1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Appena ti ho vista,
ho capito che dovevi essere mia.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Quel tipo strano ti teneva
nelle sue mani fredde.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Ho dovuto sottrarti alle sue grinfie.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Nessuno ti amerà mai
quanto ti amo io, Gladys.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Che c'è? Do sempre un nome alla pizza.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,584
Vieni qua dal tuo papino!

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
No!

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Gladys!

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Eri ancora troppo giovane!

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Allora, bella gente?

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Cos'è questo rumore assordante?

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Qui è il vostro...

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
Bomber Kyler,

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
scheggia impazzita del Kyler-verso!

15
00:01:13,918 --> 00:01:17,709
Avete votato per la mia prossima sfida
ed eccomi qua!

16
00:01:17,709 --> 00:01:20,918
Eccomi qua a sopravvivere nella foresta...

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
con la mia gang sgangherata!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Sopravvivere? Ma chi vuole fregare?

19
00:01:29,668 --> 00:01:33,418
Io e la Kyler Krew siamo pronti
a rimboccarci le maniche,

20
00:01:33,418 --> 00:01:35,793
a partire dal mio rifugio estremo...

21
00:01:38,043 --> 00:01:39,376
la iurta!

22
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
So già che tutti voi 8 milioni
di Kylerhead vorrete trasferirvi qui!

23
00:01:45,126 --> 00:01:47,959
Otto milioni che si trasferiscono qui?

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,959
Non finché ci sarò io.

25
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
La iurta ha ogni comfort.

26
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Massaggio.

27
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Tè con le bolle.

28
00:01:54,043 --> 00:01:57,084
Schermo piatto con video della natura,

29
00:01:57,084 --> 00:01:58,793
per ricordarmi dove sono.

30
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Cos'è questo rumore assordante?

31
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Bro... e tu cosa saresti?

32
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Il tuo incubo peggiore.

33
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}PERICOLO
VIETATO FUMARE

34
00:02:29,709 --> 00:02:32,043
Fate la pipì nella foresta?

35
00:02:32,043 --> 00:02:33,168
Che maleducati!

36
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Ma che...

37
00:02:38,876 --> 00:02:41,043
Adoro tuffarmi nella mischia!

38
00:02:43,126 --> 00:02:45,751
Nessuno profana la mia Playa Pool.

39
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Sei mio!

40
00:02:50,959 --> 00:02:53,293
Il bowling è la mia specialità.

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Dove sei, fratellino?

42
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Dai, fratellone.

43
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Non possiamo fare una pausa tè?

44
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
TÈ CON LE BOLLE

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Belle le scarpe firmate!

46
00:03:41,501 --> 00:03:43,793
Ma hai visto le nuove Woodies?

47
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Lo so, sono anch'io senza parole.

48
00:03:59,168 --> 00:04:02,251
Che ne dici di chiudere in bellezza, bro?

49
00:04:08,418 --> 00:04:10,584
Avrò una marea di "mi piace".

50
00:04:20,418 --> 00:04:21,751
Aveva ragione lui.

51
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Mi piace!

52
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Indovina chi?

53
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
PICCHIARELLO

54
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}AL CAMPO ESTIVO

55
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
STAZIONE DEI RANGER

56
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Picchiarello, sai che ti vogliamo bene.

57
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Anch'io! Bene, allora vado.

58
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Ma queste bravate devono finire.

59
00:04:59,334 --> 00:05:02,084
Mi ritengo personalmente offeso.

60
00:05:02,084 --> 00:05:04,709
Quelle teste di legno se lo meritavano.

61
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Non possiamo lasciare che creature
rumorose ed egocentriche

62
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
rovinino la foresta, dico bene?

63
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
No, non possiamo.

64
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Ma c'è modo e modo
di risolvere queste situazioni,

65
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
per esempio collaborando
con gli altri animali.

66
00:05:26,043 --> 00:05:27,918
Tu invece risolvi tutto

67
00:05:27,918 --> 00:05:29,876
da solo e in modo folle.

68
00:05:29,876 --> 00:05:35,043
E anche stavolta hai fatto più danni
di quanti ne avrebbero fatti quei testoni.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Non succederà più, capo.

70
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Ah, sì?

71
00:05:38,793 --> 00:05:41,918
Tutto ciò che fai
crea caos nella comunità.

72
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Guarda il tuo file.

73
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
FILE DI PICCHIARELLO

74
00:05:46,334 --> 00:05:49,959
{\an8}- Ed è solo questa settimana.
- Notevole, no?

75
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Non posso più inventare scuse per te.

76
00:05:53,293 --> 00:05:57,584
Ci penso io. È stato il maggiordomo.
Mi hanno rapito gli alieni.

77
00:05:57,584 --> 00:06:00,751
- Mi sono ipnotizzato da solo.
- Mi dispiace.

78
00:06:00,751 --> 00:06:05,084
Gli animali hanno firmato per cacciarti.
E non hanno i pollici!

79
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Vuoi che lasci la foresta?

80
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Ma è la mia casa.

81
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
È la nostra casa. È questo il punto.

82
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Devi imparare a giocare di squadra.

83
00:06:16,918 --> 00:06:20,001
Finché non dimostrerai di saperlo fare,

84
00:06:20,001 --> 00:06:22,126
non sarai più il benvenuto qui.

85
00:06:23,668 --> 00:06:27,501
Cacciato da casa mia
perché faccio le cose a modo mio?

86
00:06:27,501 --> 00:06:29,251
Perché creo il caos?

87
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
- Occhio, bello!
- Quante balle!

88
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
E poi, dove dovrei imparare
a giocare di squadra?

89
00:06:40,334 --> 00:06:43,501
"Campo Woo Hoo.
Dedicato al gioco di squadra."

90
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Ma pensa!
Sarò a casa in un battibaleno.

91
00:06:51,918 --> 00:06:53,584
Ma che razza di posto è?

92
00:06:53,584 --> 00:06:56,418
Una mini città gestita da bambini?

93
00:06:58,918 --> 00:07:00,251
{\an8}ARTE E ARTIGIANATO

94
00:07:00,251 --> 00:07:02,709
{\an8}SALA MUSICA - MENSA - AULA COMPUTER

95
00:07:02,709 --> 00:07:04,793
Lei sembra una che conta.

96
00:07:06,751 --> 00:07:08,334
Un'intagliatrice, eh?

97
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Io uso più il becco. Guarda qua.

98
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Non male... qualsiasi cosa sia.

99
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- Cosa stai facendo?
- In teoria è una fionda.

100
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Non un'artista. Ok.

101
00:07:28,751 --> 00:07:30,376
Ma basta parlare di te.

102
00:07:30,376 --> 00:07:34,084
Secondo l'insegna,
qui vendete gioco di squadra.

103
00:07:34,084 --> 00:07:35,459
Non proprio,

104
00:07:35,459 --> 00:07:38,793
però, sì, i campeggi STEAM
insegnano a collaborare.

105
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
"Steam" nel senso di vapore?

106
00:07:42,751 --> 00:07:44,209
No, sciocchino.

107
00:07:44,209 --> 00:07:47,584
Scienza, tecnologia,
elettronica, arte e matematica.

108
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
STEAM.

109
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Questa è l'area artistica.
Ma hanno tutti un talento speciale.

110
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Beh, quasi tutti.

111
00:07:57,543 --> 00:08:02,251
A me serve qualcosa che attesti
che gioco di squadra per tornare a casa.

112
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
C'è un modulo che puoi firmarmi?

113
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Abbiamo le medaglie
per chi completa le attività.

114
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
"Attività"?

115
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Implica lavoro e "lavoro"
è la parola che odio di più.

116
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Buona giornata.

117
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Grazie. Ma tanto è ora di pranzo.

118
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Ricominciamo da capo. Picchiarello.

119
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Maggie.

120
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
Affascinante. Allora, dov'è questo pranzo?

121
00:08:30,709 --> 00:08:32,001
Prendi la gelatina?

122
00:08:32,001 --> 00:08:35,793
Sono forse morto
e questo è il paradiso dei picchi?

123
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
Dai! Non è neanche il pizza-day.

124
00:08:38,084 --> 00:08:41,251
Un giorno intero dedicato alla pizza?

125
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Attenzione, cittadini di Woo Hoo.

126
00:08:45,584 --> 00:08:47,459
Il buffet è chiuso,

127
00:08:47,459 --> 00:08:51,043
dato che aspirerò io il resto
di questo glorioso cibo.

128
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Io non credo.

129
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Maggie, sai che non è permesso
portare animali a mensa.

130
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Tranquilla, signora.
Il capo non verrà a saperlo.

131
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Sono io il capo.

132
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Potevi dirlo subito.

133
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Oggi verrà l'ispettore dei parchi.

134
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Non possiamo prendere un'altra multa.

135
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Sì, lo so, mamma.

136
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Lamentina qui è tua madre?

137
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Stai sussurrando dalla parte sbagliata.

138
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Tesoro, invece di perdere tempo
con un picchio,

139
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
perché non vi preparate
per i Giochi in Natura?

140
00:09:35,209 --> 00:09:38,126
Chissà, magari quest'anno sarà diverso.

141
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Vieni.

142
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Ok, ci ho pensato parecchio...
- Sei qui da un'ora.

143
00:09:56,668 --> 00:09:59,876
Questo campo ha cibo gratis, aree riposo

144
00:09:59,876 --> 00:10:01,709
e ho già detto cibo gratis?

145
00:10:01,709 --> 00:10:06,959
Perciò ho deciso di rinunciare al gioco
di squadra e di vivere qui per sempre.

146
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Non puoi, il campo è solo d'estate.

147
00:10:09,793 --> 00:10:12,209
E si torna al gioco di squadra!

148
00:10:12,209 --> 00:10:14,459
Cos'era quella storia dei giochi?

149
00:10:14,459 --> 00:10:16,126
Io adoro giocare.

150
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
I Giochi in Natura. Ma lascia stare.

151
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
È una stupida tradizione
per farci umiliare dall'altro campo.

152
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Quale altro campo?

153
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Fermo! Quelle sedie non sono nostre!

154
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
CAMPO HOO RAH

155
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Atterraggio morbido, Maggie?

156
00:10:42,043 --> 00:10:44,584
Sì! Gina con la mega frecciatina!

157
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Perché sei caduta come un pollo.

158
00:10:54,959 --> 00:10:57,084
E cosa c'era di divertente?

159
00:10:57,084 --> 00:10:59,709
Dire ciò che accade non fa ridere.

160
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
Ti presento il Campo Hoo Rah.

161
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Hoo Rah!

162
00:11:15,543 --> 00:11:18,084
Fammi indovinare. Lui è il cattivo.

