僕(ぼく)はひと目で 君のとりこになった
得体の知れない男の 冷たい手から⸺
君を救わずにいられなかった
君を愛しているよ グラディス
ピザに名前をつけて悪い?
さあ おいで
待って
グラディス
死ぬには若すぎる
みんな ノってるか?
誰(だれ)だよ うるさいな
俺(おれ)だよ 君の友達⸺
カイラーだ
カイラーバースの隊長さ
みんなの投票で決めた チャレンジをしに⸺
この森に来た
仲間も一緒(いっしょ)だぜ
チャレンジだと? 何者だ?
俺(おれ)も仲間たちも やる気満々
陣地(じんち)を見せよう
“K”
ユルトだ
800万人のファンも 見たら住みたくなる
800万人が移住してくる?
僕(ぼく)が許さない
道具を見せよう
マッサージ器
飲み物バー
この森の自然を映し出す 大型スクリーン
このイヤな音は何だ
おい お前
何者だ?
あんたの悪夢だよ
“危険”
この森でおもらし?
無礼だぞ
冷や水を浴びせせた
よくも神聖なプールを...
こいつめ
僕(ぼく)の特技はボウリング
どこに行った?
こっちだよ
タピオカティー飲む?
レア物シューズも⸺
これには負ける
“W”
言葉を失うよね
待て
捕(つか)まえてみろ
舌を巻いたか 仕上げはこれ
たくさん“いいね”がつく
そのとおり
いいね!
だあれだ?
ウッディー・ウッドペッカー サマーキャンプ
“管理棟(とう)”
“管理人 ウォルターズ”
みんな君を好きだ
だったら両思いだな
でも 悪ふざけが過ぎる
それはとんだ ぬれ衣だな
あいつらの自業自得だ
騒々(そうぞう)しいヤツらに 好き勝手をさせたら
森が壊(こわ)されるよ?
それは許されない
でも やり方を考えないとな
森の動物たちと 力を合わせるんだ
君の荒(あら)っぽいやり方は よくないね
無法者よりも 君が与(あた)えるダメージが大きい
二度と しない
本当かな
周りに迷惑(めいわく)をかけ続ける 君への苦情だ
“ウッディーへの苦情”
今週だけでこれ
すごいだろ?
言い訳のネタも尽(つ)きた
これはどう?
“宇宙人にさらわれた”
“催眠術(さいみんじゅつ)にかかった”
悪いが出ていってもらう
森の動物たちの強い要請(ようせい)だ
森を出ろって? でも ここは僕(ぼく)の家だよ
ここは みんなの家だ
この森に戻(もど)ってきたいなら
チームプレイヤーだという 証拠(しょうこ)を見せてくれ
“やり方が悪いから 出ていけ”?
“騒(さわ)ぎを起こす?”
危ない
ナンセンスだ
チームワークは どこで学べる?
“キャンプ・ウーフー”
“チームワーク育成”
これで すぐ森に帰れる
ここは何だ
子供のための町?
“工芸エリア”
“音楽ホール” “食堂”
あの子に聞こう
彫(ほ)り師かい?
僕(ぼく)も木彫(きぼ)りは得意だ
悪くないわね
何を作ってるの?
発射装置よ
芸術の才能ゼロ
それよりもさ
ここでチームワークを 売ってるね?
スチーム(STEAM)のキャンプでは チームワークを学ぶ
スチーム?
これ?
ちがうよ
科学(S)技術(T)工学(E) アート(A)数学(M)
スチーム(STEAM)
工芸だけでなく 全員に何かの才能がある
ない子もいるけど
チームプレイヤーだと 証明して森に帰りたい
証明書か何か くれる?
活動の修了(しゅうりょう)後に バッジをくれる
“活動”?
そう言った?
活動は“仕事”だろ 僕(ぼく)は働くのがきらい
帰るよ
そうね 昼食時間だし
おっと 僕(ぼく)はウッディー
マギーよ
よろしく ところで昼食は?
僕(ぼく)は死んで 天国にいるのかな?
ピザの日もある
“ピザの日”って言った?
ウーフーのみなさん 聞いて
ビュッフェは終了(しゅうりょう)
ここの物はすべて僕(ぼく)が食べる
そんなの許さない
マギー
食堂に動物を入れちゃダメ
オーナーに バレなければ平気さ
オーナーは私
先に言ってよ
今日 公園の検査官が来る
これ以上 罰金は はらいたくない
そうよね ママ
その怖(こわ)い人が君のママ?
それじゃ 丸聞こえよ
キツツキと 遊んでるヒマがあったら
野外ゲームの練習を したらどう?
今年はうまくやれるかも
行くよ
じっくり考えたんだけど...
1時間で?
ここでは昼寝(ひるね)もできるし
食べ物はタダだ
チームワークは もう学ばない
ずっとここに住む
キャンプは夏の間だけよ
やっぱり学ぶ
ところでゲームって何?
ゲームは大好き
屋外でやる最低なゲームよ
毎年恒例(こうれい)で 別のキャンプと対戦するの
別のキャンプ?
それは相手チームのイス
今日は派手ね マギー
うまいジョークだ ジーナ
派手に転んだもの
今のがジョーク?
事実を言っただけだ
キャンプ・フーラーよ
フーラー!
あれが悪いヤツだな
いいか 覚えとけ
フーラーの“ラー”は “1番”という意味だ
フーラー!
俺(おれ)たちは1番
いただく
何の騒(さわ)ぎ?
俺(おれ)の いとこ様だ
ゼイン ワナなんて正気?
