1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Amint megláttalak,
tudtam, nekem szánt az ég.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Az a fura férfi
olyan ridegen tartott a kezében.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Nem volt választásom,
meg kellett mentselek tőle.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Senki sem szerethet úgy, mint én, Gladys.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Mi az? Én mindig nevet adok a pizzámnak.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Gyere a papához!

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Ne!

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Gladys!

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Nem mehetsz el ilyen fiatalon!

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Mizu, partiarcok?

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Mi ez a bosszantó zaj?

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Itt a haverotok,

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
Káprázatos Kyler,

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
A Kyler-verzum főparancsnoka!

15
00:01:13,918 --> 00:01:16,376
Szavaztatok a következő kihívásról,

16
00:01:16,376 --> 00:01:20,501
itt vagyok hát, túlélő a vadon közepén...

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
a partimaffiával együtt!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Túlélő? Kit akar ez a ficsúr átverni?

19
00:01:29,668 --> 00:01:33,334
Én és a Kyler-csapat
partira készen állunk,

20
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
az extrém bunkeremmel...

21
00:01:38,043 --> 00:01:39,376
A jurtával!

22
00:01:40,126 --> 00:01:41,376
Ha megsasoljátok,

23
00:01:41,376 --> 00:01:44,584
nyolcmillió Kyler-fej akar majd
ide költözni!

24
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Nyolcmillió Kyler-fej, ide?

25
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
Az kizárt dolog.

26
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Vajon mit rejt a jurta?

27
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Masszázsfotel.

28
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Boba tea bár.

29
00:01:54,043 --> 00:01:57,126
Menő lapos TV természetfilmekkel,

30
00:01:57,126 --> 00:01:58,793
mutatja, hol vagyok.

31
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Mi ez a bosszantó hang?

32
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Tesó, te meg mi vagy?

33
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
A legrosszabb rémálmod.

34
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}TILOS A DOHÁNYZÁS

35
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Csurgatás az erdőben?

36
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Modortalan!

37
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Mi a...

38
00:02:38,876 --> 00:02:40,918
Imádok fröcskölni!

39
00:02:43,168 --> 00:02:45,584
Nem gyalázhatod meg a medencémet.

40
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Elkaplak!

41
00:02:51,001 --> 00:02:53,293
Csípem a bowlingozást.

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Hol vagy, öcskös?

43
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Ugyan, bratyó!

44
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Nem tartunk egy teaszünetet?

45
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
BOBA TEA
CSOKI/EPER

46
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Menci csukák, haver!

47
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Érdekel az új Fakopáncs?

48
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Tudom. Nincsenek rá szavak.

49
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Itt vagyok!

50
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Nem talált!

51
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
Nem baj, ha csomagolok, és megyek?

52
00:04:08,501 --> 00:04:10,543
Ez sok lájkot kap majd.

53
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Ebben igaza van.

54
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Én csípem!

55
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Na, ki az?

56
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
FAKOPÁNCS FRICI

57
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}A NYÁRI TÁBORBAN

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
ERDÉSZHÁZ

59
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
WALTERS ERDÉSZ

60
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Frici! Tudod, hogy kedvelünk.

61
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Ez kölcsönös! Akkor megyek is.

62
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Be kell fejezned ezeket a stikliket!

63
00:04:59,334 --> 00:05:02,084
Ezt kikérem magamnak!

64
00:05:02,084 --> 00:05:04,709
Megérdemelték, amit kaptak.

65
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Nem hagyhatjuk, hogy holmi önző,
bosszantó lények

66
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
tönkretegyék az erdőt, ugye?

67
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Nem, valóban nem.

68
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Van helyes módja
az ilyen helyzetek kezelésének, Frici.

69
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
Együttműködve a többi itt élő állattal.

70
00:05:26,043 --> 00:05:27,918
Aztán van a te módszered,

71
00:05:27,918 --> 00:05:29,876
a majd-én, őrült módszer.

72
00:05:29,876 --> 00:05:31,918
És ez, mint általában,

73
00:05:31,918 --> 00:05:35,043
több kárt okozott, mint azok a fafejek.

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Többet nem fordul elő, főnök!

75
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Ó, tényleg?

76
00:05:38,793 --> 00:05:41,918
Mindig csak káoszt okozol a közöségben.

77
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Nézd meg a mappád!

78
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
ERDÉSZET
FRICI AKTÁI

79
00:05:46,334 --> 00:05:48,043
{\an8}És ez csak egy hét.

80
00:05:48,043 --> 00:05:50,084
Lenyűgöző, ugye?

81
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Nem tudok több mentséget kitalálni.

82
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Abban segíthetek. A komornyik tette.
Űrlények raboltak el.

83
00:05:57,293 --> 00:05:59,293
Hipnotizáltam magam.

84
00:05:59,293 --> 00:06:00,751
Sajnálom, Frici,

85
00:06:00,751 --> 00:06:02,043
de menned kell.

86
00:06:02,043 --> 00:06:05,084
A többi állat kérte, írásban, aláírva!

87
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Szóval el kell hagynom az erdőt?

88
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
De ez az otthonom!

89
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Ez a mi otthonunk, és ez itt a lényeg.

90
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Meg kell tanulnod csapatban játszani.

91
00:06:16,918 --> 00:06:19,584
Bizonyítsd, hogy csapatjátékos vagy,

92
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
különben menned kell.

93
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Elűznek otthonról,
mert a magam útját járom?

94
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
Mert káoszt teremtek?

95
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
- Vigyázz, haver!
- Ez badarság.

96
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Mégis hol tanulhatnék a csapatjátékról?

97
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
„Vú Hú Tábor,

98
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
ahol a csapatmunka az első”

99
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Ez kell nekem! Egykettőre otthon leszek.

100
00:06:51,918 --> 00:06:53,584
Miféle hely ez?

101
00:06:53,584 --> 00:06:56,001
Apró falu, gyerekirányítás alatt?

102
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}KÉZMŰVES PAVILON

103
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}ZENETEREM/EBÉDLŐ
TECH MŰHELY

104
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
Fontos embernek tűnik.

105
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Fafaragó vagy, mi?

106
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Én a csőrömet használom. Ezt nézd!

107
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Nem rossz... akármi is ez.

108
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- Te min dolgozol?
- Elvileg egy katapulton.

109
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Nem túl ügyes. Értem.

110
00:07:28,751 --> 00:07:30,293
De váltsunk témát.

111
00:07:30,293 --> 00:07:34,084
A tábla szerint itt van csapatmunka.
Ez igaz?

112
00:07:34,084 --> 00:07:37,709
Furán fogalmazol, de igen,
itt gőzerővel megy

113
00:07:37,709 --> 00:07:38,793
a csapatmunka.

114
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
Gőzerővel. Valahogy így?

115
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Nem, te bolond!

116
00:07:44,293 --> 00:07:47,584
A tudomány,
a művészet és a matek területén.

117
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
Figyelj!

118
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Ez itt a művészeti rész.
De mindenkinek van különleges tehetsége.

119
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Vagyis, majdnem mindenkinek.

120
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Én „Csapatjátékos” plecsnit akarok,

121
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
hogy otthon alkothassak tovább.

122
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
Van valami igazolványféle ilyen célra?

123
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Csapatkitűzőt kapunk,
ha megdolgozunk érte.

124
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
„Dolgozunk”?

125
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Ennek munkaszaga van,
és az nem kedvemre való.

126
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
További szép napot!

127
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Viszont! Amúgy is ebédelnem kell.

128
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Miért nem ezzel kezdted? Frici vagyok.

129
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Maggie.

130
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
Elbűvölő. És hol az emlegetett ebéd?

131
00:08:32,084 --> 00:08:35,793
Meghaltam,
és a fakopáncs-paradicsomban vagyok?

132
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
És a pizzanap még hátravan.

133
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Pizza egész álló nap?

134
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Vú Hú igen tisztelt polgárai!

135
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Az étterem most bezár,

136
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
mert a becses kaja maradékát
én teszem magamévá.

137
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Na azt ugyan nem.

138
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Maggie! Tudod, hogy nem hozhatsz
állatokat az étkezőbe.

139
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Ne aggódjon, hölgyem!
A tulajnak nem kell tudnia.

140
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Az én vagyok.

141
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Talán nyithatnál ezzel.

142
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Ma jön hozzánk a parkellenőr.

143
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Nincs szükségem még egy bírságra.

144
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Igen, tudom, anyu.

145
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Szóval Zsörtölinda az anyukád?

146
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
A sugdolózást még gyakorolnod kell.

147
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Édesem!
Ahelyett, hogy fakopáncsokkal lógsz,

148
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
inkább készülhetnél a többiekkel
a Vadon Viadalra.

149
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Nem tudhatod, talán idén másképp lesz.

150
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Gyere!

151
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Oké, jól átrágtam a dolgot.
- Csak most érkeztél.

152
00:09:56,668 --> 00:09:59,876
Van itt ingyen kaja, szundihelyek tömege,

153
00:09:59,876 --> 00:10:01,709
a kaját mondtam már?

154
00:10:01,709 --> 00:10:04,834
Ezért feladom a csapatmunkás dolgot,

155
00:10:04,834 --> 00:10:06,959
és végleg ide költözök.

156
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Ez csak egy nyári tábor, Frici.

157
00:10:09,793 --> 00:10:11,709
És a küldetés újraindul.

158
00:10:11,709 --> 00:10:14,418
Szóval, milyen viadalról van szó?

159
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Imádom a viadalt.

160
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
A Vadon Viadal. Nincs rajta imádnivaló.

161
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Béna hagyomány,
és mindig elporol minket a másik tábor.

162
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Milyen másik tábor?

163
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Várj! Azok nem a mi székeink, Frici!

164
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
HUR RÁ TÁBOR

165
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Tán fűbe haraptál, Maggie?

166
00:10:42,043 --> 00:10:44,584
Igen! Gina és a poénjai.

167
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Tényleg ment a szádba egy kicsi.

168
00:10:54,959 --> 00:10:57,209
És miért volt ez poén?

169
00:10:57,209 --> 00:10:59,709
Nem értem, miért vicces ez.

170
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
Bemutatom a Hur Rá tábort.

171
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Hur Rá!

172
00:11:15,543 --> 00:11:18,084
Hadd tippeljek. Ő a rosszfiú.

173
00:11:18,084 --> 00:11:20,209
Mitől vagyunk mi Hur Rá?

174
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
A Hur Rá egyszerre hangzik fel,
hogy mindenki tudja, kik vagyunk.

175
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hur Rá!

176
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Na, most már tudják.

177
00:11:33,584 --> 00:11:34,459
Megtartom.

178
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
Mi folyik itt?

