1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Όταν σε πρωτοαντίκρισα,
ήξερα ότι έπρεπε να σ' αποκτήσω.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Εκείνος ο άνδρας σε κρατούσε τόσο ψυχρά
στα χέρια του.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Δεν είχα επιλογή
από το να σε αρπάξω μακριά απ' αυτόν.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει όπως εγώ,
Γκλάντις.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Τι; Πάντα δίνω ονόματα στις πίτσες μου.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Τώρα, έλα στον μπαμπά.

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Όχι!

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Γκλάντις!

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Ήσουν τόσο νέα!

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Τι λέει, γλεντζέδες;

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Τι ενοχλητικός θόρυβος είναι αυτός;

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Σας μιλάει το...

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
αρχηγόπουλο Κάιλερ,

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
ο παλαβός τυπάς από το Κάιλερ-σύμπαν!

15
00:01:13,918 --> 00:01:16,376
Ψηφίσατε την επόμενη πρόκλησή μου,

16
00:01:16,376 --> 00:01:20,501
γι' αυτό δείτε με τώρα
να επιβιώνω μες στη μέση του δάσους...

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
με τα αλάνια μου!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Επιβιώνει; Ποιον κοροϊδεύει αυτός;

19
00:01:29,668 --> 00:01:33,334
Εγώ κι η Ομάδα Κάιλερ είμαστε έτοιμοι
για τα ζόρικα,

20
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
με το ακραίο καταφύγιο...

21
00:01:36,043 --> 00:01:37,959
Κ

22
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
το γιουρτ!

23
00:01:40,126 --> 00:01:41,376
Ρίξτε ένα βλέφαρο.

24
00:01:41,376 --> 00:01:44,584
Οκτώ εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι
θα το θέλετε!

25
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Θα έρθουν 8 εκατομμύρια Καϊλερόπληκτοι;

26
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

27
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Εδώ δείτε χλίδα.

28
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Μασαζάκι.

29
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Μπόμπα τσάι.

30
00:01:54,043 --> 00:01:57,126
Σούπερ ντούπερ οθόνη
με βίντεο για τη φύση,

31
00:01:57,126 --> 00:01:58,793
έτσι θυμάμαι πού είμαι.

32
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Τι θόρυβος είναι αυτός;

33
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Φιλάρα... τι είσαι εσύ;

34
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

35
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

36
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Κατουράτε στο δάσος μου;

37
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Αγένεια!

38
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Τι στο...

39
00:02:38,876 --> 00:02:40,918
Μ' αρέσει να ταράζω τα νερά.

40
00:02:43,168 --> 00:02:45,584
Κανείς δεν βεβηλώνει την πισίνα μου.

41
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Θα σε πιάσω!

42
00:02:51,001 --> 00:02:53,293
Θα πέσεις σαν κούτσουρο.

43
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Πού είσαι, μικρέ;

44
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Χαλάρωσε, μεγάλε.

45
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Τι θα 'λεγες να πίναμε κάτι;

46
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
ΣΟΚΟΛΑΤΑ / ΦΡΑΟΥΛΑ

47
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Ωραία πατούμενα, φίλε.

48
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Αλλά έχεις δει τα νέα Γούντι;

49
00:03:44,459 --> 00:03:45,501
Γ

50
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Ναι, κι εμένα μου παίρνουν τη λαλιά.

51
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Εδώ!

52
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Αστόχησες!

53
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
Τι λες να σφραγίσουμε αυτήν τη φιλία;

54
00:04:04,168 --> 00:04:05,834
ΕΓΓΡΑΦΗ

55
00:04:08,501 --> 00:04:10,543
Θα πάρω πολλά λάικ μ' αυτό.

56
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Είχε δίκιο.

57
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Εγώ κάνω λάικ.

58
00:04:27,126 --> 00:04:28,209
Μαντέψτε ποιος.

59
00:04:28,751 --> 00:04:34,668
Ο ΓΟΥΝΤΙ Ο ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟΣ

60
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ

61
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑ

62
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
{\an8}ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ

63
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Γούντι, ξέρεις ότι όλοι σε αγαπάμε.

64
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Κι εγώ! Οπότε, λέω να πηγαίνω τώρα.

65
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Αλλά πρέπει να σταματήσεις τις αταξίες.

66
00:04:59,334 --> 00:05:02,084
Ενίσταμαι, κύριε πρόεδρε!

67
00:05:02,084 --> 00:05:04,709
Αυτοί οι μπουμπουνοκέφαλοι το άξιζαν.

68
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Δεν θα αφήσουμε
τα ενοχλητικά κι εγωιστικά πλάσματα

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
να καταστρέψουν το δάσος μας.

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Όχι, δεν θα τα αφήσουμε.

71
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Μα υπάρχει κι ο σωστός τρόπος
για τέτοιες καταστάσεις.

72
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
Η συνεργασία με όλα τα υπόλοιπα ζώα
που ζουν εδώ.

73
00:05:26,043 --> 00:05:27,918
Και υπάρχει κι ο δικός σου,

74
00:05:27,918 --> 00:05:29,876
ο παλαβός τρόπος.

75
00:05:29,876 --> 00:05:31,918
Κι ο τρόπος σου, ως συνήθως,

76
00:05:31,918 --> 00:05:35,043
προκάλεσε έναν σωρό ζημιές.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Δεν θα ξανασυμβεί, αρχηγέ.

78
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Έτσι λες;

79
00:05:38,793 --> 00:05:41,918
Πάντα φέρνεις τον κακό χαμό
στην κοινότητα.

80
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Δες τον φάκελό σου.

81
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΟΥΝΤΙ

82
00:05:46,334 --> 00:05:48,043
{\an8}Μόνο αυτής της βδομάδας.

83
00:05:48,043 --> 00:05:50,084
Εντυπωσιακό, έτσι;

84
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Τέλειωσαν πια οι δικαιολογίες.

85
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Τι λες γι' αυτές;
Ο μπάτλερ το έκανε. Με απήγαγαν εξωγήινοι.

86
00:05:57,293 --> 00:05:59,293
Υπνώτισα τον εαυτό μου.

87
00:05:59,293 --> 00:06:00,751
Λυπάμαι, Γούντι,

88
00:06:00,751 --> 00:06:02,043
αλλά φεύγεις.

89
00:06:02,043 --> 00:06:05,084
Τα ζώα συγκέντρωσαν υπογραφές.

90
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Θες να φύγω από το δάσος;

91
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Είναι το σπίτι μου.

92
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Είναι όλων το σπίτι,
κι αυτό είναι το θέμα.

93
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Πρέπει να μάθεις
να εντάσσεσαι σε μια ομάδα.

94
00:06:16,918 --> 00:06:19,584
Μέχρι να το αποδείξεις αυτό,

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

96
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Με έδιωξαν επειδή κάνω τα πράγματα
με τον τρόπο μου;

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
Επειδή προκαλώ χάος;

98
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
- Πρόσεχε!
- Ένα μάτσο κουραφέξαλα.

99
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Και πού υποτίθεται
ότι θα μάθω για την ομαδικότητα;

100
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
"Γιούχου.

101
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Εγγύηση στην ομαδικότητα".

102
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Για φαντάσου!
Θα γυρίσω πίσω στο πι και φι.

103
00:06:51,918 --> 00:06:53,584
Τι μέρος είναι αυτό;

104
00:06:53,584 --> 00:06:56,001
Μια τοσοδούλικη πόλη με παιδιά;

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ

106
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}ΚΑΝΤΙΝΑ / ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

107
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
Φαίνεται σημαντική.

108
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Ξυλογλύπτρια;

109
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Εγώ είμαι ροκανιστής. Για δες.

110
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Καλό... ό,τι κι αν είναι αυτό.

111
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- Εσύ τι φτιάχνεις;
- Υποτίθεται έναν καταπέλτη.

112
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Όχι και τόσο επιδέξια.

113
00:07:28,751 --> 00:07:30,293
Αρκετά για εσένα.

114
00:07:30,293 --> 00:07:34,084
Η πινακίδα λέει
ότι εδώ πουλάτε ομαδικότητα, σωστά;

115
00:07:34,084 --> 00:07:37,709
Περίεργα το έθεσες,
αλλά, ναι, είναι πολύ σημαντική

116
00:07:37,709 --> 00:07:38,793
σε όλα τα ΑΤΜΟΣ.

117
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
Ατμός. Δηλαδή, εννοείς...

118
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Όχι, χαζούλη.

119
00:07:44,293 --> 00:07:47,584
Αντίληψη, τεχνολογία, μαθηματικά,
οικολογία.

120
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
ΑΤΜΟΣ.

121
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Εδώ είναι οι χειροτεχνίες.
Όλοι έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο.

122
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Βασικά, σχεδόν όλοι.

123
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Θέλω να φανώ υπέρ της ομαδικότητας

124
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
στους δικούς μου πίσω στο σπίτι.

125
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
Υπάρχει καμιά δήλωση να μου υπογράψεις;

126
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Έχουμε Σήματα Ομάδας
αν κάνουμε δραστηριότητες.

127
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
"Κάνουμε";

128
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Δουλειά μυρίζομαι,
κι η "δουλειά" δεν μ' αρέσει καθόλου.

129
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Καλά να περνάς.

130
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Δεν πειράζει. Όπου να 'ναι, θα φάμε.

131
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Κάναμε κακή αρχή. Με λένε Γούντι.

132
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Μάγκι.

133
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
Γοητευμένος.
Πού είναι το φαγητό που είπες;

134
00:08:30,709 --> 00:08:32,001
Θέλεις ζελέ;

135
00:08:32,001 --> 00:08:35,793
Μήπως είμαι
στον παράδεισο των τρυποκάρυδων;

136
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
Ηρέμησε, δεν είναι μέρα πίτσας.

137
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Μια ολόκληρη μέρα τρώτε πίτσα;

138
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Την προσοχή σας, Γιουχουΐτες.

139
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Ο μπουφές μόλις έκλεισε,

140
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
γιατί εγώ θα καταβροχθίσω
το υπόλοιπο φαγητό.

141
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Ούτε καν να το σκέφτεσαι.

142
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Μάγκι, ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται τα ζώα
στην τραπεζαρία.

143
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Μην ανησυχείς, κυρά.
Ο ιδιοκτήτης δεν θα το μάθει.

144
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Εγώ είμαι.

145
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Γιατί μας το 'κρυβες;

146
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Ο επιθεωρητής θα έρθει σήμερα.

147
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Δεν θέλω να πάρουμε κι άλλο πρόστιμο.

148
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Ναι, το ξέρω, μαμά.

149
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Η Κυρά Κατσούφα είναι η μαμά σου;

150
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Ψιθυρίζεις σε λάθος μεριά.

151
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Γλυκιά μου, αντί να κάνεις παρέα
με έναν τρυποκάρυδο,

152
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
γιατί δεν προετοιμάζεσαι
για τα Παιχνίδια της Φύσης;

153
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Πού ξέρεις, ίσως φέτος να 'ναι αλλιώς.

154
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Έλα.

155
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ.
- Είσαι εδώ μία ώρα μόνο.

156
00:09:56,668 --> 00:09:59,876
Εδώ έχει δωρεάν φαΐ,
πολλά μέρη να κοιμηθείς,

157
00:09:59,876 --> 00:10:01,709
και είπα για το δωρεάν φαΐ;

158
00:10:01,709 --> 00:10:04,834
Λέω να αφήσω
την αποστολή περί ομαδικότητας

159
00:10:04,834 --> 00:10:06,959
και να κάνω το μέρος σπίτι μου.

160
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Η κατασκήνωση είναι μόνο το καλοκαίρι.

161
00:10:09,793 --> 00:10:11,709
Επιστρέφω στην αποστολή.

162
00:10:11,709 --> 00:10:14,418
Για ποια παιχνίδια λέγατε πριν;

163
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Λατρεύω τα παιχνίδια.

164
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
Τα Παιχνίδια της Φύσης. Και είναι άθλια.

165
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Κάθε χρόνο, μας ξεφτιλίζει για τα καλά
η άλλη κατασκήνωση.

166
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Άλλη κατασκήνωση;

167
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Γούντι, όχι! Δεν είναι οι καρέκλες μας!

168
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΑ

169
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
Πάλι έφαγες τα μούτρα σου, Μάγκι;

170
00:10:42,126 --> 00:10:44,584
Ναι! Η Τζίνα της την είπε χοντρά.

171
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Γιατί όντως έφαγε τα μούτρα της.

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,209
Και γιατί σου την είπε;

173
00:10:57,209 --> 00:10:59,709
Ανέφερε το προφανές, σιγά το αστείο.

174
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
Από εδώ η άλλη κατασκήνωση, η Γιούχα.

175
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Γιούχα!

176
00:11:15,543 --> 00:11:18,084
Να μαντέψω. Αυτός είναι ο κακός.

177
00:11:18,084 --> 00:11:20,209
Ξεχνάτε ποιοι είστε, Γιούχα;

178
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
Οι Γιούχα γιουχάρουν ως σύνολο,
για να ξέρουν όλοι ποιος γιουχάρισε.

179
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Γιούχα!

180
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Και τώρα το ξέρουν.

181
00:11:33,584 --> 00:11:34,459
Δικό μου.

182
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
Τι συμβαίνει εδώ;

183
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Η αγαπημένη μου ξαδέλφη.