163
00:11:18,084 --> 00:11:20,209
Abbiamo dimenticato chi siamo?

164
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
Dovete dire "Hoo Rah" all'unisono,
così tutti sanno chi siete.

165
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hoo Rah!

166
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
E adesso lo sanno.

167
00:11:33,418 --> 00:11:34,459
Questo lo tengo.

168
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
Che succede qui?

169
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Oh, la mia cugina preferita!

170
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Sul serio, Zane? Una trappola?

171
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Sì, Angie, sul serio.

172
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Maggie e il suo uccellino
avevano sconfinato.

173
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Uccellino? Ma io...

174
00:11:50,209 --> 00:11:53,168
Sono stati i nostri avi
a dividere la terra.

175
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Seguo le regole.

176
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Ma non serve fare i dispetti.

177
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Dispetti?

178
00:11:59,793 --> 00:12:02,084
Gina è stata solo coraggiosa.

179
00:12:02,084 --> 00:12:04,459
Ha protetto il campo dagli intrusi.

180
00:12:04,459 --> 00:12:07,209
Perché qui noi insegniamo a vivere.

181
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Ci risiamo!

182
00:12:08,459 --> 00:12:11,084
Insegniamo a essere i migliori.

183
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
Come un vero campo.

184
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hoo Rah!

185
00:12:14,626 --> 00:12:16,793
Non mi stanco mai di sentirlo.

186
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
Sappiamo urlare anche noi!

187
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Dico bene?

188
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Andiamo via? Ok.

189
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Il campo estivo è ufficialmente aperto.

190
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
PRIGIONE DI STATO

191
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
Oh, no. L'ispettore è in anticipo.

192
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
È un clown?

193
00:12:55,709 --> 00:12:58,126
Adesso usciranno in 20 dall'auto?

194
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
PARCHI E RICREAZIONE

195
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Un momento.

196
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Così va meglio.

197
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Così va meglio?

198
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Come dicevo, signorina Angie,

199
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
come vanno le cose al campo
dopo la mia ultima ispezione?

200
00:13:26,168 --> 00:13:28,668
Formo giovani menti, Wally.

201
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Non con formine arrugginite, spero.

202
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Sarebbe un'altra violazione.

203
00:13:35,459 --> 00:13:37,668
Un po' di humor da ispettore.

204
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Aspetta un attimo, amico.

205
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Quello non era humor.

206
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Questo è humor.

207
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
Il libretto delle multe!

208
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
È solo un uccello randagio.
Ora lo faccio cacciare.

209
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
Con "randagio", intende "bello".

210
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
Lei mi piace, Angie,

211
00:14:02,668 --> 00:14:07,043
ma, come diciamo nel mio ambito,
il suo campo cade a pezzi.

212
00:14:07,043 --> 00:14:09,209
Non voglio che perda la licenza.

213
00:14:09,209 --> 00:14:12,834
Voglio darle la chance
di rimettere tutto in regola.

214
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Ricordi, senza regole, siamo solo animali.

215
00:14:16,793 --> 00:14:19,001
Mi bagno un po' alla fontana.

216
00:14:19,001 --> 00:14:21,209
Non fare casini con l'ispettore.

217
00:14:21,209 --> 00:14:23,668
Può far chiudere il campo a mamma.

218
00:14:23,668 --> 00:14:26,001
Ok, ci andrò piano col tricheco.

219
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Ma non con Zane. Quello è...

220
00:14:30,626 --> 00:14:32,543
Non puoi farci niente.

221
00:14:32,543 --> 00:14:35,501
È una lite che va avanti da generazioni.

222
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
LOGGIA

223
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
Woo Hoo e Hoo Rah sono divisi,
ma abbiamo un antenato comune.

224
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Lui è il bisnonno Obadiah Mallard.

225
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
È proprio... di legno.

226
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Era un cercatore d'oro.
Venne qui a cercare fortuna.

227
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Oro? Io vado matto per l'oro.

228
00:14:56,626 --> 00:14:58,043
Anche Obadiah.

229
00:14:58,043 --> 00:15:01,001
E la leggenda narra che lo trovò.

230
00:15:01,001 --> 00:15:04,209
{\an8}Così comprò una terra
e la chiamò Campo Obadiah.

231
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Una proprietà per tutta la famiglia.

232
00:15:07,043 --> 00:15:11,001
Ma purtroppo morì prima
che i due figli lo raggiungessero

233
00:15:11,001 --> 00:15:13,543
e l'oro non fu più trovato.

234
00:15:13,543 --> 00:15:17,793
Se fosse stata a colori,
sarebbe stata una storia esplosiva.

235
00:15:17,793 --> 00:15:21,501
Infatti esplose,
perché i figli litigarono su tutto.

236
00:15:21,501 --> 00:15:24,793
Però in comune avevano
quelle stupide barbe, no?

237
00:15:24,793 --> 00:15:26,959
Litigarono sull'uso della terra.

238
00:15:26,959 --> 00:15:29,209
Erano un soldato e un artista.

239
00:15:29,209 --> 00:15:33,709
Divisero la mappa
letteralmente in due campi.

240
00:15:34,543 --> 00:15:37,126
E Woo Hoo e Hoo Rah divennero rivali.

241
00:15:37,126 --> 00:15:39,501
Fu così che nacquero i Giochi.

242
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
Ma le cose peggiorarono,

243
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
perché gli Hoo Rah vincevano sempre.

244
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Ed è ancora così.

245
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Mamma ci fa giocare solo
per formare il carattere.

246
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Carattere un accidenti!

247
00:15:53,876 --> 00:15:56,168
Dammi cinque minuti con gli Hoo Rah

248
00:15:56,168 --> 00:15:57,793
e li raddrizzo io.

249
00:15:57,793 --> 00:16:01,126
- Bang! Bang!
- Dov'è finito il gioco di squadra?

250
00:16:01,126 --> 00:16:05,209
Quella è un'antica pistola lanciarazzi
per le emergenze.

251
00:16:05,209 --> 00:16:09,209
- Se sei nei guai, avverte il tuo team.
- Che noia!

252
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
- E questo a che serve?
- No, quello è...

253
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
...vero.

254
00:16:19,793 --> 00:16:21,709
{\an8}RICHIAMI PER UCCELLI ESOTICI

255
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Fate largo!

256
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Occhio!

257
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Cos'è stato?

258
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Un propulsore con polveri a secco!

259
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Fantastico!

260
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
- Tutto ok?
- Stavo per fare il record!

261
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Sangue? Ferite aperte?

262
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Non lo so.
Adesso chiedo a questi uccellini.

263
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Ma quello è un picchio pileato adulto
a cresta rossa.

264
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Davvero regale.

265
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Adesso va meglio! Oh, sì!

266
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Ah, sì.

267
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Lei è J.J.
- Dea dei gamer.

268
00:17:06,084 --> 00:17:07,668
Progetta videogame.

269
00:17:07,668 --> 00:17:09,668
Come quello che hai spaccato.

270
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Gus è un genio meccanico.

271
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Mi piacciono la velocità e le esplosioni.

272
00:17:15,584 --> 00:17:17,126
Orson è un computer.

273
00:17:17,126 --> 00:17:19,793
Ogni cosa è matematica.

274
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
Rose scrive.

275
00:17:21,959 --> 00:17:24,501
Ma nessuno ha il coraggio di leggerla.

276
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
È il mio vero scopo.

277
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
DIARIO DI UNO ZOMBIE

278
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Possiamo tornare
alla velocità e le esplosioni?

279
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
E io sono Mikey, l'esperto di natura.

280
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Soprattutto ornitologia.
- Che schifo!

281
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- È lo studio degli uccelli.
- Ma certo.

282
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
E lui è Picchiarello.

283
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Che fico! Non ci credo
che tua madre te l'ha fatto tenere.

284
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Cos'è quel buco nel muro?

285
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
È un'altra infrazione, ecco cos'è.

286
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Perché non lo sa.

287
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
MENSA

288
00:18:07,543 --> 00:18:10,793
Shelby, hai letto il messaggio
sul panino al pollo?

289
00:18:11,334 --> 00:18:13,209
Perché lo voglio al pollo.

290
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Tu chi sei?

291
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Il nuovo chef.

292
00:18:20,584 --> 00:18:22,043
Ho già uno chef.

293
00:18:22,043 --> 00:18:23,834
Non più.

294
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Strano. Devo preoccuparmi che sia sparito?

295
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Vincere un viaggio tutto pagato
a Palm Springs ti sembra sparire?

296
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Che? No. È un premio da favola.

297
00:18:35,084 --> 00:18:36,959
Allora lo ha vinto!

298
00:18:36,959 --> 00:18:40,876
Sono un sostituto temporaneo.
Pensavo ti avessero chiamato.

299
00:18:40,876 --> 00:18:42,959
Se così fosse, lo saprei.

300
00:18:42,959 --> 00:18:45,501
Zane Mallard, capo del Campo Hoo Rah.

301
00:18:45,501 --> 00:18:49,084
Buzz Buzzard, tuttofare, imprenditore e,

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,293
per tua fortuna,

303
00:18:50,293 --> 00:18:54,209
qualcuno in cerca di un nascondiglio
per l'estate.

304
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Buzz, vediamo un po'.

305
00:19:00,084 --> 00:19:04,584
Ho finito il digiuno 40 minuti fa.
Se non mangio, perdo la finestra.

306
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
È cheto? Non dirmelo.

307
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Guarda quanti trofei.

308
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Tutte vittorie ai Giochi in Natura.

309
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
E tutte contro i Woo Hoo.

310
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Vedo che prepari i tuoi ragazzi
a essere i migliori,

311
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
come si fa in un vero campo.

312
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
È quello che dico sempre io.

313
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
Ma come fai a essere il migliore
se dividi la terra con il peggiore?

314
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
In che senso?

315
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Mi sembra che il campo di Amy...
- Angie.

316
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
...il campo di Angie impedisca
agli Hoo Rah di decollare.

317
00:19:43,209 --> 00:19:46,209
Immagina se, ipoteticamente, Abby...

318
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Angie.

319
00:19:47,126 --> 00:19:51,209
...Angie dovesse, non so,
chiudere il suo campo.

320
00:19:51,209 --> 00:19:54,293
Compri la sua terra,
Campo Hoo Rah raddoppia

321
00:19:54,293 --> 00:19:56,418
e diventa due volte più forte.

322
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Non sono fatti miei, ma...

323
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
È solo un'idea.

324
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Mai scusarsi, Buzz. È segno di debolezza.

325
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Non hai tutti i torti.

326
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Angie gestisce a stento il suo campo.

