1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Kad te prvi put ugledah,
znao sam da ćeš biti moja.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Taj te stranac hladno držao u rukama.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Morao sam mu te oteti.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Nitko te nikad neće
voljeti kao ja, Gladiola.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Što? Uvijek dajem imena pizzama.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
A sad dođi tatici.

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Ne!

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Gladiola!

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
A bila si tako mlada!

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Što ima, partijaneri?

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Kakav je to iritantni zvuk?

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
To je vaš momak

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
Frajer Kyler,

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
veliki meštar Kylerverzuma!

15
00:01:13,918 --> 00:01:16,376
Da, glasali ste što da učinim,

16
00:01:16,376 --> 00:01:20,501
pa evo me, preživljavam usred šume

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
sa svojom ekipom za tulume!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Preživljava? Koga taj mulac maže?

19
00:01:29,668 --> 00:01:33,334
Ja i ekipa spremni smo na neudobnosti,

20
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
počevši od mog bunkera...

21
00:01:36,043 --> 00:01:37,959
K

22
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
Jurte!

23
00:01:40,126 --> 00:01:41,376
Kad ovo vide,

24
00:01:41,376 --> 00:01:44,584
osam milijuna fanova htjet će se useliti.

25
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Uselit će ih se osam milijuna?

26
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
To neću dopustiti.

27
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Evo što ima u jurti.

28
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Masažni ležaj.

29
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Boba čaj bar.

30
00:01:54,043 --> 00:01:57,126
Golemi TV ekran s prizorima iz prirode,

31
00:01:57,126 --> 00:01:58,793
da me podsjeti gdje sam.

32
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Kakav je to iritantni zvuk?

33
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Stari, što si ti?

34
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Tvoja najgora noćna mora.

35
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}OPASNOST

36
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Mokrite po šumi?

37
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Ružno!

38
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Koji...?

39
00:02:38,876 --> 00:02:40,918
Volim kad pljusne.

40
00:02:43,168 --> 00:02:45,584
Nitko neće oskvrnuti moj bazen.

41
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Sad si moj!

42
00:02:51,001 --> 00:02:53,293
Baš se volim kuglati.

43
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Gdje si, maleni?

44
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Hajde, veliki.

45
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Što kažeš na pauzu za čaj?

46
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
BOBA ČAJ

47
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Super tenke, stari.

48
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Jesi li vidio Air Pero?

49
00:03:44,459 --> 00:03:45,501
P

50
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Znam. I ja sam ostao bez teksta.

51
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Ovdje!

52
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Promašio si!

53
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
A da završimo s ovime, stari?

54
00:04:04,168 --> 00:04:05,834
SNIMAM

55
00:04:08,501 --> 00:04:10,543
Ovo će dobiti brdo lajkova.

56
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Ima pravo.

57
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Lajkam.

58
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Pogodi tko!

59
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
PERO DJETLIĆ

60
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}U LJETNOM KAMPU

61
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
ŠUMARSKA SLUŽBA

62
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
ŠUMAR WALTERS

63
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Pero, znaš da te svi volimo.

64
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
I ja vas! Idem onda polako.

65
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
No te vragolije moraju prestati.

66
00:04:59,334 --> 00:05:02,084
To me vrijeđa!

67
00:05:02,084 --> 00:05:04,709
Mulci su dobili što su zaslužili.

68
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Ne možemo dopustiti glasnim
i samoživim stvorovima

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
da unište šumu, zar ne?

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Ne, ne možemo.

71
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Postoji pravi način
rješavanja takvih situacija.

72
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
U suradnji sa svim
životinjama koje tu žive.

73
00:05:26,043 --> 00:05:27,918
A tu je i tvoj način,

74
00:05:27,918 --> 00:05:29,876
samotnjački i ludi.

75
00:05:29,876 --> 00:05:31,918
Tvoj je način

76
00:05:31,918 --> 00:05:35,043
prouzročio više štete nego što bi oni.

77
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Neće se ponoviti, šefe.

78
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Ma nemoj?

79
00:05:38,793 --> 00:05:41,918
Sve što radiš, unosi kaos u zajednicu.

80
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Pogledaj dosje.

81
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
PERIN DOSJE

82
00:05:46,334 --> 00:05:48,043
{\an8}Samo od ovog tjedna.

83
00:05:48,043 --> 00:05:50,084
Impresivno, zar ne?

84
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Ne mogu ti više tražiti izgovore.

85
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Mogu ja. Batler je kriv.
Oteli su me vanzemaljci.

86
00:05:57,293 --> 00:05:59,293
Hipnotizirao sam se.

87
00:05:59,293 --> 00:06:00,751
Žao mi je, Pero,

88
00:06:00,751 --> 00:06:02,043
no izbačen si.

89
00:06:02,043 --> 00:06:05,084
Životinje su potpisale peticiju.

90
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Hoćete da napustim šumu?

91
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Ali ovo mi je dom.

92
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Ovo je naš dom. U tome je stvar.

93
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Moraš naučiti biti dio tima.

94
00:06:16,918 --> 00:06:19,584
Dok ne dokažeš da si timski igrač,

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
nisi ovdje dobrodošao.

96
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Izbacili su me iz doma jer radim po svom?

97
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
Jer izazivam kaos?

98
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
- Pazi!
- Koje gluposti.

99
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Gdje uopće da naučim timski rad?

100
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
Kamp Woo Hoo.

101
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Predani timskom radu.

102
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Zamisli! Začas ću se vratiti kući.

103
00:06:51,918 --> 00:06:53,584
Što je ovo?

104
00:06:53,584 --> 00:06:56,001
Gradić kojim upravljaju djeca?

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}PAVILJON UMJETNOSTI

106
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}DVORANA / KANTINA

107
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
Ona izgleda važno.

108
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Djeljaš, ha?

109
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Ja više kljucam. Pogledaj ovo.

110
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Nije loše... što god bilo.

111
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- A što to radiš?
- Trebao bi biti katapult.

112
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Ne znaš s rukama.

113
00:07:28,751 --> 00:07:30,293
No dosta o tebi.

114
00:07:30,293 --> 00:07:34,084
Piše da se ovdje prodaje timski rad, ne?

115
00:07:34,084 --> 00:07:37,709
Čudna formulacija,
ali da, timski rad je važan

116
00:07:37,709 --> 00:07:38,793
za ZTIUM.

117
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
ZTIUM?

118
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Znanost, tehnologija,

119
00:07:44,293 --> 00:07:47,584
inženjerstvo, umjetnost i matematika.

120
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
ZTIUM

121
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Ovo je dio za umjetnost.
Svatko ima neki poseban talent.

122
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Pa, gotovo svatko.

123
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Trebam potvrdu da sam timski igrač,

124
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
pa da ponesem talente kući.

125
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
Možeš mi potpisati kakav obrazac?

126
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Na kraju dobiješ značku ako sve odradiš.

127
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
Odradiš?

128
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
To zvuči kao rad,
a rad mi je najmrskija riječ.

129
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Doviđenja.

130
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Nema veze. Ionako će sad ručak.

131
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Loše smo započeli. Ja sam Pero.

132
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Marta.

133
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
Fascinantno. A gdje je taj ručak?

134
00:08:30,709 --> 00:08:32,001
Uzet ćeš žele?

135
00:08:32,001 --> 00:08:35,793
Jesam li umro i završio u ptičjem raju?

136
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
Nije ni dan za pizzu.

137
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Cijeli dan za pizzu?

138
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Pozor, građani Woo Hooa.

139
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Švedski se stol zatvara

140
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
jer ću ja udahnuti ostatak ove hrane.

141
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
E, ovdje nećeš.

142
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Marta, znaš da životinje
ne smiju u kantinu.

143
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Bez brige, gospođo. Vlasnik ne mora znati.

144
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Ja sam vlasnica.

145
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Recite to odmah.

146
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Danas dolazi inspekcija parkova.

147
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Ne treba mi još jedan požar.

148
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Da, znam, mama.

149
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Ovaj mrgud ti je mama?

150
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Pogrešno šapćeš.

151
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Dušo, umjesto da se družiš s djetlićem,

152
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
s prijateljima se
pripremi za Igre u divljini.

153
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Možda će ove godine biti drukčije.

154
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Hajde.

155
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Pomno sam razmislio.
- Ovdje si sat vremena.

156
00:09:56,668 --> 00:09:59,876
Besplatna hrana, mnogo mjesta za spavanje

157
00:09:59,876 --> 00:10:01,709
i da, besplatna hrana!

158
00:10:01,709 --> 00:10:04,834
Pa sam odustao od učenja timskog rada

159
00:10:04,834 --> 00:10:06,959
i ostat ću ovdje zauvijek.

160
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Kamp nije vječan. Radi samo ljeti.

161
00:10:09,793 --> 00:10:11,709
Potraga se nastavlja.

162
00:10:11,709 --> 00:10:14,418
A kakve ste to igre spominjale?

163
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Obožavam igre.

164
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
Igre u divljini. Ništa privlačno.

165
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Glupa tradicija. Svakog nas
ljeta potuče drugi kamp.

166
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Koji drugi kamp?

167
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Pero, nemoj! To nisu naše stolice.

168
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
KAMP HOO RAH

169
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Jesi lijepo plivala, Marta?

170
00:10:42,043 --> 00:10:44,584
Da! Spustila si joj, Gina.

171
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Jer je doista zaplivala.

172
00:10:54,959 --> 00:10:57,209
A čime ti je spustila?

173
00:10:57,209 --> 00:10:59,709
Opisivanje nije smiješno.

174
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
To je drugi kamp, Hoo Rah.

175
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Hoo Rah!

176
00:11:15,543 --> 00:11:18,084
Da pogodim. On je negativac.

177
00:11:18,084 --> 00:11:20,209
Jesmo zaboravili tko smo?

178
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
Vičemo hura kao jedan tako
da svi znaju tko je viknuo hura.

179
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hoo Rah!

180
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
I sad znaju.

181
00:11:33,584 --> 00:11:34,459
Zadržat ću.

182
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
Što se ovdje zbiva?

183
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Moja najdraža sestrična.

184
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Ozbiljno, Zoki. Žica?

185
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Da, ozbiljno.

186
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Marta i ljubimac prešli su na našu stranu.