正気さ アンジー
マギーとペットが侵入(しんにゅう)した
ペット? こいつ...
土地を分けたのは先祖だ ルールは守ろう
でも意地悪が過ぎるわ
意地悪?
ジーナは勇敢(ゆうかん)にも 侵入者(しんにゅうしゃ)から土地を守った
大切なサバイバル術だ
まただ
最強の子供を育てるのが
キャンプの役目
フーラー!
いいかけ声だ
こっちも大声を出そうぜ
行っちゃうの?
ついにキャンプが始まった
“州刑務所(けいむしょ)”
検査官が早く来た
ピエロの登場?
車から20人出てくる?
“公園緑地課”
待って
これでいい
どこがいい?
こう言ったんだ
“前回の検査から 改善したかな?”
子供のために奮闘(ふんとう)してる
違反(いはん)はしてないだろうな
また違反(いはん)はいかんよ
今のはダジャレさ
ちっとも面白くない
僕(ぼく)が本物のジョークを 教えてやる
私の虎の巻!
ただの迷子の鳥よ すぐ追いはらうわ
ハンサムな迷子だろ
君はいい人だが
ここのキャンプ業務は いただけないね
営業許可を失いたくなければ 改善してもらわないと
ルールがなければ 動物と同じだ
噴水(ふんすい)で水を飲もう
検査官に楯(たて)ついたら 大変なことになる
ならセイウチは見逃(みのが)そう でもゼインってヤツには...
何をしてもムダよ
争いは何世代も続いてる
“ロッジ”
ウーフーとフーラーには 共通の先祖がいる
“フーラー” “ウーフー”
オバドヤ・マラード
すごく固そうだ
金鉱を掘(ほ)り当てに この土地に来た
金鉱? 僕(ぼく)も金は好きだ
金を掘(ほ)り当てて そのお金で土地を買った
“キャンプ・オバドヤ”と 名付けて
家族の繁栄を願った
息子2人を残して死亡 残りの金は見つからないまま
動画が白黒でなければ 爆発的(ばくはつてき)ヒットだ
爆発(ばくはつ)した
兄弟はすべてに対立した
でもヒゲの好みは同じだ
土地の使い方で対立
兵士と芸術家の2人は 地図を2つに引き裂(さ)いた
こんな風に
そして2つのキャンプは 野外ゲームを始めた
でも状況(じょうきょう)は悪化
昔から勝つのは フーラーばかりだけど
成長のためだと ママは挑戦(ちょうせん)を続ける
何が成長だよ
僕(ぼく)に5分くれ フーラーを負かしてやる
さあ来い
チームワークはいいの?
その銃(じゅう)はニセ物よ 非常用の発煙筒(はつえんとう)
それでピンチを知らせる
ニセ物か
だったら これは?
それは...
本物よ
「鳥の鳴き声」
入るよ!
よけて!
何なの?
パウダー駆動弾(くどうだん)だ
すごい
大丈夫(だいじょうぶ)?
ゲームが台なし
血は? 生傷は?
さあね この鳥たちに聞いて
カンムリキツツキの成鳥だ
美しい
ああ 気持ちいい
紹介(しょうかい)する
J.J.よ
ゲームの女神
ビデオゲーム制作者
さっきジャマしたね
ガスはDIYの天才
スピードとパワーで勝負だ
オーソンは数学者
すべては数学だ
ローズは作家
作品は怖(こわ)くて読めない
ねらいどおり
「ゾンビの日記」
“スピードとパワー”の 部分がいいね
僕(ぼく)はマイキー 自然に詳(くわ)しい
専門は鳥類学
腸類?
鳥の研究だ
だと思った
みんな ウッディーよ
よく君のママが 飼うのを許したね
その壁(かべ)の穴は何なの?
また違反(いはん)が1つ増えた
ママは許してない
“食堂棟(とう)”
シェルビー メールを見たか?
チキンが食べたい
あんた誰(だれ)?
新しいコック
コックはいる
もういない
俺(おれ)のコックが行方不明?
招待旅行に出かけるのが 行方不明か?
懸賞に当選したのか
そうなんだよ
代理で俺(おれ)が派遣(はけん)された
電話が来たろ?
まあ いいさ
俺(おれ)はゼイン
フーラーの隊長
俺(おれ)は全知全能な バズ・バザード
俺(おれ)が来たからには このキャンプは安泰(あんたい)だ
お手並み拝見だ
食事時間を40分過ぎた 食べないと
ケトン食かな?
こんなにたくさん
野外ゲームの優勝杯(ゆうしょうはい)だ
相手はウーフー
このキャンプこそが 最強の勝者だ
本物のキャンプだな
俺(おれ)のセリフと同じ
でも最強のキャンプが なぜ土地を分けてやる?
土地?
あのエイミーのせいで...
アンジーだ
アンジーのせいで フーラーが成長できない
想像してみて もしもアビーの...
アンジーだ
アンジーのキャンプが 閉鎖(へいさ)させられたら
フーラーが土地を買い取って 2倍に成長できる
おせっかいだったかな だったらゴメン
バズ 弱虫みたいに謝るな
しかし一理あるぞ
アンジーは困窮(こんきゅう)している
俺(おれ)が引き継(つ)ぐのがベストだ
よほどのことがないと アンジーが閉鎖(へいさ)を許さない
話せてよかった もう行くよ
7時から ゲームの戦略会議がある
完ぺきな戦略を立ないと
俺(おれ)も戦略を立てる
改善リストが多すぎるわ
時間も費用もかかるのに
しかたないだろ
細かいところには 目をつぶれと?