179
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Csak nem a kedvenc uncsitesóm?

180
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Ugyan már, Zane? Csapdazsinór?

181
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Igen, Angie, az.

182
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Maggie és a madárkája átlépték a határt.

183
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Madárka? Várj csak, te...

184
00:11:50,209 --> 00:11:53,168
Az elődeink húzták a vonalat, nem én.

185
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
A szabály adott.

186
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Attól még nem kell bunkónak lenni.

187
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Bunkónak?

188
00:11:59,793 --> 00:12:02,084
Gina bátran viselkedett,

189
00:12:02,084 --> 00:12:04,418
védve minket a betolakodóktól.

190
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
Ez az egyik értékes Hur Rá készség.

191
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
És megint kezdi.

192
00:12:08,459 --> 00:12:11,084
A Hur Rá embert farag a kölykökből,

193
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
ami a táborok dolga.

194
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hur Rá!

195
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
Órákig hallgatnám.

196
00:12:16,876 --> 00:12:18,918
Mi is tudunk együtt kiabálni!

197
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Ugye, banda?

198
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Megyünk is? Oké.

199
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
A tábort ezennel hivatalosan megnyitom.

200
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
ÁLLAMI FEGYHÁZ

201
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
Ó, ne! Már itt is van az ellenőr.

202
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
Ő egy bohóc?

203
00:12:55,709 --> 00:12:58,084
És húszan szállnak majd ki?

204
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
VÁROSFEJLESZTÉS ÉS PARKFELÜGYELŐSÉG

205
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Pillanat.

206
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Így sokkal jobb.

207
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Így sokkal jobb?

208
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Ahogy mondtam, Miss Angie,

209
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
mi történt a Vú Húnál
az előző ellenőrzés óta?

210
00:13:26,168 --> 00:13:28,668
Tesszük a dolgunkat, Karcsi.

211
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Remélem, a penészgomba ellen is.

212
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Különben megint baj lesz.

213
00:13:35,459 --> 00:13:37,293
„Szabálysértés” humor.

214
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Álljunk meg egy szóra, pajtás!

215
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Ez nem is vicces.

216
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Ez a vicces.

217
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
A jegyzetfüzetem!

218
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
Csak egy kóbor madár. Azonnal eltávolítom.

219
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
A „kóbor” nyilván jóképűt jelent.

220
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
Kedvelem önt, Angie,

221
00:14:02,668 --> 00:14:07,043
de meg kell mondjam,
a tábora a széthullás szélén áll.

222
00:14:07,043 --> 00:14:09,084
Elveszítheti az engedélyét,

223
00:14:09,084 --> 00:14:12,834
de én adok egy esélyt,
hogy mindent helyrehozzon.

224
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Szabályok nélkül
nem vagyunk többek az állatoknál.

225
00:14:16,793 --> 00:14:19,001
Iszok egy kortyot a kútnál.

226
00:14:19,001 --> 00:14:21,209
Az ellenőrrel ne viccelj, Frici!

227
00:14:21,209 --> 00:14:23,668
Rajta múlik anyu és a tábor sorsa.

228
00:14:23,668 --> 00:14:26,001
Jól van. Kímélem a rozmárt.

229
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
De ez a Zane. Ő kap majd egy kis...

230
00:14:30,626 --> 00:14:32,584
Nem tehetsz ellene semmit.

231
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
Ez a harc már generációk óta tart.

232
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
FAHÁZ

233
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
A Vú Hú és a Hur Rá megosztott,
de vagy egy fontos közös rokon.

234
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Ő itt Obadiah Mallard apó.

235
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Annyira... szálkás.

236
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Az aranyláz idején jött
szerencsét próbálni.

237
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Arany? Imádom az aranyat.

238
00:14:56,626 --> 00:14:57,876
Obadiah is imádta.

239
00:14:57,876 --> 00:15:00,834
És a legenda szerint talált is.

240
00:15:00,834 --> 00:15:04,209
{\an8}Vett egy nagy telket, az Obadiah Tábort.

241
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Itt élt és gyarapodott a családja.

242
00:15:07,043 --> 00:15:09,834
De mire a két fia felnőtt,

243
00:15:09,834 --> 00:15:13,543
ő meghalt, a többi arany titkával együtt.

244
00:15:13,543 --> 00:15:16,084
Kár, hogy az emlékkép nem színes.

245
00:15:16,084 --> 00:15:18,668
- Nagy durranás lenne.
- Durrant az.

246
00:15:18,668 --> 00:15:21,501
A fiai mindenen összevesztek.

247
00:15:21,501 --> 00:15:24,834
És a buta szakáll?
Azt mindketten szerették?

248
00:15:24,834 --> 00:15:26,959
A telken veszekedtek.

249
00:15:26,959 --> 00:15:29,209
Egy katona és egy művész.

250
00:15:29,209 --> 00:15:33,709
Ezért két külön táborra osztották,
szó szerint.

251
00:15:34,584 --> 00:15:37,126
A Vú Hú és a Hur Rá azóta riválisok.

252
00:15:37,126 --> 00:15:39,501
Innen jött a Vadon Viadal is.

253
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
De csak rontott a helyzeten,

254
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
mert a Hur Rá mindig megnyerte.

255
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Ez most sincs másképp.

256
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Csak azért játszunk,
mert anyám szerint a kudarc nemesít.

257
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Méghogy nemesít.

258
00:15:53,876 --> 00:15:56,168
Csak öt percet adj, és a Hur Rá-k

259
00:15:56,168 --> 00:15:57,793
örökre megváltoznak.

260
00:15:57,793 --> 00:15:59,126
Fel a kezekkel!

261
00:15:59,126 --> 00:16:01,709
Elfeledkeztél a csapatmunkáról?

262
00:16:01,709 --> 00:16:03,584
Ez csak egy jelzőpisztoly.

263
00:16:03,584 --> 00:16:05,209
Vészhelyzet esetére.

264
00:16:05,209 --> 00:16:07,959
Ha bajban vagy, jelezhetsz a csapatnak.

265
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Uncsi!

266
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
- És ez a régiség mire jó?
- Frici, az...

267
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
működik.

268
00:16:19,793 --> 00:16:20,876
{\an8}MADÁRHANGOK

269
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Becsapódás!

270
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Vigyázat!

271
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Mi történt?

272
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Szárazpormeghajtás, az történt.

273
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Királyság!

274
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
- Jól vagytok?
- Nem. Oda a rekord.

275
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Van vér? Vagy nyílt seb?

276
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Nem tudom. Megkérdem az egyik kis madarat.

277
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Ez egy teljesen kifejlett
kontyos feketeharkály.

278
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Olyan fenséges!

279
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Ó, igen, itt viszketett.

280
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Ja, persze.

281
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Ő itt J.J.
- Gémer Géniusz.

282
00:17:06,084 --> 00:17:07,668
Videojátékokat készít.

283
00:17:07,668 --> 00:17:09,668
Például amit tönkretettél.

284
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Gus egy barkácszseni.

285
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Minden jöhet, ami gyors és robban.

286
00:17:15,584 --> 00:17:17,126
Orson egy számoló gép.

287
00:17:17,126 --> 00:17:19,793
Minden matematika.

288
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
Rose pedig író.

289
00:17:21,959 --> 00:17:24,376
Senki nem meri elolvasni a műveit.

290
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
Éppen ez a célom.

291
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
EGY ÉLŐHALOTT NAPLÓJA

292
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Visszalépnénk a „gyors és robban” részhez?

293
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Én Mikey vagyok, állatszakértő.

294
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Imádom az ornitológiát.
- Undi!

295
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- Ez a madártan.
- Nagyon helyes.

296
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Srácok, ő itt Frici.

297
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Ez menő, Maggie!
Hihetetlen, hogy megtarthattad.

298
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Mi ez a lyuk a falon?

299
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
Hát egy újabb szabálysértés.

300
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Nem tarthattam meg.

301
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
EBÉDLŐ

302
00:18:07,626 --> 00:18:10,501
Hé, Shelby! Kész a csirkés szendvics?

303
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
Küldtem egy üzenetet.

304
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Te ki vagy?

305
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Az új szakács.

306
00:18:20,584 --> 00:18:22,043
De van szakácsom.

307
00:18:22,043 --> 00:18:23,834
Többé már nincs.

308
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Fura.
Aggódjak a régi szakács eltűnése miatt?

309
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Szerinted egy díjmentes nyaralás
talán igazi „eltűnés”?

310
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Mi? Nem. Az egy főnyeremény.

311
00:18:35,084 --> 00:18:36,959
Akkor azt nyerte meg.

312
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
Bocsi, én csak beugrós vagyok.

313
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Azt hittem, hívtak.

314
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
Emlékeznék, ha így lenne.

315
00:18:43,126 --> 00:18:44,126
Zane Mallard,

316
00:18:44,126 --> 00:18:45,501
Hur Rá vezető.

317
00:18:45,501 --> 00:18:49,084
Szélhámos Bandi, mindenes, vállalkozó, és,

318
00:18:49,084 --> 00:18:50,209
szerencsédre,

319
00:18:50,209 --> 00:18:54,209
valaki, akinek meg kell húznia magát
valahol a nyárra.

320
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Akkor lássuk, Bandi.

321
00:19:00,126 --> 00:19:04,126
Már 40 perce lejárt a böjt,
ennem kell, múlik a kajaidő.

322
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Ez keto? Nem mondod.

323
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Nézze meg az ember!

324
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Milyen sok Vadon Viadal győzelem.

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
És mind a Vú Hú ellen.

326
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Látom már, ki farag a kölykökből embert,

327
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
ami egy igazi tábor dolga.

328
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
Én is mindig ezt mondom!

329
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
De érdekelne, hogy lehetsz a legjobb,
ha osztozkodsz a földterületen.

330
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Ezt hogy érted?

331
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Úgy látom, hogy Amy tábora...
- Angie.

332
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
...Angie tábora korlátozza
a Hur Rá lehetőségeit.

333
00:19:43,209 --> 00:19:46,209
Képzeld csak el, milyen lenne, ha Abby...

334
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Angie.

335
00:19:47,126 --> 00:19:51,334
...Angie valamiért tábort kellene bontson.

336
00:19:51,334 --> 00:19:54,209
Így kétszer akkora lenne a Hur Rá,

337
00:19:54,209 --> 00:19:56,418
tehát kétszer annyira sikeres.

338
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Persze semmi közöm. Csak...

339
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Szeretem az ötletelést.

340
00:20:00,584 --> 00:20:03,501
Ne szabadkozz. Az a gyengeség jele.

341
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
De kapizsgálsz valamit.

342
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Angie küzd a Vú Hú fenntartásával.

343
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
Talán szívességet tennék neki vele.

344
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
De imádja azt a tábort.

345
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Csak valami őrület vehetné rá,
hogy bezárja.

346
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Jó volt dumálni, Bandi, rohannom kell.

347
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Reggel 7-kor Vadon Viadal megbeszélés.

348
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
Még csiszolnom kell a tervet.

349
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Ezzel én is így vagyok.

350
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Muszáj ezt mind megállapítania, Karcsi?

351
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Ezekhez idő és pénz kell.

352
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Mégis mit tehetnék?

353
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Ne figyeljek oda minden apró hibára?

354
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Igen! Remek lenne.

355
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Én komolyan veszem az ellenőri eskümet.

356
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
A kutya mindenit!

357
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
Csak most mosattam le!

358
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Zabolázza meg azt a fakopáncsot!

359
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
A macska rúgja meg! Belül is?

360
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Én vagyok. Bejutottam a Hur Rá táborba.

361
00:21:12,418 --> 00:21:13,709
Már megbeszéltük.

362
00:21:13,709 --> 00:21:16,251
Az egészet meg kell szereznünk,

363
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
hogy nyugodtan kereshessük a szajrét.

364
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
Kezdetnek kivesszük a képből a Vú Hú-t!

365
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
Kiscicákkal is nehezebb elbánni.

366
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
Aztán elintézzük Zane-t.

367
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Igaz-e Obadiah legendája,

368
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
és az arany tényleg itt van elásva?

369
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Ha a lopott térképet adó
cellatársadban sem bízol,

370
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
akkor mégis kiben?

371
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Nyugi! Ez bombabiztos.

372
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Biztosabb, mint a múltkori!

373
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Lássuk, hol lehet az az arany.

374
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Bandi? Haver?
Ide jönnél egy pillanatra, kérlek?

375
00:21:56,918 --> 00:21:58,959
{\an8}KIS GYÖNGYSZEM

376
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Miért mondja, hogy ezt neked hozta?

377
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Elfelejtettem szólni.

378
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Bátorkodtam új kajákat rendelni
a Hur Rá-nak.

379
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Tudod, egészségesebbet.

380
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- Azt hiszem, ez tévedés.
- Szerintem meg nem az!

381
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Tehát, ez olyan frissétel-futár program.

382
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Jó kezdeményezés, Bandi.

383
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
Mint főnök ezt jóváhagyom. Kérem.

384
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
„F-Ő-N-Ö...

385
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...K.”

386
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Tessék.

387
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Jól vagy?

388
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Mi történik itt?

389
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Tudja, az emberek néha adnak borravalót
a bűvésztrükkökért.

390
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Az biztos jó érzés.

391
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Igen.

392
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből.

393
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Hát még én.

394
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}VÚ HÚ
HATOS FAHÁZ

395
00:23:28,376 --> 00:23:32,043
Hé, Maggie!
Gyakrabban is lóghatnál velünk.

396
00:23:32,668 --> 00:23:36,376
- Azt hittem, alszol.
- Akkor nyitva lenne a szemem.

397
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Hogy ne temessenek el élve.

398
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Hol van a harkály? Tudom, hogy itt van.

399
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Jesszusom! Perc nyugalma sem lehet
a madárnak?

400
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
Perc nyugalma?

401
00:23:58,459 --> 00:24:02,126
Amióta itt vagy, csak szítod a káoszt.

402
00:24:02,793 --> 00:24:04,084
Az az én fogkefém?

403
00:24:07,084 --> 00:24:09,418
Nem tehetjük ki a hidegbe Fricit.

404
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
Nyár van.

405
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
Talán az utolsó nyarunk, Fricinek hála.

406
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Az az ostoba! Várj, micsoda?

407
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Karcsi 24 órát adott
az összes hiba kijavítására,

408
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
a pihenőszobát is beleértve,

409
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
mielőtt újra eljön.

410
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Nézd, Angie, itt van esélyem,
hogy ne legyek fa nélküli fakopáncs.

411
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Csak egy csapatkitűző kell,
és már itt sem vagyok.

412
00:24:33,668 --> 00:24:34,918
Mit szólsz?

413
00:24:34,918 --> 00:24:37,334
- Kitűző kell?
- Most mondtam.

414
00:24:37,334 --> 00:24:38,251
Oké.

415
00:24:39,293 --> 00:24:40,626
Ki kell érdemelned.

416
00:24:41,126 --> 00:24:43,293
És ez mindenkire vonatkozik.

417
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Megvan még, miről szól a Vú Hú?

418
00:24:45,876 --> 00:24:49,251
Frici bármit kifarag.
Segíthet, ahogy mi is.

419
00:24:49,751 --> 00:24:52,709
Kösz, Maggie!

420
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Ez a madár többé nem megy
az épületeim közelébe.

421
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Jobb ötletem van,
az távol tartja a bajtól.

422
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
Holnaptól kezdve
a Vadon viadalra edzetek majd.

423
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
És Frici is segít.

424
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
Tudom, miért voltatok a pihenőszobában.

425
00:25:22,001 --> 00:25:24,793
Mert a pályán piszkálnak titeket
a Hur Rá-k,

426
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
és szerintetek nincs esélyetek.

427
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
De nem bujkálhattok örökké
a világ zsarnokai elől.

428
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Ha összefogtok...

429
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
bármi megtörténhet.

430
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Talán felfedeztek valamit,
amiről nem is tudtátok, hogy bennetek van.

431
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Ha kitűző jár érte, benne vagyunk.

432
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Mennyire lehet nehéz ez az „edzés”?

433
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}AKADÁLYPÁLYA

434
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Bocsi!
- Annyira nehéz!

435
00:26:09,834 --> 00:26:12,584
Mozgott már közületek valaki, valaha?

436
00:26:13,126 --> 00:26:13,959
Kész, vége.

437
00:26:15,918 --> 00:26:18,501
Maradok a virtuálisnál. Biztonságosabb.

438
00:26:19,001 --> 00:26:20,543
Nem adhatod fel!

439
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Ígéretet tettünk. Kitűzőt ígértek.

440
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
És úgy edzünk majd,
mintha senki sem figyelne!

441
00:26:26,709 --> 00:26:29,543
Mert ciki lenne, ha valaki figyelne.

442
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
„De Amy imádja azt a helyet.

443
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Csak valami őrület vehetné rá,
hogy bezárja.”

444
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Nos, Zane,
van itt néhány láda tele őrülettel.

445
00:26:44,918 --> 00:26:47,459
{\an8}KIS GYÖNGYSZEM

446
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Importált brazil tűzhangyák.

447
00:26:51,418 --> 00:26:52,793
Mindenhol tiltott,

448
00:26:53,751 --> 00:26:54,626
vagy őshonos.

449
00:26:54,626 --> 00:26:57,626
Remek kártevője a faházaknak,

450
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
és megőrülnek tőlük a gyerekek.

451
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Oké, megvan a megoldás.

452
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Az akadálypálya kulcsa,
hogy megszabaduljunk az akadályoktól,

453
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
mielőtt az akadályokhoz érnénk.

454
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Viszlát, faházak!

455
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Viszlát, Vú Hú!

456
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Akadály.

457
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Már csak 40-et kell felszedni.

458
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Ki tart velem?

459
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Nem. Nem megy.
Tudjátok, hogy tériszonyom van.

460
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Egy tériszonyos madárbolond?

461
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Már értem, miért nem jut
ez a tábor a csúcsra.

462
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Hagyjuk. Tudok jobb viccet is.

463
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}SPORTSZERTÁR

464
00:27:55,251 --> 00:27:57,959
{\an8}Ez a fegyverminőségű mágnes

465
00:27:57,959 --> 00:28:00,334
illegális az extrém ereje miatt,

466
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
és kirántja
a Vú Hú ebédlője alól a fémváz alapot.

467
00:28:04,793 --> 00:28:07,584
Lássuk, meddig bírja a Vú Hú úgy,

468
00:28:07,584 --> 00:28:09,626
hogy nincs hol enniük.

469
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Oké, Mikey,
majd én átsegítelek azon a falon.

470
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Csak egy kis szúrást érzel majd.

471
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
- Mikey, jól vagy?
- Legalább átestél rajta!

472
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Már megint ez a nevetés!

473
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Az ott egy fakopáncs?

474
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
- Megvagy?
- Aha.

475
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
- Minden oké?
- Biztos?

476
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Hát így készülsz egy tavi versenyre.

477
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Van valakinél egy kukac?

478
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Miért is ülünk hatan
egy háromszemélyes kenuban?

479
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Csak mert te jó matekos vagy,
én még nem vagyok az.

480
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
És miért nem a vízben csináljuk ezt?

481
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Első a biztonság!

482
00:29:32,709 --> 00:29:35,376
Hatan vagytok a 3 személyes kenuban.

483
00:29:35,376 --> 00:29:36,459
Most csendet!

484
00:29:36,459 --> 00:29:38,751
Nehogy elijesszétek a halakat.

485
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
BIOVESZÉLY

486
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Az illegális szennyvízpumpa egyik végét
ide kötöm,

487
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
és ez a kicsike intézi a többit.

488
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Büdi tóval próbálj nem elsüllyedni, Vú Hú!

489
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
Egy bakancs?
Még beljebb kell dobnom a horgot, mi?

490
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Elkaptam valamit!

491
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
Tyű, ez nem kis hal!

492
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
BE/KI/VISSZAFELÉ

493
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Undorító!

494
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Viszlát, másodebéd! Sosem ehettelek.

495
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Már megint az az ördögi fakopáncs?

496
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Inkább hagyjuk.

497
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
Nagyon randa hal ez!

498
00:30:47,043 --> 00:30:50,793
- És ez pontosan mi is?
- Az erődünk, Frici.

499
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
A zászlóvadászat az egyetlen,
amit szeretünk.

500
00:30:54,168 --> 00:30:56,918
Felszerelésben a Hur Rá a nyerő,

501
00:30:56,918 --> 00:30:58,501
mi kreatívak vagyunk.

502
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
A Hur Rá zászló elérhetetlen,
de mókás a sajátot védeni.

503
00:31:02,501 --> 00:31:04,126
Pontos számításokkal

504
00:31:04,126 --> 00:31:07,459
hatékony védelmet alkotunk
hétköznapi anyagokból.

505
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Én labirintust készítek,
a Hur Rá meg keresheti a zászlót.

506
00:31:16,001 --> 00:31:19,043
Játéktervezés, 1. szabály:
legyen mélysége,

507
00:31:19,043 --> 00:31:21,293
hogy becsapja az érzékeket.

508
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Én adom...

509
00:31:23,626 --> 00:31:24,876
a hangulatot.

510
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Egy combcsont ide, egy sípcsont ide...

511
00:31:30,501 --> 00:31:33,126
Én kémfészkeket készítek a fákra...

512
00:31:34,001 --> 00:31:35,918
Amiket mások helyeznek el.

513
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
És végül, ha a Hur Rá átjut mindezen,

514
00:31:43,459 --> 00:31:45,668
a meglepetéseim várják őket.

515
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Semmi veszélyes,
de kiugranak a gatyájukból.

516
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Ka-bumm!

517
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gus, a „ka-bumm” meggyőzött.

518
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Nem is vagytok olyan reménytelenek.

519
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
És te mit csinálsz, Maggie?

520
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Én?

521
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Hát, segítek, ahol tudok.

522
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Mint újkorában.

523
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Ne kiabálj!

524
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Nehéz kárt tenni,
ha minden kárt én szenvedek el!

525
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Van itt egy őrült fakopáncs,
kész katasztrófa.

526
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
A baj mindenhova követi.

527
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Igen, hasznát venném
a karfelkötő hevedernek.

528
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Szerintem eltört.

529
00:32:44,126 --> 00:32:47,459
Használjam fel a fakopáncs őrültségét,

530
00:32:47,459 --> 00:32:49,876
hogy ő okozza az összes kárt?

531
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Érdekes ötlet...
amit én is épp javasolni akartam.

532
00:32:56,668 --> 00:32:58,293
Készen is vagyunk.

533
00:32:58,293 --> 00:33:01,126
A szuperagressz főnököd már aláírt.

534
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
De...

535
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Anyukád biztos büszke rád.

536
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Köszönjük, hogy hűséges törzsvásárlónk.

537
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Nemsokára ezeket is kipróbálom majd.

538
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
De most az a madár
az egyetlen fegyver, amire szükségem van.

539
00:33:33,543 --> 00:33:34,668
SZERELŐ

540
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Ez kimerítő volt.
Ki visz a vállán a vacsoraasztalhoz?

541
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Hé, pubi!

542
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Mutatni akarok neked valamit.

543
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Itt valami nem stimmel.

544
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
A kajapultnál találkozunk.
Ne kezdjetek hozzá nélkülem!

545
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Frici...

546
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Csak madárcsuriznom kell egyet.

547
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
És ha hív a természet, menni kell, nem?

548
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Végre megjöttél!

549
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Ismerjük egymást?

550
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
Sokan kérdezik, az arcom teszi.

551
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Rendbe rakom a szobát, és kell a segítség.

552
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Bocs, pajti.

553
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
Egyáltalán nem csípem a „munka”...

554
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Egy pillanat.

555
00:34:22,043 --> 00:34:23,876
Ezt már rendbe rakták!

556
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Biztos ez, pubi?

557
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Hogy a pihenőszoba nem áll romokban?

558
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Hé! Miféle szerelő vagy te?

559
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Olyan, aki érzi, ha valami nem stabil.

560
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
No megállj...

561
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Te vagy a szélhámos, akit a tónál láttam.

562
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Bandi vagyok.

563
00:34:54,001 --> 00:34:56,126
„Szélhámos Bandi”?

564
00:34:56,126 --> 00:34:58,709
És még az én nevemet furcsállják.

565
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Következő szám, rúdugrás!

566
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Hoppá! Micsoda felfordulás.

567
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Nem volt még elég, mi?

568
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Jöhet a kalapács!

569
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
Ó, ne!

570
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
Nehogy eszedbe jusson az akkus fűrésszel

571
00:35:18,376 --> 00:35:19,793
utánam eredni!

572
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
Akkus fűrész?

573
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Eszembe juthatott volna.

574
00:35:23,876 --> 00:35:25,751
Hé! Ne őrülj meg, pajtás.

575
00:35:25,751 --> 00:35:26,959
Késő bánat!

576
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Jaj, utolér!
- Megvagy!

577
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Nem vagy meg.

578
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Gyere vissza, Bandi bá!

579
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Csak most kezdtük.

580
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Nem, Frici. Befejezted.

581
00:35:59,751 --> 00:36:01,543
Nincs akkora cetli,

582
00:36:01,543 --> 00:36:05,918
amin az itt látott szörnyűséget
rögzíthetném!

583
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
- Frici?
- Felültettek!

584
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Hát csinálnék én ilyesmit?

585
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Igen.

586
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Karcsi, kérem! Csak idő kell.

587
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Sajnálom, Miss Angie, de lejárt az idő.

588
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Nem tehetek mást, be kell zárnom a tábort.

589
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Kérlek, álljatok félre!

590
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Átcsusszannék!

591
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Megegyeztünk.

592
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Ez abszurd!
Nevetséges! Egy harmadik jelző!

593
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Befognád a csőröd?

594
00:36:40,709 --> 00:36:42,918
Obadiah nekünk adta a földet.

595
00:36:42,918 --> 00:36:44,834
Ez a tábor az öröksége.

596
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Ez a tábor gyalázatos látvány!

597
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Obadiah a Hur Rá-ra is hagyta a földet,

598
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
és ők egyetlen szabályt sem sértettek.

599
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Tyűha, Angie, hallottuk a zajokat.

600
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Mi történt?

601
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Az a szélhámos, az történt!

602
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
Miatta zárja be Karcsi a Vú Hú-t.

603
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Fiam, mélységesen sért a vádaskodásod.

604
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Bandi az új szakácsom.
Ehhez biztosan semmi köze.

605
00:37:20,209 --> 00:37:23,543
Az ujjal mutogatás helyett
talán be kéne ismerni,

606
00:37:23,543 --> 00:37:26,168
a Vú Hú talán nem elég jó tábornak.

607
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
A gyerekekkel nincs itt semmi baj, Zane.

608
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Én hagytam cserben őket.

609
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Hogy?

610
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Akkor ez hivatalos.

611
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
A Vú Hú tábort ezennel bez...

612
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Lassan a testtel!

613
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Frici? Csak annyit mondtál,
hogy „Lassan a testtel”.

614
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Tényleg.

615
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Lassan a testtel!

616
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Csak meg kell nyernünk
az egész hercehurcát.

617
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Milyen egész hercehurcát?

618
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
Hát a Vadon Viadalt!

619
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
Elődjeink legendás viadalát,

620
00:38:06,334 --> 00:38:08,251
ahol Dennis Góliát elé állt.

621
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
aDennis?

622
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
Ahol az esélytelenből esélyes lett.

623
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
Ahol az egész galaxis sorsa dőlt el.

624
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Ez a történelmi verseny
a táborság végső próbája.

625
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Hát döntsön most is a viadal!

626
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Igaza van.

627
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Ha a Hur Rá a legjobbak legjobbika,
és mi legyőzzük,

628
00:38:37,959 --> 00:38:40,709
igazoljuk, hogy jó tábor vagyunk, nem?

629
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
Hogy méltóak vagyunk rá?

630
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
A kishölgynek igaza van.

631
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
De a helytelenségek elkerüléséhez

632
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
kell egy teljesen pártatlan bíró.

633
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Egy jóképű bíró.

634
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Egy bölcs bíró.

635
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Egy bíró, szupermenő bajusszal.

636
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Te. Rólad beszélek.

637
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Oké, ez nevetséges.
Biztosan ezt akarod, Angie?

638
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Tudjuk, hogy nincs esélyetek.

639
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Akkor hát nem félsz igent mondani.

640
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Mit sem szeretnék jobban.

641
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Igen.

642
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Akkor megegyeztünk.

643
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
A Vadon Viadalt terv szerint megtartjuk.

644
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
A Vú Hú utolsó mentsvára.

645
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Ez egyszerűen remek lesz!

646
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Ugye, srácok?

647
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Srácok?

648
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Mi történt odabent?
- A szendvicsed az oka.

649
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Szerintem nem keto vagy paleo.

650
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
A faházban mi történt?
A Vú Hú-nak vége volt.

651
00:39:53,918 --> 00:39:55,834
Kihívtak minket, Bandi.

652
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
És a Hur Rá nem fél a kihívástól.

653
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Hé, nyugi!

654
00:39:59,626 --> 00:40:01,709
Egy utolsó Vú Hú vereség,

655
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
és senki sem vitatja,
hogy jobbak vagyunk, oké?

656
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Oké.

657
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Mi ez a mélabú? Nem kell bezárni a tábort!

658
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Még néhány napig.
Csak késleltetjük a dolgot.

659
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
Vesztettünk, amikor tétje sem volt,
milyen lesz most játszani?

660
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Kegyetlen véget ér a történetünk.

661
00:40:24,834 --> 00:40:27,209
Csak a hülye kitűződ miatt

662
00:40:27,209 --> 00:40:29,584
akarod menteni a Vú Hú-t, ugye?

663
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Engedd meg, hogy válaszoljak.

664
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Igen.

665
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
Eddig csak erről szólt.

666
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
De most sokkal nemesebb célom is van.

667
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Az édes bosszú.

668
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Azok a zsarnokok el fognak bukni!

669
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Nem valószínű. Statisztikailag az esély
1 az 1,9 millióhoz.

670
00:40:56,459 --> 00:40:57,626
Nem reménytelen.

671
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Ha csak így menthetjük meg a Vú Hú-t,

672
00:41:05,459 --> 00:41:08,126
anyámnak, mindannyiunknak,

673
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
én benne vagyok.

674
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
De át kell gondolnunk, hogy csináljuk.

675
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Azt bízd csak ide!

676
00:41:30,501 --> 00:41:32,001
HUR RÁ

677
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Bajnok lesz a csapat ám</i>

678
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Ám, ám, ám</i>

679
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Igen!</i>

680
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Bevált? Készen álltok?

681
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Öt percig léggitározva futottál
körbe-körbe.

682
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
- Szívesen.
- Holnap kezdődik.

683
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
Pihennünk kellene.

684
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Nem tetszett a dal?
Van kulcsotok a konyhához?

685
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Mind meghalunk.

686
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}VADON VIADAL
VÚ HÚ/HUR RÁ

687
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Üdv, Vú Hú tábor! Üdv, Hur Rá tábor!

688
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Megkezdődik A 117. Vadon Viadal!

689
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Ezt a szűk naciért kaptad.

690
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Minden versenyszám 1 pontot ér,

691
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
az utolsó, a zászlóvadászat,
két pontot ér.

692
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Ott a pontozótábla,

693
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
és a több pontot gyűjtő csapat nyer!

694
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Tudjuk, hogy működik a pontozótábla.

695
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Én is. Győzzön a legjobb tábor!

696
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hur Rá!

697
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Okézsoké.

698
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Kezdődjék hát a Viadal!

699
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
KENUVERSENY

700
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
El ne süllyedjetek!

701
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Hajrá, Hur Rá!