327
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
Se glielo togliessi, le farei un favore.

328
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
Ma lei ama quel posto.

329
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Servirebbe un disastro per farla chiudere.

330
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Bella chiacchierata, Buzz. Devo andare.

331
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Alle 7:00 ho una sessione
di strategia per i Giochi.

332
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
Devo avere un piano perfetto.

333
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Allora siamo in due.

334
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Devi proprio farci tutte queste multe?

335
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Per questi lavori, servono tempo e soldi.

336
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Cosa vuole che faccia?

337
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Che ignori le minuzie,
anche se sono infrazioni?

338
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Sì. Magari.

339
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Il giuramento da ispettore
è una cosa seria.

340
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Porca paletta!

341
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
L'avevo appena lavata!

342
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Le conviene tenere a bada quel picchio!

343
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
Porca pupazza! Anche dentro?

344
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Sono io. Sono entrato con gli Hoo Rah.

345
00:21:12,418 --> 00:21:16,251
Ne abbiamo già discusso.
Ci serve tutta la terra.

346
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
Così potremo scavare senza intromissioni.

347
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
Prima facciamo fuori i Woo Hoo.

348
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
Sarà un gioco da ragazzi.

349
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
Poi pensiamo a Zane.

350
00:21:28,501 --> 00:21:32,793
Se sono sicuro che la leggenda è vera
e che l'oro è sepolto qui?

351
00:21:32,793 --> 00:21:36,584
Se non ti fidi della mappa rubata
da un compagno di cella,

352
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
di chi ti puoi fidare?

353
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Calmati. È un piano a prova di bomba.

354
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Sì, più dell'altra volta!

355
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Vediamo, dove potrebbe essere l'oro?

356
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Buzz? Amico mio?
Puoi venire un attimo qui?

357
00:21:56,918 --> 00:21:58,959
{\an8}MINI MERAVIGLIE

358
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Tutta questa roba è per te?

359
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Mi ero scordato.

360
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Ho ordinato degli ingredienti nuovi
per la cucina.

361
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Sai, cose più sane.

362
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- Qui dice un'altra cosa.
- Hai letto male.

363
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Un programma di consegne di cibo fresco?

364
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Ottima iniziativa, Buzz.

365
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
In quanto capo, approvo. Dai qua.

366
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
"C-A-P...

367
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...O."

368
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Ecco qua.

369
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Tutto bene?

370
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Che succede?

371
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Sai, a volte la gente ti dà la mancia
se fai un trucco di magia.

372
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Ti piacerebbe.

373
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Sì.

374
00:23:12,626 --> 00:23:15,459
Sono curioso di vedere cosa ci farai.

375
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Anch'io.

376
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}WOO HOO - CABINA 6

377
00:23:28,126 --> 00:23:28,959
Maggie.

378
00:23:30,043 --> 00:23:33,668
- Passi poco tempo in sala giochi.
- Ma non dormivi?

379
00:23:33,668 --> 00:23:36,376
Se dormissi, avrei gli occhi aperti.

380
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Così non mi seppelliscono viva.

381
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Dov'è quel picchio? Lo so che è qui.

382
00:23:46,168 --> 00:23:50,168
Uno non può neanche prepararsi
in pace per andare a letto!

383
00:23:55,293 --> 00:23:57,334
In pace?

384
00:23:58,459 --> 00:24:02,043
Da quando sei qui,
non hai fatto che creare caos.

385
00:24:02,793 --> 00:24:04,084
Lo spazzolino è mio.

386
00:24:07,084 --> 00:24:09,418
Ma non possiamo lasciarlo al freddo.

387
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
È estate.

388
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
E potrebbe essere l'ultima, grazie a lui.

389
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Quel testone! Aspetta, cosa?

390
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Wally mi ha dato 24 ore
per sistemare tutto,

391
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
compresa la sala giochi,

392
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
prima dell'ultima ispezione.

393
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Angie, il tuo campo mi serve solo
per non restare senza casa.

394
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Dammi una delle tue medaglie e me ne vado.

395
00:24:33,668 --> 00:24:34,918
Che ne dici?

396
00:24:34,918 --> 00:24:37,334
- Vuoi la medaglia?
- Non era chiaro?

397
00:24:37,334 --> 00:24:38,251
Ok.

398
00:24:39,293 --> 00:24:40,959
Dovrai guadagnartela.

399
00:24:40,959 --> 00:24:43,251
E questo vale per tutti voi.

400
00:24:43,251 --> 00:24:45,876
O vi siete scordati cos'è Woo Hoo?

401
00:24:45,876 --> 00:24:49,459
Picchiarello è bravo col legno.
Lavoreremo tutti.

402
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Grazie, Maggie.

403
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Quell'uccello non si avvicinerà più
a nessuno dei miei edifici.

404
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Ho un'idea migliore
che lo terrà fuori dai guai.

405
00:25:02,834 --> 00:25:06,751
Da domani,
vi allenerete tutti per i Giochi.

406
00:25:06,751 --> 00:25:08,376
E lui vi aiuterà.

407
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
So perché eravate in sala giochi
e non fuori.

408
00:25:22,001 --> 00:25:24,793
Siete stanchi di farvi battere

409
00:25:24,793 --> 00:25:27,084
e pensate di non avere chance.

410
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
Ma non potrete nascondervi
per sempre dai bulli.

411
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Se collaborate...

412
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
può accadere di tutto.

413
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Magari troverete dentro di voi
qualcosa che non sapevate di avere.

414
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Se è per la medaglia, ci sto!

415
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Quanto sarà duro quest'allenamento?

416
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}PERCORSO A OSTACOLI

417
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Scusa.
- Durissimo!

418
00:26:09,834 --> 00:26:12,584
Ma qualcuno qui si è mai mosso prima?

419
00:26:13,126 --> 00:26:13,959
Ho provato.

420
00:26:15,918 --> 00:26:18,834
Meglio la realtà virtuale. Meno rischi.

421
00:26:18,834 --> 00:26:20,543
Non puoi arrenderti.

422
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Ci sono delle medaglie in gioco.

423
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
E ci alleneremo
come se nessuno ci guardasse.

424
00:26:26,709 --> 00:26:29,834
Se ci guardassero, sarebbe imbarazzante.

425
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
"Ma lei ama quel posto.

426
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Servirebbe un disastro
per farla chiudere."

427
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Beh, Zane,
ho delle scatole piene di disastri.

428
00:26:44,918 --> 00:26:47,459
{\an8}MINI MERAVIGLIE

429
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Formiche rosse brasiliane.

430
00:26:51,418 --> 00:26:54,626
Vietate ovunque... tranne in Brasile.

431
00:26:54,626 --> 00:26:57,543
Causano danni alle cabine di legno

432
00:26:57,543 --> 00:27:00,084
e danno la tremarella ai bambini.

433
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Ho trovato la soluzione.

434
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Per superare un percorso ad ostacoli
basta rimuovere gli ostacoli

435
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
prima di arrivare agli ostacoli.

436
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Addio, cabine.

437
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Addio, Woo Hoo.

438
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Ostacolo.

439
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Ce ne sono solo altri 40.

440
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Chi mi aiuta?

441
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Non ce la faccio.
Sapete che soffro di vertigini.

442
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Un ornitologo che soffre di vertigini?

443
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Ecco perché questo campo
non arriva mai in alto.

444
00:27:50,251 --> 00:27:52,626
Ok. La prossima farà più ridere.

445
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}ATTREZZATURA SPORTIVA

446
00:27:55,251 --> 00:27:57,959
{\an8}Questo micidiale magnete al neodimio

447
00:27:57,959 --> 00:28:00,334
genera tali livelli di energia

448
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
che dovrebbe divellere la base
di metallo della mensa Woo Hoo.

449
00:28:04,793 --> 00:28:07,584
Vediamo quanto resistono i Woo Hoo

450
00:28:07,584 --> 00:28:09,751
senza un posto per mangiare.

451
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Ok, Mikey, ti aiuto io
a scavalcare quel muro.

452
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Ti serve solo una spintina sul sederino.

453
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
- Mikey, tutto bene?
- Beh, l'hai scavalcato, no?

454
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Ancora quella risata.

455
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Ma quello è un picchio?

456
00:29:05,501 --> 00:29:06,668
Tutto ok?

457
00:29:06,668 --> 00:29:08,251
Ti senti bene?

458
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Ecco come ci si allena
per le gare di canoa.

459
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Chi ha un lombrico?

460
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Ci spieghi perché siamo in sei
su una canoa da tre?

461
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Se tu sei bravo in matematica,
non devo esserlo anch'io.

462
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
E perché non ci alleniamo in acqua?

463
00:29:31,168 --> 00:29:35,376
La sicurezza prima di tutto.
Siamo in sei su una canoa da tre.

464
00:29:35,376 --> 00:29:36,459
Zitti e remate!

465
00:29:36,459 --> 00:29:38,834
Sennò mi fate scappare i pesci.

466
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
ACQUE DI SCOLO

467
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Mi basterà connettere questa
cisterna illegale di acque di scolo

468
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
a questo super ventilatore ed è fatta.

469
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Vediamo se restate a galla
tra i liquami, Woo Hoo.

470
00:29:55,209 --> 00:29:59,001
Uno stivale?
Dovrò tirare la lenza ancora più in là.

471
00:30:02,709 --> 00:30:04,001
Ho preso qualcosa.

472
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
E mamma se pesa!

473
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
ACCESO - SPENTO - GETTO INVERTITO

474
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Che schifo!

475
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Addio, secondo pranzo. Già ti pregustavo.

476
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Di nuovo quel picchio infernale!

477
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Meglio così!

478
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
Non ho mai visto un pesce così brutto.

479
00:30:45,876 --> 00:30:46,959
CAMPO WOO HOO

480
00:30:46,959 --> 00:30:50,793
- E questa cos'è di preciso?
- La nostra fortezza.

481
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Ruba la Bandiera
è l'unico gioco che ci piace.

482
00:30:54,168 --> 00:30:56,918
Mia madre non ha i soldi degli Hoo Rah,

483
00:30:56,918 --> 00:30:58,501
perciò inventiamo.

484
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Non vinciamo, ma ci divertiamo
a proteggere la bandiera.

485
00:31:02,501 --> 00:31:04,126
Uso calcoli precisi

486
00:31:04,126 --> 00:31:07,459
e creo barriere efficaci
coi materiali del campo.

487
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Io le dispongo a labirinto
per confondere gli Hoo Rah.

488
00:31:16,001 --> 00:31:19,043
Prima regola dei videogame,
creare un mondo

489
00:31:19,043 --> 00:31:21,293
dove non tutto è ciò che sembra.