そうして
検査官の誓約(せいやく)は 絶対に破れない
クソったれ 洗車したばかりなのに
あのキツツキをどうにかしろ
何てこった 車の中まで?
俺(おれ)だ フーラーに潜(もぐ)りこんだ
前に話したろ
思う存分 宝を掘(ほ)り出すには 両方の土地が必要だ
まずはウーフーを排除(はいじょ)する
そんなのは朝飯前だ
その次はゼインをやる
本当にオバドヤの金が 埋(う)まってるかって?
ムショ仲間が盗(ぬす)んできた 地図にそう描(か)いてある
心配するな 確実な情報だ
ああ 今回は確実だ
金はどこに 埋(う)まってるんだ?
バズ ちょっと来てくれ
“リトル・ジェム”
何か注文したのか?
言い忘れてた
新しい食材を 注文しておいた
健康にいい物だ
ちがいます
そんなはずないだろ
つまり食材配達サービスか
いい考えだ バズ
ボスの俺(おれ)が許可しよう
“BOSS(ボス)”
サインだ
大丈夫(だいじょうぶ)か?
どうした?
魔法(まほう)のサービスに チップをはらう人もいる
よかったな
はい
何ができるか楽しみだ
俺(おれ)も楽しみだ
“ウーフーのキャビン”
マギー
もっと一緒(いっしょ)に遊ぼう
起きてたの?
寝(ね)てたら目を開けてる
一種の防衛本能よ
あのキツツキはどこ?
何だ
鳥だって静かに寝(ね)させてよ
“静かに”と言った?
あなたは 騒(さわ)ぎしか起こしてない
私の歯ブラシ?
寒空に追い出さないで
今は夏よ
おかげで最後の夏かもね
そりゃ残念
えっ?
24時間以内に すべて修理しろって
壊(こわ)れた娯楽室(ごらくしつ)も 最終検査までに直せと
このキャンプがないと 僕(ぼく)は森に戻(もど)れない
チームのバッジをくれれば 森に帰る
どうかな?
バッジ?
そうだよ
だったら⸺
勝ち取って
他のみんなも同じよ
チームワークを見せて
ウッディーも木彫(きぼ)りで 修理できる
ありがとう マギー
この鳥を二度と 建物に近づかせないで
問題を起こせないように
明日から全員 ゲームの訓練をすること
ウッディーは監督(かんとく)
娯楽室(ごらくしつ)に閉じこもるのは フーラーが怖(こわ)いからでしょ
勝てないと思ってる
でも 一生 逃(に)げ続けるわけにいかない
力を合わせれば
変化が起こる
みんなの内に秘められた 力を目覚めさせるの
バッジのためならやる
訓練なんて大したことない
“障害物コース”
ごめん
難しすぎる
運動したことないの?
もう十分
ビデオゲームのほうが安全
やめないでよ
僕(ぼく)のバッジがかかってる
みんなで のびのびと訓練しよう
のびすぎても困るけど
“よほどのことがないと”
“エイミーが 閉鎖(へいさ)を許さない”
“よほどのこと”なら 何箱でもあるぜ
“リトル・ジェム”
ブラジルの火蟻(ヒアリ) どの国も持ちこみ禁止
ブラジル以外は
木製キャビンを壊(こわ)し ガキどもを震(ふる)え上がらせる
いい考えがある
障害物コースを クリアするためには
障害物をなくせばいい
あばよ キャビン
くたばれ ウーフー
障害物
残りはたったの40個だ
誰(だれ)がやる?
高所恐怖症(きょうふしょう)だから 僕(ぼく)にはムリだ
鳥好きなのに高所恐怖症(きょうふしょう)?
だからウーフーは トップになれない
いいさ 次はスベらない
“リトル・ジェム”
武器級のネオジム磁石だ
強力すぎて非合法
金属でできた 食堂棟(とう)の土台をぶっ壊(こわ)す
食堂がなくなれば ウーフーは飢えて出ていく
マイキー 壁(かべ)を越(こ)えるのを手伝う
ちょっと尻(しり)を押(お)してやろう
ほら 壁(かべ)を乗り越(こ)えた
また あの笑い声だ
あれはキツツキか?
ケガはない?
大丈夫(だいじょうぶ)?
湖レースの訓練はこうやる
ミミズない?
3人乗りカヌーに なぜ6人も?
君とちがって 僕(ぼく)は計算ができない
それに水の上でもないし
安全第一だ
3人乗りカヌーに6人
静かに
魚が逃(に)げるだろう
汚水(おすい)が詰(つ)まった 違法(いほう)の排水(はいすい)タンクの先を “有害汚水(おすい)タンク”
強力噴射機(ふんしゃき)につなげる
ヤツらをくさい湖に 浮(う)かばせてやる
長ぐつ?
ルアーをもっと飛ばそう
かかった
これはデカそうだ
“オン オフ バック”
おえー!
2度目の昼食を逃(のが)した
またキツツキ野郎(やろう)か!
まあいいさ
あんな みにくい魚は 食えない
“キャンプ・ウーフー”
一体これは何だい?
要塞(ようさい)よ
旗取り合戦だけは 私たちも好き
お金がないから 自分たちで作ったの
敵の旗は取れなくても 自分のは守る
綿密に計算して キャンプ道具で防壁(ぼうへき)を作った
ゲームのような仕掛(しか)けで 敵を混乱させる
ゲームデザインの要領で 実物以上の空間を演出
私は...