702
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Rossz irányba mentek!

703
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Hol vagyunk?
- Fordulj!

704
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
- Hátra!
- Hátra!

705
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Menni fog!

706
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Gyerünk!

707
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Hajrá, Hur Rá!

708
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Gyerünk, Gina!

709
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Hajrá! Hur Rá!

710
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hur Rá!

711
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Ez már a rajt előtt eldőlt.

712
00:44:03,959 --> 00:44:05,126
Ó, igen!

713
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
És most, hogy vége, végleg eldőlt.

714
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
GYŐZELEM

715
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Pont a Hur Rá-nak!

716
00:44:16,626 --> 00:44:18,418
{\an8}VÚ HÚ 00 / HUR RÁ 01

717
00:44:18,418 --> 00:44:21,751
TALICSKAVÁLTÓ

718
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Hur Rá!
- Sikerülni fog!

719
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Gus!
- Gyerünk!

720
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
- Hajrá!
- Oké, nyomás!

721
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Hur Rá! Csak így tovább!
- Hur Rá!

722
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Hur Rá!

723
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Szép munka!

724
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Juhé!

725
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Hur Rá!

726
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Még egy pont a Hur Rá-nak!

727
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
SZKANDER

728
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Ez fáj majd kicsit.

729
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Igen, eltaláltad. Pont a Hur Rá-nak.

730
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
A Vú Hú-k padlóra kerültek.

731
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
A terv abszolút úgy halad, ahogy...

732
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
terveztem.

733
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
AKADÁLYPÁLYA

734
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hur Rá!

735
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Egy perc, ötvenöt másodperc!

736
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
Ez verhetetlen idő,
és az ott egy valódi nindzsa.

737
00:45:35,668 --> 00:45:37,584
Abban még versenyezhetünk,

738
00:45:37,584 --> 00:45:40,168
hogy hány szót ismerünk a nullára.

739
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
„Nyista, semmi, fabatka, nagy túró.”

740
00:45:44,126 --> 00:45:46,501
Lásd be, Frici! Ez nem megy.

741
00:45:46,501 --> 00:45:48,043
Csak gémer vagyok.

742
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
De ez nem egy videojáték, hugi!

743
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Ide azt a szemüveget.

744
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Talán van egy virtuális erdő, ami befogad.

745
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Buta akadálypálya azzal a sok...

746
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
akadállyal.

747
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Várj! Frici kapizsgál valamit.

748
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
De még mennyire!

749
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
J.J.,

750
00:46:08,043 --> 00:46:11,084
és ha videojátékként gondolnál a pályára?

751
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Abban verhetetlen a Gémer Géniusz, nem?

752
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
ENERGIALÖKET

753
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}CÉL

754
00:46:35,084 --> 00:46:36,334
Hé, Brű Hű tábor!

755
00:46:36,334 --> 00:46:37,959
Csapjunk a lovak közé!

756
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
A manóba! Hiszen a „Brű Hű”
majdnem olyan, mint a „Vú Hú”.

757
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Készen állsz, Vú Hú?

758
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
<i>1-es játékos, készülj.</i>

759
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
J.J.
GÉMER GÉNIUSZ

760
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
ENERGIALÖKET

761
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}ENERGIALÖKET

762
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Gyerünk, J.J.!

763
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
J.J.!

764
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Meglesz! Hajrá!

765
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}CÉL

766
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Megy ez! Hajrá!

767
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Csak így tovább!
- Hajrá!

768
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
Egy perc, ötvenkét másodperc?

769
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Pont a Vú Hú-nak!

770
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Most vesztettünk?

771
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Megnyertünk egy számot?

772
00:47:59,334 --> 00:48:00,793
Ez az!

773
00:48:05,876 --> 00:48:08,043
Ez őrület! Láttátok az arcukat?

774
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Ez előreláthatatlan volt.

775
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Remek volt a stratégia.

776
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Mármint az ötletem,
amit Maggie mondott el.

777
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Szép munka, Frici!

778
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
És csak most pörög fel a motorunk.

779
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Ha pörgést akarsz, bízd csak ide.

780
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Ezt visszakapod!

781
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Fején találtad a szörnyet.

782
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Tudom. Ó, egek!

783
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
Ezt kakaóstól visszakapod.

784
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- Igen, az ő poénja jobb.
- Kajacsata!

785
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Ez a beszéd!

786
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
A beleim!

787
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Ez fényképmatéria.

788
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Mondd, hogy sajt!

789
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
VADDISZNÓLOVAGLÁS

790
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
A Hur Rá tábor
új saját rekordot állított fel!

791
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
A Vú Hú most esélyt kap, hogy megdöntse.

792
00:49:52,251 --> 00:49:56,418
Lovagold!

793
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Én nem akarok felülni rá.
- Ne aggódj, Orson!

794
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Mint a művelet agytrösztje

795
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
bölcs tanácsot adok, ami győzelemre vezet.

796
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Gondolj úgy rá, mint egy videojátékra!

797
00:50:10,418 --> 00:50:12,168
Vaddisznólovaglós játék?

798
00:50:12,751 --> 00:50:14,001
Az nekem nem megy.

799
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Nem ilyen szögből kell vizsgálnunk.

800
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Akkor vissza a tervezőasztalhoz.

801
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Ha valaki jól ismeri a szögeket,
akkor az te vagy.

802
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Fejtsd ki, kérlek!

803
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Minden matematika. Ugye?

804
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Lovagold!

805
00:50:41,626 --> 00:50:44,501
Mire vársz még, kölyök? Fel a disznóra!

806
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Mi van?

807
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Sikerülni fog, Orson. Menni fog!

808
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Gyerünk, Orson!

809
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Sok szerencsét!

810
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Szép munka!

811
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Gyerünk! Mindent bele!

812
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
FÉL ÓRÁVAL KÉSŐBB

813
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Valaki vessen véget ennek!

814
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Pont a Vú Hú-nak!

815
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Micsoda?

816
00:51:49,251 --> 00:51:50,959
Van egy kis gond, pubi!

817
00:51:51,709 --> 00:51:54,168
A Vú Hú 2 pontot szerzett zsinórban.

818
00:51:55,043 --> 00:51:57,251
Tudom, hogy a Hur Rá erősebb.

819
00:51:57,251 --> 00:51:59,459
De a Vú Hú az eszét használva

820
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
felülkerekedik rajtuk.

821
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
ROBBANÁS SUGARA
NAGY BUMM!

822
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Bepelenkázza a krumplit!

823
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
Tényleg műszaki zseni!

824
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
Ez a tömítés. A vetőcső így nagyobb
sebességgel lövi ki.

825
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
KRUMPLIKILÖVÉS

826
00:52:21,793 --> 00:52:23,168
Ha így folytatják,

827
00:52:23,168 --> 00:52:26,043
még a végén be kell avatkoznom.

828
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
- Pont a Vú Hú-nak!
- Ka-bumm!

829
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Oké, ideje beavatkozni.

830
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
Ők legalább értenek valamihez.

831
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Te azért vagy itt, mert anyukád a tulaj.

832
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Gus!

833
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Gus!

834
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}FALMÁSZÁS

835
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Csak egy kis kenés kell, Vú Hú.

836
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Lássuk, hogy kapaszkodsz
az olajos fogásokon!

837
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
Ez túlságosan magas.

838
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
De nem nekem!

839
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Az a bájos fadarab a fakopáncsok álma.

840
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Annyi rést és csomót tágítanék ki benne!

841
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Te ismered a legjobban a madarakat.
Ugye, Mikey?

842
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Úgy van.

843
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Akkor legyél madár!

844
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Legyél madár.

845
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Nézzétek! Micsoda elegancia!

846
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
Ó, ne!

847
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Pont a Hur Rá-nak!

848
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Milyen sima ügy, ha szabad megjegyeznem.

849
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Ez kijárt. Rossz a vicc.

850
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Elszúrtam, srácok.

851
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Sajnálom.

852
00:54:56,168 --> 00:54:57,668
Nem szúrtad el.

853
00:54:57,668 --> 00:55:01,709
Legyőzted a tériszonyod,
szerintem ez győzelem.

854
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Komolyan?

855
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Bizony, haver.

856
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Habár ez beleégett a retinánkba.

857
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
Paprikázzuk fel kicsit
a Vú Hú-k hangulatát.

858
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
LÁNGOLÓ CSÍPŐS SZÓSZ

859
00:55:44,709 --> 00:55:45,918
PITEEVŐ VERSENY

860
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
Egyetek!

861
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Csalás! A Hur Rá nyert!

862
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Hát nem ironikus? Így is működött.

863
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
- Frici!
- Mi az?

864
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Nem várható el, hogy hagyjam a pitét.

865
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Mindjárt visszajövök, srácok.

866
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Így is megérte.

867
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
KÍSÉRTETTÖRTÉNET-VERSENY

868
00:56:36,501 --> 00:56:39,043
Oké, ez az utolsó előtti szám.

869
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Meg kell nyernünk!

870
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Nem gond. Nálunk az aduász.

871
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
A kísértettörténetek nagymestere.

872
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Rémisztő Rose.

873
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Nem.

874
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Ránk is a frászt hozza ezzel a nemmel.

875
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Tipikus Rémisztő Rose.

876
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Félek, érted?

877
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Te félsz? Ennek semmi értelme.

878
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Ismeretlenek előtt félek önmagam lenni.

879
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- És ha csak mi lennénk itt?
- Ma nem aludnátok.

880
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Akkor képzeld el,
hogy mindenki a mi arcunkat viseli,

881
00:57:22,126 --> 00:57:23,626
mint egy maszkot!

882
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Tudom, az enyém nevetséges.

883
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
„Ez egy igaz történet.

884
00:57:43,376 --> 00:57:46,168
Még kislánykoromban történt meg velem,

885
00:57:46,168 --> 00:57:48,834
de sosem mertem megosztani.

886
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Egészen mostanáig.”

887
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
„És amikor végre felébredtem,

888
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
a kutyám nem volt sehol.

889
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Csak a nyakörve volt az éjjeli szekrényen

890
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
a következő, rövid üzenettel:

891
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
>>Az emberek is ehetnek
kutyafalatkákat

892
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Van ellenvetés,
ha ezt a kört a Vú Hú-nak ítélem?

893
00:58:28,001 --> 00:58:31,001
Éljen Rémisztő Rose és a kutyája!

894
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Sosem volt kutyám.

895
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
És még vezetnek egy ponttal.

896
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- De a zászlóvadászat kettőt ér.
- Van esélyünk nyerni!

897
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Méghozzá elég jó esélyünk.

898
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
A megaerődünkkel van ám.

899
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Megdézsmáltátok az édességet?

900
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Remélem, hagytatok helyet a pizzának!

901
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Igen! Pizza!

902
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Ide vele!

903
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Úgy hiányoztál, Gladys!

904
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Álljunk körbe!

905
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Egy, kettő, három.

906
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Vú Hú!

907
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Oké, figyeljetek rám!

908
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Azt akarom, hogy tudjátok,
milyen büszke vagyok rátok.

909
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
És bármi történjék is holnap,
mindig Vú Hú-k leszünk.

910
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Igen! Vú Hú!

911
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Akkor lássunk hozzá!

912
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- Mondd, hogy van szalámis!
- Zöldséges?

913
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
- Sajtosat kérek!
- Én is kérek!

914
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
És bármi történjék is holnap,
kiérdemelted a kitűzőt.

915
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Komolyan?

916
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Vagyis akkor hazamehetek?

917
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Mi a baj?

918
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Semmi, ez csak az éhes arcom.

919
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Biztosan? Mintha belül rágna valami.

920
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
A nem rágás rágja a lelkem.

921
01:00:04,251 --> 01:00:05,918
Eszek még egy szeletet.

922
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Oké, de hagyj a csapatnak is valamit.

923
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Azt hittem, csapattag vagyok,
de nyilvánvalóan nem!

924
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Ó, édesem, hagyd most!

925
01:00:22,168 --> 01:00:23,668
A fakopáncsoknak néha...

926
01:00:24,501 --> 01:00:25,543
csíp a csőrük.

927
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Bandi! A szobámban vagy, már megint.
Miért?

928
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
A Vú Hú-t hajszál választja el
a győzelemtől!

929
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Igen. Ezt én is tudom.
Ki hitte volna? Én tuti nem.

930
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Zane! Szem elől téveszted az összképet.

931
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Ez lehet az utolsó dobásod,
hogy megtedd a következő lépést.

932
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Látsz rajtam kétséget?

933
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Ugye nem?

934
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Nem láthatsz,
mert a kétség is a gyengeség jele.

935
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Bandi, a zászlóvadászat
háborús szimuláció,

936
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
és mi szó szerint csak ezt csináljuk.

937
01:01:05,834 --> 01:01:08,793
Most bekapcsolom az éjszakai lámpát.

938
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
Az a történet csúnya nyomokat hagyott.

939
01:01:13,793 --> 01:01:15,293
Gyere, Mackó ezredes!

940
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Hát, én nem bízom a véletlenre.

941
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}VÚ HÚ
HATOS FAHÁZ

942
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Ezt nem értem.

943
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Maggie azt mondta, bármi történik,
holnap hazamehetek.

944
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Akkor miért nincs kedvem ünnepelni?

945
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Talán, mert ha veszítünk,
Maggie-ék elveszítik a Vú Hú-t?

946
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Nem, az nem lehet.

947
01:01:39,418 --> 01:01:41,918
Annak nincs köze a küldetésemhez.

948
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
Vagy mégis?

949
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Mik ezek a fura csomók a hasamban?

950
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Érzések?

951
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Áh, igazad van.

952
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Tuti az éhség. Jó veled dumálni.

953
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Te tényleg meghallgatod a másikat.

954
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Az a semmirekellő.

955
01:02:05,209 --> 01:02:07,751
Csenek egy kis nasit a konyhájából.

956
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
Rendben.

957
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Ki kell derítenem,
hol tartják a mogyoróvajat.

958
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Holnap reggel a Vú Hú tábor
Viszlát táborrá változik.

959
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Ráveszem az ostoba Zane-t,
hogy megvegye Annie-től.

960
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Igen, Angie!

961
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Aztán megzsarolom,
hogy átadja mindkét tábort.

962
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Persze, sikerül!

963
01:02:35,334 --> 01:02:37,793
A bamba az összes cuccomat fizette.

964
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Már az átvételükért börtönbe kerülhetne...

965
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
bárki.

966
01:02:44,168 --> 01:02:47,293
Könnyebb,
mint lerombolni a buta Vú Hú-erődöt.

967
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Várj a jelzésemre!
Az arany már a markunkban van.

968
01:03:07,584 --> 01:03:08,418
Ki van ott?

969
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Csak a vén serpenyők és fazekak!

970
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Kicsit csendesebben!

971
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Egy pillanat! A fazekak nem beszélnek!

972
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Nicsak, ki az?

973
01:03:37,168 --> 01:03:38,918
A spatula mestere vagyok.

974
01:03:38,918 --> 01:03:41,751
A legjobb „börtönszakács” is én voltam.

975
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- De találtam egy nemesebb célt.
- Nyári tábort vezetnél?

976
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Nem, te félnótás!

977
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Az aranyat akarom,
ami itt van valahol elásva.

978
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
És egy nagyszájú harkály sem fog
a levesembe köpni.

979
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Miért nem léhűtöd le magad kicsit?

980
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
„Léhűtöd”! Öregem!
Csak úgy sziporkázok az ötletektől.

981
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
A tábor leghűvösebb személyisége vagy,
Frici.

982
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Ez mekkora!

983
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Telitalálat!

984
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Te is tudod, hogy nem vicces!

985
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Ne áltasd magad!

986
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Figyelmeztetnem kell Maggie-t,
Angie-t és Zane-t!

987
01:04:21,001 --> 01:04:22,459
Talán Zane-t nem.

988
01:04:22,459 --> 01:04:25,126
De előbb ki kell szabadulnom innen.

989
01:04:26,043 --> 01:04:26,876
Érdekesség.

990
01:04:26,876 --> 01:04:29,501
A harkály nyelvében csont és porc van,

991
01:04:29,501 --> 01:04:32,084
ami kopácsoláskor védi az agyát.

992
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Hát ettől nem védte meg.

993
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Eljött az idő.

994
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Zászlóvadászat.

995
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Az idei váratlanul izgalmas Vadon Viadal
zárószáma.

996
01:04:51,959 --> 01:04:54,209
- Hol van Frici?
- Mennyi emlék!

997
01:04:54,209 --> 01:04:56,918
- Nem tudom. Feldúlt volt.
- Izgalom.

998
01:04:56,918 --> 01:05:00,293
Tegnap rászóltam,
hogy hagyjon a pizzából, és...

999
01:05:00,293 --> 01:05:02,209
Nélküle nem az igazi.

1000
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Tudom. De minden rendben lesz.

1001
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Nélküle kell boldogulnunk.

1002
01:05:07,501 --> 01:05:10,209
A zászlók elhelyezése után

1003
01:05:10,209 --> 01:05:13,334
a cél a másik csapat zászlójának
megszerzése.

1004
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Ismerjük a játékot, oké?

1005
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
Oké. Köszönöm!

1006
01:05:21,959 --> 01:05:24,334
Biztos összement a mosásban.

1007
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Elhelyeztem a Hur Rá-zászlót
a kijelölt bázison.

1008
01:05:33,084 --> 01:05:35,251
Most ugyanez jön a Vú Hú-nál.

1009
01:05:35,251 --> 01:05:37,959
Aztán megkezdjük a zászlóvadászatot!

1010
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Elámulnak majd, ha meglátják...

1011
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Az erődünk!

1012
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Te jó ég!

1013
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Valaki megölte.

1014
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Hogy tehetted, Zane?

1015
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Bevallom, nem szomorít el a dolog,
de nem én tettem!

1016
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Becsszó.

1017
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Sajnálom, Miss Angie.

1018
01:06:07,293 --> 01:06:11,001
Kérnek némi gondolkodási időt?

1019
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Ó, a csalás illata a reggeli levegőben!

1020
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Helló?

1021
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Kézbesítés! Van itt valaki?

1022
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Borravaló-tagadó, komor főnök?

1023
01:06:30,043 --> 01:06:31,293
Bandi fickó?

1024
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
Ez érdekes.

1025
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Jól vagy?

1026
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Voltam már jobban is.

1027
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Aha.

1028
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Tudod mit?

1029
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Az az érzésem,
hogy nem kéne belekeverednem ebbe.

1030
01:07:04,626 --> 01:07:06,251
Mit nyitottál ki?

1031
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
A fagyót! Mondtam már, a fagyót!

1032
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
KIS GYÖNGYSZEM
KISZÁLLÍTÁS

1033
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Ne feledd, hogy művész vagy!

1034
01:07:18,543 --> 01:07:22,293
Ez csak nyári meló, fizeti a bűvészsulit.

1035
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Ez jólesik.

1036
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
De miért van égettpopó szag?

1037
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Popó!

1038
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Majdnem megpörköltem magam!

1039
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
Megkeresem Maggie-t és Angie-t.

1040
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Na azt már nem!

1041
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Ó, dehogynem!

1042
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Mindenkinek mesélek
az álnok, áruló tetteidről!

1043
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Nincs, amit jobban utálok...

1044
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
az árulkodásnál!

1045
01:07:50,918 --> 01:07:53,251
Biztos a dezodort is utálod,

1046
01:07:53,251 --> 01:07:54,459
meg a fogkrémet...

1047
01:07:55,918 --> 01:07:56,959
de a pukit nem.

1048
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Kukucs!

1049
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Itt vagyok! Nem megy ez a játék, mi?

1050
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
A győzelmi esélyeink most zuhantak...

1051
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
nullára?

1052
01:08:29,084 --> 01:08:30,418
Az utolsó szög.

1053
01:08:31,001 --> 01:08:33,501
Már azt hittem, sikerülhet.

1054
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Én is.

1055
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Pedig mindent beleadtunk!

1056
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Én nem.

1057
01:08:43,251 --> 01:08:45,543
Nem vettétek hasznomat a Viadalon.

1058
01:08:46,043 --> 01:08:48,251
Ahogy a táborban sem.

1059
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Megvan a különleges tehetségetek,

1060
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
és elhoztátok azokat a győzelmeket.

1061
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
De nekem nincs.

1062
01:08:57,209 --> 01:08:59,751
Ha lenne, többet nyerhettünk volna,

1063
01:08:59,751 --> 01:09:01,959
és elkerülhettük volna ezt.

1064
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Most hova mész?

1065
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Számít ez? Csak miattad lehetek csapattag.

1066
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Ezt kitől hallottad?

1067
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Nem számít. Nincs rám szükségük.

1068
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Maggie, nélküled nem létezne a csapat.

1069
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Te vetted rá J.J.-t,
hogy másként gondolkodjon,

1070
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
és Mikey-t, hogy megmássza a falat,

1071
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
Rose-t, hogy túllépjen a félelmén,

1072
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
és Gust, hogy a mellét döngesse!

1073
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
És Orson még sosem beszélt ennyit.

1074
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
Így van!

1075
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Bocsi. Mindent hallottunk.

1076
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Maggie, jobbá teszel minket.

1077
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Van tehetségünk,
de te jöttél rá, hogyan használjuk őket.

1078
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
És miattad hittük el, hogy sikerülhet.

1079
01:09:56,001 --> 01:09:57,959
Nélküled halottak lennénk.

1080
01:09:58,501 --> 01:09:59,418
Te vagy

1081
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
a vezetőnk.

1082
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Tényleg?
- Igen.

1083
01:10:07,001 --> 01:10:09,376
És a dilinyósokat összehozni

1084
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
bizony különleges képesség.

1085
01:10:14,126 --> 01:10:17,918
Megegyezhetünk abban, hogy a „dilinyós”

1086
01:10:17,918 --> 01:10:19,501
kedvesen is mondható?

1087
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
VÚ HÚ TÁBOR

1088
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Kezdhetjük.

1089
01:10:47,251 --> 01:10:48,918
Okézsoké!

1090
01:10:48,918 --> 01:10:51,293
A Hur Rá visszatér az erődjébe.

1091
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
Én pedig sípszóval jelzem a kezdést.

1092
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Meg tudjuk csinálni.

1093
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
- Mindent beleadunk.
- Oké.

1094
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Hogyan tovább, kapitány?

1095
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
A vár romokban, a zászló védtelen.

1096
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Pontosan.

1097
01:11:04,834 --> 01:11:08,126
Tehát kekecek lesznek,
és azonnal támadnak,

1098
01:11:08,126 --> 01:11:10,126
a védelemre nem is gondolva.

1099
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Íme a terv.

1100
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Három! Kettő! Egy!

1101
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Rajta!

1102
01:11:16,293 --> 01:11:19,543
<i>Mikey eltereli az első Hur Rá-k figyelmét,</i>

1103
01:11:19,543 --> 01:11:21,126
<i>hogy felnézzenek.</i>

1104
01:11:22,168 --> 01:11:25,043
<i>Rose az avar alatt fekszik majd,</i>

1105
01:11:25,043 --> 01:11:26,168
<i>hullamereven.</i>

1106
01:11:26,168 --> 01:11:28,584
<i>Bumm! Azok már ki is estek.</i>

1107
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Rose díszeiből
Gus csapdát állít a következő hullámnak.</i>

1108
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
<i>Buktatózsinór. A Hur Rá-k jól ismerik.</i>

1109
01:11:39,501 --> 01:11:40,751
<i>Még néhány kiesik.</i>

1110
01:11:40,751 --> 01:11:44,084
<i>Közben J.J. és Orson
még több Hur Rá-t csal be</i>

1111
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>egy számító trükkel.</i>

1112
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>Az hiszik majd,
hogy egy gyenge fallal van dolguk,</i>

1113
01:11:50,251 --> 01:11:52,084
<i>de amint közelebb érnek...</i>

1114
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
Bumm! Játéktervezés, első szabály.

1115
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
A mélységgel téveszd meg az ellenfeled.

1116
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Jól átvertük ezeket a lúzereket!

1117
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Levadásszuk őket, hogy túlerőben legyünk.</i>

1118
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
Aztán megyünk a zászlóért.

1119
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
Ez kóser volt?

1120
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
A klasszikus habverő-sodrófa finálé, mi?

1121
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Csak sodródsz az eseményekkel, pajti.

1122
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
Most véged!

1123
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Végem? Még csak most kezdtük el.

1124
01:12:25,668 --> 01:12:27,293
Ki tanított téged vívni?

1125
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Torkig vagyok veled, te fakopáncs!

1126
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Miért harcolunk mi egymással?

1127
01:12:32,501 --> 01:12:34,001
Ezt figyeld!

1128
01:12:34,001 --> 01:12:36,126
Baletten tanultam.

1129
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Ide gyere!

1130
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Kezdek én is bepörögni.

1131
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Viszontszaglásra!

1132
01:12:52,293 --> 01:12:55,168
Ha megint erre jársz,
mindenképp ütközzünk.

1133
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Elég ebből a játékból.

1134
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}FOGDA

1135
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Már látom, mi folyik itt.

1136
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Senki sem ment meg, pajti.

1137
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Mi ketten kifőzünk valakit.

1138
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
JELZŐPISZTOLY

1139
01:13:25,918 --> 01:13:28,626
<i>Jelzőpisztoly. Vészhelyzet esetére.</i>

1140
01:13:28,626 --> 01:13:31,376
Ha bajban vagy, jelezhetsz a csapatnak.

1141
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Okos kis terv, Maggie, de nem elég okos.

1142
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Elkaptalak!

1143
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
Mi meg a zászlótokat.

1144
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Visszavisszük a bázisra, és nyertünk!

1145
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
- Ez meg mi?
- Jelzőrakéta?

1146
01:14:39,959 --> 01:14:42,376
Nem hagyott el minket. Bajban van.

1147
01:14:42,376 --> 01:14:45,293
Az a Hur Rá oldala. Biztos Frici az?

1148
01:14:45,293 --> 01:14:47,834
Csak ez lehet az oka, hogy nincs itt.

1149
01:14:47,834 --> 01:14:49,084
Segítenünk kell!

1150
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Nem lehetne később? Mindjárt nyerünk!

1151
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
A csapat válaszol a jelzőrakétára.

1152
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Frici pedig csapattag.

1153
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
De kiestél!

1154
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Nem érdekel!

1155
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Ez nincs a szabálykönyvben.
- Hova mennek?

1156
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Nem talált!

1157
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Biztos ez?

1158
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Frici!

1159
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Jól vagy?

1160
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Persze!
Épp meghiúsítottam egy gonosz tervet.

1161
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Jelzőrakétát lőttél fel.

1162
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Hogy elvonjam a szélhámos figyelmét!

1163
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- Ennyi az egész.
- Tényleg?

1164
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Tényleg.

1165
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Várj! Mi van a zászlóvadászattal?

1166
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Nyerésre állunk. Hihetetlen, mi?

1167
01:16:00,751 --> 01:16:02,834
De tettünk egy kis kitérőt.

1168
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Feladtátok a Viadalt... értem?

1169
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Gonosz tervről beszéltél?

1170
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Aha. Kukkants be a kamrába!

1171
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Ládák, tele fura fegyverekkel és ásókkal.

1172
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Az arany az enyém!

1173
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Sokkal jobb.

1174
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Mi folyik itt?
- Megkötöztétek a szakácsot?

1175
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Ahogy mondtam,

1176
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
gonosz terve volt.

1177
01:16:47,834 --> 01:16:51,793
Lerombolta a Vú Hú erődöt,
hogy elveszítsd a táborodat.

1178
01:16:51,793 --> 01:16:53,126
Zane megveszi.

1179
01:16:53,126 --> 01:16:55,834
Bandi kizsarolja Zane-től a telket.

1180
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
- Mi?
- Mi?

1181
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Zane vette át
a Szélhámos összes illegális motyóját.

1182
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Tehát nem profi szakács vagy?

1183
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Te szélhámos. Bíztam benned!

1184
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Ez nagyon buta dolog volt. Belátom.

1185
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
De mire kell a földünk?

1186
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
Hogy kiássák Obadiah apó aranyát!

1187
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
Hát erről van szó?

1188
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Nincs semmi arany.

1189
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
Az csak egy legenda.

1190
01:17:24,293 --> 01:17:25,709
Nem is tudom, anyu.

1191
01:17:26,251 --> 01:17:27,334
Nézzétek csak.

1192
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Nincs egy hasonló térképünk a faházban?

1193
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Az aranyásó holmik mellett?

1194
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Nálunk is van egy a vitrinnél.

1195
01:17:38,459 --> 01:17:40,626
Minden tábornak van darabja.

1196
01:17:40,626 --> 01:17:44,334
Azt hittem, hogy egy térkép két fele.

1197
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
És ha három darab van?

1198
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
Ez nem lehet igaz.

1199
01:17:50,709 --> 01:17:52,876
Csak egyféleképp derülhet ki.

1200
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Hová tűnt mindenki?

1201
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
És hogyan másszak le innen...

1202
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
A mérges szömörce tompította a zuhanást!

1203
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Nézzétek a sok kusza jelölést.

1204
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
Talán nem is olyan kuszák.

1205
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Várj. Mi?

1206
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
- Mi?
- A vonalak.

1207
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
- Én...
- Tökéletes.

1208
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Szabad?

1209
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Ez nem egy külön darab.

1210
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Hanem fedőlap. Ez meg itt Obadiah!

1211
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
Az X-nél van a kincs!

1212
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Bingó!

1213
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Az Obadiah-szobor.

1214
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
Végig ott volt az orrunk előtt!

1215
01:19:15,251 --> 01:19:17,459
Ó, haver! Igazi arany.

1216
01:19:17,459 --> 01:19:20,001
Jár egy köszönöm a szélhámosnak.

1217
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Én köszönöm nektek,

1218
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
hogy megoldottátok a rejtélyt.

1219
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Hé! De hát megkötöztelek!

1220
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
Én meg kikötöztem magam.

1221
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Látod ezt a kést?

1222
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
Többfunkciós, és a gombjai aktiválják

1223
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
a csapdarendszert,
amit a szüneteimben telepítettem.

1224
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Mennyi szünetet tartottál?

1225
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Még van egy kiút!

1226
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
Vagy mégsem.

1227
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Viszlát, lúzerek!

1228
01:19:55,959 --> 01:19:57,334
Nem hiszem el.

1229
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Okos fickó vagyok,
de ez a Bandi becsapott.

1230
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
- Mindkettőnket.
- Aha.

1231
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Ez a buta viszály a táborok között
könnyű célponttá tett minket.

1232
01:20:09,168 --> 01:20:11,959
Tehát miattam vagyunk halálos ellenségek?

1233
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Nem vagyunk azok, Zane.

1234
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Mindig jóban akartam lenni veled.

1235
01:20:16,501 --> 01:20:18,418
Kölyökkorunkban nem.

1236
01:20:18,418 --> 01:20:21,126
Sosem akartatok velem játszani.

1237
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Csúfoltál minket a kreativitásunkért!

1238
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
Izomagyúnak neveztél!

1239
01:20:26,126 --> 01:20:28,168
Te meg Pukiművész Angie-nek!

1240
01:20:37,251 --> 01:20:40,293
Ki kellene találnunk, hogy jutunk ki,

1241
01:20:40,293 --> 01:20:42,251
és szerezzük meg az aranyat.

1242
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>Oly szépen csillog az arany</i>

1243
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>Oly szépen csillan a fény</i>

1244
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>Oly szépen</i>

1245
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
A megfelelő kifejezés talán a „Heuréka!”.

1246
01:20:59,959 --> 01:21:01,876
Oké. A terv a következő.

1247
01:21:01,876 --> 01:21:03,168
Kell egy időgép,

1248
01:21:03,168 --> 01:21:05,626
és a jelzőrakéta kilövése előtt

1249
01:21:05,626 --> 01:21:07,584
újra kibukkantok ide.

1250
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Szóltok a múltbelieknek,

1251
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
hogy kötözzék szorosabbra Bandit,
hogy ne szökhessen el.

1252
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Multiverzum.

1253
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Nem.

1254
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Ahogy gondoltam.

1255
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Ez nyitva van.
Bandi ezt elfelejtette zárni.

1256
01:21:24,793 --> 01:21:27,209
De Fricinek is túl kicsi a lyuk.

1257
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
Talán mégsem.

1258
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Frici! Emlékszel a pihenőszobára?

1259
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Ó, azok a régi szép idők!

1260
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Mármint amikor áttörted a falat.

1261
01:21:40,876 --> 01:21:43,084
Igen! Rákötözzük a porraloltóra...

1262
01:21:43,084 --> 01:21:45,959
...ő átszakítja a tetőt és segítséget hív.

1263
01:21:45,959 --> 01:21:47,501
Szárazpomeghajtás!

1264
01:21:47,501 --> 01:21:50,459
Veszélyesnek hangzik. Imádom!

1265
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Ez a beszéd, hugi!

1266
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
- Kilövésre kész!
- Az ökölpacsi alatt számoltam.

1267
01:21:56,084 --> 01:21:59,501
Nincs elég távolság
a tűzhely és a tető között,

1268
01:21:59,501 --> 01:22:02,334
hogy Frici felgyorsuljon az áttöréshez.

1269
01:22:02,334 --> 01:22:04,959
És azt nem tudjuk eltolni.

1270
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
De együtt el tudjuk.

1271
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Veled vagyunk.

1272
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Akkor rajta.

1273
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Jól vagyok!

1274
01:22:51,043 --> 01:22:54,668
Ez a rakás csupasz vezeték
tompította a becsapódást.

1275
01:22:55,376 --> 01:22:57,876
Ez szikrázik. Megérintem.

1276
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Nem tudom, ti hogy vagytok,
engem ez felvillanyozott.

1277
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Nyomás, pubi!

1278
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
El sem hiszem,
hogy tényleg megtaláltad az aranyat.

1279
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
El sem hiszem,
hogy tudsz helikoptert vezetni.

1280
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Hát...

1281
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
itt... vagy.

1282
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Ne most, rozmár!

1283
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
El kell érnem a gépem.

1284
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Nem lehet igaz. Ez a madár sosem adja fel.

1285
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
Ez a madár pedig mindjárt landol.

1286
01:23:58,959 --> 01:24:01,293
Gyerünk! Fogjuk meg a ládát!

1287
01:24:01,293 --> 01:24:02,876
Nyerjünk egy kis időt.

1288
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Lehegesztették!

1289
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
Az arcomat ne!

1290
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
- Csúszik!
- Igyekszem!

1291
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Ne engedjétek el!

1292
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Tartsátok!
- Erősen!

1293
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Mire vársz még? Vigyél innen minket!

1294
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
- Erősen!
- Tartsd!

1295
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Maggie!

1296
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Maggie!

1297
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Beakadt az övem!

1298
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
- Maggie!
- Maggie!

1299
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Ne!

1300
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Tegyétek le a gépet!

1301
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Azt már nem.

1302
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Segítség! Valaki segítsen!

1303
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Frici!
- Maggie!

1304
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Micsoda dilemma!

1305
01:24:55,376 --> 01:24:56,876
De nem nekem.

1306
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Ugye nem hitted, hogy cserben hagylak?

1307
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Készülj, Zane!

1308
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Szép...

1309
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
fogás.

1310
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Viszlát, vesztesek!

1311
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Megmentettem a kincset?

1312
01:25:53,084 --> 01:25:54,293
Negatív.

1313
01:25:54,293 --> 01:25:56,001
De Maggie-t igen.

1314
01:25:56,001 --> 01:25:58,459
Így te vagy a legjobb csapattárs.

1315
01:25:58,459 --> 01:26:01,626
És a legjobb Vú Hú, akit ki akartam tenni.

1316
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
De most már nincs többé Vú Hú.

1317
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Miattam a Viadalt és az aranyat is
elvesztettétek.

1318
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Igaza van.

1319
01:26:11,126 --> 01:26:13,668
Sajnálom, de a szabály az szabály.

1320
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Miért hagytam mindenkit cserben?

1321
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Miért?

1322
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Miért?

1323
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Ezt nézzétek!

1324
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Nem a szobornál ásták el az aranyat.

1325
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Maga a szobor az arany!

1326
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Micsoda?

1327
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Hé, Bandi, nyisd ki a ládát!

1328
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Látni akarom a csillogó szépséget.

1329
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Rajta vagyok, pubi.

1330
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Rögök?

1331
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Aranyból?

1332
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Nem!

1333
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Ezek hétköznapi kőrögök.

1334
01:27:03,793 --> 01:27:05,918
Azt hittem, gazdagok vagyunk!

1335
01:27:05,918 --> 01:27:07,793
Én meg azt, hogy vezetsz!

1336
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Nézzétek! Van ott egy felirat.

1337
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Menj csak.

1338
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>„Ha ezt olvasod,</i>

1339
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
<i>akkor közös erővel
megtaláltátok magatokban a különlegeset.</i>

1340
01:27:33,334 --> 01:27:35,918
<i>Nem kívánhatnék többet a családnak.</i>

1341
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
<i>Üdvözlettel: Obadiah Mallard</i>

1342
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>és a legjobb madárbarátja,
aki a faragást végezte,</i>

1343
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Fűzfakopáncs Frederik.”</i>

1344
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Van egy ősöm?

1345
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Angie, én...

1346
01:27:57,084 --> 01:27:58,501
Bocsáss meg, hogy...

1347
01:27:59,126 --> 01:28:02,001
véletlenül segítettem tönkretenni
a tábort.

1348
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
És hogy éveken át bunkó voltam veled.

1349
01:28:09,459 --> 01:28:10,293
Talán...

1350
01:28:10,293 --> 01:28:12,626
És most csak találgatok.

1351
01:28:12,626 --> 01:28:13,709
De talán

1352
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
csak irigykedtem rád

1353
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
a sok kreatív dolog miatt,
amit kölyökként csináltál.

1354
01:28:22,126 --> 01:28:23,709
Talán... Ismétlem,

1355
01:28:23,709 --> 01:28:27,043
csak játszom az ötletekkel, semmi más.

1356
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
De talán...

1357
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
Talán csak bizonyítani akartam,
neked és mindenkinek,

1358
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
hogy én is különleges vagyok.

1359
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Azt hittem, erős vagyok.

1360
01:28:44,251 --> 01:28:46,876
Tévedést beismerni nem gyengeség.

1361
01:28:48,959 --> 01:28:51,293
És a családnál nincs különlegesebb!

1362
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Bizony.

1363
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Igen.
- Úgy van.

1364
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Köszi, hugi!

1365
01:29:02,209 --> 01:29:04,584
Mindkettőnknek fel kell nőnie.

1366
01:29:05,168 --> 01:29:07,918
Én másképp fogalmaznék, de szívesen.

1367
01:29:07,918 --> 01:29:08,959
Oké. Igen.

1368
01:29:08,959 --> 01:29:11,918
Most, hogy ki tudjuk fizetni a bírságot,

1369
01:29:11,918 --> 01:29:14,584
megkezdődhetnek a javítások.

1370
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Mihez kezdesz a részeddel?

1371
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Talán adakoznának a Parkfelügyelőség...

1372
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
- Azt lesheti.
- Na, azt már nem.

1373
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Van egy ötletem.

1374
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Megbeszéltük a dolgokat,

1375
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
és úgy döntöttünk,
összeadjuk az aranyunkat,

1376
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
és egyetlen, nagy tábort csinálunk,

1377
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
ahogy Obadiah apó akarta volna.

1378
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Egy tábor mindenféle táborozónak.

1379
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Ezért a Vú Hú és a Hur Rá tábor
ezennel megszűnik,

1380
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
és létrejön a Vú Hur Rá tábor!

1381
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
VÚ HUR RÁ TÁBOR

1382
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Ki az a jóképű fickó?

1383
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
És ahogy megígértük,

1384
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
ideje, hogy megkapjátok ezeket.

1385
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Kezdve veled, Frici.

1386
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
ELSŐ A CSAPATMUNKA

1387
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Kiérdemelted.

1388
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
- Gyere.
- Ez a tiéd.

1389
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Köszönöm.
- Tessék, srácok.

1390
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Akkor most búcsúznunk kell.

1391
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Lassan a testtel!

1392
01:30:51,084 --> 01:30:52,209
Mit készítettél,

1393
01:30:52,209 --> 01:30:54,793
amikor először találkoztunk?

1394
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Katapultot.

1395
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Göcsörtös volt, mint egy...

1396
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Oké! Én is emlékszem.

1397
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Frici szerint nem sikerült, de sebaj.

1398
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
- Maximum sebesség.
- Tökéletes röppálya.

1399
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Szimulációval igazolt.

1400
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
- Madárnak biztonságos.
- Embernek halálos.

1401
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Mit is mondhatnék...

1402
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Ahhoz mit szólsz, hogy három, kettő, egy?

1403
01:31:26,543 --> 01:31:28,209
Nem vagyok ölelkezős!

1404
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Na jó, most az egyszer.

1405
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Viszlát jövő nyáron!

1406
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}BEVEZETÉS AZ ERDÉSZETBE

1407
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Az ablakot! Nyissa ki az ablakot!

1408
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}A HÉT ERDÉSZE
WALTERS ERDÉSZ

1409
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Frici? Mit keresel itt?

1410
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Csapatjátékossal áll szemben, főnök.

1411
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Bumm! Jó újra itthon lenni.

1412
01:32:26,709 --> 01:32:28,751
WALTER LANTZ FAKOPÁNCS FRICI

1413
01:32:28,751 --> 01:32:30,084
KARAKTERE ALAPJÁN

1414
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Hol vagyunk?

1415
01:32:42,501 --> 01:32:43,334
{\an8}Kit érdekel?

1416
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}A lényeg az, hogy szabadok

1417
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}vagyunk?

1418
01:32:51,334 --> 01:32:53,376
RENDŐRÖRS

1419
01:32:56,001 --> 01:32:57,126
KÖRÖZÉS ALATT

1420
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Nem talált.</i>

1421
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Biztos ez?</i>

1422
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Frici!</i>

1423
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
A feliratot fordította: Takács Viktor