184
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Σοβαρά τώρα, Ζέιν; Σύρμα;

185
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Ναι, σοβαρότατα.

186
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Η Μάγκι και το κατοικίδιο παραβίασαν
τον χώρο.

187
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Κατοικίδιο; Βρε, παλιο...

188
00:11:50,209 --> 00:11:53,168
Δεν φταίω
που οι πρόγονοί μας χώρισαν τη γη.

189
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Είναι οι κανόνες.

190
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Δεν χρειάζεται να φέρεστε σαν βλάκες.

191
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Βλάκες;

192
00:11:59,793 --> 00:12:02,084
Η Τζίνα έδειξε θάρρος,

193
00:12:02,084 --> 00:12:04,418
μας προστάτευσε από εισβολείς.

194
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
Τέτοιες δεξιότητες διδάσκω στη Γιούχα.

195
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Άντε πάλι.

196
00:12:08,459 --> 00:12:11,084
Τους μαθαίνω να είναι οι καλύτεροι,

197
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
έτσι όπως πρέπει.

198
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Γιούχα!

199
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
Δεν το βαριέμαι ποτέ.

200
00:12:16,876 --> 00:12:18,918
Κι εμείς έχουμε πνευμόνια!

201
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Έτσι, παιδιά;

202
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Τι; Φεύγουμε; Καλά.

203
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Τώρα αρχίζουν τα γλέντια.

204
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
Αμάν. Ο επιθεωρητής ήρθε νωρίτερα.

206
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
Κλόουν είναι;

207
00:12:55,709 --> 00:12:58,084
Θα πεταχτούν 20 από εκεί μέσα;

208
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
ΠΑΡΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗ

209
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Ένα λεπτάκι.

210
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Πολύ καλύτερα τώρα.

211
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Πλάκα μας κάνει;

212
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Όπως έλεγα, κυρία Άντζι,

213
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
πώς τα πάτε στη Γιούχου
από την τελευταία μου επιθεώρηση;

214
00:13:26,168 --> 00:13:28,668
Πλάθουμε τα νεαρά μυαλά.

215
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Ελπίζω να μην τα κάνετε πίτες.

216
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Γιατί αυτό θα ήταν παράβαση.

217
00:13:35,459 --> 00:13:37,293
Αστειάκι της δουλειάς.

218
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Για μισό λεπτό, φίλε.

219
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Αυτό δεν ήταν αστείο.

220
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Αυτό είναι.

221
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
Το σημειωματάριό μου!

222
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
Ένα αδέσποτο πουλί είναι.
Θα το απομακρύνω αμέσως.

223
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
"Αδέσποτο" θα σημαίνει κουκλί.

224
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
Σας συμπαθώ,

225
00:14:02,668 --> 00:14:07,043
αλλά, όπως λέμε και στη δουλειά,
η κατασκήνωσή σας καταρρέει.

226
00:14:07,043 --> 00:14:09,084
Δεν θέλω να χάσετε την άδεια,

227
00:14:09,084 --> 00:14:12,834
γι' αυτό έχετε την ευκαιρία
να τα διορθώσετε όλα νόμιμα.

228
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Να θυμάστε, χωρίς κανόνες,
είμαστε απλώς ζώα.

229
00:14:16,793 --> 00:14:19,001
Θα δροσιστώ λίγο στο σιντριβάνι.

230
00:14:19,001 --> 00:14:21,209
Μην τα βάζεις με τον επιθεωρητή.

231
00:14:21,209 --> 00:14:23,668
Θα μας κάνει τη ζωή δύσκολη.

232
00:14:23,668 --> 00:14:26,001
Καλά. Θα τον πάρω με το μαλακό.

233
00:14:26,001 --> 00:14:28,834
Αλλά όχι και τον Ζέιν. Θα δει τι θα πάθει.

234
00:14:30,626 --> 00:14:32,584
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

235
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
Αυτή η διαμάχη κρατάει εδώ και γενιές.

236
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
ΚΑΤΑΛΥΜΑ

237
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
Οι κατασκηνώσεις είναι χωρισμένες,
αλλά έχουμε έναν κοινό συγγενή.

238
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Τον παππού Ομπαντάια Μάλαρντ.

239
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Είναι τόσο... ξύλινος.

240
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Ήταν χρυσοθήρας.
Ήρθε την εποχή του πυρετού του χρυσού.

241
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Χρυσός; Λατρεύω τον χρυσό.

242
00:14:56,626 --> 00:14:57,876
Κι ο Ομπαντάια.

243
00:14:57,876 --> 00:15:00,834
Ο θρύλος λέει ότι πλούτισε.

244
00:15:00,834 --> 00:15:04,209
{\an8}Αγόρασε γη και την ονόμασε Βάση Ομπαντάια.

245
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Ένα μέρος για να ζήσει η οικογένειά του.

246
00:15:07,043 --> 00:15:09,834
Μα μέχρι οι γιοι του να μείνουν εκεί,

247
00:15:09,834 --> 00:15:13,543
ο ίδιος πέθανε
κι ο υπόλοιπος χρυσός δεν βρέθηκε.

248
00:15:13,543 --> 00:15:16,084
Κρίμα που η αναδρομή δεν είχε χρώμα.

249
00:15:16,084 --> 00:15:18,668
- Θα έκανε πιο μπαμ.
- Μα έκανε μπαμ.

250
00:15:18,668 --> 00:15:21,501
Οι γιοι του διαφωνούσαν σε όλα.

251
00:15:21,501 --> 00:15:24,834
Και τα χαζά γένια;
Βλέπω ότι άρεσαν και στους δύο.

252
00:15:24,834 --> 00:15:26,876
Διαφωνούσαν για τη γη.

253
00:15:26,876 --> 00:15:29,209
Στρατιώτης εναντίον καλλιτέχνη.

254
00:15:29,209 --> 00:15:33,709
Έτσι, χώρισαν τον χάρτη
σε δύο διαφορετικά στρατόπεδα.

255
00:15:34,584 --> 00:15:37,126
Είμαστε αντίπαλοι από τότε.

256
00:15:37,126 --> 00:15:39,501
Σκέφτηκαν τα Παιχνίδια της Φύσης.

257
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
Αλλά έτσι χειροτέρεψαν όλα,

258
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
γιατί οι Γιούχα πάντα κέρδιζαν.

259
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Κι ακόμα κερδίζουν.

260
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Παίζουμε επειδή η μαμά μου πιστεύει
ότι χτίζεις χαρακτήρα.

261
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Χαρακτήρες και κουραφέξαλα.

262
00:15:53,876 --> 00:15:56,168
Δώσ' μου πέντε λεπτά με τους Γιούχα

263
00:15:56,168 --> 00:15:57,793
και θα μπουν στο νόημα.

264
00:15:57,793 --> 00:15:59,126
Ψηλά τα χέρια!

265
00:15:59,126 --> 00:16:01,709
Εσύ δεν θα μάθαινες την ομαδικότητα;

266
00:16:01,709 --> 00:16:03,584
Είναι όπλο φωτοβολίδων.

267
00:16:03,584 --> 00:16:05,209
Ήταν για κάτι επείγον.

268
00:16:05,209 --> 00:16:07,959
Αν είχες μπλέξει, έστελνε ένα σινιάλο.

269
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Βαρεμάρα!

270
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
- Και μ' αυτό τι έκαναν;
- Αυτό είναι...

271
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
...αληθινό.

272
00:16:19,793 --> 00:16:20,876
{\an8}ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΤΗΝΩΝ

273
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Στην μπάντα!

274
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Προσοχή!

275
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Τι έγινε;

276
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Πρόωση ξηράς σκόνης, αυτό έγινε.

277
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Απίθανο!

278
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
- Όλοι καλά;
- Θα ξεπερνούσα το ρεκόρ μου.

279
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Αίμα πουθενά; Ανοιχτές πληγές;

280
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Δεν ξέρω. Κάτσε να ρωτήσω αυτά τα πουλιά.

281
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Είναι ένας ώριμος πιλοειδής δρυοκολάπτης.

282
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Μεγαλειώδης.

283
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Αυτά είναι τα ωραία. Ναι.

284
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Ναι, σωστά.

285
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Η Τζέι-Τζέι.
- Γκέιμερ Θεά.

286
00:17:06,084 --> 00:17:07,668
Σχεδιάζει παιχνίδια.

287
00:17:07,668 --> 00:17:09,668
Όπως αυτό που κατέστρεψες.

288
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Γκας, μηχανικός ιδιοφυΐα.

289
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Μ' αρέσει η ταχύτητα και οι εκρήξεις.

290
00:17:15,584 --> 00:17:17,126
Όρσον ο υπολογιστής.

291
00:17:17,126 --> 00:17:19,793
Όλα είναι μαθηματικά.

292
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
Η Ρόουζ γράφει.

293
00:17:21,959 --> 00:17:24,376
Κανείς δεν αντέχει να τα διαβάσει.

294
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
Αυτό ήθελα κι εγώ.

295
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΕΚΛΙΠΟΝΤΕΣ

296
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Πάμε πίσω στο κομμάτι
με την ταχύτητα και τις εκρήξεις;

297
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Κι εγώ είμαι ο Μάικι, αυθεντία στη φύση.

298
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Ειδικά στην ορνιθολογία.
- Αηδία!

299
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- Είναι η μελέτη πτηνών.
- Καλά τα λες.

300
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Παιδιά, από εδώ ο Γούντι.

301
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Πολύ άπαιχτο, Μάγκι.
Η μαμά σου σε άφησε να τον κρατήσεις.

302
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Τι τρύπα είναι αυτή στον τοίχο;

303
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
Άλλη μία παράβαση, αυτό είναι.

304
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Βασικά, δεν με άφησε.

305
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ

306
00:18:07,626 --> 00:18:10,501
Σέλμπι, πήρες το μήνυμα για το μπέργκερ;

307
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
Γιατί θα ήθελα ένα τώρα.

308
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Σε ξέρω;

309
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Είμαι ο μάγειρας.

310
00:18:20,584 --> 00:18:22,043
Έχω ήδη μάγειρα.

311
00:18:22,043 --> 00:18:23,834
Όχι πια.

312
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Περίεργο. Να ανησυχώ που εξαφανίστηκε;

313
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Θα θεωρούσες ότι εξαφανίστηκε
αν κέρδιζε ένα ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς;

314
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Τι; Όχι. Θα ήταν πολύ τυχερός.

315
00:18:35,084 --> 00:18:36,959
Τότε αυτό έγινε.

316
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
Συγγνώμη, είμαι απλώς προσωρινός.

317
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Δεν σ' ενημέρωσαν;

318
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
Θα ήξερα κάτι τέτοιο.

319
00:18:43,126 --> 00:18:44,126
Ζέιν Μάλαρντ,

320
00:18:44,126 --> 00:18:45,543
αρχηγός των Γιούχα.

321
00:18:45,543 --> 00:18:49,084
Μπαζ Μπάζαρντ,
πολυτεχνίτης, επιχειρηματίας και,

322
00:18:49,084 --> 00:18:50,209
τυχερούλη,

323
00:18:50,209 --> 00:18:54,209
κάποιος που ίσως θέλει ή ίσως κι όχι,
να κρυφτεί για λίγο.

324
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Για να δω τι σκαμπάζεις.

325
00:19:00,126 --> 00:19:04,126
Η δίαιτά μου τέλειωσε εδώ και 40 λεπτά,
οπότε πρέπει να φάω.

326
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Κετογονική; Μη μου πεις.

327
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Εδώ δες μπλιμπλόνια.

328
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Τόσες πολλές νίκες στα Παιχνίδια Φύσης.

329
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
Εναντίον των Γιούχου.

330
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Η κατασκήνωσή σου τους μαθαίνει
να είναι οι καλύτεροι,

331
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
έτσι όπως θα 'πρεπε.

332
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
Αυτό λέω πάντα κι εγώ.

333
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
Πρέπει να σε ρωτήσω, πώς είσαι ο καλύτερος
όταν μοιράζεσαι τη γη με άλλους;

334
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Τι εννοείς;

335
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Η κατασκήνωση της Έιμι...
- Άντζι.

336
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
...της Άντζι, κρατάει πίσω τη Γιούχα
και δεν εξελίσσεται.

337
00:19:43,209 --> 00:19:46,209
Φαντάσου, υποθετικά μιλώντας, αν η Άμπι...

338
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Άντζι.

339
00:19:47,126 --> 00:19:51,334
...αν η Άντζι έπρεπε να βάλει λουκέτο
στην κατασκήνωσή της.

340
00:19:51,334 --> 00:19:54,209
Αγοράζεις τη γη κι η Γιούχα διπλασιάζεται,

341
00:19:54,209 --> 00:19:56,418
δηλαδή διπλή επιτυχία.

342
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου.

343
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Απλώς πετάω ιδέες.

344
00:20:00,584 --> 00:20:03,501
Ποτέ μην απολογείσαι. Δείχνει αδυναμία.

345
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.

346
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Η Άντζι δεν τα βγάζει πέρα με τη Γιούχου.

347
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
Αν την απαλλάξω, θα της κάνω χάρη.

348
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
Αν και λατρεύει το μέρος.

349
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Χρειάζεται κάτι τραβηγμένο
για να τα παρατήσει.

350
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Ωραία η κουβεντούλα μας,
αλλά πρέπει να φύγω.