雰囲気(ふんいき)を演出
大腿骨(だいたいこつ)と脛骨(けいこつ)
見張り用の巣を作った 木に隠(かく)すのは手伝ってもらう
それでも敵が旗に近づいたら
僕(ぼく)のこれが役に立つ
危険はないけど 敵をビビらせる
ドカーン
例の“ドカーン”だね
みんな 思ったよりやるね
マギー 君は?
私?
みんなを手伝う
これでよし
うるさい声だ
キャンプの前に 俺(おれ)の頭が崩壊(ほうかい)する
トラブル製造機の キツツキがいる
悪さばかりする
ああ もちろん腕(うで)はつれるさ
折れてるし
“キツツキをつって 利用しろ”?
“あいつに破壊(はかい)させる”?
いい考えだ 俺(おれ)も思いついてたさ
運び終わった
サインはボスにもらった
だけど...
ママにほめてもらえ
毎度ご利用 ありがとうございます
この武器はあとで確認する
今はキツツキという武器が あればいい
“修理作業員”
つかれたな 誰(だれ)か僕(ぼく)を食堂までおぶってよ
ちょっと
見せたい物がある
イヤな予感がする
僕(ぼく)が行くまで 食べ物に手をつけるな
ウッディー
ちょっとトイレに行く
ガマンするのは よくないだろ?
やっと来たか
見た顔だな
ただの修理作業員さ
部屋の修理を手伝ってくれ
悪いけど 僕(ぼく)は働くのがきらいで...
ちょっと待て
修理は終わってる
本当にそうか?
まだ修理するところが あるだろ?
どんな修理作業員だよ
壊(こわ)れそうな物を 見極める作業員さ
こいつめ
分かったぞ
湖で見かけたハゲタカだな
名前はバズ
“バズ・バザード”?
僕(ぼく)のより単純な名前だ
次の競技は棒高跳(ぼうたかと)び
おっと また壊(こわ)した
まだ足りないか
カナヅチだ
どうしよう
次は電動ノコギリかな
そこにある
ノコギリ?
こうしてやる
おい 気をつけろ
覚悟(かくご)しろ
ヤバい
おい待て
逃(に)げられた
戻(もど)ってこい バズ
まだ終わってない
いいえ あなたは終わり
こんなにひどい状態だと 改善リストに書ききれない
ウッディー
ハメられた
僕(ぼく)がこんなことする?
もう少し時間が欲しい
悪いが もう時間切れだ
キャンプは閉鎖(へいさ)してもらう
どいてくれ
通して
バッジはなし
ジョークだろ
イカれてる 茶番だ
おい黙(だま)れ
ここはオバドヤから 受け継(つ)いだものよ
それがこのありさまだ
フーラーも土地を受け継(つ)いだ
だが彼らは違反(いはん)がない
アンジー ひどい騒(さわ)ぎだな
何事だ?
そのハゲタカが悪い
閉鎖(へいさ)はあいつのせいだ
まったくの ぬれ衣だ 言いがかりはよせ
俺(おれ)の新しいコックだ 悪さはしない
俺(おれ)の従業員に 文句をつけるより
自分たちの反省をしろ
うちの子供たちは 立派なキャンパーよ
閉鎖(へいさ)なら私のせいよ
閉鎖(へいさ)?
決まりだな
これでウーフーは閉鎖(へいさ)...
ちょっと待った
早くその先を 言ってくれないかな
そうか
ちょっと待った
ウーフーが 勝ってみせればいい
何に勝つんだ?
野外ゲームだよ
デニスとゴリアテが始めた 先祖代々の競技
デニスって?
弱者が強者を負かした
銀河系宇宙の 運命がかかった⸺
歴史的な競技で 両キャンプの勝負をつける
その結果でウーフーの 存続を決めよう
それがいい
最強のキャンプの フーラーを倒(たお)せば
ウーフーが存続する価値が あると証明できる
それは一理ある
しかし公正を極めるために 極めて公正な審判員(しんぱんいん)が要る
イケメンで
頭がよくて
赤毛のヒゲがある審判員(しんぱんいん)?
あんたのことだよ
バカげてる
本気か アンジー
そっちが惨敗(ざんぱい)する
だったら受けて立つわよね
ああ もちろんだ
やろう
なら決まりだ
予定どおり競技を行う
ラストチャンスだ
きっと最高の競技になる
そうだろ?
みんな?
“ゼインのキャビン”
どういうこと?
あんたのバーガーは 健康に悪そうだ
ウーフーの話だよ 競技だなんて
フーラーは挑戦(ちょうせん)されたら 必ず受けて立つ
心配するな
ウーフーの息の根を止めて うちの強さを証明する
何て顔をしてる 閉鎖(へいさ)を逃(のが)れたのに
閉鎖(へいさ)が何日か延びただけだ
ずっと負けてたのよ 急に勝てるわけない
血ぬられた終末になる
ウーフーを存続させて バッジが欲しいんだろ
質問に答えよう
最初はバッジが 欲しかったけど
今はもっと立派な理由がある
報復のためだ
いじめっ子をやっつける
僕(ぼく)たちが勝てる確率は 190万分の1だ
ゼロじゃない
ウーフーを救う方法が これしかないのなら⸺
私はやる
勝てるようにがんばろう
僕(ぼく)に任せて
“フーラー”
いよいよ この時が来た
来た 来た 来た
イエーイ
やる気が出た?
5分間のエアギターで?
礼はいい
明日から競技よ もう寝(ね)ないと
歌が悪かった? キッチンのカギはどこ?