187
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Ljubimac? Ti jedan...

188
00:11:50,209 --> 00:11:53,168
Nisam kriv što su preci podijelili zemlju.

189
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
To su pravila.

190
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Ne morate zato biti gadovi.

191
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Gadovi?

192
00:11:59,793 --> 00:12:02,084
Gina je bila hrabra,

193
00:12:02,084 --> 00:12:04,418
zaštitila je kamp od uljeza.

194
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
To je vještina koju učimo u kampu.

195
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Eto ga na.

196
00:12:08,459 --> 00:12:11,084
Učimo djecu da budu najbolja,

197
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
kao pravi kamp.

198
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hoo Rah!

199
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
To nikad ne dosadi.

200
00:12:16,876 --> 00:12:18,918
I mi možemo zajedno vikati!

201
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Zar ne, ekipo?

202
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Odlazimo? U redu.

203
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Kamp službeno zasjeda.

204
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
DRŽAVNI ZATVOR

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
O, ne. Inspektor je uranio.

206
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
On je klaun?

207
00:12:55,709 --> 00:12:58,084
Hoće ih izaći 20 kad se otvore vrata?

208
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
UPRAVA ZA PARKOVE

209
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Čekaj.

210
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Mnogo bolje.

211
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
To je mnogo bolje?

212
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Kao što sam rekao, Anđela,

213
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
što ima u kampu od posljednje inspekcije?

214
00:13:26,168 --> 00:13:28,668
Njegujem mlade umove, Movro.

215
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Ne njeguješ plijesan, kao prošli put?

216
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
To bi bio prekršaj.

217
00:13:35,459 --> 00:13:37,293
Malo prekršajnog humora.

218
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Čekaj malo, prijatelju.

219
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
To nije bio humor.

220
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Ovo je humor.

221
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
Knjižica s kaznama!

222
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
Zalutala ptica. Dat ću je odstraniti.

223
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
Zalutala očito znači zgodna.

224
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
Draga si mi, Anđela,

225
00:14:02,668 --> 00:14:07,043
no profesionalno rečeno,
kamp ti se raspada.

226
00:14:07,043 --> 00:14:09,084
Ne želim ti uzeti dozvolu,

227
00:14:09,084 --> 00:14:12,834
pa ću ti pružiti svaku
priliku da sve ispraviš.

228
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Zapamti, bez pravila smo samo životinje.

229
00:14:16,793 --> 00:14:19,001
Popit ću malo vode s fontane.

230
00:14:19,001 --> 00:14:21,209
Pero, pusti inspektora.

231
00:14:21,209 --> 00:14:23,668
On nam može zagorčati život.

232
00:14:23,668 --> 00:14:26,001
Dobro, lakše ću s moržem.

233
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Ali onaj Zoki dobit će malo...

234
00:14:30,626 --> 00:14:32,584
Ne možeš ništa učiniti.

235
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
Ta svađa traje naraštajima.

236
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
GLAVNA ZGRADA

237
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
Woo Hoo i Hoo Rah možda su
podijeljeni, no dijelimo rođaka.

238
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Ovo je djed Ožbolt Patkić.

239
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Baš je... drven.

240
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Tragao je za zlatom
u vrijeme zlatne groznice.

241
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Zlato? Obožavam zlato.

242
00:14:56,626 --> 00:14:58,043
I Ožbolt je.

243
00:14:58,043 --> 00:15:01,001
Legenda kaže da se obogatio.

244
00:15:01,001 --> 00:15:04,209
{\an8}Kupio je zemlju i nazvao je Kamp Ožbolt.

245
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Za život i sreću cijele obitelji.

246
00:15:07,043 --> 00:15:09,501
Kad su njegova dva sina stigla,

247
00:15:10,084 --> 00:15:13,543
već je umro
i ostatka zlata nije bilo nigdje.

248
00:15:13,543 --> 00:15:16,084
Da je prisjećanje barem u boji.

249
00:15:16,084 --> 00:15:18,668
- Bilo bi žešće.
- Žestoko je.

250
00:15:18,668 --> 00:15:21,501
Sinovi se nisu u ničemu slagali.

251
00:15:21,501 --> 00:15:24,834
A glupe brade? Obojica su ih imala.

252
00:15:24,834 --> 00:15:26,959
Svađali su se oko zemlje.

253
00:15:26,959 --> 00:15:29,209
Vojnik i umjetnik.

254
00:15:29,209 --> 00:15:33,709
Pa su kartu
doslovno podijelili u dva kampa.

255
00:15:34,584 --> 00:15:37,126
Woo Hoo i Hoo Rah otad su rivali.

256
00:15:37,126 --> 00:15:39,501
Zato su pokrenuli Igre.

257
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
No to je sve pogoršalo

258
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
jer Hoo Rah je uvijek pobjeđivao.

259
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
I još pobjeđuje.

260
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Igramo samo zato što mama
misli da grade karakter.

261
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Koji vražji karakter?

262
00:15:53,876 --> 00:15:56,168
Daj mi pet minuta s njima

263
00:15:56,168 --> 00:15:57,793
i okrenut će ploču.

264
00:15:57,793 --> 00:15:59,126
Ruke uvis!

265
00:15:59,126 --> 00:16:01,709
A što je s timskim radom?

266
00:16:01,709 --> 00:16:03,584
To je signalni pištolj.

267
00:16:03,584 --> 00:16:05,209
Za poziv upomoć.

268
00:16:05,209 --> 00:16:07,959
U nevolji pošalješ signal timu.

269
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Dosadno!

270
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
- Čemu je ova starudija služila?
- To je...

271
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
...pravo.

272
00:16:19,793 --> 00:16:20,876
{\an8}PJEV EGZOTIČNIH PTICA

273
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Stižem!

274
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Čuvaj!

275
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Što se dogodilo?

276
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Pogon na suhi prah, to se dogodilo.

277
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Mrak!

278
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
- Dobro ste?
- Ne. Oborila bih rekord.

279
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Ima krvi? Otvorenih rana?

280
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Ne znam. Pitat ću neku drugu pticu.

281
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
To je potpuno odrasli
crvenoglavi grbasti djetlić.

282
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Veličanstven je.

283
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Tako. O, da.

284
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Da, ovaj.

285
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Jaja.
- Gejmerska božica.

286
00:17:06,084 --> 00:17:07,668
Radi videoigre.

287
00:17:07,668 --> 00:17:09,668
Poput one koju si uništio.

288
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Goran je pravi majstor.

289
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Volim juriti i dizati u zrak.

290
00:17:15,584 --> 00:17:17,126
Ognjen je računalo.

291
00:17:17,126 --> 00:17:19,793
Sve je matematika.

292
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
Ruža piše.

293
00:17:21,959 --> 00:17:24,376
Nitko se ne usudi to čitati.

294
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
To sam i htjela.

295
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
DNEVNIK NEUMRLIH

296
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Vratimo se na jurnjavu
i dizanju stvari u zrak.

297
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Ja sam Miha, stručnjak za prirodu.

298
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Osobito ornitologiju.
- Fuj!

299
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- To je proučavanje ptica.
- Bravo.

300
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Ljudi, ovo je Pero.

301
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Ovo je baš kul.
Mama ti je dala da ga zadržiš?

302
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Kakva je to rupa u zidu?

303
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
To je još jedan prekršaj.

304
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
I ne baš.

305
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
KANTINA

306
00:18:07,626 --> 00:18:10,501
Primio si poruku o pilećem sendviču?

307
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
Želim ga.

308
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Tko si ti?

309
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Tvoj novi kuhar.

310
00:18:20,584 --> 00:18:22,043
Već imam kuhara.

311
00:18:22,043 --> 00:18:23,834
Više nemaš.

312
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Čudno. Da se brinem za nestalog kuhara?

313
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Nestao jer je osvojio
puni pansion u Palm Springsu.

314
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Što? Ne. Nagrada u kvizu?

315
00:18:35,084 --> 00:18:36,959
Onda je to osvojio.

316
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
Ja sam privremena zamjena.

317
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Nisu vas zvali?

318
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
Znao bih da jesu.

319
00:18:43,126 --> 00:18:44,126
Zoki Patkić,

320
00:18:44,126 --> 00:18:45,501
šef Hoo Raha.

321
00:18:45,501 --> 00:18:49,084
Mišo Mišar, Katica za sve, poduzetnik i,

322
00:18:49,084 --> 00:18:50,209
na tvoju sreću,

323
00:18:50,209 --> 00:18:54,209
netko tko se treba negdje
prikriti tijekom ljeta.

324
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Da vidimo što znaš.

325
00:19:00,126 --> 00:19:04,126
Post mi je završio.
Moram jesti ili ću propustiti priliku.

326
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Keto? Nemoj mi reći.

327
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Vidi koliko zlata.

328
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Toliko pobjeda u Igrama u divljini.

329
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
Sve protiv Woo Hooa.

330
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Vidim da tvoj kamp djecu
priprema da budu najbolja,

331
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
kao što bi i trebao.

332
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
To i ja uvijek kažem.

333
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
No kako možete biti najbolji
kad dijelite zemlju s ostalima?

334
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Kako misliš?

335
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Čini mi se da Anin kamp...
- Anđelin.

336
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
...Anđelin kamp sprečava Hoo Rah
da ostvari potencijal.

337
00:19:43,209 --> 00:19:46,209
Zamisli, hipotetski, naravno, da Adela...

338
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Anđela.

339
00:19:47,126 --> 00:19:51,334
...Anđela mora, ne znam,
zatvoriti svoj kamp.

340
00:19:51,334 --> 00:19:54,209
Možeš ga kupiti, povećati Hoo Rah

341
00:19:54,209 --> 00:19:56,418
i učiniti duplo uspješnijim.

342
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Ne želim zabadati nos.

343
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Samo imam ideje.

344
00:20:00,584 --> 00:20:03,501
Isprika je znak slabosti.

345
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
No možda imaš pravo.

346
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Anđela jedva održava Woo Hoo.

347
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
Učinio bih joj uslugu da ga kupim.

348
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
Ali voli ga.

349
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Moralo bi se dogoditi
nešto ludo da ga zatvori.

350
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Lijepo smo razgovarali, ali moram ići.

351
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Imam planiranje strategije za Igre u 7 h.

352
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
Plan mi mora biti savršen.