490
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Io...

491
00:31:23,626 --> 00:31:24,918
creo l'atmosfera.

492
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Un femore qui, una tibia lì...

493
00:31:30,501 --> 00:31:33,126
Io ho creato nidi-spia per gli alberi...

494
00:31:34,001 --> 00:31:36,126
che faccio installare ad altri.

495
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
E se tutto questo non dovesse bastare,

496
00:31:43,459 --> 00:31:46,001
ho preparato una sorpresa esplosiva.

497
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Niente di pericoloso,
ma se la faranno sotto.

498
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Bum!

499
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gus, mi hai convinto con "bum"!

500
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Non siete un caso così disperato.

501
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
E tu che fai, Maggie?

502
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Io?

503
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Aiuto dove posso.

504
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Come nuova.

505
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Smettila di urlare!

506
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
È dura danneggiare il campo
se loro danneggiano me!

507
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Hanno un picchio che è pazzo,
una mina vagante.

508
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
Dovunque va, fa disastri.

509
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Beh, sì, non riesco a girare il braccio.

510
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Credo sia rotto.

511
00:32:44,126 --> 00:32:47,376
Rigirare la sua pazzia contro di lui

512
00:32:47,376 --> 00:32:49,876
così che sia lui a fare i danni?

513
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Idea interessante...
che stavo per suggerire io.

514
00:32:54,126 --> 00:32:56,584
{\an8}MINI MERAVIGLIE

515
00:32:56,584 --> 00:32:58,293
Io ho finito.

516
00:32:58,293 --> 00:33:01,376
Il tuo capo super-aggressivo ha firmato.

517
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Ma...

518
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Tua madre sarà fiera di te.

519
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Grazie per essere membro del Club Fedeltà.

520
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Presto sperimenterò queste armi.

521
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
Per ora quell'uccello
è l'unica arma di cui ho bisogno.

522
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
MANUTENZIONE

523
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Beh, è stato massacrante.
Chi di voi vuole portarmi a mensa?

524
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Ehi, amico.

525
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Ho una cosa che voglio farti vedere.

526
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
C'è qualcosa di strano, qui.

527
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
Vi raggiungo al buffet.
Non toccate il cibo finché non arrivo.

528
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Picchiarello...

529
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Anche gli uccelli fanno i bisogni.

530
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
E quando ti scappa, ti scappa, no?

531
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Era ora che arrivassi.

532
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Ti conosco?

533
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
No, ho solo una di quelle facce...

534
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Devo riparare la sala e mi serve una mano.

535
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Scusa, amico,

536
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
ma "lavoro" è la parola che odio...

537
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Aspetta un attimo.

538
00:34:22,043 --> 00:34:23,876
La sala è già a posto.

539
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Ne sei sicuro, amico?

540
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Sicuro che questa sala giochi
non ti stia giocando uno scherzo?

541
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Ehi! Che razza di tecnico sei?

542
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Un tecnico che sa
quando qualcosa non è stabile.

543
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Brutto...

544
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Ma tu sei l'avvoltoio
che ho visto al lago.

545
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Buzz Buzzard.

546
00:34:54,001 --> 00:34:55,959
Buzz Buzzard?

547
00:34:55,959 --> 00:34:58,709
E dicono a me che ho un nome strano.

548
00:34:58,709 --> 00:35:01,334
Prossimo evento, salto con l'asta!

549
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Ops! Un altro disastro.

550
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Non ti basta?

551
00:35:10,668 --> 00:35:12,459
Beccati questo martello!

552
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
Oh, no!

553
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
Ti manca solo di usare quella motosega

554
00:35:18,376 --> 00:35:19,793
che ho lasciato lì.

555
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
L'hai lasciata qui?

556
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Sei un po' distratto.

557
00:35:23,876 --> 00:35:25,751
Non fare follie, amico.

558
00:35:25,751 --> 00:35:26,959
Adesso vedi!

559
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Mi ha quasi preso.
- Preso!

560
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Non preso!

561
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Torna qui, uccellaccio!

562
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
- Non ho ancora finito con te.
- No, invece. Hai finito.

563
00:35:59,751 --> 00:36:01,543
Non c'è multa che basti

564
00:36:01,543 --> 00:36:05,918
ad esprimere l'orrore a cui
stanno assistendo le mie zanne.

565
00:36:07,876 --> 00:36:10,293
- Picchiarello?
- Mi hanno incastrato.

566
00:36:10,293 --> 00:36:12,793
Ti sembra qualcosa che farei io?

567
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Sì.

568
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Wally, ti prego, dammi altro tempo.

569
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Mi spiace, Angie, ma il tempo è scaduto.

570
00:36:19,959 --> 00:36:23,209
Non ho scelta, devo chiudere questo campo.

571
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Scusate. Spostatevi.

572
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Con permesso.

573
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Avevamo un accordo.

574
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Ma questa è una buffonata!
Una farsa! Una terza cosa!

575
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Ma vuoi smetter...

576
00:36:40,709 --> 00:36:44,834
Obadiah ci diede questa terra.
Questo campo è la sua eredità.

577
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Questo campo è una disgrazia!

578
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Obadiah diede la terra anche agli Hoo Rah

579
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
e non hanno mai ricevuto una multa.

580
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Oddio!
Angie, abbiamo sentito il trambusto.

581
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Che è successo?

582
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
È stato quell'avvoltoio lì!

583
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
È colpa sua se Wally vuole chiuderci.

584
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Ragazzo mio, queste tue accuse
mi bruciano le piume.

585
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Buzz è il mio nuovo chef.
Non può essere stato lui.

586
00:37:20,209 --> 00:37:23,543
Invece di puntare il dito su noi,
è ora di ammettere

587
00:37:23,543 --> 00:37:26,168
che Woo Hoo come campo ha fallito.

588
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
I miei ragazzi sono super in gamba, Zane.

589
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Sono stata io che li ho delusi.

590
00:37:34,418 --> 00:37:35,376
Che?

591
00:37:35,376 --> 00:37:36,376
Ma come?

592
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Allora è ufficiale.

593
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
Il Campo Woo Hoo da oggi è chiu...

594
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Non così in fretta!

595
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Picchiarello?
Hai detto solo "non così in fretta".

596
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Giusto.

597
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Non così in fretta!

598
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Ci basta vincere quella cacchio di cosa.

599
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Quale cacchio di cosa?

600
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
I Giochi in Natura.

601
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
I mitici giochi dei nostri avi

602
00:38:06,334 --> 00:38:08,251
in cui Paride sfidò Golia.

603
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Paride?

604
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
In cui gli sfavoriti stravinsero.

605
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
In cui era in gioco il destino
dell'intera galassia.

606
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Questa storica sfida
è la vera misura della "camposità".

607
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Lascia che sia essa
a decidere le nostre sorti.

608
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Ha ragione.

609
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Se gli Hoo Rah sono i migliori
e noi battiamo i migliori,

610
00:38:37,959 --> 00:38:40,709
vorrà dire che siamo abbastanza bravi

611
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
da restare come campo.

612
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
La signorina ha ragione.

613
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
Ma per garantire la correttezza,

614
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
servirà uno "iudice"
completamente imparziale.

615
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Uno "iudice" bello.

616
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Uno "iudice" saggio.

617
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Uno "iudice" con dei baffi strafichi.

618
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Te! Sto parlando di te!

619
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Che assurdità!
Sei sicura di volerlo fare, Angie?

620
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Lo sai che vi schiacceremo.

621
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Allora non avrai problemi a dire sì.

622
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Non vedo l'ora di poter dire sì.

623
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Sì.

624
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Allora è deciso.

625
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
I Giochi si svolgeranno regolarmente.

626
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
L'ultima chance per i Woo Hoo.

627
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Sarà una giornata memorabile!

628
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Vero, ragazzi?

629
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Ragazzi?

630
00:39:36,501 --> 00:39:39,126
ZANE - NUMERO 1

631
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Che è successo lì dentro?
- Sono i tuoi hamburger.

632
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Mi sa che non sono né cheto né paleo.

633
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
Alla loggia! I Woo Hoo erano fuori gioco.

634
00:39:53,918 --> 00:39:58,334
Ci hanno sfidati, Buzz.
E gli Hoo Rah non si tirano mai indietro.

635
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Tranquillo.

636
00:39:59,626 --> 00:40:01,709
Li stracceremo un'ultima volta

637
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
e la nostra superiorità
non sarà più in dubbio.

638
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Perché questi musi?
Non dobbiamo più chiudere.

639
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Per due giorni.
Stiamo rimandando l'inevitabile.

640
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
Ci umiliano già con niente in ballo,
figurati quando è tutto in gioco.

641
00:40:22,501 --> 00:40:24,251
Una fine cruenta per noi.

642
00:40:24,918 --> 00:40:29,584
E tutto solo per tenere aperto Woo Hoo
e farti avere la tua medaglia?

643
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Lascia che ti risponda, Gus.

644
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Sì.

645
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
Almeno, prima era così.

646
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
Ma ora c'è qualcosa
di più nobile in gioco.

647
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Una dolce vendetta.

648
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Quei bulletti hanno le ore contate.

649
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Improbabile. Statisticamente,
abbiamo una possibilità su 1,9 milioni.

650
00:40:56,459 --> 00:40:58,376
È sempre una possibilità.

651
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Se è l'unico modo per salvare Woo Hoo,

652
00:41:05,459 --> 00:41:08,126
per mia madre, per tutti noi,

653
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
io ci sto.

654
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
Ma dobbiamo capire come fare.

655
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Lasciate fare a me.

656
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Ci prepariamo a rompere il ghiaccio</i>

657
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Ghiaccio, ghiaccio</i>

658
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Sì!</i>

659
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Allora? Siamo pronti?

660
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Hai suonato per 5 minuti
una chitarra invisibile.

661
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
- Prego.
- I Giochi iniziano domani.

662
00:42:07,334 --> 00:42:09,459
Meglio andare a dormire.

663
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
È per colpa della canzone?
Qualcuno ha la chiave della cucina?

664
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Moriremo tutti.

665
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}GIOCHI IN NATURA
WOO HOO - HOO RAH

666
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Salve, Campo Woo Hoo e Campo Hoo Rah.

667
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Benvenuti ai 117esimi Giochi in Natura!

668
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Questo è per quei pantaloncini!

669
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Ogni evento varrà un punto,

670
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
mentre l'evento finale,
Ruba la Bandiera, ne varrà due.

671
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Quello è il tabellone

672
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
e la squadra con più punti vincerà.

673
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Sappiamo come funziona un tabellone.