みんな死ぬ
“野外ゲーム ウーフー対フーラー”
ウーフーとフーラーのみんな
これから 第117回 野外ゲームを開催(かいさい)する
ズボンが短いせいだ
各競技に勝てば1点
最後の旗取り合戦は 2点を与(あた)える
スコアボードの得点数が 多いチームが勝ち
そのくらい知ってる
つまり最強チームが勝つ
フーラー
いいだろう
では競技を始めよう
沈(しず)むなよ
がんばれ フーラー
方向が逆だ
今 どこ?
回して
後ろへ
がんばれ
フーラー
ジーナ 行け
いいぞ フーラー
スタートもしてない
そうよ
始まる前に終わった
フーラーに1点
“フーラー 1 ウーフー 0”
“手押(てお)し車リレー”
その調子だ フーラー
がんばれ
よし 行け
フーラー その調子
フーラー フーラー
よくがんばった
フーラーにもう1点
“腕相撲(うでずもう)”
覚悟(かくご)しな
またフーラーに1点
ウーフーのボロ負けだ
計画がうまくいってる...
計画どおりに
“障害物コース”
記録は1分55秒
勝てるわけがない 忍者(にんじゃ)並みの速さよ
“ゼロ”点の言い換(か)えなら こっちの勝ちだ
“なし 皆無(かいむ) ナッシング...” 「類語辞典」
私たちに勝ち目はない
私にはムリ
ビデオゲームとはちがう
ゴーグルを渡(わた)せ
ヴァーチャルの森を作る
あの障害物コースは⸺
障害物だらけ
ウッディーが正しいかも
僕(ぼく)はいつも正しい
J.J.
コースが ビデオゲームなら⸺
あなたの右に出る人はいない
“パワーアップ”
“目的地点”
おい ブーフー
早くしてよ
たしかに“ウーフー”は “ブーフー”に聞こえる
準備はいい ウーフー?
プレイヤーワン
“ゲームの女神 J.J.”
“ゲーム開始”
“パワーアップ”
いいぞ
がんばって
“目的地点”
その調子
いいぞ J.J.
1分52秒?
ウーフーに1点
うちが負けた?
うちが勝ったなんて
“フーラー 3 ウーフー 1”
やった
ヤツらの顔を見た?
まったくの計算外
戦略のおかげよ
元々は僕(ぼく)のアイデアだよ
ええ そうよ
気力がほとばしりそうだ
もっと ほとばしらせよう
何をする
許してくれるかな
これはひどい
許してもらおうなんて
あまいわよ
一本取られた
フードファイト!
そうこなきゃ
ステキな内臓
写真を撮(と)ろう
はい“チーズ”
“イノシシ乗り”
イノシシ乗りで フーラーが新記録を出した
ウーフーがそれに挑戦(ちょうせん)する
イノシシに乗れ
乗りたくない
平気さ オーソン
戦略担当のこの僕(ぼく)が⸺
勝つための秘けつを 教えてやろう
ビデオゲームだと思えばいい
イノシシ乗りの?
別の角度から 戦略を描(えが)いてくれよ
手でお絵かきでも...
角度を読むのが得意なのは あなただよね
つまり?
すべては数学でしょ
ちがう?
イノシシに乗れ
ぐずぐずするな 早く乗れ
何だ
がんばって オーソン
オーソン
行け
いいぞ
その調子
30分後
早く終わってくれ
ウーフーに1点
“フーラー 3 ウーフー 2”
問題が起こった ウーフーが2度も勝った
最強なのはフーラーだが ウーフーは賢(かしこ)い
負けるかも
“爆発範囲(ばくはつはんい)”“ドカーン”
紙オムツでイモを包んでる
さすが技術者だ
詰(つ)め物をして 発射速度を上げる
“イモ砲(ほう)”
このまま黙(だま)って 見ているわけにいかない
ウーフーに1点
ドカーン
もうガマンできない
“フーラー 3 ウーフー 3”
オタクには頭がある
ただの隊長の娘(むすめ)とはちがう
“壁(かべ)登り競争”
油をたっぷりと注ぐ
てっぺんのホールドは 油まみれだ
この壁(かべ)は高すぎる
僕(ぼく)は平気
キツツキにとって 木の塊(かたまり)はお宝さ
僕(ぼく)なら穴だらけにしてやる
あなたは誰(だれ)よりも 鳥に詳(くわ)しいよね
そうだ
だったら鳥になって
“鳥になる”
見ろよ すばらしい
フーラーに1点
計画は なめらかに実行された
俺(おれ)もスベった
失敗した
ごめん
失敗してない
高所恐怖症(きょうふしょう)の克服(こくふく)に 成功したでしょ
成功?
そうよ
これには おどろいたけどね
次はウーフーに 火をつけてやる
“激辛(げきから)ソース”
“パイ早食い競争”
始め!
違反(いはん)だ フーラーの勝ち
予定とはちがうが成功だ
ウッディー
僕(ぼく)はパイに目がない
ちょっと失礼する
それでも成功だ
“フーラー 5 ウーフー 3”
“怪談(かいだん)コンテスト”
競技は残り2つよ
ここは勝ちたい
大丈夫(だいじょうぶ) 切り札がある
怪談(かいだん)のスラムダンク
恐怖(きょうふ)のローズだ
ダメ
“ダメ”の一言も恐(おそ)ろしい
さすがローズだ
悪いけど私も怖(こわ)い
君が怖(こわ)がるなんてウソだ
他人に自分を見せるのが怖(こわ)い
相手が仲間なら?
魂(たましい)をつかむ
ここの全員が仲間の顔の お面をつけてると想像するの
僕(ぼく)のはバカげてるよね
“これは実話だ”
“私が幼いころに 起こった話”
“恐(おそ)ろしくて話せなかった”
“今までは”
“そして目が覚めた時”
“犬は消えていた”
“首輪とメモを残して”
“メモには こう書いてあった”
“人間も犬のおやつを 食べられる”
ウーフーの勝ちでいいよね?
“フーラー 5 ウーフー 4”
ローズと犬のおかげで勝った
犬は飼ってないし
まだ1点負けてる
旗取りで2点取れる
逆転できるかも
可能性は高い
あの要塞(ようさい)がある
キャンディを食べた?
満腹だと困るわ ピザもある
やった ピザだ
早くちょうだい
久しぶり グラディス
集合
1 2 3
ウーフー!
みんな 聞いて
私はみんなのことを すごく誇(ほこ)りに思う
明日 勝っても負けても ウーフーは不滅(ふめつ)
ピザを食べよう
ペパロニがいい
どうぞ
僕(ぼく)に1枚取って
あなたはバッジをもらえる
本当に?
じゃあ僕(ぼく)は家に帰れる?
イヤなの?
これは腹ペコの表情だ
心配事があるみたい
腹ペコが心配だ
もっと食べる
いいわ チームの分は残してね
僕(ぼく)はチームの 一員じゃないってこと?
放っておきなさい
キツツキは...
楯(たて)つくものよ
またお前か 俺(おれ)のキャビンに何の用だ?
ヤツらが勝ったら 土地を奪(うば)えない
心配するな 勝つなんてありえない
ゼイン 計画を忘れるな
このチャンスを逃(にが)すと 次に進めない
俺(おれ)が不安そうに見えるか?
心配なそぶりは弱者の証拠(しょうこ)だ
旗取りは戦争ゲームだ
こっちは得意中の得意
電灯をつけて寝(ね)よう
あの子の話は怖(こわ)かった
おいで テディ
俺(おれ)は万全を尽(つ)くすぞ
なぜだろう
勝敗にかかわらず 家に帰れると言われたのに
なぜうれしくないんだろう
負けたら ウーフーがなくなるから?
そうじゃない
僕(ぼく)の目的とは無関係のはずだ
この胸のつかえは何だ?
これが感情?
君の言うとおり 腹ペコのせいだよな
話を聞いてくれて ありがとう
ハゲタカめ
ヤツの食べ物をいただこう
さてと
ピーナツバターは どこだ?
明日になれば ウーフーとおさらばだ
ゼインの野郎(やろう)に アニーの土地を買わせる
アンジーだ
そのあと両方の土地を奪(うば)う
うまくいくさ
配達にサインさせた
違法物(いほうぶつ)の受け取りで ゼインは刑務所(けいむしょ)に...
行く
ウーフーの要塞(ようさい)も 壊(こわ)しておいた
俺(おれ)の合図を待て 金を手に入れるぞ
誰(だれ)だ?
ただのフライパンです
静かにしろ
フライパンがしゃべるか!
だあれだ?
俺(おれ)のヘラ使いは殺人級だ ねらいは外さない
今は別のねらいがある
キャンプか?
ちがう マヌケ!
どこかに埋(う)まってる 金がねらいさ
騒(さわ)がしいキツツキに ジャマさせない
冷製になったらどうだ
今のは“冷静に”だ! すっと出てきた
クールなキツツキになれるぞ
まただ
さすが俺(おれ)
笑えない
まったく面白くない
アンジーやマギー ゼインに知らせないと
ゼインはいいか
でもその前に氷像になる
まめ知識
キツツキは舌骨(ぜっこつ)があって 脳への衝撃(しょうげき)を吸収する
僕(ぼく)の舌骨(ぜっこつ)は 何も吸収しなかった
旗取り合戦を始めよう
今回の野外ゲームは この競技が最後だ
ウッディーは?
腹を立てて出ていったの
ピザを残せと 言ったせいかな
いないと変な気分
だよね でも大丈夫(だいじょうぶ)よ
私たちだけでやろう
旗を立てる儀式(ぎしき)のあと 互(たが)いの旗を取り合う合戦だ
説明は不要だ
そうか ありがとう
乾燥機(かんそうき)で縮んだ
これで所定の場所に フーラーの旗が立った
次にウーフーの旗を立てたら 旗取りの開始だ
フーラーが見たら おどろくわ
うちの要塞(ようさい)!
これはひどい
誰(だれ)かに殺された
ゼイン ひどいわ
悲しみはしないが 俺(おれ)の仕業じゃない
本当だ
アンジー 残念だ
どうするか 話し合う時間が要る?
いい眺(なが)めだ 絶望してるぞ
すみません
配達です 誰(だれ)かいませんか
チップなしのボスさん?
ハゲタカは?
あれは?
大丈夫(だいじょうぶ)かい?
大丈夫(だいじょうぶ)じゃない
そうか 分かったぞ
余計な手出しを してしまったようだ
何を開けた?
冷凍庫(れいとうこ)のドアだ
“リトル・ジェム配送車”
僕(ぼく)はアーティストだ
マジック学校の 学費のためにたえる
気持ちいい
何か焦げるにおいが...
蒸し焼きになるとこだった
マギーたちをさがそう
さがさせない
いや さがす
お前の悪だくみを みんなにバラす
俺(おれ)がきらいなのは⸺
告げ口するヤツだ
デオドラントも ハミガキ粉もきらいだろ
屁(へ)こき野郎(やろう)!
こっちだ
今度はこっち
どんくさいな
僕(ぼく)たちが勝てる確率は...
ゼロ?
棺に釘を打つ
一時は勝てると思った
私も
持てる力を尽(つ)くした
私以外はね
私は何もしてない
ただの役立たずよ
今まで競技に勝てたのは みんなに才能があるから
私にはない
もしあれば こんな状況(じょうきょう)になってないはず
どこに行くの
私は隊長の娘(むすめ)というだけよ
誰(だれ)に言われた?
私はチームに必要ない
あなたはチームの要よ
J.J.にゲームを利用させて
マイキーに 高い壁(かべ)を越(こ)えさせた
ローズに恐(おそ)れを克服(こくふく)させた
ガスに自信をつけさせ
オーソンを冗舌(じょうぜつ)にした
そうだ
ごめん 聞いてた
君が僕(ぼく)たちを変えた
僕(ぼく)たちの才能を 開かせてくれたのは君だ
それに自信も持たせてくれた
あなたなしだと死ぬ
君は僕(ぼく)らのリーダーだ
私が?
そうよ
オタクたちをまとめるのは 並大抵(なみたいてい)の才能じゃないわ
“オタク”は ほめ言葉よ 撤回(てっかい)しなくていいよね?
“キャンプ・ウーフー”
戦うよ
“キャンプ・ウーフー”
それでは フーラーは要塞(ようさい)に戻(もど)る
私が笛を吹(ふ)いたら競技開始だ
キャプテン 指示を
要塞(ようさい)を建て直さないと
そうよ
油断したフーラーは 守りがおろそかになる
こうしよう
3 2 1
スタート
マイキーが鳥の声で気を引く
敵は上を見る
死体のように 地面に隠(かく)れたローズが...
これで2人がアウト
ガスは壊(こわ)れた装飾(そうしょく)で ワナを仕掛(しか)ける
フーラーが 仕掛(しか)けたみたいに
数人がアウト
J.J.とオーソンも 功名なワナを仕掛(しか)ける
安っぽいゲートが無人だと 敵が油断したところを...
アウト
ゲーム制作でよく使う 目のトリックよ
まんまと引っ掛(か)かった
敵の人数を減らしてから⸺
攻撃(こうげき)を開始する
こっちだ
泡立て器とメン棒で 決着をつけよう
お前を伸(の)ばしてやる
オンガード
それを言うなら “オン食洗機”だろ
言葉は正しく使え
もう許さんぞ キツツキめ
鳥同士 仲良くしよう
スピンクラスで習った これを食らえ
待ちやがれ
頭がスピンする
じゃあまたね
連絡(れんらく)待ってますたーど
遊びの時間は終わりだ
“刑務所”
そういうことか
呼んでも助けは来ないぞ
お前を料理してやる
“発煙筒(はつえんとう)”
非常時には発煙筒(はつえんとう)で
ピンチを仲間に知らせる
いい戦略だけど私は見破った
アウト
でも旗は取れる
“フーラー”
陣地(じんち)に持ち帰れば勝ち
発煙筒(はつえんとう)?
ウッディーのSOSよ
フーラー側にいるってこと?
だから来られなかった
助けよう
あとにしない? 勝たなきゃ
合図があったら仲間を助ける
ウッディーは仲間よ
アウトよ
関係ない
ルール違反(いはん)だ
何これ?
おしまいだ
そうかな?
ウッディー
大丈夫(だいじょうぶ)?
ああ 悪だくみを阻止(そし)してる
でも発煙筒(はつえんとう)を上げた
ハゲタカの注意を そらすためだ
それだけ?
ああ
旗取りはどうなった?
勝ちそうだった
でも ここに来た
僕(ぼく)のために 競技を放り出したの?
“悪だくみ”って?
そうだ 食料庫を見てみて
変な武器や発掘(はっくつ)道具だらけ
金は俺(おれ)が掘(ほ)リ出す
これでいい
何なの?
なぜコックを縛(しば)る
すべては バズの悪だくみだった
ウーフーが負けるよう 要塞(ようさい)を壊(こわ)した
ゼインに土地を 手に入れさせるためだ
何て?
そしてゼインに 違法(いほう)取引にサインさせた
コックじゃないのか
このウソつきめ
まったくバカげてるよ
なぜ土地をねらう?
オバドヤの金が 埋(う)まってるから
そんなことか
金があるなんてただの伝説よ
どうかしら?
見て
同じ地図がロッジにあった
発掘(はっくつ)道具の箱に
こっちにも地図がある
古い地図の一部ね
破れて不完全だと思ってた
3枚あったら?
ありえない
試してみればいい
みんなはどこ?
どうやって下りる...
私は無事だ 毒草の上に落ちた
印がたくさんある
意味がありそう
“リトル・ジェム”
どれどれ
何?
その線
こうやって...
僕(ぼく)がやる
3枚目じゃないぞ
上にかぶせると オバドヤが現れる
“X”が目印だ
ここだ!
像のすぐ隣(となり)ね
今までずっと そこにあったのね
本物の金のありかだ
ハゲタカに感謝しなきゃ
場所をつき止めてくれて 俺(おれ)が感謝する
僕(ぼく)が縛(しば)ったのに
俺(おれ)がほどいた
この万能ナイフに付いた スイッチを押(お)すと⸺
休憩(きゅうけい)時間に取りつけた シャッターが閉まる
休憩(きゅうけい)しすぎだろ
まだ出口はある
もうない
あばよ 負け犬ども
信じられない
ハゲタカにだまされるなんて
私もだまされた
いがみ合うのに忙(いそが)しくて カモになってしまった
敵対してるのは俺(おれ)のせい?
私は敵対しないで 協力し合いたかった
でも子供のころは 僕(ぼく)を仲間に入れなかった
創造的な私たちを バカにしたから
俺(おれ)を“マヌケ”と
私を“芸術家気取り”と
まずは バズが金を奪(うば)う前に ここを脱出(だっしゅつ)しよう
俺(おれ)のボニーは海洋の上に
俺(おれ)のボニーは海の上に
俺(おれ)のボニー...
とうとう見つけた ビンゴ!
よし こうしよう
タイムマシーンで⸺
煙突(えんとつ)から発煙筒(はつえんとう)を上げる前の 時点に戻(もど)ってくれ
バズが逃(に)げないよう きつく縛(しば)れと僕(ぼく)に伝えてよ
マルチバースだ
ムリだ
やっぱり
まだ開いてる バズが閉じ忘れた
でも穴が せますぎる
大丈夫(だいじょうぶ)さ
娯楽室(ごらくしつ)で初めて会ったね
覚えてるよ なつかしい
壁(かべ)をつき抜けて来たろ
消火器に縛(しば)りつけて...
ウッディーを飛ばそう
パウダー駆動弾(くどうだん)!
危険そうね すごくステキ
そうだろ
発射準備 完了(かんりょう)
計算してみたら⸺
屋根までつき破るには コンロからの距離(きょり)が短すぎる
コンロは重くて動かせない
力を合わせよう
そうね マギー
準備できた
僕(ぼく)は無事だ
電線が詰(つ)まった箱の上に 落ちた
火花だ 触ってみよう
やあ みんな 僕(ぼく)はショックを受けた
行こうぜ
ハゲタカが 本当に金を見つけるとはな
ダレンが ヘリを操縦できるとはな
みんな
ここにいたのか
あとにしてくれ
飛行機に乗り遅(おく)れる
しつこい鳥が飛んでくる
そして お前は地に落ちる
宝箱の縄をほどいて 時間をかせごう
ほどけない
顔はダメ
動いてる
浮(う)かせたらダメだ
放すな
何をしてる 早く出発しろ
手を放すな
マギー
ベルトが絡(から)んだ
マギー
マズい
着陸させろ
イヤだね
誰(だれ)か助けて
ウッディー
マギー
板ばさみだな
そんなことない
僕(ぼく)が来たから大丈夫(だいじょうぶ)だ
ゼイン 行くぞ
ナイス...
キャッチ
あばよ ゴミども
僕(ぼく)は宝を守れたの?
いいや
マギーを守った
あなたは最高の仲間よ
追い出そうとして悪かった
でもウーフーは解散だ
僕(ぼく)のせいで競技に負けて 金も奪(うば)われた
そうだ ルールには従ってもらう
僕(ぼく)は何てことをしたんだ
僕(ぼく)は...
何てことを!
あれ見て
像の下に金はなかった
像が金でできてたんだ
何だ?
バズ 宝箱を開けてみろ
光りかがやく金が見たい
今 開けてる
石?
石のような金?
何だと!
ただの石ころだ
金持ちになれない
操縦はどうした?
文字が刻まれてるわ
どうぞ
これを読んでいるのは 皆(みな)が力を合わせた証拠(しょうこ)だ
家族は仲良くしてほしい
オバドヤ・マラードより
これを彫(ほ)ってくれたのは 親友の鳥⸺
ウッドサルミュー・ ウッドペッカトン
僕(ぼく)に先祖がいたの?
アンジー
あのさ...
ハゲタカのことは謝る
ずっと意地悪をして すまなかった
何となく思うんだけど...
たぶん⸺
俺(おれ)は しっとしてた
子供のころ 創造的な君が ねたましかった
たぶん俺(おれ)なりに...
何かを表現したかったのかな
たぶん...
君やみんなに 認めてほしかったのかな
俺(おれ)も特別だとね
最強の男らしくない
弱点を認めるのは立派よ
家族はみんな特別よ
ありがとう
2人とも大人になった
少しちがうけど まあいい
あの金で違反金(いはんきん)をはらえる
ここの修理もできるわ
そっちの金は?
公園緑地課に寄付をしては...
ないね
絶対にない
考えがある
ゼインと話し合って 半分ずつの金を1つにして
キャンプも合併(がっぺい)する
オバドヤの望みをかなえるの
万人のためのキャンプだ
ウーフーとフーラーは 解散して 今後は...
キャンプ・ウーフーラーよ
“キャンプ・ウーフーラー”
ハンサムな鳥だな
そして約束どおり⸺
全員に このバッジを贈(おく)る
“チームワーク”
まずウッディー
よくやった
どうぞ
ありがとう
これでお別れね
ちょっと待て
初めて会った時 発射装置を作ってた
そうかも
ごつくて形が崩(くず)れた...
思い出したわ
僕(ぼく)たちが完成させた
超高速(ちょうこうそく)だ
完ぺきな軌道(きどう)
模擬(もぎ)実験は私
鳥に安全
でも人間は殺せる
言葉がない
こう言えばいい 3 2 1
ハグはやめろ
いいさ 今回だけ許す
また来年の夏に会おう
「森の管理入門」
おーい
窓を開けてくれ
“今週の管理人”
なぜ戻(もど)ってきた
チームプレイヤーになった
ほらね ただいま
原作キャラクター ウッディー・ウッドペッカー
ここはどこだ?
さあな
でも捕(つか)まらなくて...
よかった
“警察”
“警察署”
“指名手配”
もうおしまいだ
そうかな?
ウッディー
日本語字幕 守口 由季