353
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
I ne samo tvoj.

354
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Moraš li nam izdati sve te kazne?

355
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Popravci će iziskivati vremena i novca.

356
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
A što da učinim?

357
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Da se ne fokusiram
na svaki sitni prekršaj?

358
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Da. Baš to.

359
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Ozbiljno shvaćam inspektorsku prisegu.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Ti vrapca!

361
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
Baš sam ga oprao!

362
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Kontroliraj tog djetlića!

363
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
Ajme meni! I unutra?!

364
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Ja sam. Ubacio sam se u Hoo Rah.

365
00:21:12,418 --> 00:21:13,709
To smo prošli.

366
00:21:13,709 --> 00:21:16,251
Trebamo obje strane zemlje

367
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
da nesmetano iskopamo plijen.

368
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
Najprije ćemo izbaciti Woo Hoo iz igre.

369
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
To će biti lako.

370
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
A zatim prelazimo na Zokija.

371
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Je li legenda stvarna

372
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
i zlato je ispod jednog kampa?

373
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Ako ne vjeruješ
zatvorskom cimeru s kartom,

374
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
komu ćeš vjerovati?

375
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Opusti se. Savršen je.

376
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Savršeniji nego prošli put!

377
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Gdje li bi moglo biti to zlato?

378
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Mišo? Kompa? Možeš malo izaći, molim te?

379
00:21:56,918 --> 00:21:58,959
{\an8}DRAGULJ

380
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Zašto ima dostavu za tebe?

381
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Zaboravio sam reći.

382
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Naručio sam nove namirnice za Hoo Rah.

383
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Znaš, još zdravije stvari.

384
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- To ne zvuči točno.
- Mislim da zvuči.

385
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Znači, program dostave svježe hrane.

386
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Dobra inicijativa, Mišo.

387
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
Kao šef, odobravam. Evo.

388
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
„Š-E...

389
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...F.”

390
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Izvoli.

391
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Dobro si?

392
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Što se događa?

393
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Ljudi daju napojnice onima
koji izvode mađioničarske trikove.

394
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
To te sigurno razveseli.

395
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Da.

396
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Jedva čekam vidjeti
što ćeš učiniti s ovime.

397
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
I ja.

398
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}WOO HOO
KOLIBA 6

399
00:23:28,376 --> 00:23:32,043
Hej, Marta! Trebala bi se
češće družiti s nama.

400
00:23:32,668 --> 00:23:36,376
- Mislila sam da spavaš.
- Onda bih otvorila oči.

401
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Obrambeni mehanizam
da me ne pokopaju živu.

402
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Gdje je taj djetlić? Znam da je tu.

403
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Ne može li se ptica
u miru i tišini spremiti u krpe?

404
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
U miru i tišini?

405
00:23:58,459 --> 00:24:02,126
Otkako si došao, samo izazivaš kaos.

406
00:24:02,793 --> 00:24:04,084
Moja četkica?

407
00:24:07,084 --> 00:24:09,418
Mama, smrznut će se vani.

408
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
Ljeto je.

409
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
Zbog njega možda i posljednje.

410
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Taj nitkov! Čekaj, što?

411
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Movro mi je dao 24 sata da sve popravim,

412
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
uključujući sobu za zabavu,

413
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
prije završne inspekcije.

414
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Anđela, tvoj kamp mi može pomoći
da ne ostanem bez šume.

415
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Samo trebam timsku značku i odlazim.

416
00:24:33,668 --> 00:24:34,918
Što kažeš?

417
00:24:34,918 --> 00:24:37,334
- Hoćeš značku?
- Što sam rekao?

418
00:24:37,334 --> 00:24:38,251
Dobro.

419
00:24:39,293 --> 00:24:40,626
Onda je zasluži.

420
00:24:41,126 --> 00:24:43,293
To vrijedi za sve vas.

421
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Ili ste zaboravili bit Woo Hooa?

422
00:24:45,876 --> 00:24:49,459
Pero može sve prepiliti
i pomoći s popravcima.

423
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Hvala, Marta.

424
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Ta ptica više neće
ni blizu mojim građevinama.

425
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Znam kako će se kloniti nevolja.

426
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
Od sutra svi trenirate za Igre u divljini.

427
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
Pero će pomagati.

428
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
Znam zašto ste bili u sobi za zabavu.

429
00:25:22,001 --> 00:25:24,793
Dosta vam je da vas tuče Hoo Rah,

430
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
a mislite da nemate šanse.

431
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
Ne možete se cijeli život
skrivati od nasilnika.

432
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Budete li složni,

433
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
sve je moguće.

434
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Možda u sebi pronađete nešto
što niste ni znali da imate.

435
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Ako dobijem značku, učinit ću to.

436
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Koliko teško može biti treniranje?

437
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}POLIGON

438
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Oprosti.
- Teško je.

439
00:26:09,834 --> 00:26:12,584
Je li se itko u ovom kampu ikad kretao?

440
00:26:13,126 --> 00:26:13,959
Pokušala sam.

441
00:26:15,918 --> 00:26:18,501
Igrat ću virtualne igre. Sigurnije su.

442
00:26:19,001 --> 00:26:20,543
Ne možeš odustati.

443
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Obećali smo. Mahali su značkom.

444
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
Trenirat ćemo kao da nas nitko ne gleda.

445
00:26:26,709 --> 00:26:29,543
Bilo bi nas bilo sram da nas gleda.

446
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
„Ana voli to mjesto.

447
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Moralo bi se dogoditi
nešto ludo da ga zatvori.”

448
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Pa, Zoki, imam kutije pune ludog.

449
00:26:44,918 --> 00:26:47,459
{\an8}DRAGULJ

450
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Uvezene brazilske vatrene mrave.

451
00:26:51,418 --> 00:26:52,793
Zabranjene svugdje

452
00:26:53,751 --> 00:26:54,626
osim u Brazilu.

453
00:26:54,626 --> 00:26:57,626
Sjajni su za uništavanje drvenih kuća

454
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
i plašenje klinaca.

455
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
U redu. Skužio sam.

456
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Na stazi s preprekama
cilj je ukloniti prepreke

457
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
prije nego što dođeš do prepreka.

458
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Adios, kolibe.

459
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Adios, Woo Hoo.

460
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Prepreka.

461
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Treba ih ukloniti još samo 40.

462
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Tko je uz mene?

463
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Ne. Ne mogu. Znate da se bojim visine.

464
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Ljubitelj ptica koji se boji visine?

465
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Sad znam zašto ovaj kamp
nikad nije na vrhu.

466
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Smislit ću nešto smješnije.

467
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}SPORTSKA OPREMA

468
00:27:54,251 --> 00:27:55,168
{\an8}DRAGULJ

469
00:27:55,168 --> 00:27:57,959
{\an8}Ovaj vojni magnet od neodimija,

470
00:27:57,959 --> 00:28:00,334
zabranjen zbog svoje snage,

471
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
istrgnut će metalne temelje
ispod kantine Woo Hooa.

472
00:28:04,793 --> 00:28:07,584
Da vidimo koliko će Woo Hoo opstati

473
00:28:07,584 --> 00:28:09,626
bez mjesta za jelo.

474
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Dobro, Miha, pomoći ću ti prijeći zid.

475
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Samo te treba malo pogurnuti.

476
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
- Miha, jesi li dobro?
- Prešao si ga, je li?

477
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Opet taj smijeh.

478
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Je li to djetlić?

479
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
Dobro si?

480
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
Jesi li dobro?

481
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Ovako se trenira za utrku na jezeru.

482
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Ima li tko glistu?

483
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Zašto nas je šestero u kanuu za troje?

484
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Ako ti ide matematika,
ne znači da ide i meni.

485
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
Zašto ovo ne radimo na vodi?

486
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Sigurnosti radi.

487
00:29:32,709 --> 00:29:35,376
Šestero nas je u kanuu za troje.

488
00:29:35,376 --> 00:29:36,459
Tiše to!

489
00:29:36,459 --> 00:29:38,751
Ne želim preplašiti ribe.

490
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
KANALIZACIJA

491
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Sad samo spojim
na spremnik fekalija s crnog tržišta,

492
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
a ova će crpka učiniti ostalo.

493
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Probaj opstati
na smrdljivim jezeru, Woo Hoo.

494
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
Čizma? Čini se da moram
dalje baciti udicu.

495
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Imam nešto!

496
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
I baš je velika!

497
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
PALI / GASI / RIKVERC

498
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Fuj!

499
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Zbogom, drugi ručku, ni pojeo te nisam.

500
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Opet taj vražji djetlić!

501
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Nema veze.

502
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
To je baš ružna riba.

503
00:30:45,876 --> 00:30:46,959
KAMP WOO HOO

504
00:30:46,959 --> 00:30:50,793
- A što je ovo?
- Naša tvrđava, Pero.

505
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Woo Hooovci vole samo osvajanje zastave.

506
00:30:54,168 --> 00:30:56,918
Ne možemo si priuštiti što i Hoo Rah,

507
00:30:56,918 --> 00:30:58,501
pa smo kreativni.

508
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Nikad ne osvojimo njihovu,
no obranimo svoju.

509
00:31:02,501 --> 00:31:04,126
Preciznim izračunom

510
00:31:04,126 --> 00:31:07,459
stvari iz kampa pretvaram
u dobre prepreke.

511
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Ja ih postavim u labirint da zbunim
Hoo Rahovce o lokaciji zastave.

512
00:31:16,001 --> 00:31:19,043
U igrama treba stvoriti detaljan svijet,

513
00:31:19,043 --> 00:31:21,293
pun neočekivanih stvari.

514
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Ja se brinem

515
00:31:23,626 --> 00:31:24,876
za ugođaj.

516
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Natkoljenica ovdje, potkoljenica ondje...

517
00:31:30,501 --> 00:31:33,126
Izradio sam izviđačka gnijezda za krošnje.

518
00:31:34,001 --> 00:31:35,918
Drugi će ih postaviti.

519
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
A ako Hoo Rahovci sve to prođu,

520
00:31:43,459 --> 00:31:45,668
pripremio sam im iznenađenja.

521
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Ništa opasno, no prestravit će ih.

522
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Bum!

523
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gorane, pridobio si me s „bum!”

524
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Niste beznadni kao što se čini.

525
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
A što ti radiš, Marta?

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Ja?

527
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Pomažem gdje stignem.

528
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Poput nove.

529
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Prestani vikati!

530
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Teško im je uništiti kamp
kad uvijek ja nastradam!

531
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Imaju ludog djetlića,
pravi je stroj za nesreće.

532
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
Katastrofe ga svuda prate.

533
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Da, dobro bi mi došla udlaga za ruku.

534
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Slomljena je.

535
00:32:44,126 --> 00:32:47,459
Da iskoristim djetlićevu ludost,

536
00:32:47,459 --> 00:32:49,876
pa da on prouzroči svu štetu?

537
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Zanimljiva ideja...
koju sam baš htio predložiti.

538
00:32:54,126 --> 00:32:56,584
{\an8}DRAGULJ

539
00:32:56,584 --> 00:32:58,293
Gotov sam, čovječe.

540
00:32:58,293 --> 00:33:01,126
Tvoj čangrizavi šef već je potpisao.

541
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Ali...

542
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Mama ti je sigurno ponosna.

543
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Hvala što ste vjerni kupac.

544
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Uskoro ću provjeriti nova oružja.

545
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
Trenutno je ta ptica
jedino oružje koje trebam.

546
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
ODRŽAVANJE

547
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Pa, to je bilo naporno.
Tko će me od vas nositi na večeru?

548
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Hej, prijane.

549
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Dođi da ti nešto pokažem.

550
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Nešto je tu sumnjivo.

551
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
Vidimo se za stolom.
Ne dirajte hranu bez mene.

552
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Pero...

553
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Moram na jedno ptičje mjesto.

554
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
A kad moraš ići, moraš ići, znaš?

555
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Baš se i nisi žurio.

556
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Poznajemo li se?

557
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
Samo imam takvo lice.

558
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Došao sam urediti sobu, pomogni mi.

559
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Žao mi je.

560
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
Rad mi je najmanje draga rije...

561
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Čekaj malo.

562
00:34:22,043 --> 00:34:23,876
Soba je već uređena.

563
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Siguran si, prijane?

564
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Siguran si da ova soba
za zabavu nije razvaljena?

565
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Hej! Kakav si ti to majstor?

566
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Onaj koji zna kad je nešto nestabilno.

567
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Ti jedan...

568
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Ti si onaj dosadni mišar s jezera.

569
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Zovi me Mišo.

570
00:34:54,001 --> 00:34:56,126
Mišo Mišar?

571
00:34:56,126 --> 00:34:58,709
A moje je ime nemaštovito?

572
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Slijedi skok s motkom!

573
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Ups! Još jedan nered.

574
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Hoćeš još, ha?

575
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Vrijeme je za čekić!

576
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
O, ne!

577
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
Još malo pa ćeš skočiti na pilu

578
00:35:18,376 --> 00:35:19,793
koju sam ostavio.

579
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
Pilu?

580
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Trebaš bolji materijal.

581
00:35:23,876 --> 00:35:25,751
Hej, nemoj poludjeti.

582
00:35:25,751 --> 00:35:26,959
Vidjet ćeš ti ludilo.

583
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Sustiže me!
- Imam te!

584
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Nemam te.

585
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Vrati se, Miško!

586
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Tek se zagrijavam.

587
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Ne, Pero. Gotov si.

588
00:35:59,751 --> 00:36:01,543
Nema dovoljne kazne

589
00:36:01,543 --> 00:36:05,918
za užas koji gledaju moje dvije kljove.

590
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
- Pero?
- Smjestili su mi.

591
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Je li ovo nešto što bih učinio?

592
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Da.

593
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Movro, molim te, trebam vremena.

594
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Žao mi je, vrijeme vam je isteklo.

595
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Nemam izbora, moram zatvoriti ovaj kamp.

596
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Pardon. Malo mjesta.

597
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Prolazim.

598
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Imali smo dogovor.

599
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Ovo je travestija! Farsa! Nešto treće!

600
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Hoćeš li ušutjeti?

601
00:36:40,709 --> 00:36:42,918
Ožbolt nam je dao ovu zemlju.

602
00:36:42,918 --> 00:36:44,834
Kamp mu je ostavština.

603
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Sramota ga je vidjeti!

604
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Ožbolt je i Hoo Rahu dao zemlju,

605
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
a oni nisu dobili nijednu kaznu.

606
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Ajme. Anđela, čuli smo neki metež.

607
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Što je bilo?

608
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Dogodio se mišar.

609
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
Zbog njega Movro zatvara Hoo.

610
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Momče, duboko si me
povrijedio tim inscenacijama.

611
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Mišo je moj novi kuhar.
Nije imao ništa s tim.

612
00:37:20,209 --> 00:37:23,543
Umjesto da mi
optužujete osoblje, priznajte

613
00:37:23,543 --> 00:37:26,168
da ne zaslužujete biti kamp.

614
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
Moji kamperi zaslužuju
biti što god žele, Zoki.

615
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Ako ih je itko iznevjerio, to sam ja.

616
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Kako?

617
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Znači, službeno je.

618
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
Kamp Woo Hoo se zatvara...

619
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Polako.

620
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Pero? Samo si rekao: „Polako”.

621
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Tako je.

622
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Polako.

623
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Morat ćemo osvojiti cijelu vražju stvar.

624
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Koju cijelu stvar?

625
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
Igre u divljini.

626
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
Čuvene igre naših starih.

627
00:38:06,334 --> 00:38:08,251
Denis protiv Golijata.

628
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Denis?

629
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
U kojima su slabiji slavili.

630
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
U kojima je sudbina
galaktike visjela o niti.

631
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
To povijesno natjecanje
vrhunsko je mjerilo kampskosti.

632
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Pa, neka ono presudi o svemu.

633
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Ima pravo.

634
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Ako je Hoo Rah najbolji,
a mi pobijedimo najboljeg,

635
00:38:37,959 --> 00:38:40,709
ne bi li to dokazalo da smo dobri?

636
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
Da zaslužujemo ostati?

637
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
Gospojica ima pravo.

638
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
No kako bi sve bilo propisno,

639
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
treba nam nepristrani zudac.

640
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Naočiti zudac.

641
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Mudri zudac.

642
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Zudac s fantastičnim brkom.

643
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Ti. O tebi govorim.

644
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Dobro. To nema smisla.
Zaista to želiš, Anđela?

645
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Znamo da ćete izgubiti.

646
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Onda ti neće biti teško pristati.

647
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
O, itekako želim pristati.

648
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Da.

649
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Onda je to - to.

650
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
Igre će se igrati prema planu.

651
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
Posljednja bitka Woo Hooa.

652
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Ovo će biti sjajno.

653
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Zar ne, ekipo?

654
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Ekipo?

655
00:39:36,501 --> 00:39:39,126
ZOKI
BROJ JEDAN

656
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Što je to bilo?
- Oni tvoji sendviči.

657
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Mislim da nisu ni keto ni paleo.

658
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
U glavnoj zgradi. Woo Hoo je bio gotov.

659
00:39:53,918 --> 00:39:55,834
Pa, izazvali su nas.

660
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
Hoo Rah ne odbija izazov.

661
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Hej, opusti se.

662
00:39:59,626 --> 00:40:01,709
Opet ćemo potući Woo Hoo

663
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
i više nitko neće posumnjati
u našu nadmoć.

664
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Dobro.

665
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Čemu tužne face? Ne moramo zatvoriti kamp.

666
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Još koji dan. Samo odgađamo neizbježno.

667
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
Ponize nas od šale. Kako misliš
da ćemo proći kad se odlučuje?

668
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Krvavi kraj naše priče.

669
00:40:24,834 --> 00:40:27,209
Samo želiš da Woo Hoo ostane

670
00:40:27,209 --> 00:40:29,584
kako bi dobio glupu značku?

671
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Odgovorit ću ti, Gorane.

672
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Da.

673
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
To je bio razlog.

674
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
No sad je u pitanju nešto plemenitije.

675
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Slatka osveta.

676
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Ti će nasilnici pasti!

677
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Teško. Izgledi su nam
jedan naprema 1,9 milijuna.

678
00:40:56,459 --> 00:40:57,626
Ipak su to izgledi.

679
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Ako tako možemo spasiti Woo Hoo,

680
00:41:05,459 --> 00:41:08,126
za moju mamu, za sve nas,

681
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
ja sam za.

682
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
No moramo isplanirati kako.

683
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
To prepusti meni.

684
00:41:30,918 --> 00:41:32,001
HOO RAH

685
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Spremamo se probiti led</i>

686
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Led, led, led</i>

687
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Da!</i>

688
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Jesmo li spremni?

689
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Pet si minuta glumio da sviraš gitaru.

690
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
- Nema na čemu.
- Igre su sutra.

691
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
Naspavajmo se.

692
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Pogrešna pjesma? Ima li tko ključ kuhinje?

693
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Svi ćemo izginuti.

694
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}IGRE U DIVLJINI

695
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Zdravo, Kamp Woo Hoo i Kamp Hoo Rah.

696
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Dobro došli na 117. Igre u divljini!

697
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Eto ti kad nosiš kratke hlače.

698
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Svaka disciplina nosi bod,

699
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
a posljednja, osvajanje zastave, dva boda.

700
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Eno semafora,

701
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
a tim s više bodova pobjeđuje.

702
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Znamo kako semafor funkcionira.

703
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Ja znam. Neka bolji tim pobijedi.

704
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hoo Rah!

705
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
U redu.

706
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Neka igre počnu!

707
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
UTRKA KANUA

708
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Nastojite ne potonuti.

709
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Idemo, Hoo Rah!

710
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Idete u pogrešnom smjeru!

711
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Gdje smo?
- Okreni!

712
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
- Natrag!
- Natrag!

713
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Tako!

714
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Naprijed!

715
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Hajde, Hoo Rah!

716
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Idemo, Gina!

717
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Naprijed, Hoo Rah!

718
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hoo Rah!

719
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Sve je bilo jasno otpočetka.

720
00:44:03,959 --> 00:44:05,126
O, da!

721
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
A još je jasnije na kraju.

722
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
POBJEDA

723
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Bod za Hoo Rah!

724
00:44:16,626 --> 00:44:18,418
{\an8}WOO HOO 0
HOO RAH 1

725
00:44:18,418 --> 00:44:21,751
TAČKE - ŠTAFETA

726
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Hoo Rah!
- Možeš ti to!

727
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Gorane!
- Hajde!

728
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
U redu, idemo!

729
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Hoo Rah! Dobro je!
- Hoo Rah! Hoo Rah!

730
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Hoo Rah! Hoo Rah!

731
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Bravo!

732
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
To!

733
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Hoo Rah!

734
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Još jedan bod za Hoo Rah!

735
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
OBARANJE RUKE

736
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Možda te zaboli.

737
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Da, pogodili ste. Bod za Hoo Rah.

738
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Gaze Woo Hoovce.

739
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
Moj se plan odvije točno po...

740
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
planu.

741
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
POLIGON

742
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hoo Rah!

743
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Minuta i 55 sekunda!

744
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
To je nepobjedivo vrijeme,
a ona je pravi nindža.

745
00:45:35,668 --> 00:45:37,584
Ovako ćemo pobijediti

746
00:45:37,584 --> 00:45:40,168
samo u smišljanju riječi za nulu!

747
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
„Nula, ništica, nulište, ništa, prazno.”

748
00:45:44,126 --> 00:45:46,501
Ne ide nam to, Pero.

749
00:45:46,501 --> 00:45:48,043
Ja sam gejmerica.

750
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
Ovo nije videoigra, sestro.

751
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Daj mi te naočale.

752
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Možda ima virtualna šuma za mene.

753
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Glupa staza s preprekama s tolikim...

754
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
preprekama

755
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Možda nam Pero nešto želi reći.

756
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Itekako želim!

757
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
Jaja,

758
00:46:08,043 --> 00:46:11,084
zamisli ove stazu kao videoigru.

759
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Gejmerska božica
u njima je nepobjediva, je li?

760
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
DODATNA ENERGIJA

761
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}META

762
00:46:35,084 --> 00:46:36,334
Hej, Bu-hu.

763
00:46:36,334 --> 00:46:37,959
Krenite više.

764
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
O, jesi je! Jer se Bu-hu rimuje s Woo Hoo.

765
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Jeste li spremni, Woo Hoo?

766
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
<i>Priprema, Igračice 1.</i>

767
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
GEJMERSKA BOŽICA

768
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}POČNI IGRU

769
00:46:56,959 --> 00:46:59,043
00:01:00

770
00:47:06,418 --> 00:47:08,168
00:16:20

771
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
DODATNA ENERGIJA

772
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}DODATNA ENERGIJA

773
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
00:57:00

774
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Hajde, Jaja!

775
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
Jaja!

776
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Možeš ti to!

777
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}META

778
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Samo tako!

779
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Možeš ti to!
- Hajde!

780
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
Minuta i 52 sekunde?

781
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Bod za Woo Hoo!

782
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Jesmo li izgubili?

783
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Jesmo li pobijedili?

784
00:47:57,543 --> 00:47:59,251
{\an8}WOO HOO 1
HOO RAH 3

785
00:47:59,251 --> 00:48:00,793
To!

786
00:48:05,876 --> 00:48:08,043
Ludilo! Jeste ih vidjeli?

787
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Unatoč svim prognozama.

788
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Radikalna strategija.

789
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Moja ideja koju je Marta izrekla?

790
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Bravo, Pero.

791
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
Klipovi nam se tek zagrijavaju.

792
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Ako hoćeš klip, dopusti meni.

793
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Hej! Pazi!

794
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Tako se ne rukuje pudingom!

795
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Ajme!

796
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
To je nedopudingstivo.

797
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- Njezina šala je bolja.
- Borba hranom!

798
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
To te ja pitam!

799
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Moja utroba!

800
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Ovo treba slikati.

801
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Recite sir!

802
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
JAHANJE VEPRA

803
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Novi rekord u jahanju vepra
za Kamp Hoo Rah!

804
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
Woo Hoo ga sad ima priliku oboriti.

805
00:49:52,251 --> 00:49:54,959
Jaši vepra! Jaši vepra!

806
00:49:54,959 --> 00:49:56,418
Jaši vepra!

807
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Ne želim jahati vepra.
- Bez brige.

808
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Kao mozak ove operacije,

809
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
dat ću savjet koji će nas
odvesti do pobjede.

810
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Zamisli da je ovo videoigra.

811
00:50:10,418 --> 00:50:12,168
Jahanje vepra?

812
00:50:12,751 --> 00:50:14,001
Loše igram.

813
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Gledamo to iz krivog kuta.

814
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Dobro, idemo ispočetka.

815
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Ako itko zna kutove, to si ti.

816
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Razloži mi to.

817
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Sve je matematika, zar ne?

818
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Jaši vepra! Jaši vepra!

819
00:50:41,626 --> 00:50:44,501
Ne odugovlači, mali. Zajaši vepra!

820
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Što?

821
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Možeš ti to, Ognjene! Možeš, hajde!

822
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Hajde.

823
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Sretno!

824
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Bravo.

825
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Hajde. Imaš ga!

826
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
NAKON 30 MINUTA

827
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Molim te, završi.

828
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Bod za Woo Hoo!

829
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Što?!

830
00:51:46,334 --> 00:51:48,459
{\an8}WOO HOO 2
HOO RAH 3

831
00:51:49,251 --> 00:51:50,959
Imamo problem, kompa.

832
00:51:51,709 --> 00:51:54,168
Woo Hoo je pobijedio dvaput u nizu.

833
00:51:55,043 --> 00:51:57,251
Znam da je Hoo Rah jači.

834
00:51:57,251 --> 00:51:59,459
No Woo Hoos rabi pamet

835
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
kako bi pobijedio.

836
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
EKSPLOZIJA - VELIKI BUM!

837
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Zamata krumpir u pelenu!

838
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
Genij za mehaniku!

839
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
To je omot. Omogućuje
veću brzinu projektila.

840
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
KRUMPIROMET

841
00:52:21,793 --> 00:52:23,168
Ako se ovo nastavi,

842
00:52:23,168 --> 00:52:26,043
morat ću se početi miješati.

843
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
Bod za Woo Hoo!

844
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Dobro, počinjem se miješati.

845
00:52:34,043 --> 00:52:36,543
{\an8}WOO HOO 3
HOO RAH 3

846
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
Bar imaju štreberske vještine.

847
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Ti si tu samo zato
što ti je mama vlasnica.

848
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Gorane! Gorane!

849
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Gorane! Gorane!

850
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}PENJANJE PREKO ZIDA

851
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Podmazao sam vam, Woo Hoo.

852
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Probajte se uhvatiti kad je
gornja prečka premazana uljem.

853
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
To je puno previše zida.

854
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
Ne za mene.

855
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Taj divni komad drva
san je svakog djetlića.

856
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Kljucnuo bih svaku rupu i čvor u tome.

857
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Hej, nitko ne poznaje
ptice bolje od tebe, Miha.

858
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Nitko.

859
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Stoga budi ptica.

860
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Budi ptica.

861
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Pogledaj to! Koja elegancija!

862
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
O, ne!

863
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Bod za Hoo Rah!

864
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Prilično glatko, ako smijem primijetiti.

865
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Loša šala. Zasluženo.

866
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Uprskao sam.

867
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Žao mi je.

868
00:54:56,168 --> 00:54:57,668
Nisi uprskao.

869
00:54:57,668 --> 00:55:01,709
Prevladao si strah od visine.
To je pobjeda.

870
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Stvarno?

871
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Da, stari.

872
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Iako će nam ovo ostati u sjećanju.

873
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
A sad da malo pripalim Woo Hoou.

874
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
VATRENO LJUTI UMAK

875
00:55:44,709 --> 00:55:45,918
JEDENJE PITE

876
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
I jedite!

877
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Prekršaj! Bod za Hoo Rah!

878
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Baš ironično. Ipak je upalilo.

879
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
- Pero!
- Što?

880
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Ne možete tražiti da se klonim pite.

881
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Vidimo se, ljudi.

882
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Ipak je vrijedilo.

883
00:56:28,334 --> 00:56:30,626
{\an8}WOO HOO 3
HOO RAH 5

884
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
PRIČE STRAVE

885
00:56:36,501 --> 00:56:39,043
Pretposljednja disciplina.

886
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Moramo pobijediti.

887
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Nema problema. Imam profićku.

888
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
Zakucavanje u strašnim pričama.

889
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Strašnu Ružu.

890
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Ne.

891
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Čak i nas želi preplašiti.

892
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Prava Strašna Ruža.

893
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Bojim se, u redu?

894
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Ti se bojiš? To nema smisla.

895
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Strah me biti ja pred nepoznatima.

896
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- A da smo samo mi ondje?
- Opsjedala bih vas.

897
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Onda sva druga lica zamisli

898
00:57:22,126 --> 00:57:23,626
kao maske.

899
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Znam, moja je smiješna.

900
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
„Slijedi istinita priča.

901
00:57:43,376 --> 00:57:46,168
Dogodilo mi se kad sam bila mala,

902
00:57:46,168 --> 00:57:48,834
no uvijek me bilo strah ispričati.

903
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Dosad.”

904
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
„I kad sam se probudila,

905
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
mog psa nije bilo.

906
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Ostala je samo njegova ogrlica,

907
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
s porukom u kojoj je pisalo:

908
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'I ljudi mogu jesti pseće poslastice.'”

909
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Što kažete da odmah
proglasimo pobjedu Woo Hooa?

910
00:58:25,751 --> 00:58:27,918
{\an8}WOO HOO 4
HOO RAH 5

911
00:58:27,918 --> 00:58:31,001
Aplauz za Strašnu Ružu i njezinog psa.

912
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Nikad nisam imala psa.

913
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
I još gubimo za bod.

914
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- Osvajanje zastave nosi dva.
- Doista imamo šansu.

915
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
I to pristojnu šansu.

916
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
S megatvrđavom, itekako.

917
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Opustošili ste slatkiše?

918
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Bolje da ste ostavili mjesta za pizzu!

919
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
To! Pizza!

920
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Daj mi, daj mi!

921
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Nedostajala si mi, Gladiola.

922
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Okupimo se.

923
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Jedan, dva, tri...

924
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Woo Hoo!

925
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Dobro, slušajte.

926
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Znajte da se silno ponosim vama.

927
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
Što god se sutra dogodilo,
uvijek ćemo biti Woo Hoo.

928
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Da! Woo Hoo!

929
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Dobro, vrijeme za pizzu.

930
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- Je li sa salamom?
- Vege ili običnu?

931
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
- Sa sirom.
- Dodaj mi krišku.

932
00:59:43,293 --> 00:59:44,459
Ovo je super.

933
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
Što god bilo sutra, zaslužio si značku.

934
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Stvarno?

935
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
To znači da mogu ići kući?

936
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Što je bilo?

937
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Tako izgledam kad sam gladan.

938
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Sigurno? Kao da te nešto izjeda.

939
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Izjeda me što ne jedem.

940
01:00:04,251 --> 01:00:05,918
Idem po pitu.

941
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Nemoj sve pojesti. Tim je možda gladan.

942
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Mislio sam da sam dio tima,
no očito nisam!

943
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Dušo, pusti ga.

944
01:00:22,168 --> 01:00:23,668
Djetlići katkad...

945
01:00:24,501 --> 01:00:25,543
moraju kljucati.

946
01:00:26,168 --> 01:00:29,084
ZOKI
BROJ JEDAN

947
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Mišo. Opet si u mojoj kolibi. Zašto?

948
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Woo Hoo će zadržati kamp ako pobijedi.

949
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Da. Meni kažeš? Tko bi to rekao? Ja ne.

950
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Zoki! Gubiš iz vida širu sliku.

951
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Ovo vam je možda zadnja
prilika za taj idući korak.

952
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Izgledam li zabrinuto?

953
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Ne, zar ne?

954
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Pokazivanje zabrinutost znak je slabosti.

955
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Mišo, osvajanje zastave ratna je igra,

956
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
a time se i bavimo u Hoo Rahu.

957
01:01:05,834 --> 01:01:08,793
Pardon, moram upaliti noćno svjetlo.

958
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
Priča one cure me uznemirila.

959
01:01:13,793 --> 01:01:15,293
Dođi, pukovniče Teddy.

960
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Pa, ja neću riskirati.

961
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}WOO HOO
KOLIBA 6

962
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Ne kužim.

963
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Marta kaže da ću možda moći kući
bez obzira što se dogodilo sutra.

964
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Zašto onda nisam raspoložen za slavlje?

965
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Zato što će ostati
bez Woo Hooa ako izgubimo?

966
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Ne, ne može biti zato.

967
01:01:39,418 --> 01:01:41,918
To nema veze s mojom misijom.

968
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
Ili ima?

969
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Kakvi su mi to čvorovi u trbuhu?

970
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Osjećaji?

971
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Ne, imaš pravo.

972
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Definitivno sam samo gladan.

973
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Lijepo je upoznati nekoga tko sluša.

974
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Nitkov mišarski.

975
01:02:05,209 --> 01:02:07,918
Maznut ću jelo iz njegove kuhinje.

976
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
U redu.

977
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Gdje li kriju maslac od kikirikija?

978
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Sutra ujutro Kamp Woo Hoo
postat će Kamp Pa-pa.

979
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Onaj idiot Zoki
napokon će kupiti Anelinu zemlju.

980
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Da, Anđelinu!

981
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Zatim ću ga ucijeniti da nam da oba kampa.

982
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Upalit će!

983
01:02:35,334 --> 01:02:37,793
Budala potpisuje sve dostave.

984
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Dostave zbog koji bi tip mogao
završiti u zatvoru ako ih...

985
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
potpiše.

986
01:02:44,168 --> 01:02:47,293
Bit će lakše nego uništiti
tvrđavu Woo Hooa.

987
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Samo čekaj moj znak.
Zlato samo što nije naše.

988
01:03:07,584 --> 01:03:08,418
Tko je?

989
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Nitko, samo mi, nespretni lonci.

990
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Stišajte se.

991
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Hej, čekaj malo! Lonci ne govore!

992
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Pogodi tko?

993
01:03:37,168 --> 01:03:38,918
Ubojit sam s lopaticom.

994
01:03:38,918 --> 01:03:41,751
Bio sam najbolji kuhar u zatvoru.

995
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- No sad imam viši cilj.
- Želiš voditi ljetni kamp?

996
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Ne, budalo!

997
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Želim milijune u zlatu
koji su ovdje negdje zakopani.

998
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
I neće mi lajavi djetlić pokvariti plan.

999
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Stoga, ohladi malo.

1000
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
Ohladi! Ajme! Samo mi frcaju iz glave.

1001
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Bit ćeš najveći kuler u kampu, Pero.

1002
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Još jedna!

1003
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Razvalio!

1004
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Znaš da nije smiješno!

1005
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Ne laži si!

1006
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Moram upozoriti Martu! I Anđelu! I Zokija!

1007
01:04:21,001 --> 01:04:22,459
Možda ne Zokija.

1008
01:04:22,459 --> 01:04:25,126
No ne smijem se pretvoriti u sigu.

1009
01:04:26,043 --> 01:04:26,876
Zanimljivo.

1010
01:04:26,876 --> 01:04:29,501
Jezik djetlića sadrži kost i hrskavicu

1011
01:04:29,501 --> 01:04:32,084
koji mu štite mozak dok kljuca.

1012
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Uopće me nisu zaštitili.

1013
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Evo nas.

1014
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Osvajanje zastave.

1015
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Posljednja disciplina
ovih nadasve uzbudljivih igara.

1016
01:04:51,959 --> 01:04:54,209
- Gdje je Pero?
- Mnogo sjećanja.

1017
01:04:54,209 --> 01:04:56,918
- Ne znam. Naljutio se.
- Očekivanja.

1018
01:04:56,918 --> 01:05:00,293
Nisam htjela da pojede cijelu pizzu.

1019
01:05:00,293 --> 01:05:02,209
Čudno je bez njega.

1020
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Znam, ali snaći ćemo se.

1021
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Moramo ovo bez njega.

1022
01:05:07,501 --> 01:05:10,209
Nakon postavljanja zastava

1023
01:05:10,209 --> 01:05:13,334
timovi će pokušati oteti protivničku.

1024
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Znamo kako se igra.

1025
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
U redu. Hvala.

1026
01:05:22,418 --> 01:05:24,334
Skupile su se u sušilici.

1027
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Službeno sam zastavu
postavio u bazu Hoo Raha.

1028
01:05:33,084 --> 01:05:35,251
Tako ćemo i u drugoj.

1029
01:05:35,251 --> 01:05:37,959
Neka počne osvajanje zastave.

1030
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Jedva čekam vidjeti im face kad ugledaju...

1031
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Naša tvrđava!

1032
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Ajme!

1033
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Netko ju je ubio.

1034
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Zoki, kako si mogao?

1035
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Nije mi baš žao
što se to dogodilo, ali nisam ja.

1036
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Iskreno.

1037
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Anđela, žao mi je.

1038
01:06:07,293 --> 01:06:11,001
Želite li predah
da odlučite što ćete učiniti?

1039
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Volim miris predaje ujutro.

1040
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Halo?

1041
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Dostava. Ima li koga?

1042
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Šefe koji ne daje napojnicu?

1043
01:06:28,251 --> 01:06:29,959
{\an8}DRAGULJ

1044
01:06:29,959 --> 01:06:31,293
Mišaru?

1045
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
To je novo.

1046
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Jesi li dobro?

1047
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Bio sam bolje.

1048
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Da.

1049
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Znaš što?

1050
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Izgleda da se uplićem
u nešto što me se ne tiče.

1051
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Što si otvorio?

1052
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
Zamrzivač! Rekao sam, zamrzivač!

1053
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
DRAGULJ - DOSTAVA

1054
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Zapamti, ti si umjetnik.

1055
01:07:18,543 --> 01:07:22,293
Ovo je ljetni posao
da platiš mađioničarsku školu.

1056
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Ovo je dobro.

1057
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
No zašto njušim zagorjelu guzu?

1058
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Guza!

1059
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Zamalo sam se ispirjao.

1060
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
A sad, naći Martu i Anđelu.

1061
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
E, nećeš!

1062
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
E, hoću!

1063
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Svima ću reći za tvoje prevare i podlosti!

1064
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Ako išta mrzim,

1065
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
to je tužibaba!

1066
01:07:50,918 --> 01:07:53,251
I dezodorans, čini se.

1067
01:07:53,251 --> 01:07:54,459
I zubna pasta.

1068
01:07:55,918 --> 01:07:56,959
I ne prdjeti.

1069
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Ku-ku!

1070
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Ovdje! Ne ide ti baš ova igra, je li?

1071
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
Vjerojatnost naše pobjede pala je na...

1072
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
nulu?

1073
01:08:29,084 --> 01:08:30,418
Posljednja kap.

1074
01:08:31,001 --> 01:08:33,501
Pomislio sam da možemo uspjeti.

1075
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
I ja.

1076
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Dali smo sve od sebe.

1077
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Ja nisam.

1078
01:08:43,251 --> 01:08:45,543
Ničime nisam doprinijela.

1079
01:08:46,043 --> 01:08:48,251
Kao što i ne doprinosim Woo Hoou.

1080
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Svi imate nevjerojatne talente

1081
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
i oni su nam donijeli pobjede.

1082
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
No ja nemam.

1083
01:08:57,209 --> 01:08:59,751
Da imam, više bismo pobjeđivali

1084
01:08:59,751 --> 01:09:01,959
i ne bismo bili u ovoj situaciji.

1085
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Hej, kamo ideš?

1086
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Koga briga?
Ne bih bila u timu da nije tvoj.

1087
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Gdje si to čula?

1088
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Nije bitno. Ne trebaju me.

1089
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Ti si razlog zašto tim postoji.

1090
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Izvukla si Jaju iz igrica,

1091
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
pomogla Mihi da se oslobodi,

1092
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
Ruži da se suoči sa strahovima,

1093
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
Goranu si ulila samopouzdanje,

1094
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
a Ognjen nije nikad toliko pričao.

1095
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
Da.

1096
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Pardon. Svi smo slušali.

1097
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Marta, zbog tebe smo bolji.

1098
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Da, imamo neke vještine,
no ti si skužila kako ih rabiti.

1099
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
Ti si nas nadahnula
da vjerujemo da možemo.

1100
01:09:56,001 --> 01:09:57,959
Propali bismo bez tebe.

1101
01:09:58,501 --> 01:09:59,418
Ti si...

1102
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
naš vođa.

1103
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Jesam?
- Da.

1104
01:10:07,001 --> 01:10:09,376
Ako zbližavanje ovih čudaka

1105
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
nije talent, ne znam što jest.

1106
01:10:14,126 --> 01:10:17,918
Slažemo se da sam rekla
„čudaci” od milja i da me

1107
01:10:17,918 --> 01:10:19,501
ne treba otkazati?

1108
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
KAMP WOO HOO

1109
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Spremni smo.

1110
01:10:47,251 --> 01:10:48,918
U redu.

1111
01:10:48,918 --> 01:10:51,293
Hoo Rah, idite u svoju utvrdu.

1112
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
Zatim ću puhnuti u zviždaljku za početak.

1113
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Idemo.

1114
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
Možemo mi to.

1115
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Što sad, kapetanice?

1116
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
Ne možemo je popraviti na vrijeme.

1117
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Točno.

1118
01:11:04,834 --> 01:11:08,126
Oni će biti arogantni i jurnut će na nas,

1119
01:11:08,126 --> 01:11:10,126
a na obranu neće misliti.

1120
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Evo plana.

1121
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Tri! Dva! Jedan!

1122
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Počnite!

1123
01:11:16,293 --> 01:11:19,543
<i>Miha će ih omesti zovom egzotičnih ptica</i>

1124
01:11:19,543 --> 01:11:21,126
<i>pa će pogledati uvis.</i>

1125
01:11:22,168 --> 01:11:25,043
<i>Ruža će ležati prekrivena lišćem,</i>

1126
01:11:25,043 --> 01:11:26,168
<i>kao mrtvac.</i>

1127
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
<i>Bum! Ti su ispali.</i>

1128
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Goran će idućima postaviti
zamku od Ružinih ukrasa.</i>

1129
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
<i>Poput žice za spoticanje.
To dobro poznaju.</i>

1130
01:11:39,501 --> 01:11:40,834
<i>Još jedna grupa ode.</i>

1131
01:11:40,834 --> 01:11:44,084
<i>Jaja i Ognjen namamit će još Hoo Rahovaca</i>

1132
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>vrlo proračunatim trikom.</i>

1133
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>Mislit će da je to naš
jadni zid i da je sve čisto,</i>

1134
01:11:50,251 --> 01:11:52,084
<i>ali kad prođu...</i>

1135
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
Bum! Pravilo dizajna igara.

1136
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
Detaljan svijet pun iznenađenja.

1137
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Nasamarili smo ove naivčine!

1138
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Skidat ćemo ih dok nas ne bude više.</i>

1139
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
I tada povlačimo potez.

1140
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
To je košer?

1141
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
Klasična borba miješalicom
i valjkom za kraj, ha?

1142
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
To ti je riskantno, stari!

1143
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
<i>En garde!</i>

1144
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Grad? Misliš, na perilici?

1145
01:12:25,668 --> 01:12:27,293
Tko te učio govoriti?

1146
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Dosta mi te je, djetliću!

1147
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Ne mogu li se ptice slagati?

1148
01:12:32,501 --> 01:12:34,001
Pazi ovaj potez.

1149
01:12:34,001 --> 01:12:36,126
Naučio sam na tečaju plesa.

1150
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Dođi sad ovamo!

1151
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Sad meni sve pleše.

1152
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Prismrdim te!

1153
01:12:52,293 --> 01:12:55,168
Javi se kad opet budeš u gradu.

1154
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Dosta je igre.

1155
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}ZATVOR

1156
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Vidim što se događa.

1157
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Sad ti nitko ne može pomoći, kompa.

1158
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Uskoro ćeš biti reš pečen.

1159
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
SIGNALNI PIŠTOLJ

1160
01:13:25,918 --> 01:13:28,626
<i>Signalni pištolj. Za hitni slučaj.</i>

1161
01:13:28,626 --> 01:13:31,376
U nevolji pošalješ signal timu.

1162
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Lukav plan igre. No ne i dovoljno lukav.

1163
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Imam te.

1164
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
A mi imamo vašu zastavu.

1165
01:14:27,209 --> 01:14:29,168
HOO RAH

1166
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Vratimo je u bazu i pobijedili smo!

1167
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
- Što je to?
- Signalna raketa?

1168
01:14:39,959 --> 01:14:42,376
Pero nije otišao. U nevolji je.

1169
01:14:42,376 --> 01:14:45,293
Iz Hoo Raha je. Kako znaš da je on?

1170
01:14:45,293 --> 01:14:47,834
Jer bi samo zato ovo propustio.

1171
01:14:47,834 --> 01:14:49,084
Pomozimo mu.

1172
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Možemo o tome poslije?
Na pragu smo pobjede.

1173
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
Kad poleti raketa, tim reagira.

1174
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Pero je član našeg tima.

1175
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Ispala si!

1176
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Baš me briga!

1177
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Ovo nije u pravilima.
- Što to rade?

1178
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
OSVAJANJE ZASTAVE
ZATVOR

1179
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Promašio si.

1180
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Jesam li?

1181
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Pero!

1182
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Dobro si?

1183
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Naravno! Osujećivao sam opaki plan.

1184
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Pozvao si pomoć raketom.

1185
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Raketom sam omeo mišara.

1186
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- To je sve.
- Ma nemoj?

1187
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Ma moj.

1188
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Ček, što je s osvajanjem zastave?

1189
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Pobijedili bismo. Zamisli!

1190
01:16:00,751 --> 01:16:02,834
Odlučili smo skrenuti s puta.

1191
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Odustali ste od Igara... zbog mene?

1192
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Možemo se vratiti na opaki plan?

1193
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Da. Pogledaj u smočnicu.

1194
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Sanduci s oružjem i rudarskim alatom?

1195
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Nećete naći zlato prije mene!

1196
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Mnogo bolje.

1197
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Što je ovo?
- Zašto je moj kuhar vezan?

1198
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Kao što sam rekao,

1199
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
opaki plan.

1200
01:16:47,834 --> 01:16:51,793
Mišo vam je uništio utvrdu
da izgubite Igre i kamp.

1201
01:16:51,793 --> 01:16:53,126
Da ga Zoki kupi.

1202
01:16:53,126 --> 01:16:55,834
Pa bi ga Mišo ucijenio
da mu preda oba kampa.

1203
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
- Što?
- Što?

1204
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Zokijevo je ime na svim
Mišinim ilegalnim spravama.

1205
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Nisi profesionalni kuhar?

1206
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Lažljivče. Vjerovao sam ti.

1207
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
To zvuči grozno glupo. Sad čujem.

1208
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
Zašto želi našu zemlju?

1209
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
Da nađe zlato djeda Ožbolta.

1210
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
O tome se radi?

1211
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Nema nikakvog zlata.

1212
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
To je samo legenda.

1213
01:17:24,293 --> 01:17:25,709
Nisam sigurna.

1214
01:17:26,251 --> 01:17:27,334
Gle.

1215
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Nemamo li i mi takvu kartu?

1216
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Među rudarskom kramom?

1217
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
I mi imamo takvu.

1218
01:17:38,459 --> 01:17:40,626
Svaki kamp ima dio stare karte.

1219
01:17:40,626 --> 01:17:44,334
Mislila sam da su to
dvije otrgnute polovice.

1220
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
Što ako su tri dijela?

1221
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
To nije moguće.

1222
01:17:50,709 --> 01:17:52,876
Jedan je način da saznamo.

1223
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Gdje su svi?

1224
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
I kako da siđem s ovog...

1225
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Dobro je! Otrovni bršljan ublažio je pad.

1226
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Gledaj te nepovezane oznake.

1227
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
Možda nisu nepovezane.

1228
01:18:32,459 --> 01:18:34,751
DRAGULJ

1229
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Čekaj. Što?

1230
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
- Što?
- Te linije.

1231
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
- Ja...
- Savršeno.

1232
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Smijem li?

1233
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
To nije treći dio.

1234
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Ide na njih. A ovo je Ožbolt!

1235
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
Mjesto je označeno s X!

1236
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Pogodak!

1237
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Blizu Ožboltovog kipa.

1238
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
Sve vrijeme nam je bilo pred nosom.

1239
01:19:15,251 --> 01:19:17,459
Ajme! Pravo zlato.

1240
01:19:17,459 --> 01:19:20,001
Možemo zahvaliti glupom mišaru.

1241
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Hvala vama.

1242
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
Riješili ste mi zagonetku.

1243
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Hej! Zavezao sam te!

1244
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
A ja sam se odvezao.

1245
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Vidite ovaj nož?

1246
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
Višenamjenski je, znači da ima dugmad

1247
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
koja će vas ostaviti s krive strane
zaštitnih vrata koja sam ugradio na pauzi.

1248
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Koliko je bio na pauzi?

1249
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Još je jedan izlaz.

1250
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
Ili nije.

1251
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Arrivederci, luzeri!

1252
01:19:55,959 --> 01:19:57,334
Ne mogu vjerovati.

1253
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Najpametniji sam, a mišar me izigrao.

1254
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
- Nas oboje.
- Da.

1255
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Bili smo lake mete
zbog glupe zavade između kampova.

1256
01:20:09,168 --> 01:20:11,959
Nisam kriv što smo neprijatelji.

1257
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Nismo neprijatelj, Zoki.

1258
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Oduvijek želim da surađujemo.

1259
01:20:16,501 --> 01:20:18,418
Nisi kad smo bili djeca.

1260
01:20:18,418 --> 01:20:21,126
Nisi mi dala da se igram s vama.

1261
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Rugao si nam se što smo bili kreativni!

1262
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
Bio sam ti tupan!

1263
01:20:26,126 --> 01:20:28,168
A ja tebi umišljena umjetnica!

1264
01:20:37,251 --> 01:20:40,293
Nego, bolje da nađemo izlaz

1265
01:20:40,293 --> 01:20:42,251
i prvi nađemo zlato.

1266
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>Moja draga je s druge strane oceana</i>

1267
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>Moja draga je s druge strane mora</i>

1268
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>Moja draga</i>

1269
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Mislim da se kaže: „Eureka!”

1270
01:20:59,959 --> 01:21:01,876
U redu. Evo plana.

1271
01:21:01,876 --> 01:21:03,168
Vratimo se

1272
01:21:03,168 --> 01:21:05,626
kroz vrijeme netom prije

1273
01:21:05,626 --> 01:21:07,584
ispaljivanja rakete.

1274
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Vi nađete prošle sebe

1275
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
i upozorite ih da mi kažu
da malo bolje zavežem Mišu.

1276
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Multiverzum.

1277
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Ne.

1278
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
To sam i mislila.

1279
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Još je otvoren. Promakao je Miši.

1280
01:21:24,793 --> 01:21:27,209
Rupa je premala čak i za Peru.

1281
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
Možda i nije.

1282
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Pero, sjećaš se kad smo se sreli?

1283
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Dobra stara vremena. To su bili dani.

1284
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Mislim, kad si proletio kroz zid.

1285
01:21:40,876 --> 01:21:43,084
Vežemo ga za vatrogasni aparat.

1286
01:21:43,084 --> 01:21:45,959
Probit će zid i potražiti pomoć.

1287
01:21:45,959 --> 01:21:47,501
Pogon na suhi prah!

1288
01:21:47,501 --> 01:21:50,459
Zvuči opasno. Sviđa mi se.

1289
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Tako je, sestro.

1290
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
- Lansirajte me.
- Izračunao sam.

1291
01:21:56,084 --> 01:21:59,501
Put od štednjaka do krova premalen je

1292
01:21:59,501 --> 01:22:02,334
da se razvije potrebna sila,

1293
01:22:02,334 --> 01:22:04,959
a pretežak je da ga se pomakne.

1294
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
Na ako to učinimo zajedno.

1295
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Kužimo, Marta.

1296
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Idemo sad.

1297
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Dobro sam!

1298
01:22:51,043 --> 01:22:54,668
Kutija neizoliranih žica
ublažila mi je pad.

1299
01:22:55,376 --> 01:22:57,876
Ova iskri. Dotaknut ću je.

1300
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Ne znam za vas, no ja sam šokiran.

1301
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Idemo!

1302
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Ne vjerujem, doista si
našao zlato, smrdljivi mišaru!

1303
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
A ti si naučio upravljati
helikopterom, smrdljivi Darrene.

1304
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
A...

1305
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
tu... ste.

1306
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Ne sad, moržu.

1307
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Moram uhvatiti let.

1308
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Neprijatelj na vidiku. Taj ne odustaje!

1309
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
A ova će se ptica prizemljiti.

1310
01:23:58,959 --> 01:24:01,293
Pomognite mi zgrabiti sanduk!

1311
01:24:01,293 --> 01:24:02,876
Kupit ćemo Peri vremena!

1312
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Zavaren je!

1313
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
Ne u lice!

1314
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
- Klizi!
- Pokušavam!

1315
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Ne puštajte!

1316
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Ne puštajte!
- Držite ga!

1317
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Što čekaš? Vozi nas odavde, kompa!

1318
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
Držite ga!

1319
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Marta!

1320
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Marta!

1321
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Zapela sam!

1322
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
- Marta!
- Marta!

1323
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Ne!

1324
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Spusti helikopter.

1325
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Ni pod razno.

1326
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Upomoć! Pomognite!

1327
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Pero!
- Marta!

1328
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Koja dilema, ha?

1329
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Za mene nije.

1330
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Zar si mislila da ću pustiti da izvisiš?

1331
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Spremi se, Zoki!

1332
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Lijepo...

1333
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
...hvatanje.

1334
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Sajonara, papci!

1335
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Jesam li upravo spasio blago?

1336
01:25:53,084 --> 01:25:54,293
Ne.

1337
01:25:54,293 --> 01:25:56,001
No spasio si Martu.

1338
01:25:56,001 --> 01:25:58,459
Zbog toga si najbolji član tima.

1339
01:25:58,459 --> 01:26:01,626
I najbolji kamper
kojeg sam htjela izbaciti.

1340
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Ali sad više nema kampa.

1341
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Zbog mene ste izgubili Igre i zlato.

1342
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Ima pravo.

1343
01:26:11,126 --> 01:26:13,668
Žao mi je. Pravila su pravila.

1344
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Zašto sam morao sve iznevjeriti?

1345
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Zašto?

1346
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Zašto?

1347
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Gledajte.

1348
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Kip nije skrivao zlato.

1349
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Kip jest zlato!

1350
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Što?

1351
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Hej, Mišo, otvori sanduk.

1352
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Hoću vidjeti kako blista.

1353
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Sad ću, kompa.

1354
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Kamenje?

1355
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Zlatno?

1356
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Ne!

1357
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Obično kamenje!

1358
01:27:03,793 --> 01:27:05,918
Mislio sam da smo bogati!

1359
01:27:05,918 --> 01:27:07,793
A ja da ti pilotiraš!

1360
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Pogledajte. Nešto piše.

1361
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Hajde.

1362
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>„Ako ovo čitate,</i>

1363
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
<i>to znači da ste suradnjom
našli ono posebno u sebi.</i>

1364
01:27:33,334 --> 01:27:35,918
<i>Samo sam to želio ovoj obitelji.</i>

1365
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
<i>Iskreno vaš, Ožbolt Patkić</i>

1366
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>I njegov najbolji prijatelj
koji je ovo urezao,</i>

1367
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Petar Djetlovski.”</i>

1368
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Imam pretka?

1369
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Anđela, ovaj...

1370
01:27:57,084 --> 01:27:58,501
Samo želim reći...

1371
01:27:59,126 --> 01:28:02,001
Oprosti što sam slučajno pomogao mišaru.

1372
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
I što sam bio gad sve ove godine.

1373
01:28:09,459 --> 01:28:10,293
Možda...

1374
01:28:10,293 --> 01:28:12,626
A ne kažem da je to istina.

1375
01:28:12,626 --> 01:28:13,709
No možda sam...

1376
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
bio ljubomoran

1377
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
na kreativne stvari
koje si radila dok smo bili mali.

1378
01:28:22,126 --> 01:28:23,709
Možda... Naglašavam.

1379
01:28:23,709 --> 01:28:27,043
Ovo samo ja naglas razmišljam.

1380
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
No možda...

1381
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
Možda sam samo
pokušavao dokazati svima, i tebi,

1382
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
da sam i ja poseban.

1383
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Toliko o tome da sam snažan.

1384
01:28:44,251 --> 01:28:46,876
Priznavanje pogreške nije slabost.

1385
01:28:48,959 --> 01:28:51,293
A ništa nije posebnije od obitelji.

1386
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Da.

1387
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Da.
- Da.

1388
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Hvala.

1389
01:29:02,209 --> 01:29:04,584
Valjda smo oboje bili nezreli.

1390
01:29:05,168 --> 01:29:07,918
Ne bih se tako izrazila, ali molim.

1391
01:29:07,918 --> 01:29:08,959
U redu. Da.

1392
01:29:08,959 --> 01:29:11,918
Sad kad možemo platiti kazne,

1393
01:29:11,918 --> 01:29:14,584
možemo sve ovdje popraviti.

1394
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Što ćeš sa svojom polovicom?

1395
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Možda možete donirati Službi za park...

1396
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
- Ništa od toga.
- Nema šanse. Ne.

1397
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Imam ideju.

1398
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
GLAVNA ZGRADA

1399
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Zoki i ja smo razgovarali,

1400
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
odlučili udružiti polovice

1401
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
i napraviti jedan veliki kamp,

1402
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
kao što bi djed Ožbolt i htio.

1403
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Kamp za sve tipove kampera.

1404
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Tako da više nema
Kampa Woo Hoo ni Kampa Hoo Rah.

1405
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
Odsad je ovo Kamp Woo Hoo Rah!

1406
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
KAMP WOO HOO RAH

1407
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Tko je taj naočiti momak?

1408
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
Kao što sam obećala,

1409
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
vrijeme je da svatko dobije jednu.

1410
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Počevši od tebe, Pero.

1411
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
PREDAN TIMSKOM RADU

1412
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Zaslužio si je.

1413
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
- Dođi.
- Za tebe.

1414
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Hvala.
- Izvolite.

1415
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Pa, znači opraštamo se.

1416
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Ne brzaj.

1417
01:30:47,293 --> 01:30:51,001
PAVILJON UMJETNOSTI

1418
01:30:51,001 --> 01:30:52,209
Kad smo se sreli,

1419
01:30:52,209 --> 01:30:54,793
htjela si izdjeljati katapult, sjećaš se?

1420
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Mutno.

1421
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Bio je kvrgav, izobličen...

1422
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Dobro! Sjećam se.

1423
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Pa smo ga mi napravili za tebe.

1424
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
- Brz je.
- I sa savršenom putanjom.

1425
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Simulirala sam sve.

1426
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
- Nije opasan za ptice.
- No može ubiti čovjeka.

1427
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Ne znam što bih rekla.

1428
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Recimo... tri, dva, jedan!

1429
01:31:26,543 --> 01:31:28,209
Čekaj. Ne grlim se.

1430
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
U redu. Samo jednom.

1431
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Vidimo se iduće ljeto!

1432
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}OSNOVE ŠUMARSTVA

1433
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Otvori prozor! Otvori prozor!

1434
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}ŠUMAR TJEDNA

1435
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Pero? Što ćeš ovdje?

1436
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Gledate timskog igrača, šefe.

1437
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Bum! Drago mi je što sam kod kuće.

1438
01:32:26,709 --> 01:32:28,751
PREMA LIKU PERE DJETLIĆA

1439
01:32:28,751 --> 01:32:30,084
WALTERA LANTZA

1440
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Gdje smo?

1441
01:32:42,501 --> 01:32:43,334
{\an8}Koga briga?

1442
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}Jedino je bitno je da smo...

1443
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}slobodni?

1444
01:32:49,418 --> 01:32:51,251
POLICIJA

1445
01:32:51,251 --> 01:32:53,376
POLICIJSKA STANICA

1446
01:32:56,001 --> 01:32:57,126
TRAŽI SE
MIŠO MIŠAR

1447
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Promašio si.</i>

1448
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Jesam li?</i>

1449
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Pero!</i>

1450
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Prijevod titlova: Janko P.