351
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Έχω μάθημα στρατηγικής στις 7 η ώρα.

352
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
Θέλω το σχέδιό μου να 'ναι άψογο.

353
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Κι εγώ το ίδιο θέλω.

354
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Είναι απαραίτητες όλες αυτές οι κλήσεις;

355
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Οι επισκευές θέλουν χρόνο και χρήμα.

356
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Και τι θέλετε να κάνω;

357
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Να μην εστιάζω στο κάθε τι
που ίσως είναι παράβαση;

358
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Ναι, καλό θα ήταν.

359
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Ο όρκος του επιθεωρητή δεν είναι
παίξε-γέλασε.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Αλί και τρισαλί!

361
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
Ήταν φρεσκοπλυμένο!

362
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Κοίτα να συμμαζέψεις τον τρυποκάρυδο!

363
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
Οϊμέ, μανούλα μου! Και μέσα;

364
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Εγώ είμαι. Τα βρήκα με τους Γιούχα.

365
00:21:12,418 --> 00:21:13,709
Τα έχουμε ξαναπεί.

366
00:21:13,709 --> 00:21:16,251
Πρέπει να αποκτήσουμε όλη τη γη

367
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
για να σκάψουμε για τα λάφυρα ανενόχλητοι.

368
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
Πρώτα θα βγάλουμε από τη μέση
τους Γιούχου.

369
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
Θα είναι παιχνιδάκι.

370
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
Μετά θα αναλάβουμε τον Ζέιν.

371
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Αν ξέρω σίγουρα για τον θρύλο

372
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
και τον χρυσό που είναι θαμμένος εδώ;

373
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Αν δεν πιστεύεις τον συγκρατούμενό σου
και τον χάρτη,

374
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
τότε ποιον πιστεύεις;

375
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Ηρέμησε. Είναι σιγουράκι.

376
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Ναι, όχι σαν την άλλη φορά!

377
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Τώρα, πού μπορεί να είναι αυτός ο χρυσός;

378
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Μπαζ; Φίλε;
Έρχεσαι ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

379
00:21:56,918 --> 00:21:58,959
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

380
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Γιατί λέει ότι αυτά είναι για εσένα;

381
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Ξέχασα να το αναφέρω.

382
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω
μερικά τρόφιμα.

383
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Ξέρεις τώρα, κάτι πιο υγιεινό.

384
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- Δεν νομίζω ότι τα λες σωστά.
- Εγώ το νομίζω.

385
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Κάτι σαν πρόγραμμα φρέσκων τροφίμων.

386
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Μπράβο σου, Μπαζ.

387
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
Ως αρχηγός, το εγκρίνω. Για δώσ' μου.

388
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
"Α-Ρ-Χ-Η-Γ-Ο...

389
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...Σ".

390
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Όλα εντάξει.

391
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Είσαι καλά;

392
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Τι συμβαίνει;

393
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Μερικοί δίνουν φιλοδώρημα
σε όσους κάνουν μαγικά κόλπα.

394
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Η καλύτερή σου θα 'ναι.

395
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Ναι.

396
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Ανυπομονώ να δω τι θα φτιάξεις.

397
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Κι εγώ ανυπομονώ.

398
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ
ΚΑΜΠΙΝΑ 6

399
00:23:28,376 --> 00:23:32,043
Μάγκι... να έρχεσαι πιο συχνά
στην αίθουσα ψυχαγωγίας.

400
00:23:32,668 --> 00:23:36,376
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
- Τότε θα είχα τα μάτια ανοιχτά.

401
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Έτσι δεν θα με θάψουν ζωντανή.

402
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Ο τρυποκάρυδος; Ξέρω ότι είναι εδώ.

403
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Έλεος! Δεν μπορώ να ετοιμαστώ για ύπνο
με την ηρεμία μου;

404
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
Με την ηρεμία σου;

405
00:23:58,459 --> 00:24:02,126
Το μόνο που έχεις κάνει εδώ,
είναι ο κακός χαμός.

406
00:24:02,668 --> 00:24:04,084
Η οδοντόβουρτσά μου;

407
00:24:07,084 --> 00:24:09,418
Δεν θα τον πετάξουμε έξω στο κρύο.

408
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
Έχει ζέστη.

409
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
Έχουμε πρόβλημα εξαιτίας του Γούντι.

410
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Τον άθλιο! Κάτσε, τι;

411
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Ο Γουόλι μού έδωσε 24 ώρες
να επιδιορθώσω τα πάντα,

412
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
μαζί με την αίθουσα ψυχαγωγίας,

413
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
πριν την επιθεώρησή του.

414
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Άντζι, η κατασκήνωσή σου θα με βοηθήσει
να μην καταλήξω άστεγος.

415
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Θέλω μόνο ένα Σήμα Ομάδας
και σας αδειάζω τη γωνιά.

416
00:24:33,668 --> 00:24:34,918
Τι λες;

417
00:24:34,918 --> 00:24:37,334
- Θες ένα Σήμα;
- Μην τα ξαναλέμε.

418
00:24:37,334 --> 00:24:38,251
Εντάξει.

419
00:24:39,293 --> 00:24:40,626
Θα το διεκδικήσεις.

420
00:24:41,126 --> 00:24:43,293
Αυτό ισχύει για όλους σας.

421
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Ή μήπως ξεχάσατε τι σημαίνει Γιούχου;

422
00:24:45,876 --> 00:24:49,459
Ο Γούντι θα βοηθήσει με τις επισκευές.
Όλοι μας.

423
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Ευχαριστώ, Μάγκι.

424
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Αυτό το πουλί δεν θα πλησιάσει
κανένα κτήριό μου ποτέ ξανά.

425
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Έχω μια ιδέα.
Έτσι δεν θα προκαλέσει μπελάδες.

426
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
Από αύριο, θα προπονηθείτε
για τα Παιχνίδια της Φύσης.

427
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
Ο Γούντι θα βοηθήσει.

428
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
Ξέρω γιατί ήσασταν στην αίθουσα
κι όχι έξω.

429
00:25:22,001 --> 00:25:24,793
Δεν θέλετε να σας φοβερίζουν οι Γιούχα

430
00:25:24,793 --> 00:25:26,959
και να μην έχετε καμία ελπίδα.

431
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
Αλλά δεν γίνεται να κρύβεστε
όλη σας τη ζωή από τους νταήδες.

432
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Αν συνεργαστείτε...

433
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
όλα μπορούν να συμβούν.

434
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Ίσως βρείτε κάτι μέσα σας
που ποτέ δεν ξέρατε ότι υπάρχει.

435
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Αν έτσι πάρω ένα σήμα, θα το κάνουμε.

436
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η προπόνηση;

437
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}ΠΙΣΤΑ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ

438
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Συγγνώμη.
- Πολύ δύσκολο.

439
00:26:09,834 --> 00:26:12,584
Ούτε δαχτυλάκι δεν έχετε κουνήσει ποτέ;

440
00:26:13,126 --> 00:26:13,959
Φτάνει πια.

441
00:26:15,918 --> 00:26:18,501
Τα παιχνίδια είναι πιο ασφαλή.

442
00:26:19,001 --> 00:26:20,543
Μην τα παρατάς.

443
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Το υποσχεθήκατε. Τα σήματα θα χαθούν.

444
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
Θα προπονηθούμε
σαν να μη μας βλέπει κανείς.

445
00:26:26,709 --> 00:26:29,543
Γιατί αν έβλεπε, θα ήταν ντροπιαστικό.

446
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
"Μα η Έιμι λατρεύει το μέρος.

447
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Χρειάζεται κάτι τραβηγμένο
για να τα παρατήσει".

448
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Ζέιν, σου έχω κάτι κιβώτια
που λένε ότι θα τα παρατήσει.

449
00:26:44,918 --> 00:26:47,459
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

450
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Βραζιλιάνικα μυρμήγκια της φωτιάς.

451
00:26:51,418 --> 00:26:52,793
Νόμιμα μόνο στη...

452
00:26:53,751 --> 00:26:54,626
Βραζιλία.

453
00:26:54,626 --> 00:26:57,626
Ιδανικά για ζημιές σε ξύλινες καμπίνες

454
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
και για τρομάρες στα παιδιά.

455
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Λοιπόν. Βρήκα τη λύση.

456
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Σε μια πίστα μετ' εμποδίων
πρέπει να ξεφορτωθείς τα εμπόδια

457
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
πριν καν φτάσεις σ' αυτά.

458
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Έχετε γεια, καμπίνες.

459
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Έχετε γεια, Γιούχου.

460
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Εμπόδιο.

461
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Μένουν μόνο άλλα 40 εμπόδια.

462
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Είστε μαζί μου;

463
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Όχι. Δεν μπορώ. Ξέρετε ότι έχω υψοφοβία.

464
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Ένας λάτρης πτηνών με υψοφοβία;

465
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Να γιατί δεν στέκονται
στο ύψος των περιστάσεων.

466
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Καλά, θα σκεφτώ κάτι πιο αστείο.

467
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

468
00:27:54,251 --> 00:27:55,168
{\an8}ΠΕΤΡΑΔΙ

469
00:27:55,168 --> 00:27:57,959
{\an8}Αυτός ο μαγνήτης νεοδυμίου,

470
00:27:57,959 --> 00:28:00,334
παράνομος λόγω της ακραίας ισχύς,

471
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
θα συνθλίψει τις μεταλλικές βάσεις
της τραπεζαρίας Γιούχου.

472
00:28:04,793 --> 00:28:07,584
Για να δούμε πόσο θα αντέξουν

473
00:28:07,584 --> 00:28:09,626
χωρίς ένα μέρος για να τρώνε.

474
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Μάικι, θα σε βοηθήσω
να σκαρφαλώσεις τον τοίχο.

475
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Χρειάζεσαι μόνο μια σπρωξιά στα πισινά.

476
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
- Είσαι καλά;
- Τουλάχιστον, τώρα είσαι από πάνω.

477
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Να το πάλι αυτό το γέλιο.

478
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Τρυποκάρυδος είναι αυτό;

479
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
Είσαι καλά;

480
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
- Όλα καλά;
- Εντάξει;

481
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Έτσι προπονείσαι για αγώνα στη λίμνη.

482
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Έχετε κανένα σκουλήκι;

483
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Πες μας πάλι γιατί είμαστε έξι
σε ένα κανό που χωράει τρεις;

484
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Εσύ είσαι καλός στα μαθηματικά, Όρσον,
εγώ όχι.

485
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
Και γιατί δεν είμαστε στο νερό;

486
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Πρώτα η ασφάλεια.

487
00:29:32,709 --> 00:29:35,376
Είμαστε έξι σε κανό για τρεις.

488
00:29:35,376 --> 00:29:36,459
Πιο ήρεμα!

489
00:29:36,459 --> 00:29:38,751
Μην τρομάξουμε τα ψάρια.

490
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
ΛΥΜΑΤΑ

491
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Θα συνδέσω αυτήν τη δεξαμενή λυμάτων
που πήρα από τη μαύρη αγορά

492
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
και η αντλία θα κάνει τα υπόλοιπα.

493
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Για να σας δω να επιπλέετε
σε μια βρομερή λίμνη.

494
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
Μια μπότα; Μάλλον πρέπει να ρίξω
την πετονιά πιο μακριά.

495
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Κάτι έπιασα!

496
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
Και, φίλε, είναι τεράστιο!

497
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
ΑΝΑΜΜΕΝΟ / ΣΒΗΣΜΕΝΟ / ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

498
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Αηδία!

499
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Αντίο, δεύτερο γεύμα.
Ούτε που σε δοκίμασα.

500
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Αυτός ο καταραμένος τρυποκάρυδος πάλι!

501
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Καλύτερα τελικά.

502
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
Αυτό το ψάρι είναι κακάσχημο.

503
00:30:45,876 --> 00:30:46,959
ΓΙΟΥΧΟΥ

504
00:30:46,959 --> 00:30:50,793
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
- Το οχυρό μας, Γούντι.

505
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Το Άρπαξε τη Σημαία είναι το μόνο
που μας αρέσει.

506
00:30:54,168 --> 00:30:56,876
Δεν έχουμε τον εξοπλισμό των Γιούχα,

507
00:30:56,876 --> 00:30:58,501
έτσι αυτοσχεδιάζουμε.

508
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Δεν παίρνουμε τη σημαία των Γιούχα,
αλλά το διασκεδάζουμε.

509
00:31:02,501 --> 00:31:04,126
Με υπολογισμούς

510
00:31:04,126 --> 00:31:07,459
μετατρέπω απλά υλικά σε εμπόδια.

511
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Εγώ κάνω τα εμπόδια λαβύρινθο
για να μπερδεύω τους Γιούχα.

512
00:31:16,001 --> 00:31:19,043
Φτιάχνω έναν κόσμο γεμάτο βάθος

513
00:31:19,043 --> 00:31:21,293
όπου τα φαινόμενα απατούν.

514
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Εγώ...

515
00:31:23,626 --> 00:31:24,876
κάνω ατμόσφαιρα.

516
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Ένα μηριαίο οστό εδώ, μια κνήμη εκεί...

517
00:31:30,501 --> 00:31:33,126
Εγώ έφτιαξα φωλιές παρακολούθησης.

518
00:31:34,001 --> 00:31:35,918
Τις βάζουν άλλοι στα δέντρα.

519
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
Κι αν κάποιος Γιούχα περάσει από όλα αυτά,

520
00:31:43,459 --> 00:31:45,668
έχω ετοιμάσει λίγες εκπλήξεις.

521
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Τίποτα επικίνδυνο,
αλλά θα τους κατατρομάξει.

522
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Καμπούμ!

523
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Γκας, με κέρδισες με το "καμπούμ".

524
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Τελικά, δεν είστε και τόσο ανίκανοι.

525
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
Κι εσύ τι κάνεις, Μάγκι;

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Εγώ;

527
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Απλώς βοηθάω όπου μπορώ.

528
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Σαν καινούριο.

529
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Κόψε τις φωνές!

530
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Πώς να τους καταστρέψω
όταν μου τυχαίνουν τόσες αναποδιές;

531
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Έχουν έναν τρυποκάρυδο
που είναι κινητή καταστροφή.

532
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
Είναι μαγνήτης ατυχημάτων.

533
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Ναι, μπορώ να βάλω ένα δέσιμο
στο χέρι μου.

534
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Νομίζω πως έσπασε.

535
00:32:44,126 --> 00:32:47,459
Να βάλω τον τρυποκάρυδο,
που είναι για δέσιμο,

536
00:32:47,459 --> 00:32:49,876
να κάνει αυτός όλες τις ζημιές;

537
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Το ίδιο ακριβώς θα πρότεινα κι εγώ.

538
00:32:54,126 --> 00:32:56,584
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

539
00:32:56,584 --> 00:32:58,293
Τελειώσαμε εδώ.

540
00:32:58,293 --> 00:33:01,126
Το αχώνευτο αφεντικό σου έχει υπογράψει.

541
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Αλλά...

542
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Η μητέρα σου θα 'ναι περήφανη.

543
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Ευχαριστώ που είσαι μέλος
του Μικρού Πετραδιού.

544
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Θα τσεκάρω αυτά τα νέα όπλα σύντομα.

545
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
Αλλά για την ώρα, εκείνο το πουλί είναι
το μόνο όπλο που θέλω.

546
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

547
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Μεγάλη κούραση.
Ποιος θα με κουβαλήσει στην τραπεζαρία;

548
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Σπόρε;

549
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Έχω κάτι να σου δείξω.

550
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Κάτι μου βρομάει εδώ.

551
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
Θα σε βρω στον μπουφέ.
Μην αγγίξεις το φαΐ πριν έρθω.

552
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Γούντι...

553
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Θέλω μόνο να πάω στην τουαλέτα.

554
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
Και η φούσκα μου δεν παίρνει από λόγια.

555
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Επιτέλους, ήρθες.

556
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Σε ξέρω από κάπου;

557
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
Απλώς έχω συνηθισμένη φάτσα.

558
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Θα φτιάξω αυτό το δωμάτιο
και θέλω βοήθεια.

559
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Άσ' το καλύτερα.

560
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
Η δουλειά δεν είναι το φόρτε...

561
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Για μισό λεπτό.

562
00:34:22,043 --> 00:34:23,876
Το δωμάτιο είναι έτοιμο.

563
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Είσαι σίγουρος, σπόρε;

564
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Σίγουρα αυτό το δωμάτιο δεν είναι
σμπαραλιασμένο;

565
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Τι σόι μάστορας είσαι εσύ;

566
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Απ' αυτούς που ξέρουν
όταν κάτι είναι έτοιμο να καταρρεύσει.

567
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Βρε, παλιο...

568
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Είσαι το σπαστικό γεράκι
που είδα στη λίμνη.

569
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Λέγε με Μπαζ.

570
00:34:54,001 --> 00:34:56,126
Αλήθεια, σε λένε Μπαζ;

571
00:34:56,126 --> 00:34:58,709
Και μετά λένε το δικό μου όνομα χαζό.

572
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Επόμενο αγώνισμα, άλμα στέκας!

573
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Ουπς! Κι άλλη ζημιά.

574
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Ώστε θες κι άλλο;

575
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Θα σφυρηλατήσουμε!

576
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
Αμάν!

577
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
Και τώρα θα πηδήξεις
σ' αυτό το μπαζοπρίονο

578
00:35:18,376 --> 00:35:19,793
που άφησα εκεί;

579
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
Μπαζ-οπρίονο;

580
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Καθόλου φαντασία.

581
00:35:23,876 --> 00:35:25,751
Μην τρελαίνεσαι, φίλε.

582
00:35:25,751 --> 00:35:26,959
Τώρα θα δεις!

583
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Πλησιάζει!
- Σε τσάκωσα!

584
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Δεν σε τσάκωσα.

585
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Έλα εδώ, Μπαζούλη.

586
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Τώρα ξεκινάω.

587
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Όχι, Γούντι. Μόλις τέλειωσες.

588
00:35:59,751 --> 00:36:01,543
Δεν έχω τόσο μεγάλη κλήση

589
00:36:01,543 --> 00:36:05,918
για να γράψω τον τρόμο
που βλέπουν τα ματάκια μου.

590
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
- Γούντι;
- Με παγίδευσαν.

591
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Σας μοιάζει με κάτι που θα έκανα εγώ;

592
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Ναι.

593
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Γουόλι, χρειάζομαι κι άλλον χρόνο.

594
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Λυπάμαι, αλλά ο χρόνος τέλειωσε.

595
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Δεν έχω επιλογή,
θα κλείσω την κατασκήνωση.

596
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Συγγνώμη. Μεριάστε.

597
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Κάντε πιο πέρα.

598
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Είχαμε μια συμφωνία.

599
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Είναι μια παρωδία!
Μια φάρσα! Μια πλεκτάνη!

600
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Μη με πρήζεις.

601
00:36:40,709 --> 00:36:42,918
Ο Ομπαντάια μάς έδωσε αυτήν τη γη.

602
00:36:42,918 --> 00:36:44,834
Είναι η κληρονομιά του.

603
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Η κατασκήνωση είναι σκέτη ντροπή!

604
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Ο Ομπαντάια έδωσε γη και στους Γιούχα,

605
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
και δεν έχουν ούτε μία παράβαση.

606
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Έλεος. Άντζι, ακούσαμε τη φασαρία.

607
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Τι τρέχει;

608
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Αυτό το γεράκι, να τι τρέχει.

609
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
Αυτός φταίει που ο Γουόλι μάς κλείνει.

610
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Μικρέ μου, με πληγώνεις βαθύτατα
με τα πικρά σου λόγια.

611
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Ο Μπαζ είναι ο νέος μάγειρας.
Δεν θα φορτωθεί το φταίξιμο.

612
00:37:20,209 --> 00:37:23,543
Αντί να μας κατηγορείτε,
καλύτερα να παραδεχτείτε

613
00:37:23,543 --> 00:37:26,168
ότι η Γιούχου δεν είναι άξια.

614
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
Οι κατασκηνωτές μου είναι αρκετά άξιοι,
Ζέιν.

615
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Εγώ είμαι αυτή που τους απογοήτευσε.

616
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Πώς;

617
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Είναι πλέον επίσημο.

618
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
Η Κατασκήνωση Γιούχου κλείνει...

619
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Μη βιάζεσαι.

620
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Γούντι; Το μόνο που είπες,
ήταν "Μη βιάζεσαι".

621
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Σωστά.

622
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Μη βιάζεσαι.

623
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Απλώς θα πρέπει να κερδίσουμε
όλο αυτό το πανηγύρι.

624
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Ποιο όλο, ποιο πανηγύρι;

625
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
Τα Παιχνίδια της Φύσης.

626
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
Τα παλιά, θρυλικά παιχνίδια όπου

627
00:38:06,334 --> 00:38:08,251
ο Ντένις νίκησε τον Γολιάθ.

628
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Ο Ντένις;

629
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
Όπου οι άσχετοι έγιναν σχετικοί.

630
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
Όπου η μοίρα του γαλαξία κρεμόταν
από μια κλωστή.

631
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Αυτός ο διαγωνισμός είναι
η απόλυτη σύγκριση στο κατασκηνόμετρο.

632
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Ας γίνει αυτός ο καθοριστικός κριτής.

633
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Έχει δίκιο.

634
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Αν οι Γιούχα είναι οι καλύτεροι όλων
και τους κερδίσουμε,

635
00:38:37,959 --> 00:38:40,709
δεν θα αξίζουμε να έχουμε κατασκήνωση;

636
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
Και να μείνουμε εδώ;

637
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
Η κοπελιά έχει ένα δίκιο.

638
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
Αλλά για να μην έχουμε απρέπειες,

639
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
θα πρέπει να υπάρχει
ένας αμερόληπτος γκριτής.

640
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Ένας όμορφος γκριτής.

641
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Ένας σοφός γκριτής.

642
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Ένας γκριτής με άπαιχτο μουστάκι.

643
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Εσύ. Σ' εσένα αναφέρομαι.

644
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Αυτό είναι γελοίο.
Σίγουρα θες να το κάνεις, Άντζι;

645
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Ξέρεις ότι θα σας συντρίψουμε.

646
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Τότε, δεν έχεις παρά να συμφωνήσεις.

647
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Εννοείται ότι θα συμφωνήσω.

648
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Συμφωνώ.

649
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Τότε κανονίστηκε.

650
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
Τα Παιχνίδια της Φύσης θα διεξαχθούν.

651
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
Τελευταία ευκαιρία, Γιούχου.

652
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Όλα θα πάνε τέλεια.

653
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Έτσι, παιδιά;

654
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Παιδιά;

655
00:39:36,501 --> 00:39:39,126
ΖΕΪΝ
#1

656
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Τι έγινε;
- Φταίνε τα σάντουιτς που φτιάχνεις.

657
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Νομίζω, δεν είναι κετογονική δίαιτα.

658
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
Στο κατάλυμα εννοώ. Η Γιούχου θα έκλεινε.

659
00:39:53,918 --> 00:39:55,834
Μας προκάλεσαν, Μπαζ.

660
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
Και οι Γιούχα δεν κάνουν ποτέ πίσω.

661
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Ηρέμησε.

662
00:39:59,626 --> 00:40:01,709
Θα τους συντρίψουμε

663
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
και δεν θα αμφισβητήσουν
την υπεροχή μας ξανά.

664
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Ωραία.

665
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Γιατί τέτοια μούτρα;
Αφού δεν θα μας κλείσουν.

666
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Για λίγες μέρες. Μετά είναι αναπόφευκτο.

667
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
Εδώ χάνουμε για το τίποτα, πώς λες να πάει
τώρα που τα ρισκάρουμε όλα;

668
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Θα έχουμε ένα πολύ ζοφερό τέλος.

669
00:40:24,834 --> 00:40:27,209
Το κάνεις για να υπάρχει η Γιούχου

670
00:40:27,209 --> 00:40:29,584
και να πάρεις το Σήμα Ομάδας, έτσι;

671
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Θα σου απαντήσω, Γκας.

672
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Ναι.

673
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
Τουλάχιστον, αυτό ήθελα πριν.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
Αλλά τώρα ο στόχος μου είναι ανώτερος.

675
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Η γλυκιά εκδίκηση.

676
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Αυτοί οι νταήδες θα φάνε χώμα!

677
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Χλωμό. Έχουμε μία πιθανότητα
στα 1,9 εκατομμύρια να κερδίσουμε.

678
00:40:56,459 --> 00:40:57,626
Έστω έχουμε μία.

679
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Αν έτσι θα σώσουμε τη Γιούχου,

680
00:41:05,459 --> 00:41:08,126
για τη μαμά μου, για όλους μας,

681
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
τότε είμαι μέσα.

682
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
Πρέπει να βρούμε πώς θα τα καταφέρουμε.

683
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Αφήστε το πάνω μου.

684
00:41:30,501 --> 00:41:32,001
ΓΙΟΥΧΑ

685
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Ετοιμαζόμαστε να σπάσουμε τον πάγο</i>

686
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Τον πάγο</i>

687
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Ναι!</i>

688
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Έπιασε; Όλοι έτοιμοι;

689
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Απλώς πετούσες
κι έκανες ότι έπαιζες κιθάρα.

690
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
- Παρακαλώ.
- Ξεκινάμε αύριο.

691
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
Καλύτερα να κοιμηθούμε.

692
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Το τραγούδι φταίει;
Έχει κανείς κλειδί για την κουζίνα;

693
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Θα μας πετσοκόψουν.

694
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
ΓΙΟΥΧΟΥ / ΓΙΟΥΧΑ

695
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Χαιρετίζω τις Κατασκηνώσεις
Γιούχου και Γιούχα.

696
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Καλώς ήρθατε στα 117α Παιχνίδια της Φύσης!

697
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Άρπα τη, για να φοράς σορτσάκι.

698
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Κάθε αγώνισμα αξίζει έναν πόντο

699
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
και το τελικό αγώνισμα, Άρπαξε τη Σημαία,
αξίζει δύο πόντους.

700
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Αυτός είναι ο πίνακας.

701
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
Η ομάδα με τους παραπάνω πόντους κερδίζει!

702
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Ξέρουμε από πίνακες.

703
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Εγώ σίγουρα. Ας κερδίσει ο καλύτερος.

704
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Γιούχα!

705
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Ωραία, λοιπόν.

706
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Ας ξεκινήσουν τα Παιχνίδια!

707
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΚΑΝΟ

708
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Μη βυθιστείτε.

709
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Πάμε, Γιούχα!

710
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Πάτε ανάποδα!

711
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Πού είμαστε;
- Γύρνα!

712
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
Προς τα πίσω!

713
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Έτσι μπράβο!

714
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Πάμε.

715
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Έτσι, Γιούχα!

716
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Πάμε, Τζίνα!

717
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Έτσι! Γιούχα!

718
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Γιούχα!

719
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Είχε τελειώσει πριν καν αρχίσει.

720
00:44:03,959 --> 00:44:05,126
Ναι!

721
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
Τώρα τέλειωσε για τα καλά, αφού έληξε.

722
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
ΝΙΚΗ

723
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Πόντος στους Γιούχα!

724
00:44:16,626 --> 00:44:18,418
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 00 / ΓΙΟΥΧΑ 01

725
00:44:18,418 --> 00:44:21,751
ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ ΜΕ ΚΑΡΟΤΣΙΑ

726
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Γιούχα!
- Θα τα καταφέρετε!

727
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Γκας!
- Πάμε!

728
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
- Το 'χετε!
- Ναι, πάμε!

729
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Γιούχα! Δυνατό σπρώξιμο!
- Γιούχα!

730
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Γιούχα!

731
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Μπράβο σας!

732
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Ναι!

733
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Γιούχα!

734
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Κι άλλος πόντος για τους Γιούχα!

735
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
ΜΠΡΑ ΝΤΕ ΦΕΡ

736
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Αυτό θα πονέσει λίγο.

737
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Καλά μαντέψατε. Πόντος για τους Γιούχα.

738
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Οι Γιούχου γίνονται αλοιφή.

739
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
Το σχέδιο πάει ακριβώς βάσει...

740
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
σχεδίου.

741
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
ΠΙΣΤΑ ΜΕΤ' ΕΜΠΟΔΙΩΝ

742
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Γιούχα!

743
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Ένα λεπτό, 55 δευτερόλεπτα!

744
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
Αυτός ο χρόνος είναι ρεκόρ
κι αυτή είναι πραγματική νίντζα.

745
00:45:35,668 --> 00:45:37,584
Στο μόνο που θα κερδίσουμε,

746
00:45:37,584 --> 00:45:40,168
είναι στα συνώνυμα του μηδέν!

747
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
"Καπούτ, τζίφος, νούλα, κουλούρα".

748
00:45:44,126 --> 00:45:46,501
Πάρ' το απόφαση. Τα πάμε χάλια.

749
00:45:46,501 --> 00:45:48,043
Εγώ γκέιμερ είμαι.

750
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.

751
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Δώσ' μου τα γυαλιά.

752
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Ίσως βρω ένα εικονικό δάσος να μετακομίσω.

753
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Ηλίθια πίστα μετ' εμποδίων με όλα αυτά τα...

754
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
εμπόδια.

755
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Μισό. Ίσως ο Γούντι έχει ένα δίκιο.

756
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Και βέβαια έχω!

757
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
Τζέι-Τζέι,

758
00:46:08,043 --> 00:46:11,084
αν έβλεπες την πίστα σαν βιντεοπαιχνίδι;

759
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Κανείς δεν κερδίζει την Γκέιμερ Θεά
σ' αυτά.

760
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

761
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}ΣΤΟΧΟΣ

762
00:46:35,084 --> 00:46:36,334
Εσείς οι Μπουχού.

763
00:46:36,334 --> 00:46:37,959
Δεν έχουμε όλη μέρα.

764
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
Τους την είπες!
Το "Μπουχού" μοιάζει με το "Γιούχου".

765
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Έτοιμη, Γιούχου;

766
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
<i>Έτοιμη, Παίκτρια Ένα.</i>

767
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
ΓΚΕΪΜΕΡ ΘΕΑ

768
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}ΕΝΑΡΞΗ

769
00:46:56,959 --> 00:46:59,043
{\an8}00:01:00

770
00:47:06,418 --> 00:47:08,168
{\an8}00:16:20

771
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

772
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

773
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
{\an8}00:57:00

774
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Δώσε, Τζέι-Τζέι!

775
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
Τζέι-Τζέι!

776
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Θα τα καταφέρεις!

777
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}ΣΤΟΧΟΣ

778
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Πάμε! Συνέχισε!

779
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Τα καταφέρνεις!
- Έλα!

780
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
Ένα λεπτό, 52 δευτερόλεπτα;

781
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Πόντος στους Γιούχου!

782
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Χάσαμε σε αγώνισμα;

783
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Κερδίσαμε σε αγώνισμα;

784
00:47:57,543 --> 00:47:59,251
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 01 / ΓΙΟΥΧΑ 03

785
00:47:59,251 --> 00:48:00,793
Ναι!

786
00:48:05,876 --> 00:48:08,043
Απίθανο! Είδατε τις φάτσες τους;

787
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Πήγε κόντρα σε κάθε πρόβλεψη.

788
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Η στρατηγική ήταν φοβερή.

789
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Εννοείς τη δική μου ιδέα που είπε η Μάγκι.

790
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Τα πήγες τέλεια.

791
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
Λίγο γλυκανάλατο, μα τα πιστόνια δούλεψαν.

792
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Αν θες να γίνεις γλυκανάλατος,
επίτρεψέ μου.

793
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Πρόσεχε λίγο!

794
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Την έκανε αλά κρεμ.

795
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Το ξέρω. Τι λες τώρα.

796
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
Μπρος γκρεμός και πίσω κρέμα.

797
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- Καλύτερο το αστείο της.
- Φαγητοπόλεμος!

798
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Τώρα μάλιστα!

799
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Τα εντόσθιά μου!

800
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Ώρα για φωτογραφία.

801
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Πείτε "τυρί".

802
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
ΚΑΒΑΛΑ ΤΟΝ ΑΓΡΙΟΧΟΙΡΟ

803
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Για τους Γιούχα,
νέο ρεκόρ στο Καβάλα τον Αγριόχοιρο!

804
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
Μπορούν οι Γιούχου να σπάσουν το ρεκόρ;

805
00:49:52,251 --> 00:49:54,959
Καβάλα τον αγριόχοιρο!

806
00:49:54,959 --> 00:49:56,418
Καβάλα τον!

807
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Δεν θέλω να τον καβαλήσω.
- Μη φοβάσαι, Όρσον.

808
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Ως ο εγκέφαλος της επιχείρησης,

809
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
θα δώσω μια σοφή συμβουλή
για να μας οδηγήσω στη νίκη.

810
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Σκέψου ότι είναι βιντεοπαιχνίδι.

811
00:50:10,418 --> 00:50:12,168
Δεν μιλάς σοβαρά.

812
00:50:12,751 --> 00:50:14,001
Είμαι χάλι σ' αυτά.

813
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Μάλλον δεν είναι η σωστή προσέγγιση.

814
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Πίσω στον πίνακα σχεδιασμού.

815
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Αν κάποιος ξέρει τη σωστή προσέγγιση,
αυτός είσαι εσύ.

816
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Ανάπτυξέ το αυτό.

817
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Τα πάντα είναι μαθηματικά, σωστά;

818
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Καβάλα τον αγριόχοιρο!

819
00:50:41,626 --> 00:50:44,501
Μη χασομεράς. Καβάλα τον αγριόχοιρο!

820
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Τι κοιτάς;

821
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Θα τα καταφέρεις, Όρσον! Έλα!

822
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Πάμε, Όρσον.

823
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Καλή τύχη, Όρσον!

824
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Μπράβο.

825
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Έλα. Θα τα καταφέρεις!

826
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
30 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

827
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Τελειώστε το επιτέλους.

828
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Πόντος στους Γιούχου!

829
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Τι;

830
00:51:46,334 --> 00:51:48,459
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 02 / ΓΙΟΥΧΑ 03

831
00:51:49,251 --> 00:51:50,959
Έχουμε πρόβλημα, αδερφέ.

832
00:51:51,709 --> 00:51:54,168
Οι Γιούχου κέρδισαν δύο στη σειρά.

833
00:51:55,043 --> 00:51:57,251
Ναι, οι Γιούχα είναι πιο δυνατοί.

834
00:51:57,251 --> 00:51:59,459
Αλλά οι Γιούχου έχουν μυαλό

835
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
και βρίσκουν τρόπους.

836
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
ΑΚΤΙΝΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΚΑΜΠΟΥΜ!

837
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Τυλίγει την πατάτα σε μια πάνα.

838
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
Όντως είναι ιδιοφυΐα!

839
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
Δημιουργεί καλύτερη μόνωση
για μεγαλύτερη ταχύτητα.

840
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
ΡΙΨΗ ΠΑΤΑΤΑΣ

841
00:52:21,793 --> 00:52:23,168
Αν συνεχιστεί αυτό,

842
00:52:23,168 --> 00:52:26,043
θα πρέπει να βάλω εγώ το χεράκι μου.

843
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
- Πόντος στους Γιούχου!
- Καμπούμ!

844
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Εντάξει, ώρα να βάλω το χεράκι μου.

845
00:52:34,043 --> 00:52:36,543
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 03 / ΓΙΟΥΧΑ 03

846
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
Oι φύτουκλες έχουν ικανότητες.

847
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Εσύ είσαι εδώ μόνο λόγω της μαμάκας σου.

848
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Γκας!

849
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Γκας!

850
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ / ΓΙΟΥΧΑ
ΤΟΙΧΟΣ ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗΣ

851
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Λίγο λαδάκι στο τειχάκι, Γιούχου.

852
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Για να σας δω να σκαρφαλώνετε τώρα
που όλα είναι μες στο λάδι.

853
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
Παραείναι ψηλός ο τοίχος.

854
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
Όχι για εμένα.

855
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Αυτό το κομμάτι ξύλου είναι
το όνειρο κάθε τρυποκάρυδου.

856
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Θα το ροκάνιζα όλο
μέχρι την τελευταία ακίδα.

857
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Κανείς δεν ξέρει τα πτηνά
καλύτερα από εσένα. Έτσι, Μάικι;

858
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Κανείς.

859
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Οπότε, γίνε πτηνό.

860
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Να γίνω πτηνό.

861
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Για φαντάσου. Πόση χάρη.

862
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
Αμάν!

863
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Πόντος στους Γιούχα!

864
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Ας πούμε ότι του έβγαλα το λάδι.

865
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Κακό αστείο. Το άξιζα.

866
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Τα έκανα μούσκεμα.

867
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Συγγνώμη.

868
00:54:56,168 --> 00:54:57,668
Μην απολογείσαι.

869
00:54:57,668 --> 00:55:01,709
Ξεπέρασες την υψοφοβία σου,
κι αυτό για εμένα είναι νίκη.

870
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Αλήθεια;

871
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Ναι, φίλε.

872
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Αν και μας στιγμάτισες για πάντα.

873
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
Και τώρα, θα ανάψω λίγο τα αίματα
για τους Γιούχου.

874
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ

875
00:55:44,668 --> 00:55:45,918
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΙΤΑΣ

876
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
Ξεκινήστε!

877
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Ποινή! Πόντος στους Γιούχα!

878
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Πόσο ειρωνικό.
Δεν χρειαζόταν να κάνω τίποτα!

879
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
- Γούντι!
- Τι;

880
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Δεν μπορώ να αντισταθώ στις πίτες.

881
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Θα σας βρω σε λίγο, παιδιά.

882
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Δεν το μετανιώνω καν.

883
00:56:28,334 --> 00:56:30,626
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 03 / ΓΙΟΥΧΑ 05

884
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ

885
00:56:36,501 --> 00:56:39,043
Είναι το προτελευταίο αγώνισμα.

886
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Πρέπει να κερδίσουμε.

887
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Εδώ έχουμε το πλεονέκτημα.

888
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
Την αυθεντία στις ιστορίες τρόμου.

889
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Τη Ρόουζ Τρομάρα.

890
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Όχι.

891
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Προσπαθεί να μας τρομάξει λέγοντας όχι.

892
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Βρε τη Ρόουζ Τρομάρα.

893
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Φοβάμαι, εντάξει;

894
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Εσύ, φοβάσαι; Αυτό δεν είναι λογικό.

895
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Φοβάμαι να δείξω τον εαυτό μου
μπροστά σε αγνώστους.

896
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- Αν ήμασταν μόνοι μας;
- Θα στοίχειωνα τις ψυχές σας.

897
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Τότε, φαντάσου ότι όλοι οι υπόλοιποι
έχουν τις φάτσες μας

898
00:57:22,126 --> 00:57:23,626
σαν μάσκες.

899
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Το ξέρω, η δική μου είναι γελοία.

900
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
"Η ιστορία είναι αληθινή.

901
00:57:43,376 --> 00:57:46,168
Μου συνέβη όταν ήμουν μικρή,

902
00:57:46,168 --> 00:57:48,834
αλλά πάντα φοβόμουν να τη μοιραστώ.

903
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Μέχρι τώρα".

904
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
"Κι όταν τελικά ξύπνησα,

905
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
ο σκύλος μου είχε χαθεί.

906
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Μόνο το κολάρο του είχε απομείνει
στο κομοδίνο

907
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
με ένα σημείωμα που έλεγε

908
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'Και οι άνθρωποι τρώνε σκυλοτροφή'".

909
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Τι λέτε να δώσουμε τον πόντο
στους Γιούχου;

910
00:58:25,751 --> 00:58:27,918
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ 04 / ΓΙΟΥΧΑ 05

911
00:58:27,918 --> 00:58:31,001
Μπράβο στη Ρόουζ Τρομάρα
και τον σκύλο της.

912
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Ποτέ μου δεν είχα σκύλο.

913
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
Κι ακόμα χάνουμε με έναν πόντο.

914
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- Το Άρπαξε τη Σημαία αξίζει δύο.
- Μπορεί και να κερδίσουμε.

915
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Έχουμε καλές πιθανότητες.

916
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
Ναι, με το μέγα οχυρό μας.

917
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Βουτήξατε τα γλυκά;

918
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Γιατί πρέπει να κάνετε χώρο
και για την πίτσα!

919
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Ναι! Πίτσα!

920
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Θέλω! Δώσ' μου!

921
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Πόσο μου έλειψες, Γκλάντις.

922
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Μαζευτείτε.

923
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Ένα, δύο, τρία...

924
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Γιούχου!

925
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Για ακούστε με λίγο.

926
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Θέλω να ξέρετε, παιδιά,
ότι είμαι πολύ περήφανη για όλους σας.

927
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
Και ό,τι κι αν γίνει αύριο,
πάντα θα είμαστε Γιούχου.

928
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Ναι! Γιούχου!

929
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Ωραία, ώρα για πίτσα.

930
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- Έχουμε με πεπερόνι;
- Βίγκαν ή κανονικό;

931
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
- Εγώ θέλω με τυρί.
- Όρσον, για φέρε.

932
00:59:43,293 --> 00:59:44,459
Νόστιμη.

933
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
Ό,τι κι αν γίνει αύριο,
πρέπει να πάρεις το σήμα σου.

934
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Αλήθεια;

935
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Δηλαδή θα μπορέσω να πάω σπίτι μου;

936
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Τι συμβαίνει;

937
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Απλώς έτσι κάνω όταν πεινάω.

938
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Σίγουρα; Φαίνεται σαν κάτι να σε τρώει.

939
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Το ότι δεν τρώω με τρώει.

940
01:00:04,251 --> 01:00:05,918
Πάω να πάρω ένα κομμάτι.

941
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Μην τη φας όλη.
Η ομάδα μπορεί να πεινάει κι άλλο.

942
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Νόμιζα πως ήμουν κι εγώ στην ομάδα,
αλλά μάλλον όχι!

943
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Άσ' τον, γλυκιά μου.

944
01:00:22,168 --> 01:00:23,668
Ίσως χρειάζεται να...

945
01:00:24,501 --> 01:00:25,543
ροκανίσει.

946
01:00:26,168 --> 01:00:29,084
ΖΕΪΝ
#1

947
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Μπαζ, πάλι σε βρίσκω στην καμπίνα μου.
Γιατί;

948
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Οι Γιούχου είναι μία νίκη μακριά!

949
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Ναι. Εμένα μου λες; Το περίμενες εσύ αυτό;
Εγώ σίγουρα όχι.

950
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Ζέιν! Συγκεντρώσου λιγάκι.

951
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία
για να πετύχει το σχέδιο.

952
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Βλέπεις να ανησυχώ;

953
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Όχι, έτσι;

954
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Γιατί η ανησυχία είναι σημάδι αδυναμίας.

955
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Το Άρπαξε τη Σημαία είναι σαν
πολεμικό παιχνίδι

956
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
κι οι Γιούχα ξέρουν καλά απ' αυτά.

957
01:01:05,834 --> 01:01:08,793
Κάτσε τώρα να ανάψω το φως.

958
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
Η ιστορία της μικρής με έβαλε σε σκέψεις.

959
01:01:13,793 --> 01:01:15,334
Ταγματάρχη Αρκουδίνι.

960
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Εγώ δεν θα το αφήσω στην τύχη.

961
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}ΓΙΟΥΧΟΥ
ΚΑΜΠΙΝΑ 6

962
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Δεν καταλαβαίνω.

963
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Η Μάγκι είπε πως, ό,τι κι αν γίνει αύριο,
ίσως καταφέρω να πάω σπίτι.

964
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Οπότε γιατί δεν νιώθω χαρούμενος;

965
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Ίσως γιατί αν χάσουμε,
θα χαθεί και η Γιούχου;

966
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό.

967
01:01:39,418 --> 01:01:41,918
Δεν είναι αυτή η αποστολή μου.

968
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
Ή μήπως είναι;

969
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Τι είναι αυτό στο στομάχι μου;

970
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Συναισθήματα;

971
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Μπα, δίκιο έχεις.

972
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Η πείνα θα 'ναι. Καλά τα είπαμε.

973
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Ξέρεις πραγματικά να ακούς.

974
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Το άτιμο το γεράκι.

975
01:02:05,209 --> 01:02:07,918
Θα τσιμπήσω κάτι από την κουζίνα του.

976
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
Ωραία.

977
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Πρέπει να βρω
πού κρύβουν το φιστικοβούτυρο.

978
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Αύριο, η Κατασκήνωση Γιούχου θα γίνει
Κατασκήνωση Μπάι-Μπάι.

979
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Επιτέλους, αυτός ο μπούφος ο Ζέιν
θα αγοράσει τη γη από την Άνι.

980
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Ναι, Άντζι!

981
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Μετά θα τον εκβιάσω
για να μας δώσει όλη τη γη.

982
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Φυσικά θα πετύχει!

983
01:02:35,334 --> 01:02:37,793
Υπογράφει για όλες τις παραδόσεις.

984
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Υπογράφει για πράγματα
που θα μπορούσαν να τον στείλουν...

985
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
φυλακή.

986
01:02:44,168 --> 01:02:47,293
Πιο εύκολο από το να διαλύσω
το οχυρό Γιούχου.

987
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Περίμενε σινιάλο μου.
Μπορώ σχεδόν να αγγίξω τον χρυσό.

988
01:03:07,543 --> 01:03:08,418
Ποιος είναι;

989
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Εμείς, τα ατσούμπαλα κατσαρολικά.

990
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Κάντε ησυχία.

991
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Για μισό! Τα κατσαρολικά δεν μιλάνε!

992
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Μάντεψε ποιος.

993
01:03:37,168 --> 01:03:38,918
Είμαι εξπέρ στη σπάτουλα.

994
01:03:38,918 --> 01:03:41,751
"Μέγα μάγειρα" με έλεγαν στη φυλακή.

995
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- Τώρα έχω υψηλότερους στόχους.
- Θες μια κατασκήνωση;

996
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Όχι, μπουμπούνα!

997
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Θέλω τον χρυσό
που είναι θαμμένος σ' αυτό το μέρος.

998
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
Και δεν θέλω ένας φαφλατάς
να μου χαλάσει τα σχέδια.

999
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Τι θα 'λεγες να σφίξεις δερματάκι;

1000
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
"Να σφίξεις δερματάκι!"
Έχω πάρει φόρα με τα αστεία.

1001
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Αλλά τα δικά σου θα είναι λίγο κρύα,
Γούντι.

1002
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Κι άλλο!

1003
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Έσκισα!

1004
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Ξέρεις ότι δεν είσαι αστείος!

1005
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Μην το παίρνεις πάνω σου!

1006
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Πρέπει να ειδοποιήσω τη Μάγκι,
την Άντζι και τον Ζέιν!

1007
01:04:21,001 --> 01:04:22,459
Ίσως όχι τον Ζέιν.

1008
01:04:22,459 --> 01:04:25,126
Αλλά δεν θα κάνω τίποτα αν γίνω γρανίτα.

1009
01:04:26,043 --> 01:04:26,876
Παρέμβαση.

1010
01:04:26,876 --> 01:04:29,501
Η γλώσσα περιέχει κόκκαλα και χόνδρους

1011
01:04:29,501 --> 01:04:32,084
κι απορροφά δονήσεις στο ροκάνισμα.

1012
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Αυτό δεν απορρόφησε τίποτα.

1013
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Εδώ είμαστε.

1014
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Άρπαξε τη Σημαία.

1015
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Το τελικό αγώνισμα των συναρπαστικών
Παιχνιδιών της Φύσης.

1016
01:04:51,959 --> 01:04:54,209
- Ο Γούντι;
- Τόσες αναμνήσεις.

1017
01:04:54,209 --> 01:04:56,918
Δεν ξέρω. Ήταν ταραγμένος.

1018
01:04:56,918 --> 01:05:00,293
Δεν ήθελα να φάει όλη την πίτσα χθες
ή κάτι τέτοιο...

1019
01:05:00,293 --> 01:05:02,209
Θα 'πρεπε να είναι μαζί μας.

1020
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Το ξέρω. Αλλά θα τα καταφέρουμε.

1021
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Θα το κάνουμε χωρίς αυτόν.

1022
01:05:07,501 --> 01:05:10,209
Μετά την Τοποθέτηση των Σημαιών,

1023
01:05:10,209 --> 01:05:13,334
η μία ομάδα θα αρπάξει τη σημαία
της άλλης.

1024
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Ξέρουμε πώς παίζεται.

1025
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1026
01:05:21,959 --> 01:05:24,334
Μάλλον μπήκε στο πλύσιμο.

1027
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Μόλις τοποθέτησα τη σημαία των Γιούχα
στη βάση της.

1028
01:05:33,084 --> 01:05:35,251
Θα κάνω το ίδιο για τους Γιούχου.

1029
01:05:35,251 --> 01:05:37,959
Μετά θα αρχίσει το άρπαγμα της σημαίας.

1030
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Θα τους πέσει το σαγόνι μόλις δουν...

1031
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Το οχυρό μας!

1032
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Τι γκαντεμιά.

1033
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Κάποιος το σκότωσε.

1034
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Ζέιν, πώς μπόρεσες;

1035
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Παραδέχομαι ότι δεν λυπάμαι κιόλας,
αλλά δεν το έκανα εγώ.

1036
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Αλήθεια.

1037
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Λυπάμαι, κυρία Άντζι.

1038
01:06:07,293 --> 01:06:11,001
Θέλετε λίγο χρόνο να αποφασίσετε
τι θα κάνετε;

1039
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Λατρεύω την πρωινή μυρωδιά της αποτυχίας.

1040
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Γεια σας.

1041
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Παράδοση. Είναι κανείς εδώ;

1042
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Αρχηγέ που δεν δίνεις φιλοδώρημα;

1043
01:06:28,251 --> 01:06:29,959
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

1044
01:06:29,959 --> 01:06:31,293
Κύριε μάγειρα;

1045
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
Περίεργο.

1046
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Είσαι καλά;

1047
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Έχω υπάρξει και καλύτερα.

1048
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Ναι.

1049
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Ξέρεις κάτι;

1050
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Νομίζω πως παραχόντρυνε το θέμα
και δεν μου πέφτει λόγος.

1051
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Τι άνοιξες, είπες;

1052
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
Τον καταψύκτη! Αυτό είπα!

1053
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

1054
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Να θυμάσαι, είσαι ένας καλλιτέχνης.

1055
01:07:18,543 --> 01:07:22,293
Το κάνεις για να πληρώσεις
τη σχολή ταχυδακτυλουργών.

1056
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Τι ωραία αίσθηση.

1057
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
Γιατί μυρίζω καμένο πισινό;

1058
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Πισινός!

1059
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Παραλίγο να γίνω ψητός!

1060
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
Πάω να βρω τη Μάγκι και την Άντζι.

1061
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Δεν σφάξανε!

1062
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Κι όμως, σφάξανε!

1063
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Θα πω σε όλους
για τα ύπουλα, μοχθηρά σχέδιά σου!

1064
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Ένα πράγμα μισώ.

1065
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
Τους μαρτυριάρηδες!

1066
01:07:50,918 --> 01:07:53,251
Μάλλον μισείς κι άλλα, αποσμητικό,

1067
01:07:53,251 --> 01:07:54,459
οδοντόκρεμα...

1068
01:07:55,876 --> 01:07:56,959
Όχι τις κλανιές.

1069
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Κούκου-τσα!

1070
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Εδώ! Δεν είσαι και τόσο καλός
σ' αυτό το παιχνίδι.

1071
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
Το ποσοστό της νίκης μας μόλις έπεσε στο...

1072
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
μηδέν;

1073
01:08:29,084 --> 01:08:30,418
Μόλις μας έθαψαν.

1074
01:08:31,001 --> 01:08:33,501
Το πίστεψα ότι ίσως και να κερδίζαμε.

1075
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Κι εγώ.

1076
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1077
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Εγώ όχι.

1078
01:08:43,251 --> 01:08:45,543
Δεν έκανα τίποτα στα Παιχνίδια.

1079
01:08:46,043 --> 01:08:48,251
Όπως δεν κάνω τίποτα στη Γιούχου.

1080
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Έχετε όλοι απίστευτα ταλέντα

1081
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
και πήραμε νίκες χάρη σ' αυτά.

1082
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
Εγώ δεν έχω τίποτα.

1083
01:08:57,209 --> 01:08:59,751
Αν είχα ένα ταλέντο, θα μας βοηθούσα.

1084
01:08:59,751 --> 01:09:01,959
Δεν θα ήμασταν σ' αυτήν τη θέση.

1085
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Για πού το 'βαλες;

1086
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν σου ανήκε η κατασκήνωση.

1087
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Πού το άκουσες αυτό;

1088
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Άσ' το καλύτερα. Δεν με χρειάζονται.

1089
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Εσύ είσαι ο λόγος
που υπάρχει αυτή η ομάδα.

1090
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Η Τζέι-Τζέι ξέφυγε
από τα βιντεοπαιχνίδια της,

1091
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
έκανες τον Μάικι να βγει
από το καβούκι του,

1092
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
η Ρόουζ αντιμετώπισε τους φόβους της,

1093
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
ο Γκας έδειξε ότι έχει κότσια.

1094
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
Και ο Όρσον δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα.

1095
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
Ναι.

1096
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Συγγνώμη, κρυφακούγαμε.

1097
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Μάγκι, εσύ μας κάνεις καλύτερους.

1098
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Έχουμε κάποια ταλέντα, μα εσύ μας έδειξες
πώς να τα αξιοποιήσουμε.

1099
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
Μας έκανες να πιστέψουμε
ότι θα τα καταφέρουμε.

1100
01:09:56,001 --> 01:09:58,251
Αλλιώς θα τα 'χαμε κακαρώσει.

1101
01:09:58,251 --> 01:09:59,418
Είσαι...

1102
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
η αρχηγός μας.

1103
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Αλήθεια;
- Ναι.

1104
01:10:07,001 --> 01:10:09,376
Κι αν δεν είναι ταλέντο το ότι ένωσες

1105
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
αυτούς τους λοξούς,
τότε δεν ξέρω τι είναι.

1106
01:10:14,126 --> 01:10:17,918
Να συμφωνήσουμε ότι το "λοξούς"
το είπα με αγάπη

1107
01:10:17,918 --> 01:10:19,501
και να μη με κράξετε;

1108
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΟΥ

1109
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Ας αρχίσουμε.

1110
01:10:47,251 --> 01:10:48,918
Ό,τι πεις.

1111
01:10:48,918 --> 01:10:51,293
Οι Γιούχα να πάνε στο οχυρό τους.

1112
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
Θα σφυρίξω για να σημάνω το ξεκίνημα.

1113
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Ναι, θα τα καταφέρουμε.

1114
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.

1115
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;

1116
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
Δεν γίνεται να ξαναχτίσουμε το οχυρό.

1117
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Ακριβώς.

1118
01:11:04,834 --> 01:11:08,126
Θα είναι αλαζόνες
και θα επιτεθούν κατευθείαν

1119
01:11:08,126 --> 01:11:10,126
χωρίς να σκεφτούν την άμυνα.

1120
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Ακούστε το σχέδιο.

1121
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Τρία! Δύο! Ένα!

1122
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Ξεκινήστε!

1123
01:11:16,293 --> 01:11:19,543
<i>Ο Μάικι θα τους αποσπάσει
με καλέσματα πτηνών</i>

1124
01:11:19,543 --> 01:11:21,126
<i>και θα κοιτάξουν πάνω.</i>

1125
01:11:22,168 --> 01:11:25,043
<i>Η Ρόουζ θα 'ναι ξαπλωμένη
με φύλλα πάνω της</i>

1126
01:11:25,043 --> 01:11:26,168
<i>σαν νεκρή.</i>

1127
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
<i>Μπουμ! Θα βγουν εκτός.</i>

1128
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Ο Γκας θα βάλει μια παγίδα
με σύρμα από τη διακόσμηση της Ρόουζ.</i>

1129
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
<i>Αυτήν την παγίδα την ξέρουν καλά
οι Γιούχα.</i>

1130
01:11:39,501 --> 01:11:40,834
<i>Κι άλλοι εκτός.</i>

1131
01:11:40,834 --> 01:11:44,084
<i>Η Τζέι-Τζέι κι ο Όρσον θα παγιδεύσουν
κι άλλους</i>

1132
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>με ένα υπολογισμένο κόλπο.</i>

1133
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>Θα νομίζουν ότι προσπαθούμε
να φτιάξουμε πάλι το οχυρό.</i>

1134
01:11:50,251 --> 01:11:52,084
<i>Αλλά μόλις πλησιάσουν...</i>

1135
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
Βασικός κανόνας στον σχεδιασμό.

1136
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
Φτιάξε έναν κόσμο
όπου τα φαινόμενα απατούν.

1137
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Τους πιάσαμε στον ύπνο τους ψάρακλες!

1138
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Αυτό θα γίνεται μέχρι να επικρατήσουμε.</i>

1139
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
Και τότε θα κάνουμε την κίνησή μας.

1140
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
Τι μου πέταξες;

1141
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
Ώστε καταλήξαμε στην κλασική μάχη
αβγοδάρτη-πλάστη, έτσι;

1142
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Τώρα θα δεις ανακατωσούρες.

1143
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
Ον γκαρ!

1144
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Ον γκαρ; Σιγά μην είναι και σαλιγκάρ!

1145
01:12:25,668 --> 01:12:27,293
Πώς έμαθες να "μιλάεις";

1146
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Με έχεις φτάσει στα όριά μου, τρυποκάρυδε!

1147
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;

1148
01:12:32,501 --> 01:12:34,001
Για δες με λίγο.

1149
01:12:34,001 --> 01:12:36,168
Το έμαθα στο μάθημα πετάγματος.

1150
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Για έλα εδώ!

1151
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Τώρα εγώ θα πετάξω.

1152
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Τα λέγαμε!

1153
01:12:52,293 --> 01:12:55,168
Πάρε με όταν ξανάρθεις να πεταχτώ.

1154
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Τέρμα τα παιχνιδάκια.

1155
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}ΦΥΛΑΚΗ

1156
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Κατάλαβα το κολπάκι τους.

1157
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Τώρα πια δεν γλυτώνεις, φίλε.

1158
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Θα γίνεις ψητός.

1159
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ

1160
01:13:25,918 --> 01:13:28,626
<i>Όπλο φωτοβολίδων. Για κάτι επείγον.</i>

1161
01:13:28,626 --> 01:13:31,376
<i>Αν είχες μπλέξει, έστελνε ένα σινιάλο.</i>

1162
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Έξυπνο σχέδιο, Μάγκι.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνο.

1163
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Σ' έπιασα.

1164
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
Κι εμείς τη σημαία σας.

1165
01:14:27,209 --> 01:14:29,168
ΓΙΟΥΧΑ

1166
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Την πάμε στη βάση μας και κερδίσαμε!

1167
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
- Τι είναι αυτό;
- Φωτοβολίδα;

1168
01:14:39,959 --> 01:14:42,376
Ο Γούντι δεν έφυγε. Έχει μπλεξίματα.

1169
01:14:42,376 --> 01:14:45,293
Πώς είσαι σίγουρη ότι είναι ο Γούντι;

1170
01:14:45,293 --> 01:14:47,834
Αυτό θα το έχανε μόνο αν έμπλεκε.

1171
01:14:47,834 --> 01:14:49,084
Ελάτε, πάμε.

1172
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Δεν πάμε πιο μετά; Ας κερδίσουμε πρώτα.

1173
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
Όταν σκάει φωτοβολίδα,
η ομάδα ανταποκρίνεται.

1174
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Ο Γούντι ανήκει στην ομάδα.

1175
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Σε έβγαλα εκτός!

1176
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Δεν με νοιάζει!

1177
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Δεν είναι στους κανονισμούς.
- Τι κάνουν;

1178
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
ΑΡΠΑΞΕ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ
ΦΥΛΑΚΗ

1179
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Αστόχησες.

1180
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Έτσι λες;

1181
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Γούντι!

1182
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Είσαι καλά;

1183
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Φυσικά!
Τύλιγα έναν κακό σε μια κόλλα χαρτί.

1184
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Κάλεσες βοήθεια με φωτοβολίδα.

1185
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Με τη φωτοβολίδα
ήθελα να αποσπάσω το γεράκι.

1186
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- Αυτό είναι όλο.
- Ώστε έτσι;

1187
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Έτσι.

1188
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Μισό. Τι έγινε με το Άρπαξε τη Σημαία;

1189
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Θα κερδίζαμε. Απίστευτο, έτσι;

1190
01:16:00,751 --> 01:16:02,834
Είπαμε να το αναβάλουμε λίγο.

1191
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Εγκαταλείψατε τα Παιχνίδια... για εμένα;

1192
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Κάτι είπες για έναν κακό;

1193
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Σωστά. Δείτε στην αποθήκη τροφίμων.

1194
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Κιβώτια με όπλα
και πράγματα για εξόρυξη χρυσού;

1195
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Εγώ θα βρω πρώτος τον χρυσό!

1196
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Πολύ καλύτερα.

1197
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Τι τρέχει;
- Γιατί ο μάγειρας είναι δεμένος;

1198
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Όπως έλεγα,

1199
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
κακός.

1200
01:16:47,834 --> 01:16:51,584
Ο Μπαζ κατέστρεψε το οχυρό
για να χάσει η Γιούχου.

1201
01:16:51,584 --> 01:16:53,084
Ο Ζέιν θα την αγόραζε.

1202
01:16:53,084 --> 01:16:55,834
Ο Μπαζ θα τον εκβίαζε να του τα δώσει όλα.

1203
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
- Τι;
- Τι;

1204
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Η υπογραφή του Ζέιν είναι σε όλα
τα παράνομα τζιτζιμπλίκια του Μπαζ.

1205
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Ώστε δεν είσαι μάγειρας;

1206
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Μπάζο Μπαζ. Σε εμπιστεύτηκα.

1207
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Αυτό ακούγεται χαζό. Τώρα το κατάλαβα.

1208
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
Μα γιατί θέλει τη γη μας;

1209
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
Για να βρει τον χρυσό
του παππού Ομπαντάια.

1210
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
Γι' αυτό έγιναν όλα;

1211
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Δεν υπάρχει χρυσός.

1212
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
Είναι μόνο ένας θρύλος.

1213
01:17:24,293 --> 01:17:25,709
Δεν το νομίζω, μαμά.

1214
01:17:26,251 --> 01:17:27,334
Κοίτα.

1215
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Έναν ίδιο χάρτη δεν έχουμε
και στο κατάλυμα;

1216
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Σ' εκείνη την προθήκη;

1217
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Κι εμείς έχουμε έναν στη δική μας.

1218
01:17:38,459 --> 01:17:40,626
Όλοι έχουμε από ένα κομμάτι.

1219
01:17:40,626 --> 01:17:44,334
Πάντα πίστευα ότι ήταν δύο μισά σκισμένα.

1220
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
Κι αν ήταν τρία τα κομμάτια;

1221
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
Δεν συμβαίνει αυτό.

1222
01:17:50,709 --> 01:17:52,876
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.

1223
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Πού πήγαν όλοι;

1224
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
Και πώς θα κατέβω από...

1225
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Καλά είμαι! Έπεσα στον δηλητηριώδη κισσό.

1226
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Δείτε πόσα τυχαία σημάδια.

1227
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
Ίσως δεν είναι τυχαία.

1228
01:18:32,459 --> 01:18:34,751
ΜΙΚΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ

1229
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Μισό. Τι...

1230
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
- Τι;
- Οι γραμμές...

1231
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
Έτσι είναι.

1232
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Μπορώ;

1233
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Δεν είναι τρίτο κομμάτι.

1234
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Είναι επίστρωση.
Κι αυτός είναι ο Ομπαντάια!

1235
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
Το Χ δείχνει το σημείο!

1236
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Διάνα!

1237
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Κοντά στο άγαλμά του.

1238
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
Ήταν κάτω από τη μύτη μας τόσο καιρό.

1239
01:19:15,251 --> 01:19:17,459
Μανούλα μου! Αληθινός χρυσός.

1240
01:19:17,459 --> 01:19:20,001
Να πούμε ευχαριστώ στο χαζο-γεράκι.

1241
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Εγώ σας ευχαριστώ

1242
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
που κάνατε όλη τη δουλειά για εμένα.

1243
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Εσύ δεν ήσουν δεμένος;

1244
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
Και μόλις λύθηκα.

1245
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Βλέπετε το μαχαίρι;

1246
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
Είναι πολυχρηστικό, δηλαδή έχει κουμπιά

1247
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
που ενεργοποιούν πόρτες ασφαλείας
που έβαλα στα διαλείμματά μου.

1248
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Πόσα διαλείμματα έκανες;

1249
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Μπορούμε να ξεφύγουμε.

1250
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
Ή και όχι.

1251
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Αριβεντέρτσι, χαμένοι!

1252
01:19:55,959 --> 01:19:57,334
Δεν το πιστεύω.

1253
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Είμαι πανέξυπνος,
αλλά το γεράκι με ξεγέλασε.

1254
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
- Κι εμένα.
- Ό,τι πεις.

1255
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Αυτή η ηλίθια διαμάχη των κατασκηνώσεων
μας έκανε εύκολους στόχους.

1256
01:20:09,168 --> 01:20:11,959
Φταίω εγώ που είμαστε ορκισμένοι εχθροί;

1257
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Δεν είμαστε εχθροί, Ζέιν.

1258
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Πάντα ήθελα να συνεργαστούμε.

1259
01:20:16,501 --> 01:20:18,418
Όχι όταν ήμασταν παιδιά.

1260
01:20:18,418 --> 01:20:21,126
Δεν με παίζατε εσύ και οι φίλοι σου.

1261
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Μας κορόιδευες
που κάναμε δημιουργικά πράγματα!

1262
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
Με είπες κοκορόμυαλο!

1263
01:20:26,126 --> 01:20:28,168
Εσύ με είπες Σπασικλ-Άντζι!

1264
01:20:37,251 --> 01:20:40,293
Καλύτερα να βρούμε πώς θα βγούμε από εδώ

1265
01:20:40,293 --> 01:20:42,251
και να προλάβουμε τον Μπαζ.

1266
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>Ο Μπάρμπα Μπρίλιος είχε έναν γάλο
Πολύ μεγάλο</i>

1267
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>Και τον ετάιζε ψωμί κι αλάτι</i>

1268
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>Για να κάνει...</i>

1269
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Νομίζω πως η σωστή λέξη είναι "Εύρηκα"!

1270
01:20:59,959 --> 01:21:01,876
Ακούστε το σχέδιο.

1271
01:21:01,876 --> 01:21:03,209
Με μια χρονομηχανή

1272
01:21:03,209 --> 01:21:05,626
θα πάμε πίσω, πριν η φωτοβολίδα

1273
01:21:05,626 --> 01:21:07,584
περάσει από την καμινάδα.

1274
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Θα βρείτε τους εαυτούς σας

1275
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
και θα τους ειδοποιήσετε
ώστε να δέσω τον Μπαζ πιο σφιχτά.

1276
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Πολυσύμπαν.

1277
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Όχι.

1278
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Αυτό φανταζόμουν.

1279
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Είναι ανοιχτή.
Ο Μπαζ δεν έκλεισε ποτέ την καμινάδα.

1280
01:21:24,793 --> 01:21:27,209
Αλλά το πέρασμα είναι πολύ στενό.

1281
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
Ίσως κι όχι.

1282
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Γούντι, θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;

1283
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Ωραίες εποχές. Τις θυμάμαι και βουρκώνω.

1284
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Εννοώ όταν πέταξες μέσα από τον τοίχο.

1285
01:21:40,876 --> 01:21:43,126
Θα τον δέσουμε στον πυροσβεστήρα...

1286
01:21:43,126 --> 01:21:45,959
Θα βγει από την οροφή
και θα φέρει βοήθεια.

1287
01:21:45,959 --> 01:21:47,501
Πρόωση ξηράς σκόνης!

1288
01:21:47,501 --> 01:21:50,459
Ακούγεται επικίνδυνο. Μ' αρέσει.

1289
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Σωστή, κοπελιά.

1290
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
- Έτοιμος για εκτόξευση.
- Έκανα τους υπολογισμούς.

1291
01:21:56,084 --> 01:21:59,501
Η απόσταση κουζίνας κι οροφής
δεν είναι αρκετή

1292
01:21:59,501 --> 01:22:02,334
ώστε να παράγει την ισχύ που χρειάζεται.

1293
01:22:02,334 --> 01:22:04,959
Κι η κουζίνα δεν μετακινείται.

1294
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
Θα το κάνουμε όλοι μαζί.

1295
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Είμαστε μαζί σου.

1296
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Ας το κάνουμε.

1297
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Καλά είμαι!

1298
01:22:51,043 --> 01:22:54,668
Έπεσα πάνω σε ένα κουτί
με ηλεκτρικά καλώδια.

1299
01:22:55,376 --> 01:22:57,876
Αυτό βγάζει σπίθες. Θα το πιάσω.

1300
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ δηλώνω σοκαρισμένος.

1301
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Πάμε, αδερφέ!

1302
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Δεν πιστεύω ότι βρήκες τον χρυσό,
χαραμοφάικο γεράκι.

1303
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
Δεν πιστεύω ότι έμαθες να πετάς,
χαραμοφάη Ντάρεν.

1304
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Εδώ...

1305
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
μου... είστε.

1306
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Άσ' το για αργότερα.

1307
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Έχω μια πτήση να προλάβω.

1308
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Έχουμε θέμα, αδερφέ.
Το πουλί δεν τα παρατάει!

1309
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
Κι αυτό το πουλί θα προσγειωθεί.

1310
01:23:58,959 --> 01:24:01,293
Ελάτε, ας πάρουμε το σεντούκι!

1311
01:24:01,293 --> 01:24:02,876
Ίσως βοηθήσουμε έτσι!

1312
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Δεν κουνιέται!

1313
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
Όχι το πρόσωπο!

1314
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
- Γλιστράει!
- Προσπαθώ!

1315
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Μην το αφήσετε!

1316
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Μη φύγει!
- Κρατηθείτε!

1317
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Τι περιμένεις; Πάρε μας από εδώ, αδερφέ!

1318
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
Κρατηθείτε!

1319
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Μάγκι!

1320
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Μάγκι!

1321
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Η ζώνη σφήνωσε!

1322
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
- Μάγκι!
- Μάγκι!

1323
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Όχι!

1324
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Προσγείωσέ το.

1325
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Δεν παίζει.

1326
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

1327
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Γούντι!
- Μάγκι!

1328
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Τι δίλημμα κι αυτό.

1329
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Όχι για εμένα.

1330
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Ξέρεις ότι δεν θα σε κρέμαγα ποτέ.

1331
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Ετοιμάσου, Ζέιν!

1332
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Ωραίο...

1333
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
...πιάσιμο.

1334
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Σαγιονάρα, κορόιδα!

1335
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Έσωσα τον θησαυρό;

1336
01:25:53,084 --> 01:25:54,293
Αρνητικό.

1337
01:25:54,293 --> 01:25:56,001
Αλλά έσωσες τη Μάγκι.

1338
01:25:56,001 --> 01:25:58,501
Είσαι ο καλύτερος ομαδικός παίκτης.

1339
01:25:58,501 --> 01:26:01,626
Κι ο καλύτερος Γιουχουΐτης
που ήθελα να διώξω.

1340
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Μα τώρα δεν υπάρχει πια Γιούχου.

1341
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Χάσατε και τα Παιχνίδια και τον χρυσό
εξαιτίας μου.

1342
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Δίκιο έχει.

1343
01:26:11,126 --> 01:26:13,668
Λυπάμαι, μα αυτοί είναι οι κανόνες.

1344
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Γιατί τους απογοήτευσα όλους;

1345
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Γιατί;

1346
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Γιατί;

1347
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Κοιτάξτε.

1348
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Το άγαλμα δεν έκρυβε τον χρυσό.

1349
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Το άγαλμα είναι ο χρυσός!

1350
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Τι;

1351
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Μπαζ, άνοιξε το σεντούκι.

1352
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Θέλω να δω όλη αυτήν την αστραφτερή λάμψη.

1353
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Έγινε, αδερφέ.

1354
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Πέτρες;

1355
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Χρυσές;

1356
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Όχι!

1357
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Είναι απλές πέτρες!

1358
01:27:03,793 --> 01:27:05,918
Νόμιζα ότι ήμασταν πλούσιοι!

1359
01:27:05,918 --> 01:27:07,793
Κι εγώ ότι πιλοτάρεις!

1360
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Δείτε. Υπάρχει μια επιγραφή.

1361
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Πήγαινε.

1362
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>"Αν το διαβάζετε,</i>

1363
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
<i>τότε συνεργαστήκατε και βρήκατε
πόσο ξεχωριστοί είστε μέσα σας.</i>

1364
01:27:33,334 --> 01:27:35,918
<i>Ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.</i>

1365
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
<i>Με εκτίμηση, Ομπαντάια Μάλαρντ</i>

1366
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>και ο κολλητός του,
το πτηνό που το σκάλισε όλο αυτό,</i>

1367
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Γουντθάλεμιου Τρυποκαρύδερτον".</i>

1368
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Έχω πρόγονο;

1369
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Άντζι, απλώς...

1370
01:27:57,084 --> 01:27:58,501
ήθελα να πω συγγνώμη...

1371
01:27:59,126 --> 01:28:02,001
που βοήθησα ένα γεράκι να σας καταστρέψει.

1372
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
Και που ήμουν τόσο βλάκας
όλα αυτά τα χρόνια.

1373
01:28:09,459 --> 01:28:10,293
Ίσως...

1374
01:28:10,293 --> 01:28:12,626
Και δεν λέω ότι είναι αλήθεια.

1375
01:28:12,626 --> 01:28:13,709
Αλλά ίσως...

1376
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
ζήλευα,

1377
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
όλα αυτά τα δημιουργικά
που έκανες όταν ήμασταν παιδιά.

1378
01:28:22,126 --> 01:28:23,709
Ίσως... Και το τονίζω.

1379
01:28:23,709 --> 01:28:27,043
Λέω διάφορες μπαρούφες,
σταμάτα με όποτε θες.

1380
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
Αλλά ίσως...

1381
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
προσπαθούσα να δείξω σε όλους,
και σ' εσένα,

1382
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
ότι κι εγώ ήμουν ξεχωριστός.

1383
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Τελικά δεν είμαι τόσο δυνατός.

1384
01:28:44,251 --> 01:28:46,876
Θέλει δύναμη να παραδεχτείς ένα λάθος.

1385
01:28:48,959 --> 01:28:51,293
Και η οικογένεια είναι ξεχωριστή.

1386
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Ναι.

1387
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Ναι.
- Ναι.

1388
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Ευχαριστώ.

1389
01:29:02,209 --> 01:29:04,584
Και οι δύο έπρεπε να ωριμάσουμε.

1390
01:29:05,168 --> 01:29:07,918
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά, παρακαλώ.

1391
01:29:07,918 --> 01:29:08,959
Εντάξει.

1392
01:29:08,959 --> 01:29:11,918
Και τώρα που θα πληρώσουμε τα πρόστιμα,

1393
01:29:11,918 --> 01:29:14,584
μπορούμε να επισκευάσουμε το μέρος.

1394
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Τι θα κάνεις με το μερίδιο;

1395
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Ίσως να κάνατε μια δωρεά
στο Πάρκα και Αναψ...

1396
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
- Δεν παίζει.
- Σε καμία περίπτωση.

1397
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Έχω εγώ μια ιδέα.

1398
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
ΚΑΤΑΛΥΜΑ

1399
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Είχαμε μια κουβέντα με τον Ζέιν

1400
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
και αποφασίσαμε να ενώσουμε τα μερίδιά μας

1401
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
για μια μεγάλη, ενιαία κατασκήνωση,

1402
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
όπως θα ήθελε και ο παππούς Ομπαντάια.

1403
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Μια κατασκήνωση για όλους.

1404
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Γι' αυτό τέρμα πια
οι Κατασκηνώσεις Γιούχου και Γιούχα...

1405
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
Τώρα έχουμε την Κατασκήνωση Γιουχουχά!

1406
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΟΥΧΟΥΧΑ

1407
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Ποιος είναι αυτός ο μορφονιός;

1408
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
Κι όπως υποσχέθηκα,

1409
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
όλοι θα πάρετε από ένα τέτοιο.

1410
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Και πρώτος εσύ, Γούντι.

1411
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚΟΤΗΤΑ

1412
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Το κέρδισες.

1413
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
- Έλα.
- Για εσένα.

1414
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, παιδιά.

1415
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.

1416
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Μη βιάζεσαι.

1417
01:30:47,293 --> 01:30:51,001
ΚΙΟΣΚΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΩΝ

1418
01:30:51,001 --> 01:30:52,209
Όταν σε γνώρισα,

1419
01:30:52,209 --> 01:30:54,793
έφτιαχνες έναν καταπέλτη, θυμάσαι;

1420
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Αμυδρά.

1421
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Ήταν τσαπατσούλικος κι έμοιαζε...

1422
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Καλά! Το θυμάμαι.

1423
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Αφού δεν μπόρεσες, τον φτιάξαμε εμείς.

1424
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
- Για μέγιστη ταχύτητα.
- Με τέλεια τροχιά.

1425
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Έκανα προσομοιώσεις.

1426
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
- Ασφαλές για πτηνά.
- Μα σκοτώνει άνθρωπο.

1427
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Δεν ξέρω τι να πω.

1428
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Τι λες για... τρία, δύο, ένα!

1429
01:31:26,543 --> 01:31:28,209
Δεν είμαι της αγκαλιάς.

1430
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Καλά, μόνο γι' αυτήν τη φορά.

1431
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι!

1432
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}ΟΔΗΓΟΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΗΣ 101

1433
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Ανοίξτε το παράθυρο!

1434
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΟΥΟΛΤΕΡΣ

1435
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Γούντι; Τι κάνεις εσύ εδώ;

1436
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Έχεις μπροστά σου έναν ομαδικό παίκτη.

1437
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Χαίρομαι που γύρισα.

1438
01:32:26,709 --> 01:32:28,751
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΓΟΥΝΤΙ ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟ

1439
01:32:28,751 --> 01:32:30,084
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ: ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΛΑΝΤΖ

1440
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Πού είμαστε;

1441
01:32:42,001 --> 01:32:43,334
{\an8}Τι με νοιάζει;

1442
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}Εμένα με νοιάζει ότι είμαστε...

1443
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}ελεύθεροι;

1444
01:32:49,418 --> 01:32:51,251
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1445
01:32:51,251 --> 01:32:53,376
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

1446
01:32:56,001 --> 01:32:57,126
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

1447
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Αστόχησες.</i>

1448
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Έτσι λες;</i>

1449
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Γούντι!</i>

1450
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη