:בפרקים הקודמים
?מה רצית שאני אראה ?מה היה כל כך חשוב
יש לי כל כך הרבה חלומות .שאני רוצה לנסות להגשים
.גם לך יש
.אל תיתן לאף אחד לעצור אותך
.שיחקנו מאש עם אליוט
.זה מעולם לא קרה
.עדיין
גודווין שרף .את הבית של אבא שלי
.אני צריך לראות אותו סובל
.תיכנס לטנדר הזה. ותנהג
,קולטון נסע בזמן רק פעמיים .ורק בשנות נעוריו
העובדה היא .שהוא יצא למסעות בזמן
פורט הייבן, ניו ברנזוויק - - ספטמבר 2023
...אליס, בבקשה תפסיקי. רק
.תחזרי
,באתי לפגוש אותך"
,להגיד לך שאני מצטער"
.את לא יודעת כמה מקסימה את"
,הייתי חייב למצוא אותך"
,להגיד לך שאני צריך אותך"
"...להגיד לך שאני מבדיל אותך"
,אני קתרין לנדרי
.אבל כולם פשוט קוראים לי קט
,תספרי לי את הסודות שלך"
."תשאלי אותי את השאלות שלך"
...האם זה
...האם הוא
.כן, אבא שלי
?מי יש לנו כאן
.אליס .כל כך נחמד לפגוש אותך
.נעים להכיר גם אותך, אליס ?מה קרה לך
.מצאתי אותה בבריכה
.שוחה
.בואי
.אף אחד לא אמר שזה קל"
אף אחד לא אמר" ."שזה יהיה כל כך קשה
.מצאתי אותה בבריכה
."קח אותי חזרה להתחלה"
אז אליס, מה מביא אותך ?ואת משפחתך לפורט הייבן
.זה רק אני ואימא שלי
?את כאן עם משפחה
.לא, אני רק עם אימא שלי
רוח הקיץ גורמת לי" .להרגיש בסדר
."נושבת דרך היסמין במוחי"
.היי, יש לך כישרון, אליס
.אולי נוכל לשיר יחד מתישהו
.כן, אני בטוחה שנשיר. מתישהו
,ואני יודע שאני צודק"
.בפעם הראשונה בחיי"
בגלל זה אני אומר לך"
."מוטב שתהיי בבית בקרוב"
...סליחה, אני
לא, לעולם אל תתנצלי .על כישרון
היי, אימא שלך ואני .הולכים לישון
.בסדר
,אבל הילדה הזאת, אליס
?היא נראית מעניינת, נכון
?ייחודית
.מבאס שאני יוצאת למחנה
אני בטוחה שהיה יכול להיות לנו .קיץ מהנה יחד
.כן
.נכון
כמה פעמים ?את יכולה לקרוא את זה
.הוא האהוב עליי
.ואני אוהבת שזה פעם היה שלך
?אבל, קצת מוזר, אה
.קוראים לה אליס .בדיוק כמו הסיפור
.נכון
אני מניח שלפעמים
.האמת מוזרה יותר מבדיה
."קח אותי חזרה להתחלה"
"הדרך הביתה"
עונה 3: פרק 10 "לו יכולת לקרוא את מחשבתי"
.ג'ייקוב, קתרין, תצטרפו אלינו
,סם הציע בנדיבותו ייעוץ משפטי
ואני בטוחה .שהוא גובה תשלום שעתי
.באמת, דל, זאת לא בעיה
לואיס גודווין רוצה להגיש תלונה נגד ג'ייקוב
.בגין ניסיון הצתה והסגת גבול
.אבל בפועל הוא לא עשה שום דבר
.למרבה הצער, זה לא משנה
הייתה כוונה, והיא נתפסה .במצלמת האבטחה הארורה הזאת
זה לא נורא ,כמו ביצוע הפשע בפועל
...אבל כל ניסיון לבצע משהו הוא
זה אף פעם לא טוב .בגיליון הרישום הפלילי
.אני לא יכול להיות כאן עכשיו
ג'ייקוב, אנחנו צריכים .להתמודד עם הבלגן הזה
,כן. בלגן שאני יצרתי
.אז תנו לי להתמודד עם ההשלכות
?אימא, זה בסדר אם אני אצא קצת
כן. כן, אני חושבת שגם אני .אצא לשאוף קצת אוויר
הייתה לי תחושה .שאני אמצא אתכן כאן
?תנסו את זה
אני רק מקווה שהבריכה תיקח אותי ,לאן שאני רוצה ללכת
.ולא לאן שאני צריכה ללכת
.יש רק דרך אחת לברר
.תגידי שלום לבני הנוער שהיינו
.היי, אני ממש רוצה לדבר
.אנחנו נדבר
.אבל ג'ייקוב צריך אותך עכשיו
...כן. החיים
.מפריעים בדרך
.אליס. היי
.היי
.היי, שלום גם לך
.כל כך התגעגעתי אליכם
.היינו יחד רק לפני יומיים
.נכון, כן
פשוט העניינים בבית ,כל כך מבאסים לאחרונה
.ובאמת הייתי צריכה את זה
.להיות כאן איתכם
אז יש לנו בדיוק .את הפרויקט שיעודד אותך
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
בסדר, בעלך לעתיד .הוא דיוויד בוריאנז
אוף. למה זה לא יכול ?להיות סקוט ספידמן
.אני כל כך בצד של בן
רגע, זה היה ?הפרויקט הגדול שלכם
?מה
אני רוצה לדעת .מה צופן העתיד שלי
.במיוחד לפני שאני יוצאת למחנה
.ומאש יכול להיות מדויק להחריד
הוא יכול להיות, אם את בוחרת בחורים שאת באמת מכירה
,לקטגוריית הנישואים .כמו שאת אמורה לעשות
אני לא רוצה להתחתן .עם אף בחור שאני מכירה
חוץ מזה, זה כמו שאמרת .בארוחת הערב שלשום
אי אפשר לדעת את מי ?אפגוש בקיץ הזה, נכון
.זה לא הולך להיות סקוט ספידמן
בסדר. אז אני אעשה .את העתיד שלי
.זוז
.אני מביאה עוד מחברת
.רגע
.זה בסדר
.זאת מתנת היציאה שלך למחנה
.זה דיסק אוסף שצרבתי לך
.זה כל השירים שלנו, אל
."הכול בשבילך", "שעת סגירה"
.אני אשמור את זה לנצח
.בסדר, תעשה את העתיד שלי
.בסדר
.ילדים
,אחד, שניים, שלושה .ארבעה, חמישה
.נראה שיהיה לך ילד אחד
.כדאי שהיא תהיה ילדה
.אני ממש אשמח לזה
הלוואי שיכולנו .להישאר ככה לנצח
אני אולי מתנהגת כאילו ,אני מכירה אתכם הרבה זמן
.אבל זה בגלל שככה אני מרגישה
.ככה תמיד הרגשתי
.שניכם החברים הכי טובים שלי
.כן, זה מטורף
,אנחנו מכירות זמן כל כך קצר
.אבל גם אני לגמרי מרגישה ככה
?מה איתך, אל
אני יודע בוודאות שאליס .היא מישהי שלעולם לא אשכח
.אכזבתי את כולם
.הייתי צריך להישאר איתך ב-1816
בנית מחדש ,את הבית של המשפחה שלי
.כשאני הייתי כאן עושה נזקים
?אתה רוצה לבנות מחדש
.תבין את אלה
?אז הם פשוט היו חבויים בפנים
.זה מוזר
.חכה שנייה. רגע
,זמן עבר וזמן עתיד"
.וביניהם נקודת השקט של ההווה"
."תמצא אותי שם"
.אני חושב שזאת מטוטלת
.זה בהחלט הגיוני בהתחשב בתיאור
.צד אחד עבר, האחר העתיד
,ובין לבין
.הקודקוד עומד במקום. בעכשיו
.המטוטלת מתנדנדת
.ככה אני מרגיש
.מתנדנד בין העבר וההווה
.נדחף ונמשך
איך אני מגיע ?לנקודת השקט עכשיו
.אז את כן מי שאני חושב שאת
.אותה אליס מ-1974
.את נוסעת בזמן
...איך אתה
.לא חשבתי שזיהית אותי כאן
?למה הכחשת את זה
כששאלתי אותך .לפני כל אותן שנים
.חשבתי שזה יהיה קל יותר
אליס, יש לי .כל כך הרבה שאלות
.אתה לא יכול לשאול אותן
.לפחות לא בזמן הזה
?אני לא מבין, למה
כי אליס שתכיר ב-1999
.היא אליס אחרת
.היא אני, אבל אני מוקדמת יותר
והיא עדיין לא חוותה .את הביקורים האלה ב-1974
,מסע בזמן הוא חדש לה
אז היא לא תדע שום דבר
.על שום דבר
יש כמה דברים ,שאולי תרצה לשאול אותה יום אחד
אבל לא יהיו לה .התשובות שאתה צריך
.בסדר? אז אל תשאל אותה
.גם אם אתה באמת באמת רוצה
?אז למה את כאן
כלומר, יש סיבה שהבריכה .לוקחת אותך למקום מסוים
אני חושבת שאנחנו .מסתכלים על הסיבה
.השיחה הזאת
.לא, בבקשה
.תספרי לי עוד משהו
,'הביקורים האלה ב-74
,איתך ועם אוולין
.היו מיוחדים
.וגם קסומים
.וכל כך מגניבים
.אני לעולם לא אשכח אותם
.מבטיחה
אז קולטון תמיד ידע .שהיית נוסעת בזמן
...מתי זה ייגמר? כל הסודות
.סבתא, חייבת להיות סיבה
,אני יודעת שהוא אהב אותי
.אבל בטוח הייתה טינה
?על מה את מדברת, אימא
האמת היא שקולטון היה צריך ,לוותר על החלומות שלו
,על המוזיקה שלו .כדי להיות איתי
.לא השארתי לו ברירה
קולטון תמיד היה בוחר בך .על פני מוזיקה
.על פני כל דבר
והוא אמר את זה .כשהקלטנו את הדמו
אני הולכת לפנות .את שאר הדברים של קולטון
.הגיע הזמן
,בן יקר"
.מתחיל מחדש בלי חרטות"
מעולם לא הייתי צריך" ,לקחת את זה
."אבל לקחתי כל כך הרבה יותר"
?היי. אתה בסדר
...אבא שלי
נראה שארוסתו .גרמה לו לשקול מחדש
.והוא החזיר את הטבעת
?אלה חדשות טובות, לא
זה לא הדבר היחיד .של אימא שלי שהוא שלח
.המכתב הזה
אימא שלי השאירה אותו מאחור .כשהיא עזבה אותנו
.אפילו לא ידעתי שהיה מכתב
.אבא מעולם לא סיפר לי
?יש עדכונים בחזית לואיס
אין חדשות לגבי השאלה .אם הוא יגיש תלונה
אני כנראה לא אדע עד שהמשטרה .תעמוד בפתח הדלת
.אני צריך לקבל רמז מוויק
,בינתיים
.להתנצל היכן שנדרש
?אני רוצה לדעת
.עשיתי את זה במרתף
,קיוויתי שיש עם זה כמה קלטות
אבל מוניקה אמרה ...שהיא זרקה את כולן, אז
.כנראה שזהו זה
את יודעת שיש דבר כזה .שנקרא ספוטיפיי
.תראי
?בקשר לאתמול בלילה, הנשיקה
.אני לא אשקר, לא שנאתי את זה
.יופי. תודה
...לא, לא, לא. זה לא מה שאני
,ברור שלא שנאתי את זה
?אבל ברור שיש גם את נואה, נכון
.כן. הדברים מסובכים
.כן. זה מה שחשבתי
,מקס
.גם אני לא שנאתי את הנשיקה הזו
,דני. תקשיב לי
אם למישהו מגיע הסבר .לגבי מה שקרה לכרם הזה, זה לך
.לא ללואיס
.השתמשת בקוד שלי, ג'ייק
.אני יודע, ואני כל כך מצטער ...אני פשוט
הקרבת אותי .בשביל להציל את עצמך
.אני פשוט לא מבין, זה הכול
?הצתה? למה לעשות את זה
ולהכניס את דל ואת כל ?המשפחה שלך לכאלה צרות
.כי אני הורס דברים
,דני, אני הורס דברים .ואני הורס אנשים
.תראה מה עשיתי לך כשנעלמתי
,כשחזרתי, שמתי את זה עליך, דני
,וזה לא היה הסיפור המלא .זאת לא הייתה האמת
,למה אתה מתכוון ?זאת לא הייתה האמת
רק לזה שאתה לא עשית .שום דבר רע
.אני חושב שסיימנו כאן, ג'ייק
גם אני לא הייתי רוצה .להיות בחברתי
.זה כנראה לטובה
.היי
?זה לא כל הדברים של אבא
.כן
,אימא עמדה לקחת הכול למזבלה
אבל לא יכולתי לתת לה .לזרוק את זה
.כלומר, עדיין לא
?מה זה
נראה שג'ספר היה הדי-ג'יי .בחתונה של אימא ואבא
.אלוהים אדירים, אימא
- ‏הדמו של קול, 1974 - ?מה
.מצאת את זה
?מה מצאתי
.את הדמו של קולטון
.סבתא, את חייבת לבוא מהר
.דל היא החלום
היא כל מה שאני אי פעם צריך .כדי להיות מאושר
ואם אני יכול לעשות משהו מעצמי ,עם המוזיקה שלי
,אולי יהיה לי סיכוי אמיתי איתה ?אתה יודע
בתקווה לקבל עוד הזדמנות .להשמיע לה את השיר הזה
?את רואה, סבתא
קולטון מעולם לא הרגיש שהוא .ויתר על חלום כדי להיות איתך
.כי את היית החלום
את זורחת כמו מעבר על המים"
."לאור הירח"
.קחי אותי לראות אותו .בבקשה, קתרין
?מה? למה את מתכוונת
.הבריכה. אני רוצה ללכת
,כשתמצא את זה"
."לעולם לא תשחרר את זה"
.אימא, בואי לסלעים
?מה קרה
?קתרין, זה עבד
.אליס
?רגע, איפה אליס
?היא הייתה איתנו. אליס
.אימא
.סבתא
?איפה אתן
.אליס
?ג'ייקוב נפל לבריכה, נכון
.אבא
- ‏17 בפברואר 2000 -
- מועד התשלום חלף -
.סר לנסלוט חוזר לטירה
אני לא יכול .לקבל את הכסף שלך, אוולין
...אתם לנדרי והגאווה שלכם
חזרתי הביתה ושמעתי .שהמשטרה הפסיקה את החיפוש
הנחתי שלקחת .את העניינים לידיים
.רציתי לעזור
?כמה הוצאת עד עכשיו, קול
.אני יודעת שזה אף פעם לא יספיק
.לא עד שתמצא אותו
נראה שאת מכירה אותי .יותר טוב מרוב האחרים
.גם אחרי כל השנים האלה
תראה. אם לא תסכים ,לקבל את הכסף שלי
?תסכים לפחות לקבל משקה
?לזכר ימים עברו
?אתה זוכר
הדיוקן שמצאנו .בעליית הגג באותו קיץ
אני עדיין חושבת שהיא זאת
.'שהצילה אותנו בבריכה ב-65
.המכשפה הלבנה
את חושבת שראית ?'את האישה הזאת ב-65
."קתרין שלי"
?כמו הבת שלך, נכון
.הבת שלי
.1814
תמיד תהיתי מי הייתה .הקתרין האמיתית אז
.תודה שהצלת את אח שלי
?אח שלך
.ג'ייקוב
?קול. אתה בסדר
.זאת הבריכה. זאת הייתה הבריכה
.אליס
?ג'ייקוב נפל לבריכה, נכון
?רגע, מה
?איך ידעת את זה
."הדיוקן. "קתרין שלי
,היא הייתה ב-1814, 1816
,‏1965 והיא כאן עכשיו .בשנת 2000
.הבת שלי. היא נוסעת בזמן
.וג'ייקוב, פגשתי גם אותו
חכה. אתה יודע ?מי זאת באמת אימא
.אליס
?את הנכדה שלי
.אלוהים אדירים, קתרין
.אנחנו בחתונה שלי
.בשנת 1975
.זה יותר מדי
?אימא, את בסדר? את רוצה לחזור
.ממש לא. אנחנו נשארות
?למה לשמור את הבריכה בסוד
,מה שאמרתי לך בשנת 1974 נכון
.זה לא עבד לי שוב
...אז להגיד לדל
?במה זה יעזור
.יש סודות שהם נטל, אליס
.הם נועדו רק שיישאו אותם
.והילדים, זה לא עבד גם להם
.חשבתי שזה בגלל מה שעשיתי
.ג'ייקוב אפילו נכנס
.היינו בקמפינג
.ג'ייקוב
...התעוררתי בבוקר, ו
?ג'ייקוב, איפה אתה
.הוא נעלם
.ג'ייקוב
.ג'ייקוב, צא משם
.בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר, אבא .עשיתי את זה בעבר
.לעולם אל תבוא לכאן שוב ?אתה מבין
...אבל בלילה שג'ייקוב נעלם
.הוא היה במרחק קילומטרים מכאן
אף אחד לא ראה אותו .עוזב את הקרנבל
...בובת הכלב שלו
.הם מצאו אותה באוקיינוס
...אף פעם לא חשבתי
?למה לי
.עשיתי טעות נוראית
אני יודע שאת לא צריכה ,לספר למישהו את העתיד שלו
.אבל אני צריך לדעת
?הילד שלי אי פעם חוזר הביתה
?מתי אני, עכשיו
.זה פברואר 2000
.ירח שלג הלילה
.ג'ייקוב יחזור הביתה, קולטון
אני זוכה לראות .את הילד שלי שוב
.איבדתי את אבא שלי
אבל זה הוביל אותי לדרך
שנתנה לי את המתנה .הכי גדולה שלי
.יש לי בת
.אני רואה
.היי, זה בסדר. זה בסדר, אליס
.סבתא שלי פרן צדקה
.הבריכה הזאת היא קללה
.אבל היא גם מתנה
.תראי מה היא נתנה לי
הזדמנות לנגן מוזיקה .עם הנכדה שלי
.בשני עידנים
.אני לעולם לא אשכח את זה
?תמשיכי לשיר, בסדר
.לא
לא, כי מה אם מה שיקרה ?לא תמיד צריך לקרות
.לא, לא
מה אם אני יכולה פשוט ,לספר לך הכול
ואז אנחנו יכולים ...לעצור את מה שהולך
.זה בסדר, זה בסדר ...הדרך הזאת שאנחנו נמצאים בה
.היא מובילה אלייך
...אז
.אני צריך שתקפצי
.לא, בבקשה. רגע, אני לא יכולה
.זה בסדר. זה בסדר
אם אני לא יכול ,להכיר אותך בזמנך
.לפחות זכיתי להכיר אותך בזמני
,רק... תגידי לג'ייקוב
.תגידי לג'ייקוב שאני אוהב אותו
.ואני אוהב גם אותך, אליס
.ואני אוהבת אותך, סבא
.בסדר
.בבקשה
.בבקשה קחי אותי אל הילד שלי
.תשגיחי על אח שלך
אני צריך לנסוע .לחנות לחומרי בניין
.אבא. אני צריכה להתרכז
תתרכזי בלהרחיק את ג'ייק מכל הזיקוקים האלה
.שאירגנתי לערב
.זו תחילת הקיץ
.ג'ייקוב
.היי, חבר
.היי
תקשיב, אני צריך ?לספר לך משהו, בסדר
,בבקשה, מה שלא תעשה
,רק תזכור שאני אוהב אותך .ילדון
.בסדר? לא משנה מה קורה
...לא משנה מה
.יקרה
ילדה, את פשוט לא מבינה"
.מה שאת עושה לי"
"...כשאת מחבקת אותי"
בסדר, ילדים, בואו נעזור .למארח לנקות. קדימה
.לא, לא, לא. אני אטפל בזה, דל
.היי, חבר'ה. אני כבר חוזרת
.לא. אליוט, תפסיק
?מי שם
.שלום
?אימא, תתקשרי אליי. בסדר .את צריכה לבוא לבריכה
.מצאתי משהו
יש מישהו חוץ מאיתנו .שמשתמש בבריכה
,מישהו אחר נוסע בזמן
.וראיתי אותם בשדה
.היי. קייסי גודווין
?מה
אתם לנדרי לא רגילים ?לנוסעים בזמן על מפתן הדלת
.אז זה נכון
.שאת מה שאליס אומרת שאת
אני לא באמת יכולה ,להכחיש את זה יותר
בהתחשב בזה .שהיא תפסה אותי על חם
?קט בבית
אני צריכה לדבר איתה .על משהו חשוב
.אם זה הזמן הנכון
?איזה זמן נכון את חושבת שזה
זמן שבו אני לא היחידה .שבדיוק נתפסה על חם
אולי אתה האחד .שאני אמורה להראות לו
אני די פרצתי לפה לפני כמה זמן והסתרתי את זה כאן
אחרי שהשתמשתי בזה .נגד לואיס בשנה שעברה
.ועכשיו גם אתה יכול להשתמש בזה
.זאת הצוואה של סוזנה
.כן. האמיתית
מצאתי את זה בקופסאות של אוולין .כשהייתי בהתמחות
סיירוס נתן לסוזנה את הכוח להוריש את לינגרמור
.למי שהיא רוצה
אבל אחרי שהיא מתה, הבנים .של סיירוס שינו את הצוואה שלה
רציתי להראות לקט ,ביום המייסדים
אבל היא הלכה להציל אותך ...בשנת 1814, אז
.כן, זה נכון ?איך את יודעת את זה
שמתי את זה בתיקייה ."וסימנתי "חשוב
,חשבתי להראות לקט במסע הבא
,אבל אז הבריכה עשתה את שלה
,וכשקפצתי שוב עבר כבר מלא זמן
ופתאום אליס מספרת לי .שגודווין קנו את האדמה שלכם
,עורך הדין הזה, סם
,מעולם לא הראיתי לו את זה
אבל הוא אמר שמסמכים ישנים .עדיין יכולים להיות חוקיים
אז לקחתי את הצוואה .וסחטתי את לואיס
אמרתי שאם הוא לא יחזיר לכם .את האדמה, אני אפרסם אותה
.סם צדק
.האיום במאבק משפטי הבריח אותו
.זה יוריד ממך את לואיס
וזה גם יעזור .להפסיק את המכתבים של דל
?סליחה, איזה מכתבים
.המכתבים האלה
,האותיות הקטנות .כדאי לך לקרוא את זה
רגע, זה אומר שסוזנה .השאירה את לינגרמור לנו
.היא השאירה אותה ללנדרי
.קול, אלוהים. תראי אותו
.הגשם מפסיק
.זה הולך להיות ערב מושלם, קול
.כן, בהחלט יש לנו מזל
.זה מה שריק היה אומר
.הוא כאן ברוחו. אני יודע. -כן
.נראה שגם איווי תהיה
.קיבלתי את זה בדואר אתמול
.מפריז
,ציפיתי שאח שלי לא יופיע
?אבל איווי
.חשבתי שהיא תחזור הביתה
.תהיה כאן בשבילי
,להתחתן עם דל .זה היום הכי חשוב בחיי
.אני חושב שאוולין יודעת את זה
?הינה. לזוג המאושר. -מה
.הקלטת הזאת היא כמו זבוב בענבר
.לוכדת רגע בזמן
.אני חושב שזה היה רגע די חשוב
.אני מתקרבת
.אימא, תישארי מוסתרת
אני לא זוכרת אותך .ברשימת האורחים, קיטי
.פרן. היי
.וזה קט, את יודעת
.כמובן שאני יודעת את זה
.פשוט פעם אהבת את שם החיבה
?פעם? מתי נפגשנו לפני זה
אם את לא יודעת ,את התשובה, קיטי
.אז זה עוד לא קרה
.משהו לצפות לו, אני חושבת
.‏65', שם הם משגשגים
.‏65 ב-25
אנחנו לא יכולות .להמשיך להיפגש ככה
,בסדר. בלי להתחמק יותר .אני יודעת את האמת
אני אימא שלך .ומקס גודווין הוא אבא שלך
.רגע. אני לא אימא שלך? -לא
.רגע, רגע
?אבל את לנדרי, נכון ?וגם גודווין
אני לא רוצה .לעבור על עוד חוקים
.תודה
אולי זה בסדר לדבר .על מה שיבוא לפעמים
.בהצלחה, אליס
,זה לא היה איטי" .זה קרה מהר
ופתאום הדבר היחיד" .שראיתי זה אותך
,לא ידעתי אפילו חצי מזה"
.ופתאום יכולתי להפסיד הכול "
האם אנחנו יכולים" ?להישאר כך לנצח
האם אנחנו יכולים להיות כאן" ?בחדר הזה עד שנמות
אני חושבת" שאנחנו יכולים להצליח
."אני מקווה שאני צודקת"
.זה בדיוק איך שזכרתי את זה
?אז דחפת את עצמך
אני מניחה שמישהו היה צריך .להתחיל את ההרפתקה שלי
.ומתברר שזו הייתי אני
.הבריכה לא מפסיקה להדהים אותי
היי. אימא אי פעם אמרה משהו ?על מכתבים שהיא קיבלה
.לא, אני לא חושבת
?אז באמת עשית את זה, סבתא
.כן, עשיתי
.זה היה קסום
אני שמח שהעבר .התייחס אלייך יפה
.אני חושב שגם ההווה יעשה את זה
?מה זה
.הישועה שלי
.חכה
?סוזנה הורישה את לינגרמור לנו
.גם לי יש חדשות לגבי קולטון
ביום מותו הוא ידע ,מי כולנו באמת היינו
.והוא ידע לאן ג'ייקוב הגיע
.מחר
את ואני, אנחנו הולכים לשבת ליד השולחן הזה
.ואני הולך לספר לך הכול
.רק תני לי עד מחר
,קולטון התכוון לספר לי הכול
.אם הוא לא היה עוזב באותו לילה
?אז למה הוא הלך
?למה הוא נכנס לטנדר הזה
...רק תהיתי אם
?רוז נרשמה לקבוצה הערב
.אני מבין. אני אהיה שם
...פשוט לא ידעתי כמה זמן נשאר
.לדבר איתה
.אלוהים, הוא חיפש אותי
.אתה בסדר. אתה בסדר
.אני כאן, אבא, אני אוהבת אותך
.היי, ילדונת
.אני אוהב אותך
.קתרין שלי
.הוא ניסה להגיד לי
.הוא ידע מי אני
.הוא ידע
.והוא עדיין אהב אותי
.אל
?היי, מה קורה
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה שננסה שוב
.אני מתוסבך, קט
.אבא שלי
כל הילדות שלי הייתה .כל כך אפלה
...אבל את, המשפחה שלך
.את היית האור .היית כל כך מושלמת
אבל האדרתי אותך לרמה .שלא יכולת לעמוד בה
.הייתי מאוהב ברעיון שהוא את
?אז מה שהרגשת לא היה אמיתי
.לא, זה היה אמיתי
אבל זה היה .כל כך לא הוגן כלפייך
כי ניסית להראות לי את האני ...האמיתי שלך כל יום, ואני
.סירבתי לראות את זה
.את מדהימה. את אמיצה
את לוקחת סיכונים .בשביל אלה שאת אוהבת
וראיתי את האישה הזאת .ב-1816, זאת את
.זאת האישה שאני מאוהב בה
,או רוצה להיות
.אם היא תקבל אותי
.גם אני מתוסבכת, אל
.לא אהבתי אותך בצורה הנכונה
,נתתי לעבר שלי להשפיע עלינו
ואני לא מתכוונת ,לבריידי או תומס
,אני מתכוונת לידידות שלנו
.ואיך היא הייתה
,תמיד הנחתי שאתה תהיה שם
.כי תמיד היית
.אני לוקחת אותך כמובן מאליו
,אבל האהבה שלך
,איך שאתה אוהב אותי
.היא כזאת מתנה, אל
אז בואי פשוט נאהב .זה את זה כמו שאנחנו
.אבא שלי החזיר לי אותה
...אתה
.אני אעשה את זה
.אני אמצא את הרגע המושלם
אני יודעת .שזה הולך להיות מושלם
,כי הטבעת הזאת
.היא של סוזנה
.נותנת למים להחזיר אותך אליי"
.מייחלת שהמשאלה הזו תתגשם"
"...נותנת למים להביא"
?נואה: אני בבית. אפשר לדבר - - התגעגעתי אלייך
.היי
יצאתי לטיול הבוקר שלי .ושמעתי אותך שרה
.זה כל כך משמח אותי
אני חושבת .שאני הולכת לשיר יותר
קולטון אף פעם לא ויתר .על החלום שלו
.את היית החלום שלו .והמוזיקה היא החלום שלי
אז אני חושבת שאני אמשיך .לחלום עוד קצת
- אימא, קט, אליס -
אני לא רוצה לסכן" .את המשפחה שלי
אולי המכתבים האלה יפסיקו" ."אם אני איעלם
.אלוהים, ג'ייקוב. לא
.ג'ייקוב
?לא, זה סם, את בסדר
.לא סם. אני לא בסדר .ג'ייקוב איננו
.זה יהיה בסדר, דל
.באמת. אני מבטיח
?איך אתה יודע את זה, סם
.אני פשוט יודע
"קטן שלי"
.אימא כתבה את זה לי, לא לאבא
עם הזמן, אני מקווה שתבין" .שעזיבה הייתה הברירה היחידה
,אבל בעוד האהבה עצמה לא נעה"
.היא הסיבה והסוף לכל תנועה"
,אני נעה בשביל אהבה" ,אני קופצת בשביל אהבה
.אני עוזבת בשביל אהבה"
בלתי אפשרי להגיד" ,למה אני מתכוונת
.חוץ מזה שאני מצטערת"
אבל לכי, לכי, לכי, אמרה" .הציפור, ואני צריכה לעקוב
."לכי, לכי, לכי, אמרה הציפור"
.אני מכיר את המילים האלה
.זה מתוך שיר של טי-אס אליוט
.אימא
.כן, כאן
?רגע, אז למה טי-אס אליוט ?מה זה אומר
.על שמו נקראתי .אימא שלי הייתה אובססיבית אליו
.לדברי אבא שלי
?טי-אס אליוט
.זה ציטוט
...מהמשורר האהוב עליי
.טי-אס אליוט
.אני חושבת שפגשתי את אימא שלך
?מה? -איפה
.ב-1974
.כיתוב השעון. זה מאותו שיר
."ברנט נורטון" .פורסם בשנת 1936
.אבל לא, זה לא הגיוני
?למה
.הקיר
.הוא נבנה בשנות ה-20
איך הגיע לשם שעון שכתוב עליו ?שיר שעדיין לא נכתב
,אני נעה בשביל אהבה"
"...אני קופצת בשביל אהבה"
?מה אם אבא שלך טעה
,ואימא שלך לא באמת נעלמה ...היא פשוט
.קפצה ונסעה בזמן
אבל יש רק דרך אחת .שהיא יכלה לעשות את זה
.היא הייתה צריכה ללכת עם לנדרי
.דל
.קתרין
.תראי
.אוי לא. אליוט המסכן
"הדרך הביתה"
עונה 3: פרק 10 "לו יכולת לקרוא את מחשבתי"
:תרגום אביגיל שיפרין
:עריכה לשונית צורית ערמון-צור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