674
00:42:54,709 --> 00:42:57,626
Io di sicuro lo so. Vinca il migliore.

675
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hoo Rah!

676
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Bene, bene.

677
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Che i Giochi abbiano inizio!

678
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
GARA DI CANOA

679
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Cercate di non affondare.

680
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Forza, Hoo Rah!

681
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
State andando dalla parte sbagliata!

682
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Dove siamo?
- Girate!

683
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
All'indietro!

684
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Vai così!

685
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Forza!

686
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Forza, Hoo Rah!

687
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Vai, Gina!

688
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Vai! Hoo Rah! Hoo Rah!

689
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hoo Rah! Hoo Rah!

690
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Era finita prima di iniziare.

691
00:44:03,959 --> 00:44:05,126
Sì!

692
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
Ed è ancora più finita ora che è finita!

693
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
VITTORIA

694
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Punto Hoo Rah!

695
00:44:18,501 --> 00:44:21,751
CORSA CON LA CARRIOLA

696
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Hoo Rah! Hoo Rah!
- Vai così!

697
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Gus!
- Forza!

698
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
- Così!
- Forza!

699
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Hoo Rah! Bene così!
- Hoo Rah! Hoo Rah!

700
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Hoo Rah! Hoo Rah! Hoo Rah!

701
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Bravi!

702
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Sì!

703
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Hoo Rah! Hoo Rah!

704
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Un altro punto per gli Hoo Rah!

705
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
BRACCIO DI FERRO

706
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Ti farà un po' male.

707
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Sì, avete indovinato. Punto Hoo Rah.

708
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Li stanno massacrando.

709
00:45:05,626 --> 00:45:08,459
Il piano sta andando proprio secondo...

710
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
i piani.

711
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
PERCORSO A OSTACOLI

712
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hoo Rah! Hoo Rah!

713
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Un minuto e 55 secondi!

714
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
È un tempo imbattibile.
E quello è un vero ninja.

715
00:45:35,668 --> 00:45:40,168
Di questo passo, vinceremo solo
la gara per più modi di dire zero!

716
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
"Zero, cicca, fico secco, un tubo."

717
00:45:44,126 --> 00:45:46,418
La realtà è che siamo scarsi.

718
00:45:46,418 --> 00:45:48,168
Io sono una gamer, ok?

719
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
Questo non è un videogame, sorella!

720
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Dammi quest'affare!

721
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Magari c'è una foresta virtuale per me.

722
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Stupido percorso a ostacoli con tutti...

723
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
quegli ostacoli.

724
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Forse Picchiarello ha ragione.

725
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Puoi scommetterci!

726
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
J.J.,

727
00:46:08,043 --> 00:46:11,501
perché non vedi il percorso
come un videogame?

728
00:46:11,501 --> 00:46:14,876
Nessuno batte la dea dei gamer, giusto?

729
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
AUMENTO POTENZA

730
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}BERSAGLIO

731
00:46:35,084 --> 00:46:37,959
Ehi, campo Boo Hoo. Quando vuoi!

732
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
Mitica! Perché "Boo Hoo"
fa rima con "Woo Hoo"!

733
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Siete pronti, Woo Hoo?

734
00:46:52,709 --> 00:46:54,376
<i>Giocatore Uno, pronto.</i>

735
00:46:54,376 --> 00:46:55,834
GIOCATORE: DEA_GAMER

736
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}INIZIA PARTITA

737
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
AUMENTO POTENZA

738
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}AUMENTO POTENZA

739
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Vai, J.J.!

740
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
J.J.!

741
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Puoi farcela! Dai!

742
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}BERSAGLIO

743
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Ci sei! Vai!

744
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Ci sei!
- Vai così, J.J.!

745
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
Un minuto e 52 secondi?

746
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Punto Woo Hoo!

747
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Abbiamo perso un evento?

748
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Abbiamo vinto un evento?

749
00:47:59,334 --> 00:48:00,793
Sì!

750
00:48:05,751 --> 00:48:08,043
Assurdo! Avete visto le loro facce?

751
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Contro ogni proiezione.

752
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Una strategia strafica.

753
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Vuoi dire la mia idea detta da Maggie?

754
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Sei stato bravo.

755
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
Secondo me, abbiamo appena ingranato.

756
00:48:20,709 --> 00:48:23,834
E a proposito di grano, state a guardare.

757
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Ehi! Attento!

758
00:48:34,626 --> 00:48:36,584
Mi hai mancato per un budino!

759
00:48:40,168 --> 00:48:44,418
Non intendo più
sopportare i vostri budini!

760
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- La sua fa più ridere.
- Lotta col cibo!

761
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Adesso si ragiona.

762
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Le mie budella!

763
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Ci vuole una foto.

764
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Dite "spruzza"!

765
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
MONTA IL CINGHIALE

766
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Per il Campo Hoo Rah,
il nuovo record di Monta il Cinghiale!

767
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
E ora Woo Hoo proverà a batterlo.

768
00:49:52,251 --> 00:49:54,959
Monta il cinghiale! Monta il cinghiale!

769
00:49:54,959 --> 00:49:56,418
Monta il cinghiale!

770
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Non voglio montare il cinghiale.
- Tranquillo.

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
In quanto mente di quest'operazione,

772
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
ti darò di nuovo il consiglio giusto
per vincere.

773
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Fai finta che questo sia un videogame.

774
00:50:10,418 --> 00:50:14,001
- Monta il Cinghiale?
- Faccio schifo ai videogame.

775
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Non mi sembra la prospettiva giusta.

776
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Allora torniamo alla lavagna.

777
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Se c'è qualcuno esperto di prospettiva,
quello sei tu.

778
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Spiega meglio.

779
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Ogni cosa è matematica, giusto?

780
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Monta il cinghiale! Monta il cinghiale!

781
00:50:41,626 --> 00:50:44,834
Che aspetti, ragazzino?
Sali sul cinghiale!

782
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Che c'è?

783
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Puoi farcela, Orson. Vai così!

784
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Forza, Orson.

785
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Buona fortuna!

786
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Bravo!

787
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Dai! Puoi farcela!

788
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
30 MINUTI DOPO

789
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Ti prego, basta.

790
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Punto, Woo Hoo!

791
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Che?

792
00:51:49,209 --> 00:51:50,959
Abbiamo un problema, amico.

793
00:51:51,709 --> 00:51:54,168
I Woo Hoo ne hanno vinte due di fila.

794
00:51:55,043 --> 00:51:59,459
Gli Hoo Rah sono più forti,
ma i Woo Hoo stanno usando il cervello

795
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
per vincere.

796
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
RAGGIO D'AZIONE - GRANDE BUM!

797
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Sta mettendo la patata in un pannolino.

798
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
È un vero genio meccanico!

799
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
È un sigillo ermetico
che aumenta la velocità di sparo.

800
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
LANCIO DELLA PATATA

801
00:52:21,793 --> 00:52:23,168
Se continua così,

802
00:52:23,168 --> 00:52:26,043
mi sa che mi toccherà intervenire.

803
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
- Punto Woo Hoo!
- Bum!

804
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Ok, è ora di intervenire.

805
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
I tuoi amici nerd hanno una dote.

806
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Tu invece sei qui solo per tua madre.

807
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Gus! Gus! Gus!

808
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Gus! Gus! Gus!

809
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}PARETE DI ARRAMPICATA

810
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Un po' d'olio non guasta, Woo Hoo.

811
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Provate ad arrivare in cima
con le prese tutte unte.

812
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
Questa parete è troppo alta.

813
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
Non per me.

814
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Quel glorioso pezzo di legno
è il sogno di ogni picchio.

815
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Beccherei ogni buco e ogni nodo che ha.

816
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Nessuno conosce gli uccelli
meglio di te. Vero, Mikey?

817
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Nessuno.

818
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Allora diventa uccello.

819
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Diventa uccello.

820
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Guardate lì che grazia!

821
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
Oh, no!

822
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Punto Hoo Rah!

823
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Viscido ma efficace, se posso dire.

824
00:54:39,293 --> 00:54:41,043
Pessima battuta. Lo merito.

825
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Ho rovinato tutto.

826
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Mi dispiace.

827
00:54:56,168 --> 00:54:57,543
Non è vero.

828
00:54:57,543 --> 00:55:01,709
Hai superato la paura del vuoto
e questa è una vittoria.

829
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Davvero?

830
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Ma certo.

831
00:55:05,334 --> 00:55:08,334
Anche se sarà dura dimenticare questo...

832
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
E ora alziamo un po' la temperatura
per i Woo Hoo.

833
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
SALSA PICCANTISSIMA

834
00:55:44,709 --> 00:55:45,918
MANGIA LA TORTA

835
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
E via!

836
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Vittoria a tavolino per gli Hoo Rah!

837
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Ironico. Beh, comunque ha funzionato.

838
00:55:57,876 --> 00:56:02,209
- Picchiarello!
- Che? Non so resistere a una torta.

839
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Ci vediamo tra un po', ragazzi.

840
00:56:25,668 --> 00:56:27,668
Ne valeva comunque la pena.

841
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
GARA DI STORIE DI FANTASMI

842
00:56:36,501 --> 00:56:39,043
Questo è il penultimo evento.

843
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Ci serve una vittoria.

844
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Figurati! Abbiamo una fuoriclasse.

845
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
La campionessa di storie horror.

846
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
L'inquietante Rose.

847
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
No.

848
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Prova anche a spaventarci dicendo no!

849
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Fa sempre così.

850
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Ho paura, ok?

851
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Tu hai paura? Ma non ha senso.

852
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Ho paura di essere me stessa
davanti a chi non conosco.

853
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- E se ci fossimo solo noi?
- Vi strapperei l'anima.

854
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Allora immagina
che indossino tutti delle maschere

855
00:57:22,126 --> 00:57:24,043
con le nostre facce.

856
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Lo so, la mia è ridicola.

857
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
"Questa è una storia vera.

858
00:57:43,376 --> 00:57:46,168
Mi è successa quando ero piccola,

859
00:57:46,168 --> 00:57:48,834
ma ho sempre avuto paura di raccontarla.

860
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Fino ad ora."

861
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
"E quando finalmente mi svegliai,

862
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
il mio cane non c'era più.

863
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Trovai solo il collare sul comodino,

864
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
con un biglietto che diceva:

865
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'Anche gli umani
possono mangiare i croccantini.'"

866
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Che ne dite di dare direttamente
il punto ai Woo Hoo?

867
00:58:28,001 --> 00:58:31,001
Un applauso per Rose e il suo cane!

868
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Non ho mai avuto un cane.

869
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
E siamo ancora sotto di un punto.

870
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- Ruba la Bandiera vale due.
- Possiamo veramente vincere.

871
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Abbiamo ottime possibilità.

872
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
Con la nostra mega fortezza.

873
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Avete rubato le caramelle?

874
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Perché vi conviene non riempirvi
per la pizza!

875
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Sì! La pizza!

876
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
A me! A me! A me!

877
00:59:00,334 --> 00:59:02,584
Quanto mi sei mancata, Gladys.

878
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
In cerchio.

879
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Uno, due, tre...

880
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Woo Hoo!

881
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Ok, sentite. Sentite.

882
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Voglio che sappiate
che sono incredibilmente fiera di voi.

883
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
E qualsiasi cosa accada domani,
saremo sempre i Woo Hoo.

884
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Sì! Woo Hoo!

885
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Ok. E adesso la pizza.

886
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- C'è col salame?
- Verdure o margherita.

887
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
- Margherita.
- Orson, una fetta.

888
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
E qualsiasi cosa accada domani,
avrai la medaglia.

889
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Davvero?

890
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Quindi potrò andare a casa?

891
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Che c'è?

892
00:59:54,584 --> 00:59:59,001
Niente, è la mia faccia
di quando ho fame.

893
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Sicuro? Sembri preoccupato per qualcosa.

894
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Sì, per il mio stomaco.

895
01:00:04,251 --> 01:00:05,793
Prendo un'altra fetta.

896
01:00:05,793 --> 01:00:09,126
Non mangiarla tutta.
Magari il team ha ancora fame.

897
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Pensavo di far parte anch'io del team,
ma a quanto pare no!

898
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Tesoro, lascialo andare.

899
01:00:22,168 --> 01:00:23,668
A volte i picchi...

900
01:00:24,418 --> 01:00:25,543
devono beccare.

901
01:00:26,168 --> 01:00:29,084
ZANE - NUMERO 1

902
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Buzz. Sei di nuovo nella mia cabina.
Perché?

903
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Una vittoria e il campo
dei Woo Hoo sarà salvo.

904
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Già. Non dirmelo.
Chi se l'aspettava? Non io.

905
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Zane! Ti sfugge il quadro generale.

906
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
È l'ultima occasione che avete
per ingrandirvi come dicevamo.

907
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Ti sembro preoccupato?

908
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Forse sì?

909
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Non devo, perché preoccuparsi è da deboli.

910
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Buzz, Ruba la Bandiera
è un gioco di guerra.

911
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
Praticamente la nostra specialità.

912
01:01:05,834 --> 01:01:08,876
Ora, se vuoi scusarmi,
accendo questa luce.

913
01:01:10,126 --> 01:01:13,168
La storia di quella ragazza mi ha...
colpito.

914
01:01:13,793 --> 01:01:15,501
Vieni qua, sergente Teddy.

915
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Beh, io non sono disposto a rischiare.

916
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}WOO HOO - CABINA 6

917
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Non capisco.

918
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Maggie ha detto che, comunque
vada domani, potrò tornare a casa.

919
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Allora perché non sono felice?

920
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Forse perché se perdiamo,
perderanno il campo?

921
01:01:37,334 --> 01:01:39,459
No, non è possibile.

922
01:01:39,459 --> 01:01:43,209
Non c'entra niente con la mia missione.
Oppure sì?

923
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Cos'è questa sensazione allo stomaco?

924
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Sentimenti?

925
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
No, hai ragione.

926
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
È solo fame. Bella chiacchierata.

927
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Finalmente qualcuno che ti ascolta.

928
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Stupido pennuto.

929
01:02:05,209 --> 01:02:07,918
Vado a rubargli uno spuntino.

930
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
Ok.

931
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Vediamo dove tengono il burro d'arachidi.

932
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Domattina potremo finalmente
dire addio al Campo Woo Hoo.

933
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Convincerò quell'idiota di Zane
a comprare la terra di Annie.

934
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Sì, Angie!

935
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Poi lo ricatterò
e mi farò dare entrambi i campi.

936
01:02:34,084 --> 01:02:37,793
Certo che funzionerà!
Quel babbeo ha firmato le consegne.

937
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Basta quella firma per mandarlo
in prigione per averle...

938
01:02:42,793 --> 01:02:44,001
firmate.

939
01:02:44,001 --> 01:02:47,376
Sarà più facile che distruggere
la fortezza Woo Hoo.

940
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Attendi il mio segnale.
Quell'oro ormai è nostro.

941
01:03:07,584 --> 01:03:08,418
Chi va là?

942
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Solo delle vecchie pentole sbadate.

943
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Beh, fate piano.

944
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Un momento! Le pentole non parlano!

945
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Indovina chi?

946
01:03:37,168 --> 01:03:38,918
Sono letale con la spatola.

947
01:03:38,918 --> 01:03:41,751
Non per niente ero capo chef in prigione.

948
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- Ma ora ho altre ambizioni.
- Gestire un campo estivo?

949
01:03:45,834 --> 01:03:47,251
No, testa di rapa!

950
01:03:47,251 --> 01:03:50,543
Voglio l'oro seppellito
in questo postaccio.

951
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
E non mi serve un picchio chiacchierone
che rovini tutto.

952
01:03:55,501 --> 01:03:58,418
Perché non ti rinfreschi un po' le idee?

953
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
"Rinfreschi"! Cavolo, ma come mi vengono?

954
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Mi raccomando,
calma e sangue freddo, amico!

955
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Un'altra!

956
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Troppo forte!

957
01:04:11,626 --> 01:04:16,168
Lo sai che non facevano ridere!
Non mentire a te stesso!

958
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Devo avvertire Maggie, e Angie, e Zane!

959
01:04:21,001 --> 01:04:22,418
Zane magari no.

960
01:04:22,418 --> 01:04:25,293
Ma prima devo evitare di finire surgelato.

961
01:04:26,043 --> 01:04:26,876
Curiosità.

962
01:04:26,876 --> 01:04:32,084
La lingua del picchio si avvolge al cranio
per attutire i colpi quando becca.

963
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Questa volta non ha attutito niente.

964
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Eccoci qua.

965
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Ruba la Bandiera.

966
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
L'evento finale di questi emozionanti
e imprevedibili Giochi.

967
01:04:51,959 --> 01:04:54,251
- E Picchiarello?
- Quanti ricordi.

968
01:04:54,251 --> 01:04:57,001
- Non lo so. Si è offeso.
- Quanta attesa.

969
01:04:57,001 --> 01:05:00,293
Non volevo
che mangiasse tutta la pizza e...

970
01:05:00,293 --> 01:05:02,209
Non è uguale senza di lui.

971
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Lo so. Ma ce la caveremo.

972
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Dovremo vincere senza di lui.

973
01:05:07,501 --> 01:05:10,168
Dopo aver piantato la bandiera,

974
01:05:10,168 --> 01:05:13,334
ogni team tenterà di rubarla
all'avversario.

975
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Sappiamo come si gioca!

976
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
D'accordo. Grazie.

977
01:05:22,418 --> 01:05:24,334
Si sono stretti in lavatrice.

978
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Ho ufficialmente piantato la bandiera
sulla base Hoo Rah.

979
01:05:33,084 --> 01:05:35,251
Farò lo stesso dai Woo Hoo.

980
01:05:35,251 --> 01:05:37,959
E poi avrà inizio la sfida.

981
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Chissà come reagiranno quando vedranno...

982
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
La nostra fortezza!

983
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Oddio!

984
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
L'hanno distrutta.

985
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Zane, come hai potuto?

986
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Ammetto di non essere triste,
ma non sono stato io, cugina.

987
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Giuro.

988
01:06:05,459 --> 01:06:07,376
Signorina Angie, mi dispiace.

989
01:06:07,376 --> 01:06:11,001
Vuole qualche minuto
per decidere cosa fare?

990
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Adoro l'odore della sconfitta al mattino.

991
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Ehilà?

992
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Ho una consegna. C'è nessuno?

993
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Capo esaltato che non dà mancia?

994
01:06:28,251 --> 01:06:29,959
{\an8}MINI MERAVIGLIE

995
01:06:29,959 --> 01:06:31,293
L'avvoltoio?

996
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
Strano.

997
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Sei sicuro di stare bene?

998
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Sono stato meglio.

999
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Sì.

1000
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Sai una cosa?

1001
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Mi sto immischiando
in una cosa che non mi riguarda.

1002
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Hai aperto cosa?

1003
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
Il freezer! Ho detto il freezer!

1004
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
CONSEGNE MINI MERAVIGLIE

1005
01:07:15,709 --> 01:07:18,459
Ricorda, tu sei un artista.

1006
01:07:18,459 --> 01:07:22,293
Questo è un lavoro estivo
per pagare la scuola di magia.

1007
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Che bella sensazione!

1008
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
Perché sento puzza di culetto bruciato?

1009
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Il sedere!

1010
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Stavo per friggermi!

1011
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
E ora, da Maggie e Angie!

1012
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Non credo proprio!

1013
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Beh, ti sbagli!

1014
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Dirò a tutti del tuo vile
e ignobile piano!

1015
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Se c'è una cosa che odio...

1016
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
sono gli spioni!

1017
01:07:50,918 --> 01:07:53,251
Mi sa che odi anche il deodorante,

1018
01:07:53,251 --> 01:07:54,459
il dentifricio...

1019
01:07:55,918 --> 01:07:57,709
e non scoreggiare.

1020
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Cucù!

1021
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Qua! Non sei un granché
a questo gioco, eh?

1022
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
Le nostre possibilità di vittoria
sono scese a...

1023
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
zero?

1024
01:08:29,084 --> 01:08:33,501
- L'ultimo chiodo sulla bara.
- Pensavo davvero di poter vincere.

1025
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Anch'io.

1026
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Abbiamo dato tutti il massimo.

1027
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Io no.

1028
01:08:43,251 --> 01:08:45,918
Non ho dato niente a questi Giochi.

1029
01:08:45,918 --> 01:08:48,251
Come non do niente a Woo Hoo.

1030
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Avete tutti un grande talento

1031
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
che ci ha regalato una vittoria.

1032
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
Io invece no.

1033
01:08:57,209 --> 01:09:01,959
Sennò avremmo vinto più eventi
e non saremmo in questa posizione.

1034
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Ehi, dove vai?

1035
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Che importa?
Tanto sono nel team solo per te.

1036
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Chi te l'ha detto?

1037
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Non importa. Non hanno bisogno di me.

1038
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Maggie, il team è qui grazie a te.

1039
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Hai spinto J.J.
a pensare fuori dal suo visore,

1040
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
Mikey ad abbattere i suoi muri,

1041
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
Rose ad affrontare le sue paure,

1042
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
Gus a battersi il pugno sul petto.

1043
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
E Orson non ha mai parlato così tanto.

1044
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
Sì.

1045
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Scusate. Stavamo ascoltando.

1046
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Maggie, tu ci rendi migliori.

1047
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Certo, abbiamo dei talenti,
ma tu hai capito come usarli.

1048
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
E ci hai spinto a credere in noi stessi.

1049
01:09:56,001 --> 01:09:57,959
Saremmo morti senza di te.

1050
01:09:58,501 --> 01:09:59,418
Tu sei...

1051
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
la nostra leader.

1052
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Davvero?
- Sì.

1053
01:10:07,001 --> 01:10:09,376
E se tenere insieme questi svitati

1054
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
non è un talento, non so cosa lo sia.

1055
01:10:14,126 --> 01:10:17,918
Possiamo concordare
che ho detto "svitati" con amore

1056
01:10:17,918 --> 01:10:19,501
e non va cancellato?

1057
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
CAMPO WOO HOO

1058
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Siamo pronti.

1059
01:10:47,251 --> 01:10:51,293
Bene, bene.
Gli Hoo Rah torneranno alla loro fortezza.

1060
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
Al mio fischio poi, la sfida avrà inizio.

1061
01:10:56,626 --> 01:10:59,043
- Ce la metteremo tutta.
- Sì.

1062
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Adesso che facciamo, capitano?

1063
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
Senza fortezza, la bandiera è scoperta.

1064
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Esatto.

1065
01:11:04,834 --> 01:11:08,126
Perciò non esiteranno ad attaccarci,

1066
01:11:08,126 --> 01:11:10,126
senza pensare alla difesa.

1067
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Ecco il piano.

1068
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Tre! Due! Uno!

1069
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Si parte!

1070
01:11:16,293 --> 01:11:19,543
<i>Mikey li distrarrà
con un richiamo esotico.</i>

1071
01:11:19,543 --> 01:11:21,126
<i>Guarderanno in alto.</i>

1072
01:11:22,168 --> 01:11:24,959
<i>Rose sarà a terra coperta di foglie,</i>

1073
01:11:24,959 --> 01:11:26,168
<i>come morta.</i>

1074
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
<i>Bam! I primi, catturati.</i>

1075
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Gus preparerà una trappola
con le decorazioni di Rose.</i>

1076
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
<i>Un cavo nascosto.
Gli Hoo Rah lo conoscono bene.</i>

1077
01:11:39,501 --> 01:11:40,834
<i>Altri catturati.</i>

1078
01:11:40,834 --> 01:11:44,084
<i>Intanto J.J. e Orson
attireranno altri Hoo Rah</i>

1079
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>con un trucco calcolato.</i>

1080
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>Penseranno che sia un muro improvvisato
e avanzeranno.</i>

1081
01:11:50,251 --> 01:11:52,126
<i>Ma appena si avvicinano...</i>

1082
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
Bam! Prima regola dei videogame.

1083
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
Creare un mondo
dove non tutto è ciò che sembra.

1084
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Li abbiamo fregati, questi pivelli!

1085
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Li elimineremo uno a uno
fino a essere di più.</i>

1086
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
E lì faremo la nostra mossa.

1087
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
Era kosher?

1088
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
La chiudiamo con una classica sfida
mattarello-frusta?

1089
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Occhio al matto con il mattarello!

1090
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
In guardia!

1091
01:12:21,751 --> 01:12:25,334
In guardia? Vuoi dire, in lavastoviglie!

1092
01:12:25,334 --> 01:12:27,293
Chi ti ha imparato a parlare?

1093
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Mi hai stufato, picchio della malora!

1094
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Non c'è pace tra uccelli!

1095
01:12:32,501 --> 01:12:34,001
Guarda come giro.

1096
01:12:34,001 --> 01:12:36,459
L'ho imparato al corso di danza.

1097
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Vieni qua!

1098
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Adesso gira a me la testa.

1099
01:12:42,168 --> 01:12:43,584
Ci becchiamo dopo!

1100
01:12:52,293 --> 01:12:55,334
Chiamami se vuoi farti una chiacchierata!

1101
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Abbiamo finito di scherzare.

1102
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}PRIGIONE

1103
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Ho capito cos'hanno in mente.

1104
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Nessuno può più aiutarti, amico.

1105
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Stai per finire in padella.

1106
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
LANCIARAZZI

1107
01:13:25,876 --> 01:13:28,626
<i>Quella è una lanciarazzi per le emergenze.</i>

1108
01:13:28,626 --> 01:13:31,376
Se sei nei guai, avverte il tuo team.

1109
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Era un buon piano, Maggie.
Ma non abbastanza.

1110
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Presa!

1111
01:13:58,668 --> 01:14:00,668
Ma noi prenderemo la bandiera.

1112
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Basta riportarla da noi e abbiamo vinto.

1113
01:14:37,751 --> 01:14:38,793
Era un razzo?

1114
01:14:39,959 --> 01:14:42,376
Picchiarello è qui. È nei guai.

1115
01:14:42,376 --> 01:14:45,293
Veniva dagli Hoo Rah. Come sai che è lui?

1116
01:14:45,293 --> 01:14:49,084
Perché non sarebbe mai mancato.
Dobbiamo aiutarlo.

1117
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Possiamo pensarci dopo? Stiamo vincendo.

1118
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
Quando parte il razzo, il team risponde.

1119
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
E lui fa parte del team.

1120
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Ma ti ho presa!

1121
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Pazienza!

1122
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Il gioco non è così.
- Che stanno facendo?

1123
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
RUBA LA BANDIERA
PRIGIONE

1124
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Mi hai mancato.

1125
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Dici?

1126
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Picchiarello!

1127
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Stai bene?

1128
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Certo! Stavo per sventare
un piano diabolico.

1129
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Hai sparato un razzo in aria.

1130
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Era solo per distrarre l'avvoltoio.

1131
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- Tutto qui.
- Ah, sì?

1132
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Sì.

1133
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Aspetta un attimo. E i Giochi?

1134
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Stavamo per vincere. Capito?

1135
01:16:00,751 --> 01:16:02,834
Ma abbiamo deciso di deviare.

1136
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Avete rinunciato ai Giochi... per me?

1137
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Torniamo al piano diabolico?

1138
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Giusto. Guardate nello sgabuzzino.

1139
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Casse piene di armi strane
e roba per scavare?

1140
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Quell'oro è mio!

1141
01:16:34,751 --> 01:16:35,918
Così va meglio.

1142
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Che succede?
- Perché il mio chef è legato?

1143
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Come stavo dicendo,

1144
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
piano diabolico.

1145
01:16:47,834 --> 01:16:51,501
Buzz ha distrutto la fortezza
per farvi perdere

1146
01:16:51,501 --> 01:16:55,834
e poi ricattare Zane
perché gli vendesse entrambi i campi.

1147
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
Che?

1148
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
È stato Zane a firmare
per tutti gli aggeggi illegali di Buzz.

1149
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Quindi non sei uno chef?

1150
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Infido avvoltoio. Io mi fidavo.

1151
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Detto così, sembra veramente stupido.

1152
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
Ma perché vuole la terra?

1153
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
Per trovare l'oro del bisnonno Obadiah.

1154
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
Di questo si tratta?

1155
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Non c'è nessun oro.

1156
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
È solo una leggenda.

1157
01:17:24,293 --> 01:17:25,709
Non saprei, mamma.

1158
01:17:26,251 --> 01:17:27,334
Guarda.

1159
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Non abbiamo una mappa simile nella loggia?

1160
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Con la roba da cercatore d'oro.

1161
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Ne abbiamo una anche noi.

1162
01:17:38,459 --> 01:17:44,334
Ogni campo ha un pezzo della mappa.
Pensavo fossero due metà strappate.

1163
01:17:45,293 --> 01:17:47,168
E se i pezzi fossero tre?

1164
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
Non è possibile.

1165
01:17:50,709 --> 01:17:53,293
C'è un solo modo per scoprirlo.

1166
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Dove sono finiti tutti?

1167
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
E come faccio a scendere da...

1168
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Sto bene! L'ortica ha attutito la caduta.

1169
01:18:13,834 --> 01:18:16,084
Sembrano segni messi a caso.

1170
01:18:16,751 --> 01:18:18,668
Non credo siano messi a caso.

1171
01:18:32,459 --> 01:18:34,751
MINI MERAVIGLIE

1172
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Ma che...

1173
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
- Beh?
- Quelle linee...

1174
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
- Io...
- Così è giusto.

1175
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Posso?

1176
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Non è un terzo pezzo.

1177
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Vanno sovrapposte. Questo è Obadiah!

1178
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
La X indica il punto!

1179
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Bingo!

1180
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Vicino alla sua statua.

1181
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
È stato sempre là, sotto il nostro naso.

1182
01:19:15,251 --> 01:19:17,251
Oh, mamma! Del vero oro.

1183
01:19:17,251 --> 01:19:20,001
Dovremo ringraziare quell'avvoltoio.

1184
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Sono io che vi ringrazio

1185
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
per aver risolto il mistero per me.

1186
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Ehi! Ti avevo legato.

1187
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
E io mi sono slegato.

1188
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Vedi questo coltello?

1189
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
È multiuso e ha anche dei bottoni

1190
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
che azionano le chiusure blindate
che ho installato nelle mie pause.

1191
01:19:43,001 --> 01:19:44,834
Quant'erano lunghe le pause?

1192
01:19:44,834 --> 01:19:46,501
C'è ancora un'uscita.

1193
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
O forse no.

1194
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Arrivederci, sfigati!

1195
01:19:55,959 --> 01:19:57,334
Non ci credo.

1196
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Sono sempre io il più furbo,
ma mi ha fregato.

1197
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
- Ci ha fregati.
- Già.

1198
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Questa stupida faida tra i due campi
ci ha reso solo bersagli facili.

1199
01:20:09,168 --> 01:20:11,959
È colpa mia se siamo nemici mortali?

1200
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Non siamo nemici mortali.

1201
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Io ho sempre voluto collaborare.

1202
01:20:16,501 --> 01:20:21,126
Non da piccoli. Non mi facevi mai
giocare con te e i tuoi amici.

1203
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Perché sfottevi
le cose creative che facevamo.

1204
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
Mi chiamavi zuccone.

1205
01:20:26,126 --> 01:20:28,293
E tu ranocchio-scarabocchio!

1206
01:20:37,251 --> 01:20:42,251
Adesso dobbiamo capire come uscire
da qui e trovare l'oro prima di Buzz.

1207
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>La mia Bonnie giace sull'oceano</i>

1208
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>La mia Bonnie giace sul mare</i>

1209
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>La mia Bonnie</i>

1210
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Credo che la parola giusta sia "Eureka!"

1211
01:20:59,959 --> 01:21:04,001
Ho un piano: costruiamo
una macchina del tempo e torniamo

1212
01:21:04,001 --> 01:21:07,584
a prima che sparassi il razzo
dentro a quel camino.

1213
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Trovate i voi passati

1214
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
e dite loro di assicurarsi che leghi Buzz
più stretto per non farlo scappare.

1215
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Il multiverso.

1216
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
No.

1217
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Come pensavo.

1218
01:21:21,251 --> 01:21:24,709
È aperto. A Buzz è sfuggito questo buco.

1219
01:21:24,709 --> 01:21:27,209
Ma non ci passa neanche Picchiarello.

1220
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
Forse no.

1221
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Ricordi la prima volta nella sala giochi?

1222
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Bei tempi! Allora sì che si stava bene.

1223
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Intendo quando hai bucato il muro.

1224
01:21:40,876 --> 01:21:43,084
Sì! Legandolo all'estintore...

1225
01:21:43,084 --> 01:21:45,959
...può bucare il tetto e cercare aiuto.

1226
01:21:45,959 --> 01:21:50,459
- Propulsore con polveri a secco!
- Sembra pericoloso... mi piace.

1227
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Esatto, sorella!

1228
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
- Pronto al lancio!
- Ho già fatto i calcoli.

1229
01:21:56,084 --> 01:21:59,959
Lo spazio tra i fornelli e il tetto
non basta a generare

1230
01:21:59,959 --> 01:22:02,334
la forza necessaria al lancio.

1231
01:22:02,334 --> 01:22:05,626
E i fornelli pesano troppo per spostarli.

1232
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
Non se collaboriamo.

1233
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Conta su di noi.

1234
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Diamoci da fare.

1235
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Sto bene!

1236
01:22:51,043 --> 01:22:55,293
Sono atterrato su una scatola
piena di fili scoperti.

1237
01:22:55,293 --> 01:22:57,918
Questo scintilla. Adesso lo tocco.

1238
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Non so voi, ma io sono scioccato.

1239
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Andiamo, amico!

1240
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Come hai fatto a trovare l'oro,
stupido pennuto?

1241
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
E tu come fai a pilotare
un elicottero, zuccone?

1242
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Eccovi...

1243
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
qua.

1244
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Non ora, tricheco.

1245
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Ho un volo da prendere.

1246
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
C'è un intruso a bordo.
Quell'uccello è tosto!

1247
01:23:51,876 --> 01:23:55,293
E questo uccello sta per tornare a terra!

1248
01:23:58,959 --> 01:24:01,293
Forza! Tratteniamo la cassa.

1249
01:24:01,293 --> 01:24:02,959
Così guadagniamo tempo.

1250
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
È saldato.

1251
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
La faccia no!

1252
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
- Scivola!
- Ci sto provando!

1253
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Non mollare!

1254
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Non mollare!
- Tirate!

1255
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Che aspetti? Portaci via di qua!

1256
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
Aggrappatevi!

1257
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Maggie!

1258
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Maggie!

1259
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Sono legata!

1260
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
- Maggie!
- Maggie!

1261
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
No, no, no!

1262
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Digli di atterrare.

1263
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Scordatelo.

1264
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

1265
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Picchiarello!
- Maggie!

1266
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Un bel dilemma, eh?

1267
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Non per me.

1268
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Pensavi che ti lasciassi qui appesa?

1269
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Stai pronto, Zane!

1270
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Bella...

1271
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
...presa.

1272
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Sayonara, sfigati!

1273
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Ho salvato il tesoro?

1274
01:25:53,084 --> 01:25:54,251
Negativo.

1275
01:25:54,251 --> 01:25:56,001
Ma hai salvato Maggie.

1276
01:25:56,001 --> 01:25:58,376
Sei il miglior compagno che ci sia.

1277
01:25:58,376 --> 01:26:01,626
E il miglior Woo Hoo
che ho mai voluto cacciare.

1278
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Ma ora non c'è nessun Woo Hoo.

1279
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Avete perso i Giochi e l'oro,
e tutto per colpa mia.

1280
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Ha ragione.

1281
01:26:11,126 --> 01:26:14,084
Mi spiace, ma le regole sono regole.

1282
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Perché ho dovuto deludere tutti?

1283
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Perché?

1284
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Perché?

1285
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Guardate.

1286
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
La statua non nascondeva l'oro.

1287
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
La statua è l'oro.

1288
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Che?

1289
01:26:44,334 --> 01:26:49,084
Ehi, Buzz, apri la cassa.
Fammi vedere tutto lo scintillio.

1290
01:26:49,751 --> 01:26:51,251
Un attimo, amico.

1291
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Pietre?

1292
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
D'oro?

1293
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
No!

1294
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Sono normalissime pietre!

1295
01:27:03,793 --> 01:27:05,918
Pensavo che fossimo ricchi!

1296
01:27:05,918 --> 01:27:08,209
E io pensavo che tu volassi!

1297
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Guardate. C'è un'iscrizione.

1298
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Vai.

1299
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>"Se state leggendo,</i>

1300
01:27:28,501 --> 01:27:33,418
<i>vuol dire che avete collaborato
per trovare il tesoro che è dentro di voi.</i>

1301
01:27:33,418 --> 01:27:38,501
<i>Non volevo altro per la nostra famiglia.
In fede, Obadiah Mallard.</i>

1302
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>E il suo amico uccello
che ha inciso tutto questo,</i>

1303
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Picchiarellus Pickerson."</i>

1304
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Ho un antenato?

1305
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Angie, io...

1306
01:27:57,084 --> 01:28:02,001
volevo solo scusarmi per aver aiutato
per sbaglio Buzz a distruggervi.

1307
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
E per essere stato un idiota
tutti questi anni.

1308
01:28:09,459 --> 01:28:10,293
Forse...

1309
01:28:10,293 --> 01:28:12,626
E non dico che sia vero.

1310
01:28:12,626 --> 01:28:13,709
Ma forse...

1311
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
ero geloso,

1312
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
di tutte quelle cose creative
che facevi quand'eravamo piccoli.

1313
01:28:22,126 --> 01:28:23,709
Forse... e lo ripeto,

1314
01:28:23,709 --> 01:28:27,043
sto solo facendo delle ipotesi a caso,

1315
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
ma forse...

1316
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
forse volevo solo dimostrare a tutti,
e a te,

1317
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
che ero speciale anch'io.

1318
01:28:40,376 --> 01:28:42,459
E io sarei quello forte, eh?

1319
01:28:44,251 --> 01:28:47,043
Ammettere un errore non ti rende debole.

1320
01:28:48,959 --> 01:28:51,376
La famiglia è la cosa più speciale!

1321
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Sì.

1322
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Sì.
- Sì.

1323
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Grazie.

1324
01:29:02,209 --> 01:29:05,084
Dovevamo ancora crescere tutti e due.

1325
01:29:05,084 --> 01:29:07,918
Non l'avrei messa proprio così,
ma va bene.

1326
01:29:07,918 --> 01:29:08,959
Ok. Sì.

1327
01:29:08,959 --> 01:29:11,918
E adesso, una volta pagate le multe,

1328
01:29:11,918 --> 01:29:14,584
potremo fare un po' di lavori.

1329
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Che farai con la tua metà?

1330
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Magari una donazione al Centro Parchi e...

1331
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
- Non se ne parla.
- Scordatelo.

1332
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Ho un'idea.

1333
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
LOGGIA

1334
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Dopo aver parlato con Zane,

1335
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
abbiamo deciso di unire le nostre due metà

1336
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
e di fare un unico grande campo,

1337
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
proprio come voleva il bisnonno Obadiah.

1338
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Un campo per tutti i campeggiatori.

1339
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Perciò Campo Woo Hoo e Campo Hoo Rah
non esisteranno più...

1340
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
E si chiamerà solo Campo Woo Hoo Rah!

1341
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
CAMPO WOO HOO RAH

1342
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Chi è quel bel ragazzo?

1343
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
E, come promesso,

1344
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
è ora di distribuire queste.

1345
01:30:20,459 --> 01:30:22,501
Il primo sei tu, Picchiarello.

1346
01:30:24,793 --> 01:30:27,501
DEDICATO AL GIOCO DI SQUADRA

1347
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Te la sei meritata.

1348
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
- Vieni.
- Per te.

1349
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Grazie.
- Ecco qua.

1350
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Beh, è ora di salutarci.

1351
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Non così in fretta.

1352
01:30:47,293 --> 01:30:51,001
PADIGLIONE ARTE E ARTIGIANATO

1353
01:30:51,001 --> 01:30:52,209
La prima volta,

1354
01:30:52,209 --> 01:30:54,793
stavi intagliando una fionda, ricordi?

1355
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Vagamente.

1356
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Era piena di bozzi e deforme...

1357
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Ok! Mi ricordo.

1358
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Perciò te l'abbiamo costruita noi.

1359
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
- Massima velocità.
- Traiettoria perfetta.

1360
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Ho fatto le simulazioni.

1361
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
- Sicura per un uccello.
- Letale per l'uomo.

1362
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Non so che dire.

1363
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Perché non dici... tre, due, uno!

1364
01:31:26,209 --> 01:31:28,209
No, non amo gli abbracci.

1365
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Ok. Solo questa volta.

1366
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Ci vediamo l'estate prossima!

1367
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}MANUALE DEI RANGER

1368
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Apri la finestra! Apri la finestra!

1369
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}RANGER DELLA SETTIMANA - WALTERS

1370
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
E tu che ci fai qui?

1371
01:32:07,668 --> 01:32:10,543
Hai davanti un giocatore di squadra!

1372
01:32:10,543 --> 01:32:13,334
Bum! È bello essere a casa.

1373
01:32:26,709 --> 01:32:30,084
BASATO SUL PERSONAGGIO PICCHIARELLO
DI WALTER LANTZ

1374
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Dove siamo?

1375
01:32:42,501 --> 01:32:43,334
{\an8}Che importa?

1376
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}L'importante è che siamo...

1377
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}liberi?

1378
01:32:49,418 --> 01:32:51,251
POLIZIA

1379
01:32:51,251 --> 01:32:53,376
STAZIONE DI POLIZIA

1380
01:32:56,001 --> 01:32:57,418
RICERCATO
BUZZ BUZZARD

1381
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Mi hai mancato.</i>

1382
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Sei sicuro?</i>

1383
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Picchiarello!</i>

1384
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh