1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Kali pertama saya nampak awak,
saya dah agak awak milik saya.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Lelaki aneh itu layan awak dengan teruk.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Saya tiada pilihan selain
jauhkan awak daripada dia.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Tiada siapa akan mencintai awak
macam saya, Gladys.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Apa? Saya memang suka bagi nama pada piza.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Sekarang, sini pada saya.

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Tak!

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Gladys!

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Kamu masih muda lagi!

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Helo, penggemar parti?

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Bunyi menjengkelkan apa itu?

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Sayalah si lelaki,

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
"Defiler" Kyler,

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
pemerintah rando alam Kyler!

15
00:01:13,918 --> 00:01:16,376
Ya, semua undi cabaran seterusnya,

16
00:01:16,376 --> 00:01:20,501
jadi di sini saya, di sini,
bertahan di tengah-tengah hutan...

17
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
dengan penggemar parti saya!

18
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Bertahan hidup? Siapa lelaki dungu ini?

19
00:01:29,668 --> 00:01:33,334
Saya dan Kyler Kru dah
bersedia untuk menghadapinya,

20
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
dengan kubu terhebat...

21
00:01:38,043 --> 00:01:39,376
Ger-tenda!

22
00:01:40,126 --> 00:01:41,376
Bila tengok dalam,

23
00:01:41,376 --> 00:01:44,584
semua lapan juta Kylerheads
nak pindah masuk!

24
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Lapan juta Kylerheads pindah masuk?

25
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
Tidak, bila ada saya.

26
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Yang seronok di ger-tenda.

27
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Pod urut.

28
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Bar teh boba.

29
00:01:54,043 --> 00:01:57,126
TV skrin rata Primo mainkan video alam,

30
00:01:57,126 --> 00:01:58,793
untuk sedar di mana saya.

31
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Bunyi apa yang menjengkelkan itu?

32
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Kawan... Awak ini apa?

33
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Mimpi ngeri terburuk awak.

34
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}AMARAN DILARANG MEROKOK

35
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Kencing merata di dalam hutan?

36
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Itu biadab!

37
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Apa...?

38
00:02:38,876 --> 00:02:40,918
Saya suka buat percikan.

39
00:02:43,168 --> 00:02:45,751
Tiada siapa boleh cemarkan Kolam Playa.

40
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Awak milik saya!

41
00:02:50,751 --> 00:02:53,293
Bola boling berada tepat di laluan saya.

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Di mana awak, kawan kecil?

43
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Sini, kawan besar.

44
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Apa kata kita rehat minum teh boba?

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Gaya tembakan mantap, kawanku.

46
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Nampak tak Woodies baharu?

47
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Saya tahu. Saya pun terkelu.

48
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Dekat sini!

49
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Terlepas!

50
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
Apa kata kita kemas semua ini, kawan?

51
00:04:08,501 --> 00:04:10,751
Video ini akan banyak tanda suka.

52
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Betul kata dia.

53
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Saya suka.

54
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Cuba teka siapa?

55
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
WOODY WOODPECKER

56
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}PERGI KE KEM

57
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
BALAI RENJER

58
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
{\an8}RENJER WALTERS

59
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Woody, kamu tahu kami sayang kamu.

60
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Saya pun sayang awak semua! Pergi dulu.

61
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Tapi helah nakal ini harus dihentikan.

62
00:04:59,334 --> 00:05:02,084
Saya tak setuju!

63
00:05:02,084 --> 00:05:04,709
Semua si teruk patut dilayan macam itu.

64
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Jangan biar orang bising,
menjengkelkan penting diri

65
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
datang merosakkan hutan kita, bukan?

66
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Tak, kita tak boleh biarkan.

67
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Ada caranya nak kendali
situasi ini, Woody.

68
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
Dengan bekerjasama
haiwan lain yang tinggal sini.

69
00:05:26,043 --> 00:05:27,918
Ada pula cara kamu,

70
00:05:27,918 --> 00:05:29,876
cara kamu itu cara gila.

71
00:05:29,876 --> 00:05:31,918
Cara kamu pula, biasanya,

72
00:05:31,918 --> 00:05:35,043
lagi memusnahkan
daripada si teruk semua itu.

73
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Itu takkan jadi lagi, ketua.

74
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Oh, betul ke?

75
00:05:38,793 --> 00:05:41,918
Semua yang kamu buat
dah huru-harakan komuniti ini.

76
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Lihat saja fail kamu.

77
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
FAIL WOODY RENJER HUTAN
FAIL WOODY

78
00:05:46,334 --> 00:05:48,043
{\an8}Dan itu untuk minggu ini.

79
00:05:48,043 --> 00:05:50,084
Mengagumkan, bukan?

80
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Saya tak boleh lagi
nak tutup kelakuan kamu.

81
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Saya ada idea. Butler itu buat.
Saya diculik makhluk asing.

82
00:05:57,293 --> 00:05:59,293
Saya tak sengaja pukau diri.

83
00:05:59,293 --> 00:06:00,751
Maaf, Woody,

84
00:06:00,751 --> 00:06:02,043
kamu kena pergi.

85
00:06:02,043 --> 00:06:05,084
Haiwan bagi petisyen,
walaupun tiada ibu jari.

86
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Awak nak saya tinggalkan hutan?

87
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Tapi saya duduk sini.

88
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Ini rumah kita. Dan itulah isunya.

89
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Belajar dulu erti jadi
sebahagian dari pasukan.

90
00:06:16,918 --> 00:06:19,584
Buktikan kamu boleh bertolak ansur,

91
00:06:20,334 --> 00:06:22,126
kamu tak lagi dialu-alukan.

92
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Diusir keluar kerana buat ikut cara saya?

93
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
Sebab saya buat huru-hara?

94
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
- Tengok jalanlah!
- Menyusahkan.

95
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Di mana pula nak belajar
fasal bertolak ansur?

96
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
"Kem Woo Hoo.

97
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Dedikasi kerja berpasukan."

98
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Ya, tak sangka!
Bolehlah balik rumah cepat.

99
00:06:51,918 --> 00:06:53,584
Tempat apa ini?

100
00:06:53,584 --> 00:06:56,001
Pekan kecil yang kanak-kanak urus?

101
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}SENI & KRAFTANGAN PAVILION

102
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}DEWAN MUZIK KANTIN BENGKEL TEKNOLOGI

103
00:07:02,709 --> 00:07:04,793
Nampak macam orang penting.

104
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Awak pengukir, ya?

105
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Saya suka mengukir teliti. Tengok ini.

106
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Boleh tahan... tak kisahlah itu apa.

107
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- Apa awak tengah buat?
- Patutnya ia jadi lastik.

108
00:07:27,168 --> 00:07:28,876
Tak pakar langsung. Lihat.

109
00:07:28,876 --> 00:07:30,293
Cukuplah fasal awak.

110
00:07:30,293 --> 00:07:34,084
Tengok papan tanda,
sini jual kerja berkumpulan?

111
00:07:34,084 --> 00:07:37,709
Peliknya awak cakap,
kerja kumpulan sebahagian besar

112
00:07:37,709 --> 00:07:38,793
semua kem STEAM.

113
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
Stim. Maksud awak seperti...?

114
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Tak, si dungu.

115
00:07:44,293 --> 00:07:47,584
Sains, teknologi, kejuruteraan,
seni dan matematik.

116
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
STEAM.

117
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Ini kawasan seni dan kraf.
Tapi semua di sini ada bakat istimewa.

118
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Ya, hampir semua orang.

119
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Saya nak, "pemain pasukan"

120
00:08:00,001 --> 00:08:02,251
supaya boleh serlahkan bakat saya.

121
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
Ada borang awak boleh tandatangan?

122
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Dapat Lencana Pasukan
hujung musim lepas aktiviti.

123
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
"Dapat"?

124
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Macam kena kerja
itu perkataan saya tak suka.

125
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Semoga awak suka.

126
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Tak apa, sekarang waktu makan.

127
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Saya dah tersalah langkah.
Nama saya Woody.

128
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Maggie.

129
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
Menarik. Di mana makanan awak sebut?

130
00:08:30,709 --> 00:08:32,001
Nak makan jello?

131
00:08:32,001 --> 00:08:35,793
Saya dah mati dan
pergi ke syurga burung belatuk ke?

132
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
Tenang, ini bukan hari piza.

133
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Sepanjang hari makan piza?

134
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Minta perhatian, warga Woo Hoo.

135
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Bufet kini ditutup,

136
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
kerana saya akan sedut semua
baki makanan mulia ini.

137
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Kamu takkan berpeluang.

138
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Maggie, kamu tahu haiwan
tak boleh masuk di dewan makan.

139
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Jangan risau, puan.
Pemiliknya tak perlu tahu.

140
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Sayalah pemiliknya.

141
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Cakaplah awal-awal.

142
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Pemeriksa taman akan datang hari ini.

143
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Saya tak nak lagi kena denda.

144
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Ya, saya tahu, ibu.

145
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Rumpelstiltskin ini ibu awak?

146
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Cara berbisik kamu salah.

147
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Sayang, daripada kamu bergaul
dengan burung belatuk,

148
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
apa kata buat persediaan
Permainan Belantara?

149
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Siapa tahu, mungkin tahun ini berbeza.

150
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Jom.

151
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Saya fikir jauh tentang ini.
- Awak baru sejam di sini.

152
00:09:56,668 --> 00:09:59,876
Sini ada makanan percuma,
banyak tempat tidur,

153
00:09:59,876 --> 00:10:01,626
ada sebut makanan percuma?

154
00:10:01,626 --> 00:10:04,959
Saya pilih nak lupakan
misi belajar kerja berpasukan

155
00:10:04,959 --> 00:10:06,959
dan inilah rumah baru saya.

156
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Bukan selamanya. Cuma musim panas saja.

157
00:10:09,793 --> 00:10:11,709
Dan misi itu kembali.

158
00:10:11,709 --> 00:10:14,418
Apa ibu awak kata fasal permainan?

159
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Saya suka permainan.

160
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
Permainan Belantara. Tiada yang seronok.

161
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Tradisi hambar tiap musim,
asyik kalah dengan kem lawan.

162
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Kem lawan apa?

163
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Kejap. Jangan! Itu bukan kerusi kita!

164
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
KEM HOO RAH

165
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Seronok tak tersadung, Maggie?

166
00:10:42,043 --> 00:10:44,584
Ya! Gina dengan sindiran yang tajam.

167
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Kerana dia memangnya tersadung.

168
00:10:54,959 --> 00:10:57,209
Dan kenapa dia cakap macam itu?

169
00:10:57,209 --> 00:10:59,709
Sebut balik apa yang jadi tak kelakar.

170
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
Itulah ahli kem lain, Kem Hoo Rah.

171
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Hoo Rah!

172
00:11:15,543 --> 00:11:18,084
Biar saya teka. Dia mesti orang jahat.

173
00:11:18,084 --> 00:11:20,209
Lupa ke siapa kita, Hoo Rah?

174
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
Lihat, Hoo Rah satukan 'Rah' sebagai satu,
supaya semua tahu siapa 'Rah'd.

175
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hoo Rah!

176
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Sekarang mereka tahu.

177
00:11:33,584 --> 00:11:34,459
Milik saya.

178
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
Apa yang terjadi di sini?

179
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Oh, sepupu kesayangan saya.

180
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Serius, Zane? Kawat penjerat?

181
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Ya, Angie, serius.

182
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Maggie dan burung dia ceroboh tempat kami.

183
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Haiwan peliharaan? Kenapa awak...

184
00:11:50,209 --> 00:11:53,168
Bukan salah saya
yang tanah ini dibahagikan.

185
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Ikut peraturan.

186
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Tak bermakna ahli awak kena berkasar.

187
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Perangai teruk?

188
00:11:59,793 --> 00:12:02,084
Gina cuma bertindak berani,

189
00:12:02,084 --> 00:12:04,418
lindungi kem kami dari diceroboh.

190
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
Itu yang kami terapkan di Hoo Rah.

191
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Ini dia.

192
00:12:08,459 --> 00:12:11,084
Anak-anak akan jadi paling terbaik,

193
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
macam kem sebenar.

194
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hoo Rah!

195
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
Saya takkan jemu cakap.

196
00:12:16,876 --> 00:12:18,918
Kita pun boleh jerit sama!

197
00:12:18,918 --> 00:12:20,043
Betul tak, geng?

198
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Kita beredar? Baik.

199
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Perkhemahan sedang
berlangsung secara rasmi.

200
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
PENJARA DAERAH

201
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
Oh tak. Awalnya pemeriksa datang.

202
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
Itu badut ke?

203
00:12:55,709 --> 00:12:58,084
Ada 20 keluar bila buka pintu?

204
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
TAMAN DAN REKREASI

205
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Sekejap.

206
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Baru rasa lega.

207
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Awak rasa lebih baik?

208
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Macam saya kata, Cik Angie,

209
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
bagaimana keadaan Kem Woo Hoo
sejak pemeriksaan terakhir?

210
00:13:26,168 --> 00:13:28,668
Kami cuba mendidik minda muda, Wally.

211
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Harapnya tak seperti tempoh hari.

212
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Nanti, awak langgar peraturan lagi.

213
00:13:35,459 --> 00:13:37,293
Gurau fasal "pelanggaran".

214
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Sekejap, kawan.

215
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Itu bukan gurauan.

216
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Ini baru gurauan.

217
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
Buku saman saya!

218
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
Itu burung sesat. Saya akan halau segera.

219
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
Ya, "sesat" maksudnya kacak.

220
00:14:01,043 --> 00:14:02,668
Saya suka awak, Cik Angie,

221
00:14:02,668 --> 00:14:07,043
kami selalu katakan ini,
kem awak takkan lama.

222
00:14:07,043 --> 00:14:09,084
Saya tak nak awak hilang lesen,

223
00:14:09,084 --> 00:14:12,834
saya pastikan awak dapat
perbetulkan ikut peraturan.

224
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Ingat, tanpa peraturan, kita hanya haiwan.

225
00:14:16,793 --> 00:14:19,001
Saya nak air di pancutan air.

226
00:14:19,001 --> 00:14:21,209
Jangan cari masalah dengan dia.

227
00:14:21,209 --> 00:14:23,668
Dia buat kami dalam masalah.

228
00:14:23,668 --> 00:14:26,126
Baik. Saya akan berlembut dengan dia.

229
00:14:26,126 --> 00:14:28,918
Tapi bukan Zane itu. Tunggulah dia akan...

230
00:14:30,626 --> 00:14:32,584
Tak boleh buat apa fasal dia.

231
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
Pertarungan ini dah bergenerasi.

232
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
KEM

233
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
Woo Hoo dan Hoo Rah berpecah,
tapi kami sedarah.

234
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Ini dia Datuk Obadiah Mallard.

235
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Dia sangat... berkayu.

236
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Dia pencari gali.
Datang semasa larian emas gali harta.

237
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Emas? Saya suka emas.

238
00:14:56,626 --> 00:14:58,376
Begitu juga Obadiah.

239
00:14:58,376 --> 00:15:01,334
Menurut cerita lama, dia kaya-raya.

240
00:15:01,334 --> 00:15:04,209
{\an8}Dia beli tanah dan
namakan jadi Kem Obadiah.

241
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Tempat seluruh keluarga hidup makmur.

242
00:15:07,043 --> 00:15:09,834
Masa dua-dua anak lelakinya pindah masuk,

243
00:15:09,834 --> 00:15:13,543
dia meninggal dunia,
emas selebihnya tak dijumpai.

244
00:15:13,543 --> 00:15:15,709
Imbas kembali ini tak berwarna.

245
00:15:15,709 --> 00:15:18,668
- Kisah ini boleh terkenal.
- Memang terkenal.

246
00:15:18,668 --> 00:15:21,584
Sebab anak-anaknya
tak bersependapat langsung.

247
00:15:21,584 --> 00:15:24,709
Macam mana dengan janggut?
Mereka berdua suka?

248
00:15:24,709 --> 00:15:27,043
Mereka gaduh fasal cara guna tanah.

249
00:15:27,043 --> 00:15:29,209
Seorang askar, seorang artis.

250
00:15:29,209 --> 00:15:33,709
Macam sekarang, peta kem dibahagi
jadi dua kem berbeza.

251
00:15:34,584 --> 00:15:37,126
Sejak itu Woo Hoo dan Hoo Rah bersaing.

252
00:15:37,126 --> 00:15:39,501
Itu sebab wujud Permainan Belantara.

253
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
Tapi itu memburukkan keadaan,

254
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
kerana Hoo Rah sentiasa menang.

255
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Dan mereka masih menang.

256
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Kami ikut main sebab
ibu fikir boleh bina keperibadian.

257
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Keperibadian yang biasa saja.

258
00:15:53,876 --> 00:15:56,168
Bagi lima minit dengan Hoo Rah

259
00:15:56,168 --> 00:15:57,793
dan mereka akan berubah.

260
00:15:57,793 --> 00:15:59,126
Sinilah! Sini!

261
00:15:59,126 --> 00:16:01,709
Kenapa belajar kerja berpasukan?

262
00:16:01,709 --> 00:16:03,584
Itu replika senapang suar.

263
00:16:03,584 --> 00:16:05,209
Untuk kecemasan.

264
00:16:05,209 --> 00:16:07,959
Kalau dalam masalah,
pasukan dapat isyarat.

265
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Membosankan!

266
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
- Benda lama ini untuk?
- Woody, itu...

267
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
alat sebenar.

268
00:16:19,793 --> 00:16:21,168
{\an8}SEBUAH PERSATUAN PADANG BURUNG
PANGGILAN BURUNG EKSOTIK

269
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Saya masuk!

270
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Awas!

271
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Apa yang berlaku?

272
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Itu kerana kesan propulsi serbuk kering.

273
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Hebat!

274
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
- Semua okey?
- Tak. Nak cipta rekod baru.

275
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Ada darah ke? Ada luka terbuka?

276
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Tak tahulah.
Biar saya tanya salah satu burung ini.

277
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Itu burung belatuk berkepala merah
yang sudah sepenuhnya dewasa.

278
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Begitu megah.

279
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Oh, ini yang seronok. Oh, ya.

280
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Oh, ya.

281
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Itu J.J.
- Dewi Pemacu Permainan.

282
00:17:06,084 --> 00:17:07,668
Pereka permainan video.

283
00:17:07,668 --> 00:17:09,668
Macam yang awak hancurkan.

284
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Ini Gus, mekanik DIY terbaik.

285
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Saya suka kelajuan dan letupkan benda.

286
00:17:15,584 --> 00:17:17,126
Orson pula komputer hidup.

287
00:17:17,126 --> 00:17:19,793
Semuanya adalah matematik.

288
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
Rose, penulis.

289
00:17:21,959 --> 00:17:24,376
Semua takut baca buku dia.

290
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
Itulah yang saya nak.

291
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
DIARI SI ZOMBI

292
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Boleh undur ke bahagian
kelajuan dan letupkan itu?

293
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Saya Mikey, pakar alam sekitar di sini.

294
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Terutamanya ilmu burung.
- Jijiknya!

295
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- Kajian fasal burung.
- Itulah dia.

296
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Semua orang, ini Woody.

297
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Hebat, Maggie.
Tak percaya ibu awak benarkan.

298
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Lubang apa pula di dinding itu?

299
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
Tentulah satu lagi kesalahan.

300
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Sebabnya dia tak tahu.

301
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
DEWAN MESS

302
00:18:07,626 --> 00:18:10,501
Shelby, dapat mesej fasal ayam cair?

303
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
Sebab nak ayam cair.

304
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Siapa awak?

305
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Tukang masak baru.

306
00:18:20,584 --> 00:18:22,043
Saya ada tukang masak.

307
00:18:22,043 --> 00:18:23,834
Tak lagi.

308
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Peliknya. Perlu risau ke
tukang masak lama hilang?

309
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Awak tak kisah kalau hilang
kemenangan percutian ke Palm Springs?

310
00:18:32,751 --> 00:18:35,084
Tak mungkin. Itu hadiah pertunjukan.

311
00:18:35,084 --> 00:18:36,959
Itulah yang dia menang.

312
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
Maaf, saya cuma sementara.

313
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Ingatkan dah tahu.

314
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
Kalau ada yang cakap.

315
00:18:43,126 --> 00:18:44,126
Zane Mallard,

316
00:18:44,126 --> 00:18:45,501
ketua Kem Hoo Rah.

317
00:18:45,501 --> 00:18:49,084
Buzz Buzzard,
tukang segala kerja, usahawan,

318
00:18:49,084 --> 00:18:50,293
awak ini bertuah,

319
00:18:50,293 --> 00:18:54,209
seseorang nakkan tempat
bersembunyi di musim panas.

320
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Mari uji kepakaran.

321
00:19:00,126 --> 00:19:04,126
Puasa saya tamat 40 minit tadi.
Kena makan, nanti habis diet.

322
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Ini keto? Diam saja.

323
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Tengoklah semua duit itu.

324
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Banyak kemenangan Permainan Belantara.

325
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
Menang menentang Woo Hoo.

326
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Saya tahu kem awak beri
yang terbaik pada budak,

327
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
seperti kem sebenar.

328
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
Itulah yang selalu saya kata.

329
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
Nak tanya, macam mana awak boleh jadi yang
terbaik sedangkan tanah diasingkan dua?

330
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Apa maksud awak?

331
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Saya tengok kem Amy...
- Angie.

332
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Kem Angie cuba nak halang
Hoo Rah capai potensi terbaik.

333
00:19:43,209 --> 00:19:46,209
Bayangkan secara hipotesis, Abby...

334
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Angie.

335
00:19:47,126 --> 00:19:51,334
Angie, tak tahulah,
mungkin dia perlu tutup kemnya.

336
00:19:51,334 --> 00:19:54,209
Awak beli tanahnya,
luaskan kawasan Hoo Rah,

337
00:19:54,209 --> 00:19:56,418
bermakna dua kali awak berjaya.

338
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Saya bukan nak sibuk. Saya...

339
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Saya cuma banyak idea.

340
00:20:00,584 --> 00:20:03,501
Jangan minta maaf, Buzz. Itu kelemahan.

341
00:20:04,168 --> 00:20:06,001
Awak mungkin minat sesuatu.

342
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Jadi Angie tak mampu kekalkan Woo Hoo.

343
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
Saya ambil alih kem dia
mungkin itu membantu.

344
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
Tapi dia sayangkan kem itu.

345
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Kalau nak tutup pun kerana
isu besar terjadi.

346
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Seronok berbual, tapi saya perlu pergi.

347
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Saya ada sesi strategi
Permainan Belantara jam 7.

348
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
Rancangan saya kena sempurna.

349
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Kita bersependapat.

350
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Awak perlu ke berikan
denda lain pula, Wally?

351
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Nak baiki ini lama dan banyak berbelanja.

352
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Apa yang awak nak saya buat?

353
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Tak fokus benda kecil
yang jadi pelanggaran?

354
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Ya. Kalau boleh.

355
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Saya berikrar jadi pemeriksa
dengan serius.

356
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Jeebin' fleeber!

357
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
Saya baru saja cuci kereta!

358
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Lebih baik awak kawal burung belatuk itu!

359
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
Yumpin' yimini! Di dalam pun ada?

360
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Ini saya. Saya ada bersama Hoo Rah.

361
00:21:12,418 --> 00:21:13,709
Kita dah bincang.

362
00:21:13,709 --> 00:21:16,251
Kita perlukan kedua-dua tanah itu

363
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
supaya boleh gali rampasan tanpa diganggu.

364
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
Mulakan dengan singkirkan Woo Hoo dulu.

365
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
Lagi mudah dari buang anak kucing.

366
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
Selepas itu baru kita uruskan Zane.

367
00:21:28,501 --> 00:21:30,376
Betul ke legenda Obadiah

368
00:21:30,376 --> 00:21:32,876
dan emasnya ada di bawah kem ini?

369
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Jika tak percaya rakan penjara
yang awak beri peta,

370
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
nak percaya siapa?

371
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Bertenang. Rancangan ini kalis gagal.

372
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Ya, lebih baik dari hari itu!

373
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Sekarang, di mana agaknya emas itu?

374
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Buzz? Kawan? Boleh keluar ke sini sekejap?

375
00:21:59,043 --> 00:22:01,501
{\an8}Kenapa dia kata ada barang awak?

376
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Lupa pula nak cakap.

377
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Saya pesan makanan baru Hoo Rah.

378
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Tentulah makanan sihat.

379
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- Macam salah saja.
- Saya rasa pesanan saya betul.

380
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Macam program penghantaran makanan segar.

381
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Inisiatif yang bagus, Buzz.

382
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
Sebagai bos, saya setuju. Sini.

383
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
"B-O-S...

384
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
S."

385
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Itu dia.

386
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Awak okey?

387
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Apa yang berlaku?

388
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Biasanya orang akan bagi tip
bila tengok orang buat silap mata.

389
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Awak sukakan tip.

390
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Ya.

391
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Tak sabar tengok hasil awak nanti.

392
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Saya juga tak sabar.

393
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}WOO HOO KABIN 6

394
00:23:28,376 --> 00:23:32,043
Maggie... lepaklah di bilik rehat bersama.

395
00:23:32,668 --> 00:23:36,376
- Ingatkan tidur.
- Jika tidur, mata saya terbuka.

396
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Pertahanan supaya tak ditanam hidup.

397
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Mana si belatuk itu?
Saya tahu dia di sini.

398
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Tak boleh ke biar burung
tidur dengan aman?

399
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
Aman dan tenang?

400
00:23:58,459 --> 00:24:02,126
Awak buat huru-hara sejak awak datang.

401
00:24:02,793 --> 00:24:04,084
Itu berus saya?

402
00:24:07,084 --> 00:24:09,418
Ibu, jangan halau dia malam-malam,

403
00:24:09,418 --> 00:24:10,626
Sekarang panas.

404
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
Mungkin musim panas terakhir,
kerana Woody.

405
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Si dungu itu! Apa?

406
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Wally beri ibu masa 24 jam saja
untuk perbaiki semuanya,

407
00:24:20,709 --> 00:24:23,209
dengan bilik rehat yang baru hancur,

408
00:24:23,209 --> 00:24:25,209
sebelum pemeriksaan akhir.

409
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Dengar, kem awaklah tiket saya
tak jadi gelandangan.

410
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Saya cuma nak Lencana dan akan beredar.

411
00:24:33,668 --> 00:24:34,918
Apa pendapat awak?

412
00:24:34,918 --> 00:24:37,334
- Lencana?
- Ingatkan tertipu.

413
00:24:37,334 --> 00:24:38,251
Baik.

414
00:24:39,293 --> 00:24:40,626
Peroleh sendiri.

415
00:24:41,126 --> 00:24:43,293
Dan ini untuk awak semua.

416
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Atau kamu lupa Woo Hoo ini tentang apa?

417
00:24:45,876 --> 00:24:49,459
Woody boleh patuk.
Boleh buat kerja baiki. Kami pun.

418
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Terima kasih, Maggie.

419
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Burung itu tak lagi boleh berada
dekat dengan mana kawasan saya lagi.

420
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Saya ada idea yang elak dia dari masalah.

421
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
Esok kamu semua buat
latihan Permainan Belantara.

422
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
Woody boleh bantu.

423
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
Saya tahu sebab kamu
di sini, tak nak ke padang.

424
00:25:22,001 --> 00:25:24,793
Kamu dah tak nak didesak
dengan ahli Hoo Rah

425
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
kamu tak rasa ada peluang.

426
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
Tapi tak boleh sembunyi
dari pembuli selamanya.

427
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Jika kerjasama...

428
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
kamu tak tahu hasilnya.

429
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Mungkin kamu akan jumpa sesuatu dalam diri
yang tak pernah kamu tahu kamu ada.

430
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Jika demi lencana, kami akan buat.

431
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Betapa susahlah sangat "latihan" ini?

432
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}HALANGAN BERPAGAR

433
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Maaf.
- Ini sangat sukar.

434
00:26:09,834 --> 00:26:12,584
Ada sesiapa pernah buat halangan ini?

435
00:26:13,126 --> 00:26:13,959
Saya cuba.

436
00:26:15,918 --> 00:26:18,918
Reka mainan maya sajalah.
Jauh lebih selamat.

437
00:26:18,918 --> 00:26:20,543
Awak tak boleh berhenti.

438
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Kita dah janji. Akan dapatkan lencana.

439
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
Kita akan berlatih seperti
tiada siapa yang memerhati.

440
00:26:26,709 --> 00:26:29,543
Sebab malu jika ada yang perhati.

441
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
"Tapi Amy sayangkan tempat itu.

442
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Kalau nak tutup pun kerana
isu besar terjadi."

443
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Zane, saya ada macam-macam cara gila.

444
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Semut api Brazil yang diimport.

445
00:26:51,418 --> 00:26:52,793
Banyak haramkan...

446
00:26:53,751 --> 00:26:54,626
cuma Brazil.

447
00:26:54,626 --> 00:26:57,626
Bagus untuk buat kabin kayu reput

448
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
dan buat budak tak selesa.

449
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Baik. Saya tahu macam mana.

450
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Kunci kepada halangan berpagar
adalah menyingkirkan halangan

451
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
sebelum awak sampai ke halangan.

452
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Adios, kabin.

453
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Adios, Woo Hoo.

454
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Halangan.

455
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Tinggal buang 40 lagi halangan.

456
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Siapa nak buat?

457
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Tak, saya tak boleh buat.
Semua tahu saya takut ketinggian.

458
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Pencinta burung yang takut ketinggian?

459
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Saya tahu kenapa kem ini tak berjaya.

460
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Tak apa. Saya fikirkan cara lucu.

461
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}PERALATAN SUKAN

462
00:27:55,251 --> 00:27:57,959
{\an8}Senjata magnet neodimium gred ini,

463
00:27:57,959 --> 00:28:00,334
senjata haram kerana ekstrem,

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
sepatutnya dapat cabut asas logam
di bawah Dewan Makan Woo Hoo.

465
00:28:04,793 --> 00:28:07,584
Mari lihat sampai bila Woo Hoo tahan

466
00:28:07,584 --> 00:28:09,626
tanpa tempat makan.

467
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Baiklah, Mikey, saya akan
bantu awak naik tembok itu.

468
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Awak cuma kena ditolak sedikit.

469
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
- Mikey, awak okey?
- Dah selesai, bukan?

470
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Ketawa itu lagi.

471
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Itu burung belatuk ke?

472
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
- Ya?
- Saya bantu.

473
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
- Awak okey?
- Awak okey?

474
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Ya, ini cara berlatih lumba tasik.

475
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Siapa ada cacing tanah?

476
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Kenapa enam orang dalam sampan tiga orang?

477
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Kalau Orson pandai matematik,
tak bermakna saya bijak.

478
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
Kenapa kita tak berlatih dalam air?

479
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Fikir keselamatan, Gus.

480
00:29:32,709 --> 00:29:35,376
Dalam sampan tiga orang ada enam orang.

481
00:29:35,376 --> 00:29:36,459
Dayung senyap!

482
00:29:36,459 --> 00:29:38,751
Saya tak nak menakutkan ikan.

483
00:29:41,084 --> 00:29:42,126
BIO-BAHAYA
BAHAN KUMBAHAN MENTAH

484
00:29:42,126 --> 00:29:46,876
Saya baru saja sambung hujung tong
kumbahan mentah dari pasaran gelap ini

485
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
dan peniup kuasa ini akan buat kerjanya.

486
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Cubalah kekal terapung
dengan tasik yang busuk, Woo Hoo.

487
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
But? Kenalah baling jauh lagi, bukan?

488
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Saya dapat sesuatu!

489
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
Dan, ya, ini tangkapan yang besar!

490
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
HIDUP / MATI / TERBALIK

491
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Jijiknya!

492
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Babai, makananku. Saya tak makan banyak.

493
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Burung belatuk tak guna itu lagi!

494
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Tak mengapa.

495
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
Itu ikan yang hodoh.

496
00:30:45,876 --> 00:30:46,959
KEM WOO HOO

497
00:30:46,959 --> 00:30:50,793
- Dan apa sebenarnya ini?
- Ini kubu kami, Woody.

498
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Tangkap Bendera saja yang Woo Hooers suka.

499
00:30:54,168 --> 00:30:56,918
Ibu saya tak mampu beli kemudahan Hoo Rah,

500
00:30:56,918 --> 00:30:58,501
jadi kami kena kreatif.

501
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Tak dapat bendera Hoo Rah,
tapi seronok lindung bendera kami.

502
00:31:02,501 --> 00:31:04,126
Saya guna kiraan tepat

503
00:31:04,126 --> 00:31:07,459
jadikan perkhemahan biasa menjadi maju.

504
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Saya buat rintangan Minecraft,
buat Hoo Rah keliru lokasi bendera.

505
00:31:16,001 --> 00:31:19,209
Peraturan rekaan mainan,
cipta dunia kaya dalaman,

506
00:31:19,209 --> 00:31:21,293
keadaan tak seperti terlihat.

507
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Saya...

508
00:31:23,626 --> 00:31:24,876
akan cipta suasana.

509
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Sini tulang paha, sana tulang kering...

510
00:31:30,501 --> 00:31:33,126
Saya cipta pokok peninjau tersembunyi...

511
00:31:34,001 --> 00:31:35,918
tapi orang lain yang pasang.

512
00:31:40,418 --> 00:31:43,459
Jika ada ahli-ahli Hoo Rah terlepas,

513
00:31:43,459 --> 00:31:45,668
saya ada kejutan sikit.

514
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Tak bahaya, tapi takut sampai terkencing.

515
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Kaboom!

516
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gus, saya suka bahagian "Kaboom."

517
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Awak semua taklah teruk sangat.

518
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
Awak buat apa, Maggie?

519
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Saya?

520
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Saya mbantu mana-mana.

521
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Nampak baru.

522
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Berhenti menjerit!

523
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Susahlah nak rosakkan
bila saya balik terkena!

524
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Rapat dengan si belatuk gila,
yang macam mesin kemalangan.

525
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
Musibah ikut dia ke mana saja.

526
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Ya, boleh guna abah-abah untuk lengan.

527
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Saya rasa ia patah.

528
00:32:44,126 --> 00:32:47,459
Ambil kesempatan si belatuk
guna untuk lawan dia,

529
00:32:47,459 --> 00:32:49,876
dia akan jadi punca kerosakan?

530
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Idea menarik...
yang saya baru nak cadangkan.

531
00:32:56,668 --> 00:32:58,293
Semua selesai, kawan.

532
00:32:58,293 --> 00:33:01,126
Bos agresif awak dah pun tandatangan.

533
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Tapi...

534
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Mak awak mesti bangga.

535
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Terima kasih jadi
Ahli Kesetiaan Little Gem.

536
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Nanti saya akan periksa senjata baru ini.

537
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
Sekarang si belatuk saja senjatanya.

538
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
PEMBAIKIAN

539
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Letihnya. Siapa di antara awak
yang akan bawakan saya makan malam?

540
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Hei, kawan.

541
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Saya ada nak tunjuk sesuatu kepada awak.

542
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Ada sesuatu yang tak kena.

543
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
Jumpa di bufet. Jangan makan tunggu saya.

544
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Woody...

545
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Saya perlu gunakan tandas burung kecil.

546
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
Bila perlu pergi, kena pergi, faham?

547
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Oh, akhirnya awak muncul juga.

548
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Saya kenal awak?

549
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
Wajah saya biasa saja.

550
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Saya nak baiki bilik ini,
dan nak bantuan awak.

551
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Maaf, kawan.

552
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
"Kerja" itu perkataan saya tak suka...

553
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Tunggu sebentar.

554
00:34:22,043 --> 00:34:23,876
Bilik ini dah pun dibaiki.

555
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Awak pasti, kawan?

556
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Awak pasti bilik rehat ini
bukan bilik yang dah pecah?

557
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Hei! Awak ini jenis tukang baiki apa?

558
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Jenis tukang baiki yang tahu
apabila ada sesuatu tak stabil.

559
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Kenapa awak...

560
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Elang menjengkelkan yang intai tepi tasik.

561
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Panggil Buzz.

562
00:34:54,001 --> 00:34:56,126
"Buzz Si Elang"?

563
00:34:56,126 --> 00:34:58,709
Dan orang fikir nama saya malas.

564
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Acara seterusnya, lompat bergalah!

565
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
O, tak! Bersepah lagi.

566
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Awak nak lagi ke?

567
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Masa untuk tukul!

568
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
Oh tak!

569
00:35:15,418 --> 00:35:18,376
Lepas ini awak lompat gergaji cakar

570
00:35:18,376 --> 00:35:19,793
yang di sana.

571
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
Gergaji cakar?

572
00:35:21,251 --> 00:35:23,084
Perlu bahan lebih baik.

573
00:35:23,876 --> 00:35:25,751
Jangan gila lagi, kawan.

574
00:35:25,751 --> 00:35:26,959
Saya akan tunjuk!

575
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Dia mendekat!
- Dapat awak!

576
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Tak dapat tangkap.

577
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Sini, Budak Elang.

578
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Saya baru nak bermula.

579
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Tak, Woody. Dah tamat.

580
00:35:59,751 --> 00:36:01,543
Tiada tiket yang cukup besar

581
00:36:01,543 --> 00:36:05,918
mengabadikan kegentaran yang
saya saksikan dengan dua gading saya.

582
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
- Woody?
- Saya diperangkap.

583
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Nampak macam ini saya buat?

584
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
- Ya.
- Ya.

585
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Tolonglah Wally, saya perlu masa.

586
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Maaflah, Cik Angie,
tapi masa awak dah tamat.

587
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Saya tiada pilihan selain menutup kem ini.

588
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Maaf. Ke tepi.

589
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Saya nak lalu.

590
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Bukan ke dah janji?

591
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Ini satu penghinaan!
Satu lakonan! Satu lagi masalah!

592
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Boleh tak pergi?

593
00:36:40,709 --> 00:36:42,918
Ini warisan Obadiah kami, Wally.

594
00:36:42,918 --> 00:36:44,834
Kem inilah legasi dia.

595
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Memalukan saja tengok kem ini!

596
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Obadiah juga wariskan tanahnya
pada Hoo Rah,

597
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
dan mereka tak buat apa-apa pelanggaran.

598
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Oh Tuhan. Angie,
kami ada dengar kekecohan itu.

599
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Apa jadi?

600
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Buzzard itulah puncanya.

601
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
Dialah punca yang buat
Wally menutup Woo Hoo.

602
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Nak, awak sangat menyakiti saya
dengan pembakaran itu.

603
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Buzz tukang masak baru. Dia tiada kaitan.

604
00:37:20,209 --> 00:37:23,543
Dari salahkan staf saya,
baik awak mengaku saja

605
00:37:23,543 --> 00:37:26,168
yang Woo Hoo tak cukup bagus jadi kem.

606
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
Kem saya cukup bagus
untuk jadi apa mereka nak, Zane.

607
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Jika ada yang kecewa, saya sendiri.

608
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Bagaimana?

609
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Jadi, dah rasmi.

610
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
Kini Kem Woo Hoo ditutup...

611
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Jangan tergesa-gesa.

612
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Woody? Awak cuma cakap,
"Jangan tergesa-gesa" saja

613
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Betul.

614
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Jangan tergesa-gesa.

615
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Kami hanya perlu menang
keseluruhan pertandingan ini.

616
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Keseluruhan? Pertandingan?

617
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
Permainan Belantara.

618
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
Permainan legenda nenek moyang kita,

619
00:38:06,334 --> 00:38:08,251
di mana Dennis lawan Goliath.

620
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Dennis?

621
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
Tempat yang lemah menjadi kuat.

622
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
Di mana nasib seluruh galaksi
bergantung pada keadaan.

623
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Perlawanan bersejarah ini
adalah ukuran utama kem ini.

624
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Jadi, biarkan ia menjadi penentu terhebat.

625
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Betul kata Woody.

626
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Jika Hoo Rah paling terbaik,
kita kalahkan yang terbaik,

627
00:38:37,959 --> 00:38:40,709
bukan ke itu buktikan kem kita layak?

628
00:38:40,709 --> 00:38:42,459
Dan boleh beroperasi?

629
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
Betul kata gadis kecil itu.

630
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
Tapi untuk pastikan semua adil,

631
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
perlu ada pengjurian yang
langsung tak berat sebelah.

632
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Seorang juri yang kacak.

633
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Seorang juri yang bijak.

634
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Seorang juri yang bermisai kacak.

635
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Awak. Saya cakap fasal awak.

636
00:39:03,751 --> 00:39:07,376
Baik. Ini merepek. Awak pasti nak buat?

637
00:39:07,376 --> 00:39:09,709
Kita berdua tahu
kem awak akan kalah teruk.

638
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Jadi sepatutnya awak tak ada
masalah nak mengatakan ya.

639
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Saya nak sangat cakap ya.

640
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Ya.

641
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Kemudian, selesai.

642
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
Permainan Belantara
diteruskan macam biasa.

643
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
Peluang terakhir Woo Hoo.

644
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Ini akan menjadi hebat.

645
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Betul, semua?

646
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Kawan-kawan?

647
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Apa jadi tadi?
- Sloppy joes yang awak buat.

648
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Itu bukan keto atau paleo.

649
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
Maksudnya masa di pondok.
Woo Hoo dah pun musnah.

650
00:39:53,918 --> 00:39:55,834
Tapi mereka cabar, Buzz.

651
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
Hoo Rah takkan berundur dari cabaran.

652
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Hei, tenanglah.

653
00:39:59,626 --> 00:40:01,709
Kita tunjuk yang terbaik lagi

654
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
dan tiada akan persoalkan keunggulan kita.

655
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Baik.

656
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Kenapa semua muram?
Kita tak perlu pun tutup kem.

657
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Tak lama lagi. Kita cuma tangguhkan saja.

658
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
Tak bertaruh pun dimalukan,
kalau main nanti, macam mana?

659
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Pengakhiran mengerikan kisah kita.

660
00:40:24,834 --> 00:40:27,209
Dan awak cuma nak kekalkan Woo Hoo

661
00:40:27,209 --> 00:40:29,584
demi Lencana Pasukan tak guna itu?

662
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Biar saya jawab, Gus.

663
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Ya.

664
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
Sekurangnya, adalah tujuannya.

665
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
Kini ada sesuatu
jauh lebih mulia ditaruhkan.

666
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Balas dendam yang terindah.

667
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Pembuli-pembuli itu akan dikalahkan!

668
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Tak mungkin. Peluang kita tipis
1 dari 1.9 juta cubaan menang.

669
00:40:56,459 --> 00:40:57,626
Masih berpeluang.

670
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Jika ini cara selamatkan Woo Hoo,

671
00:41:05,459 --> 00:41:08,126
untuk ibu saya, untuk kita semua,

672
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
maka saya setuju.

673
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
Kita tumpukan macam mana nak berjaya.

674
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Serahkan pada saya.

675
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Bersedia untuk memecahkan ais</i>

676
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Ais, ais, ais</i>

677
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Ya!</i>

678
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Berhasil? Dahsedia?

679
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Awak cuma lari lima minit
sambil main gitar.

680
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
- Sama-sama.
- Permainan esok.

681
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
Kita patut tidur.

682
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Itu lagu yang saya pilih?
Ada sesiapa simpan kunci dapur?

683
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Kita semua akan mati.

684
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO HOO RAH

685
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Helo, Kem Woo Hoo dan Kem Hoo Rah.

686
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Selamat datang
ke Permainan Belantara ke 117!

687
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Itu kerana awak pakai seluar pendek.

688
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Setiap acara akan bernilai satu mata,

689
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
dengan acara terakhir,
Tangkap Bendera, bernilai dua mata.

690
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Terdapat papan markah,

691
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
dan pasukan mata terbanyak menang!

692
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Kami tahulah fasal papan skor.

693
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Saya tahu akan menang. Kem terbaik menang.

694
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hoo Rah!

695
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Baiklah.

696
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Mari mulakan permainan!

697
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
PERLUMBAAN KANOE

698
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Pastikan awak tak tenggelam.

699
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Mari, Hoo Rah!

700
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Awak dah salah arah!

701
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Di mana kita?
- Pusing!

702
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
{\an8}Belakang!

703
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Awak boleh buat!

704
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Lekas.

705
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Mari, Hoo Rah!

706
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Mari, Gina!

707
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Pergi! Hoo Rah! Hoo Rah!

708
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hoo Rah! Hoo Rah!

709
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Dah tamat pun sebelum bermula.

710
00:44:03,959 --> 00:44:05,126
Oh, ya!

711
00:44:05,126 --> 00:44:07,834
Dan boleh dikatakan semuanya dah berakhir.

712
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
MENANG

713
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Mata diperoleh kepada Hoo Rah!

714
00:44:16,626 --> 00:44:18,418
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 00 HOO RAH 01

715
00:44:18,418 --> 00:44:21,751
KERETA RODA BERGANTI-GANTI

716
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Hoo Rah!
- Awak boleh buat!

717
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Gus!
- Lekas!

718
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
- Awak boleh!
- Ya, mari!

719
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Hoo Rah! Usaha yang baik!
- Hoo Rah!

720
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
- Hoo Rah!
- Hoo Rah!

721
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Syabas!

722
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Ya!

723
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
{\an8}Hoo Rah!

724
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Satu lagi mata untuk Hoo Rah!

725
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
GUSTI LENGAN

726
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Mungkin sakit sikit.

727
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Awak tahu matanya. Mata untuk Hoo Rah.

728
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Woo Hoos semakin teruk.

729
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
Pelan itu akan tepat mengikut...

730
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
rancangan.

731
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
HALANGAN BERPAGAR

732
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hoo Rah!

733
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Satu minit, 55 saat!

734
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
Itulah masa yang tak boleh dilawan
dan itulah ninja sebenar.

735
00:45:35,668 --> 00:45:37,584
Cara nak menang ialah

736
00:45:37,584 --> 00:45:40,168
fikirkan cara untuk mereka dapat kosong!

737
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
"Zilch, diddly-squat,
telur angsa, bupkis."

738
00:45:44,126 --> 00:45:46,501
Terimalah. Kami tak bagus.

739
00:45:46,501 --> 00:45:48,043
Saya pemain saja, ya?

740
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
Ini bukan permainan video, kakak.

741
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Sini cermin mata itu.

742
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Mungkin ada hutan maya boleh dipindah.

743
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Halangan berpagar tak guna dengan...

744
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
halangan.

745
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Kejap. Woody cuba cakap sesuatu.

746
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Memang pun!

747
00:46:06,876 --> 00:46:08,043
J.J.,

748
00:46:08,043 --> 00:46:11,084
apa kata anggap ini macam mainan video?

749
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Tak boleh kalahkan
Dewi Pemacu Mainan, bukan?

750
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
NAIK KUASA

751
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}SASARAN

752
00:46:35,084 --> 00:46:36,334
Yo, Kem Boo Hoo.

753
00:46:36,334 --> 00:46:37,959
Mulakan parti ini.

754
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
Oh, kejap! Kerana "Boo Hoo"
berirama dengan "Woo Hoo."

755
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Awak bersedia, Woo Hoo?

756
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
<i>Bersedia, Pemain Satu.</i>

757
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
J.J. PEMAIN_DWI

758
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}MULA MAINAN

759
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
NAIK KUASA

760
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}NAIK KUASA

761
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Ayuh, J.J.!

762
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
J.J.!

763
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Awak boleh buat! Boleh!

764
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}SASARAN

765
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Boleh! Teruskan!

766
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Awak boleh!
- J.J.!

767
00:47:39,501 --> 00:47:42,501
Satu minit, 52 saat?

768
00:47:42,501 --> 00:47:44,334
Mata diberi pada Woo Hoo!

769
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Kita baru saja kalah?

770
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Adakah kita baru saja menang?

771
00:47:57,543 --> 00:47:59,251
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 01 HOO RAH 03

772
00:47:59,251 --> 00:48:00,793
- Ya!
- Ya!

773
00:48:05,876 --> 00:48:08,043
Itu gila! Nampak tak muka mereka?

774
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Tak seperti yang dijangka.

775
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Strategi itu memang hebat.

776
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Maksudnya idea saya fikir
macam Maggie kata.

777
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Awak berjaya, Woody.

778
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
Bukan nak klise, tapi kita baru nak mula.

779
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Kalau nak lebih klise, tengok ini.

780
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Baik hati-hati!

781
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Itu agak mengecewakan.

782
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Saya tahu. Oh Tuhan.

783
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
Saya takkan sabar saja dengan itu.

784
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- Ya, lawak dia bagus.
- Perang makanan!

785
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Ini baru betul!

786
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Tali perut saya!

787
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Ini memerlukan gambar.

788
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Katakan keju.

789
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
MENUNGGANG KHINZIR

790
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Untuk Kem Hoo Rah,
rekod baharu Tunggang Khinzir!

791
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
Kini Woo Hoo berpeluang nak kalahkan.

792
00:49:52,251 --> 00:49:54,959
- Tunggang khinzir!
- Tunggang khinzir!

793
00:49:54,959 --> 00:49:56,418
- Tunggang!
- Tunggang!

794
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Tak nak tunggang khinzir.
- Jangan risau.

795
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Sebagai si bijak operasi ini,

796
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
saya akan bagi nasihat bijak
yang beri kemenangan.

797
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Anggap ini sebagai permainan video.

798
00:50:10,418 --> 00:50:12,168
Mainan Tunggang Khinzir?

799
00:50:12,751 --> 00:50:14,001
Saya tak pandai.

800
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Ini bukan cara kita patut pilih.

801
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Kembali ke papan lukisan ole.

802
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Jika ada yang tahu sudut mana
yang perlu dicapai, awaklah orangnya.

803
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Jelaskan itu.

804
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Semuanya adalah matematik. Betul tak?

805
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
- Tunggang khinzir!
- Tunggang khinzir!

806
00:50:41,626 --> 00:50:44,501
Kenapa lama sangat? Naik khinzir itu!

807
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Apa?

808
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Awak boleh, Orson. Ya, boleh!

809
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Ayuh, Orson.

810
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Moga berjaya!

811
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Syabas.

812
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Berusaha. Awak boleh buat ini!

813
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
30 MINIT KEMUDIAN

814
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Tolong tamatkan ini.

815
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Mata diberikan kepada Woo Hoo!

816
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Apa?

817
00:51:46,918 --> 00:51:48,459
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 02 HOO RAH 03

818
00:51:49,251 --> 00:51:50,959
Kami ada masalah, kawan.

819
00:51:51,709 --> 00:51:54,168
Woo Hoo menang dua mata berturut.

820
00:51:55,043 --> 00:51:57,251
Saya tahu Hoo Rahs lebih kuat.

821
00:51:57,251 --> 00:51:59,459
Woo Hoo gunakan kepandaian

822
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
untuk menang.

823
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
RADIUS LETUPAN
KABOOM BESAR

824
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Dia balut kentangnya dengan lampin.

825
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
Dia sememangnya pakar mech!

826
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
Ini wadding.
Penutup laras yang mempercepat peluru.

827
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
PELANCARAN KENTANG

828
00:52:21,793 --> 00:52:23,168
Jika ini berterusan,

829
00:52:23,168 --> 00:52:26,043
saya mungkin kena ganggu sikit.

830
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
- Mata diberikan kepada Woo Hoo!
- Kaboom!

831
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Okey, tiba masa masuk campur.

832
00:52:34,043 --> 00:52:36,543
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 03 HOO RAH 03

833
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
Tapi kawan nerda awak mahir.

834
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Awak berada di sini
sebab ibu awak pemilik kem.

835
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
- Gus!
- Gus!

836
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
- Gus!
- Gus!

837
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
WOO HOO HOO RAH MENDAKI DINDING

838
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Minyaklah puncanya, Woo Hoo.

839
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Cubalah cengkam bila
anak tangga teratas awak diliputi minyak.

840
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
Tingginya dinding.

841
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
Bukan saya.

842
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Bongkah kayu yang cantik itulah
impian burung belatuk.

843
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Saya akan patuk tiap lubang
dan buka simpulan.

844
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Hei, awak saja pakar burung. Betul?

845
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Tiada sesiapa.

846
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Jadi, jadilah burung.

847
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Jadilah burung.

848
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Tengoklah itu. Satu rahmat.

849
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
Oh tak!

850
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Mata untuk Hoo Rah!

851
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Memang licin, kalaulah saya boleh cakap.

852
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Kata buruk. Patut kena.

853
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Saya dah rosakkan.

854
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Saya minta maaf.

855
00:54:56,168 --> 00:54:57,668
Awak tak rosakkan.

856
00:54:57,668 --> 00:55:01,709
Awak atasi takut tinggi,
saya anggap itu menang.

857
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Betul ke?

858
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Ya, kawan.

859
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Walaupun kami takkan
pernah boleh lupakan ini.

860
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
Sekarang, naikkan kepedasan Woo Hoos.

861
00:55:37,459 --> 00:55:42,043
SOS PEDAS MEMBARA

862
00:55:44,084 --> 00:55:45,918
PERTANDINGAN MAKAN PAI

863
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
Dan, makan!

864
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Kalah! Hoo Rah menang!

865
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Bukan ke ironi? Tapi ia tetap berkesan!

866
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
- Kayu!
- Apa?

867
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Awak tak boleh buat saya menjauhi pai.

868
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Sekejap lagi saya akan datang balik.

869
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Masih berbaloi.

870
00:56:28,334 --> 00:56:30,626
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 03 HOO RAH 05

871
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
PERTANDINGAN CERITA HANTU

872
00:56:36,501 --> 00:56:39,043
Inilah acara kedua terakhir.

873
00:56:39,043 --> 00:56:40,709
Kami perlukan W.

874
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Mudah. Kita ada pemain hebat.

875
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
Cerita hantu yang sangat mengagumkan.

876
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Rose yang menakutkan.

877
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Tak.

878
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Dia cakap tak pun rasa takut.

879
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Seram Klasik Rose.

880
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Saya takut, ya?

881
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Awak rasa takut? Itu tak masuk akal.

882
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Saya takut jadi diri saya
depan orang tak kenal.

883
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- Kalau ada kita saja?
- Saya hantui jiwa awak.

884
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Kalau macam itu, bayangkan orang lain
di sana pakai topeng yang berwajah

885
00:57:22,126 --> 00:57:23,626
macam kami.

886
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Ya, topeng saya tak masuk akal.

887
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
"Kisah berikut ini benar.

888
00:57:43,376 --> 00:57:46,168
Hal ini terjadi semasa saya kecil,

889
00:57:46,168 --> 00:57:48,834
tapi saya takut sangat nak ceritakan.

890
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
sampailah sekarang."

891
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
"Dan apabila saya akhirnya tersedar,

892
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
anjing saya telah tiada.

893
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Yang tinggal hanya tali leher
di kerusi saya,

894
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
dengan nota yang hanya dibaca,

895
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'Manusia boleh makan
makanan anjing juga.'"

896
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Apa kata kita anggap
acara ini milik Woo Hoo?

897
00:58:25,751 --> 00:58:27,918
{\an8}PERMAINAN PERHUTANAN
WOO HOO 04 HOO RAH 05

898
00:58:27,918 --> 00:58:31,001
Beri tepukan untuk
Rose Seram dan anjingnya.

899
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Saya tak pernah ada anjing.

900
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
Kita ketinggalan satu mata.

901
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- Tangkap Bendera dua mata.
- Kita boleh menang.

902
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Peluang yang cukup baik.

903
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
Dengan kubu mega, kita berjaya.

904
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Ambil gula-gula simpanan?

905
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Sebab kamu kena makan piza pula!

906
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Ya! Piza!

907
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Berikan pada saya!

908
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Rindunya saya pada awak, Gladys.

909
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Mari berkumpul.

910
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
{\an8}Satu, dua, tiga...

911
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
- Woo Hoo!
- Woo Hoo!

912
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Okey. Dengar sini.

913
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Saya nak kamu semua tahu,
saya amat berbangga dengan kamu semua.

914
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
Apa saja yang berlaku esok,
kami akan sentiasa menjadi Woo Hoo.

915
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Ya! Woo Hoo!

916
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Baik, tiba masa piza.

917
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- Harap ada pepperoni.
- Sayur ke biasa?

918
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
- Saya nak piza keju.
- Nak sekeping.

919
00:59:43,293 --> 00:59:44,459
Bagus, hebat.

920
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
Apa saja jadi esok,
awak akan dapat lencana.

921
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Betul ke?

922
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Itu bermakna saya boleh pulang ke rumah?

923
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Kenapa ini?

924
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Ini hanya muka saya yang lapar.

925
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Awak pasti? Awak macam risau sesuatu.

926
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Tak makan buat saya risau.

927
01:00:04,251 --> 01:00:05,918
Saya nak ambil lagi.

928
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Baik. Jangan habiskan.
Mungkin pasukan lain lapar.

929
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Ingatkan saya sebahagian
daripada pasukan, rupanya tak!

930
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Sayang, biarkan dia.

931
01:00:22,168 --> 01:00:23,668
Kadangkala si belatuk...

932
01:00:24,501 --> 01:00:25,543
perlu mematuk.

933
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Buzz. Awak berada dalam
kabin saya lagi. Kenapa?

934
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Tinggal satu mata saja
untuk Woo Hoo kekalkan kem!

935
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Ya. Awak cakap?
Siapa boleh agak? Bukan saya.

936
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Zane! Awak akan
kehilangan peluang terbesar.

937
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Peluang terakhir Hoo Rah
dalam tindakan seterusnya.

938
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Saya nampak risau itu?

939
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Tak, bukan?

940
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Tak patut risau,
sebab itu tanda kelemahan.

941
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Buzz, Tangkap Bendera
simulasi mainan perang,

942
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
dan itulah yang kami lakukan di Hoo Rah.

943
01:01:05,834 --> 01:01:08,793
Sila keluar, saya nak buka lampu tidur.

944
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
Cerita hantu budak itu agak seram.

945
01:01:13,793 --> 01:01:15,293
Sinilah, Kolonel Teddy.

946
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Saya tak nak ambil risiko.

947
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}WOO HOO KABIN 6

948
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Saya tak fahamlah.

949
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Maggie kata apa saja berlaku esok,
mungkin saya dapat balik rumah.

950
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Jadi kenapa saya tak rasa nak meraikannya?

951
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Jika kami kalah,
mereka akan hilang Woo Hoo?

952
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Tak, tak mungkin itu sebabnya.

953
01:01:39,418 --> 01:01:41,918
Tiada kaitan dengan misi saya.

954
01:01:41,918 --> 01:01:43,209
Atau ada kaitan?

955
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Ketulan apa dalam perut saya ini?

956
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Perasaan?

957
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Nah, awak betul.

958
01:01:53,459 --> 01:01:55,918
Mesti sebab lapar. Seronok berbual.

959
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Gembira jumpa orang yang dengar.

960
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Buzzard jahat itu.

961
01:02:05,209 --> 01:02:07,918
Saya nak curi snek dari dapur dia.

962
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
Baiklah.

963
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Kena cari
mana mentega kacang disembunyikan.

964
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Pagi esok Kem Woo Hoo
akan menjadi Kem Buh-Bai.

965
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Saya akan buat Zane dungu itu
beli tanah Woo Hoo daripada Annie.

966
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Ya, Angie!

967
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Lepas itu ugut dia serahkan dua-dua kem.

968
01:02:34,084 --> 01:02:35,334
Tentulah berkesan!

969
01:02:35,334 --> 01:02:37,793
Dia tandatangan penghantaran.

970
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Hantar barang bawa orang ke penjara...

971
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
tandatangan.

972
01:02:44,168 --> 01:02:47,293
Mudah dari musnahkan kubu Woo Hoo.

973
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Tunggu isyarat. Emas itu pasti milik kita.

974
01:03:07,584 --> 01:03:08,418
Siapa itu?

975
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Tiada siapa cuma periuk lama.

976
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Baik, perlahan sedikit.

977
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Hei, kejap! Periuk tak boleh bercakap!

978
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Cuba teka siapa?

979
01:03:37,168 --> 01:03:38,918
Saya mahir libas sudip.

980
01:03:38,918 --> 01:03:41,751
Saya "tukang masak terbaik" penjara.

981
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- Sekarang saya ada tujuan lain.
- Awak nak buat kem musim panas?

982
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Tak, si dungu!

983
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Saya nak berjuta emas
tertanam di tempat seram ini.

984
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
Saya tak nak si belatuk
bingit rosak rancangan.

985
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Jadi apa kata awak berehat?

986
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
"Berehat!" Alamak!
Ayat itu terlintas dalam fikiran.

987
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Awaklah kanak-kanak dingin di kem, Woody.

988
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Yang lagi satu!

989
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Padu!

990
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Awak tahu itu tak kelakar!

991
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Jangan menipu diri sendiri!

992
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Saya perlu beri amaran kepada
Maggie, dan Angie, dan Zane!

993
01:04:21,001 --> 01:04:22,459
Mungkin bukan Zane.

994
01:04:22,459 --> 01:04:25,126
Perlu cari cara sebelum jadi aiskrim.

995
01:04:26,043 --> 01:04:26,876
Menarik.

996
01:04:26,876 --> 01:04:29,293
Lidah belatuk ada tulang dan rawan,

997
01:04:29,293 --> 01:04:32,084
lilit otak kurangkan hentakan masa patuk.

998
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Itu tak menyerap apa-apa.

999
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Kita dah sampai.

1000
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Tangkap bendera.

1001
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Acara terakhir Permainan Belantara
yang tak dijangka ini.

1002
01:04:51,959 --> 01:04:54,209
- Mana Woody?
- Banyak kenangan.

1003
01:04:54,209 --> 01:04:56,918
- Entah. Dia marah.
- Penantian dinanti.

1004
01:04:56,918 --> 01:05:00,293
Saya tak bagi dia habiskan piza, atau...

1005
01:05:00,293 --> 01:05:02,209
Rasa kosong bila dia tiada.

1006
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Betul itu. Tapi kita akan baik-baik saja.

1007
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Kita perlu buat tanpa dia.

1008
01:05:07,501 --> 01:05:10,209
Selepas Istiadat Meletakkan Bendera,

1009
01:05:10,209 --> 01:05:13,334
dua pasukan akan cuba tawan bendera lawan.

1010
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Kami tahu cara bermain, ya?

1011
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
Baiklah. Terima kasih.

1012
01:05:22,459 --> 01:05:24,334
Mesti kecut dalam pengering.

1013
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Saya letakkan bendera Hoo Rah
di pangkalannya yang ditetapkan.

1014
01:05:33,084 --> 01:05:35,251
Sama pangkalan Woo Hoo.

1015
01:05:35,251 --> 01:05:37,959
Kemudian bermulalah penangkapan bendera.

1016
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Tak sabar tengok reaksi mereka bila...

1017
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
kubu kami!

1018
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Oh Tuhan.

1019
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Ada seseorang membunuhnya.

1020
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Zane, sanggup awak?

1021
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Saya akui saya taklah sedih sangat,
tapi ini bukan kerja saya.

1022
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Saya jujur.

1023
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Cik Angie, saya minta maaf.

1024
01:06:07,293 --> 01:06:11,001
Awak nak masa fikir apa nak buat?

1025
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Saya suka bau kehilangan pada waktu pagi.

1026
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Helo?

1027
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Penghantaran. Ada sesiapa di sini?

1028
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Bos tegas yang tak bagi tip?

1029
01:06:30,043 --> 01:06:31,293
Buzzard Elang?

1030
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
Itu baru.

1031
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Awak tak apa-apa ke?

1032
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Saya rasa lebih baik.

1033
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Ya.

1034
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Awak tahu tak?

1035
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Macam masuk campur hal bukan urusan saya.

1036
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Awak buka apa?

1037
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
Peti sejuk beku! Peti sejuk!

1038
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
PENGHANTARAN LITTLE GEM

1039
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Ingat, awak seorang artis.

1040
01:07:18,543 --> 01:07:22,293
Untuk musim panas bayar yuran kelas magis.

1041
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Rasanya bagus.

1042
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
Tapi kenapa saya terhidu bau hangus?

1043
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Hangus!

1044
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Hampir korbankan diri sendiri!

1045
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
Sekarang cari Maggie dan Angie.

1046
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Oh, tak. Tak boleh!

1047
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Oh, ya, saya boleh!

1048
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Saya akan beritahu semua tentang
perbuatan khianat dan tipu awak!

1049
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Perkara saya benci...

1050
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
ialah orang yang melapor!

1051
01:07:50,918 --> 01:07:53,251
Nampaknya awak pun tak suka deodoran,

1052
01:07:53,251 --> 01:07:54,459
dan ubat gigi...

1053
01:07:55,918 --> 01:07:56,959
dan tak kentut.

1054
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Cak!

1055
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Sini! Awak tak mahir main ini, bukan?

1056
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
Jadi, kadar kemenangan dijangka kita...

1057
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
jadi sifar?

1058
01:08:29,084 --> 01:08:30,418
Paku akhir keranda.

1059
01:08:31,001 --> 01:08:33,501
Saya fikir kita berjaya.

1060
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Saya juga.

1061
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Kita dah beri segala termampu.

1062
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Tapi saya tak.

1063
01:08:43,251 --> 01:08:45,543
Saya tak sumbang apa permainan ini.

1064
01:08:46,043 --> 01:08:48,251
Saya tak bagi apa pada Woo Hoo.

1065
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Awak semua ada bakat luar biasa,

1066
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
dan menang kerana bakat awak.

1067
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
Tapi bukan saya.

1068
01:08:57,209 --> 01:08:59,751
Kalau tak, kita boleh menang acara

1069
01:08:59,751 --> 01:09:01,959
dan takkan dalam kedudukan ini.

1070
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Hei, nak pergi mana?

1071
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Siapa kisah? Saya bukan ahli
jika ibu bukan pemilik.

1072
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Dari mana kamu dengar itu?

1073
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Tak penting. Saya tak diperlukan.

1074
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Maggie, kamulah sebab kita sepasukan.

1075
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Kamu buat J.J. berfikir
di luar kotak videonya,

1076
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
dan Mikey berjaya atasi
takut tinggi pada tembok,

1077
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
kamu buat Rose atasi ketakutan dia,

1078
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
kamu dapat buat Gus menumbuk dadanya.

1079
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
Tak sangka Orson cakap banyak.

1080
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
- Ya.
- Ya.

1081
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Maaf. Kami semua curi dengar.

1082
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Maggie, awak buat kami rasa lebih baik.

1083
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Ya, kami ada kemahiran tertentu,
tapi awak yang nampak cara gunakannya.

1084
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
Awaklah inspirasi
buat kami percaya kami boleh.

1085
01:09:56,001 --> 01:09:57,959
Ya. Kami kalah tanpa awak.

1086
01:09:58,501 --> 01:09:59,418
Awaklah...

1087
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
ketua kami.

1088
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Saya?
- Ya.

1089
01:10:07,001 --> 01:10:09,376
Jika budak-budak pelik bersatu

1090
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
kalau bukan bakat luar biasa, entahlah.

1091
01:10:14,126 --> 01:10:17,918
Semua setuju saya kata
"budak pelik" dengan kasih

1092
01:10:17,918 --> 01:10:19,501
itu tak dibatal?

1093
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
KEM WOO HOO

1094
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Permainan dimulakan.

1095
01:10:47,251 --> 01:10:48,918
Okey baik.

1096
01:10:48,918 --> 01:10:51,293
Hoo Rah kembali ke kubu.

1097
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
Saya kemudian akan meniup wisel
untuk mulakan permainan.

1098
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Ya, kita boleh buat.

1099
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
- Buat yang terbaik.
- Kita boleh buat.

1100
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Apa nak buat, Kapten?

1101
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
Tak boleh bina balik,
bendera dah terpacak.

1102
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Tepat sekali.

1103
01:11:04,834 --> 01:11:08,126
Mereka akan angkuh dan serbu kubu kita,

1104
01:11:08,126 --> 01:11:10,126
tanpa fikirkan pertahanan.

1105
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Inilah rancangannya.

1106
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Tiga! Dua! Satu!

1107
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Mulakan!

1108
01:11:16,293 --> 01:11:19,543
<i>Mikey ganggu Hoo Rah guna burung eksotik.</i>

1109
01:11:19,543 --> 01:11:21,126
<i>mereka pandang atas.</i>

1110
01:11:22,168 --> 01:11:25,043
<i>Rose terbaring, dilitupi daun,</i>

1111
01:11:25,043 --> 01:11:26,168
<i>macam mayat.</i>

1112
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
<i>Bam! Mereka akan tersingkir keluar.</i>

1113
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Pasang perangkap guna tali hiasan Rose.</i>

1114
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
<i>Macam dawai. Biasanya Hoo Rah guna.</i>

1115
01:11:39,501 --> 01:11:40,834
<i>Sekumpulan lagi.</i>

1116
01:11:40,834 --> 01:11:44,084
<i>J.J. dan Orson umpan lagi ahli Hoo Rah</i>

1117
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>dengan helah terancang.</i>

1118
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>Mereka fikir dinding sempadan kolot
dan laluannya kosong.</i>

1119
01:11:50,251 --> 01:11:52,084
<i>Tapi bila mereka lalu...</i>

1120
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
Peraturan rekaan permainan.

1121
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
Cipta dunia di mana tak macam dilihat.

1122
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Kita berjaya tumpaskan budak ingusan ini!

1123
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Singkir sampai kita yang nampak ramai.</i>

1124
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
Dan semasa itulah kita bertindak.

1125
01:12:09,168 --> 01:12:10,418
Boleh dibenarkan?

1126
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
Lawan guna putar telur dan giling klasik?

1127
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Ini perkara arak mengujakan, kawan.

1128
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
Berjaga-jaga!

1129
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Jaga-jaga? Maksudnya mesin basuh pinggan.

1130
01:12:25,668 --> 01:12:27,293
Siapa ajar awak cakap?

1131
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Saya hampir hilang sabar, si belatuk!

1132
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Tak boleh ke kita berbaik?

1133
01:12:32,501 --> 01:12:34,001
Tengok langkah ini.

1134
01:12:34,001 --> 01:12:36,126
Saya belajar di kelas putar.

1135
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Pergi daripada sini!

1136
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Sekarang saya rasa pening.

1137
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Jumpa nanti!

1138
01:12:52,293 --> 01:12:55,168
Telefonlah bila datang, kita berbual.

1139
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Masa bermain dah tamat.

1140
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}PENJARA

1141
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Saya tahu apa jadi sini.

1142
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Tiada sesiapa boleh bantu awak sekarang.

1143
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Awak akan dimasak.

1144
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
SUAR

1145
01:13:25,918 --> 01:13:28,626
<i>Replika senapang suar. Untuk kecemasan.</i>

1146
01:13:28,626 --> 01:13:31,376
Kalau dalam masalah,
pasukan dapat isyarat.

1147
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Pelan bijak, Maggie. Tapi tak cukup bijak.

1148
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Saya dapat awak.

1149
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
Kami dapat bendera awak.

1150
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Kita perlu bawa ke kubu dan menang!

1151
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
- Apa itu?
- Itu pistol suar?

1152
01:14:39,959 --> 01:14:42,376
Woody tak pergi. Dia dalam masalah.

1153
01:14:42,376 --> 01:14:45,293
Itu dari Hoo Rah. Mana tahu itu Woody?

1154
01:14:45,293 --> 01:14:47,834
Itu sebabnya sebab dia terlepas ini.

1155
01:14:47,834 --> 01:14:49,084
Jom tolong dia.

1156
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Boleh tak risau nanti? Kita nak menang.

1157
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
Bila pistol suar dibunyi,
pasukan kena bertindak.

1158
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Woody juga pasukan.

1159
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Awak tersingkir!

1160
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Tak pedulilah!

1161
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Ini tiada dalam buku.
- Apa mereka buat?

1162
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
TANGKAP BENDERA

1163
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Awak terlepas.

1164
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Betul ke?

1165
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Woody!

1166
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Awak okey?

1167
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Dah tentu! Saya tengah cuba
gagalkan rancangan jahat.

1168
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Awak guna pistol minta bantuan.

1169
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Saya guna untuk alih perhatian Buzzard.

1170
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- Itu saja.
- Betul ke?

1171
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Itu betul.

1172
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Kejap. Macam mana Tangkap Bendera?

1173
01:15:58,001 --> 01:16:00,209
Kami hampir menang. Percaya tak?

1174
01:16:00,751 --> 01:16:02,834
Kami tinggalkan seketika.

1175
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Awak melepaskan permainan ini untuk saya?

1176
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Boleh undur ke plot jahat?

1177
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Betul. Tengok dalam pantri.

1178
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Peti penuh senjata dan alat korek emas?

1179
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Awak takkan jumpa emas!

1180
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Sekarang bagus.

1181
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Apa jadi?
- Kenapa dia kena ikat?

1182
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Seperti yang saya katakan,

1183
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
sebab rancangan jahat.

1184
01:16:47,834 --> 01:16:51,793
Buzz nak musnahkan Woo Hoo
supaya kalah dan hilang kem.

1185
01:16:51,793 --> 01:16:53,126
Zane beli Woo Hoo.

1186
01:16:53,126 --> 01:16:55,834
Buzz akan ugut Zane serahkan kedua kem.

1187
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
- Apa?
- Apa?

1188
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Nama Zane ada tertera
pada semua alat haram milik Buzz.

1189
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Awak bukan tukang masak?

1190
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Elang penipu. Saya percaya awak.

1191
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Kedengarannya dungu. Saya boleh dengar.

1192
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
Kenapa dia nak tanah kami?

1193
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
Untuk mencari emas Datuk Obadiah.

1194
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
Tentang itu ke?

1195
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Tiada emas yang hilang.

1196
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
Itu hanya legenda lama.

1197
01:17:24,293 --> 01:17:25,709
Saya tak pasti, ibu.

1198
01:17:26,251 --> 01:17:27,334
Tengok.

1199
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Bukan ke kita ada peta
yang macam itu di pondok?

1200
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Dalam perkakas gali harta?

1201
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Kami pun ada juga, dalam bekas.

1202
01:17:38,459 --> 01:17:40,626
Setiap kem ada peta lama ini.

1203
01:17:40,626 --> 01:17:44,334
Saya selalu anggap ia cuma
dua bahagian peta yang terkoyak.

1204
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
Jadi ada tiga peta?

1205
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
Ini tak mungkin.

1206
01:17:50,709 --> 01:17:52,876
Ada satu cara nak mengetahui.

1207
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Ke mana semua pergi?

1208
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
Macam mana nak turun...

1209
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Saya okey! Daun beracun ini puncanya.

1210
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Lihat semua tanda rawak itu.

1211
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
Jadi, itu tanda rawak.

1212
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Sekejap. Apa?

1213
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
- Apa?
- Garisan itu.

1214
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
- Saya...
- Itu sempurna.

1215
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Boleh saya buat?

1216
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Ini bukan bahagian ketiga.

1217
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Ini tindanan. Dan itulah Obadiah!

1218
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
Tanda X menandakan tempat!

1219
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Jackpot!

1220
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Dekat patung Obadiah.

1221
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
Emasnya ada saja di sana,
betul depan mata kita.

1222
01:19:15,251 --> 01:19:17,459
Oh, ya! Emas sebenar.

1223
01:19:17,459 --> 01:19:20,001
Kena terima kasih pada elang itu.

1224
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Saya patut berterima kasih,

1225
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
kerana selesaikan misteri untuk saya.

1226
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Hei! Saya dah ikat awak tadi.

1227
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
Saya dah pun buka ikatan.

1228
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Nampak tak pisau ini?

1229
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
Pisau serba guna, bermaksud ada butang

1230
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
untuk buka pintu berkunci
yang saya pasang semasa rehat.

1231
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Berapa lama masa rehat itu?

1232
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Ada jalan keluar.

1233
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
Atau tak.

1234
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
"Arrivederci", si kalah!

1235
01:19:55,959 --> 01:19:57,334
Saya tak percaya.

1236
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Sayalah paling bijak,
tapi diperdaya elang itu.

1237
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
- Dia tipu kita.
- Betul.

1238
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Pertelingkahan bodoh antara kem kita
buat kita ini jadi sasaran mudah.

1239
01:20:09,168 --> 01:20:11,959
Macam salah saya pula kita musuh.

1240
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Kami bukan musuh, Zane.

1241
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Saya sentiasa nak bekerjasama.

1242
01:20:16,501 --> 01:20:18,418
Tak, masa masih kecil.

1243
01:20:18,418 --> 01:20:21,126
Awak tak bagi saya main bersama.

1244
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Sebab awak ejek kami buat perkara kreatif!

1245
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
Awak panggil saya dungu!

1246
01:20:26,126 --> 01:20:28,168
Awak kata Artsy-Fartsy Angie!

1247
01:20:37,251 --> 01:20:40,293
Apa pun, fikir cara nak keluar sini

1248
01:20:40,293 --> 01:20:42,251
ambil emas sebelum Buzz curi.

1249
01:20:42,251 --> 01:20:48,668
<i>Bonnieku terletak di atas lautan</i>

1250
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>Bonnieku</i>

1251
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Saya percaya istilah itu ialah, "Eureka!"

1252
01:20:59,959 --> 01:21:01,876
Baik. Inilah rancangannya.

1253
01:21:01,876 --> 01:21:03,168
Bina mesin masa

1254
01:21:03,168 --> 01:21:05,626
kembali masa saya tembak pistol

1255
01:21:05,626 --> 01:21:07,584
melalui cerobong atas dapur.

1256
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Cari diri awak

1257
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
beri mereka amaran untuk ikat Buzz dengan
lebih ketat supaya dia tak dapat lari.

1258
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Multiverse.

1259
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Tak.

1260
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Sama idea.

1261
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Masih dibuka. Buzz tak perasan ini.

1262
01:21:24,793 --> 01:21:27,209
Lubang kecil, Woody pun tak muat.

1263
01:21:28,001 --> 01:21:29,001
Mungkin tak.

1264
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Ingat kita mula jumpa di bilik rehat?

1265
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Kenangan indah. Itulah masa-masa lalu.

1266
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Maksudnya masa awak masuk tembus dinding.

1267
01:21:40,876 --> 01:21:43,084
Ya! Ikat Woody pada pemadam...

1268
01:21:43,084 --> 01:21:45,959
Dia boleh tembus bumbung
cari bantuan di luar.

1269
01:21:45,959 --> 01:21:47,501
Propulsi serbuk kering!

1270
01:21:47,501 --> 01:21:50,459
Bunyinya bahaya. Saya sukakannya.

1271
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Awak betul.

1272
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
- Sedia berlepas.
- Masa laga, saya dah kira.

1273
01:21:56,084 --> 01:21:59,501
Tak cukup jarak dari
bahagian atas dapur ke bumbung

1274
01:21:59,501 --> 01:22:02,334
untuk dapat daya yang Woody nak tembus.

1275
01:22:02,334 --> 01:22:04,959
Dan terlalu berat untuk bergerak.

1276
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
Tak berat jika gerak sama.

1277
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Kami bantu.

1278
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Mari lakukan ini.

1279
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Saya okey!

1280
01:22:51,043 --> 01:22:54,668
Kotak penuh wayar
terdedah ini selamatkan saya.

1281
01:22:55,376 --> 01:22:57,876
Yang ini bercahaya. Saya nak sentuh.

1282
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Tak tahu tentang awak, tapi saya terkejut.

1283
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Mari pergi!

1284
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Tak percaya awak memang
dapat jumpa emasnya, si elang busuk.

1285
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
Tak percaya awak belajar
bawa heli, Darren busuk.

1286
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Itu pun...

1287
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
Awak.

1288
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Bukan sekarang, walrus.

1289
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Ada penerbangan perlu kejar.

1290
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Kita ada sasaran.
Belatuk ini tak tahu diam!

1291
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
Dan burung ini akan ditangkap.

1292
01:23:58,959 --> 01:24:01,293
Lekas! Tolong saya pegang peti itu!

1293
01:24:01,293 --> 01:24:02,876
Biar Woody ada masa!

1294
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Petinya dikimpal!

1295
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
Bukan muka saya!

1296
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
- Tergelincir!
- Saya cuba!

1297
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Jangan dilepaskan!

1298
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Jangan lepas!
- Pegang!

1299
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Tunggu apa? Keluar dari sini lekas!

1300
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
- Tahan!
- Pegang!

1301
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Maggie!

1302
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Maggie!

1303
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Tali! Tersekat!

1304
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
- Maggie!
- Maggie!

1305
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Tak!

1306
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Turunkan helikopter ini.

1307
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Tak mungkin.

1308
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Tolong! Seseorang, tolong!

1309
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Woody!
- Maggie!

1310
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Bukan ke itu dilema?

1311
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Bukan bagi saya.

1312
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Awak tak fikir saya akan biarkan, bukan?

1313
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Bersedialah, Zane!

1314
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Tangkapan...

1315
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
yang bagus.

1316
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Sayonara, si teruk!

1317
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Saya dapat selamatkan harta karun itu?

1318
01:25:53,084 --> 01:25:54,293
Negatif.

1319
01:25:54,293 --> 01:25:56,001
Awak selamatkan Maggie.

1320
01:25:56,001 --> 01:25:58,543
Buat awak jadi rakan sepasukan terbaik.

1321
01:25:58,543 --> 01:26:01,626
Woo Hooer terbaik yang saya nak halau.

1322
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Tapi sekarang tiada Woo Hoo.

1323
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Awak kalah permainan dan
hilang emas itu kerana saya.

1324
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Betul kata dia.

1325
01:26:11,126 --> 01:26:13,668
Maaf, tapi peraturan adalah peraturan.

1326
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Kenapa saya perlu
mengecewakan semua orang?

1327
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Kenapa?

1328
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Kenapa?

1329
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Lihat, semua.

1330
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Patung itu tak menyembunyikan emas.

1331
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Patung itulah emasnya!

1332
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Apa?

1333
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Hei, Buzz, bukalah peti itu.

1334
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Saya nak melihat
semua emas berkilauan itu.

1335
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Saya tengah buatlah ini.

1336
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Batu?

1337
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Daripada emas?

1338
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Bukan!

1339
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Ini cuma batu biasa!

1340
01:27:03,793 --> 01:27:05,918
Saya ingatkan kita kaya!

1341
01:27:05,918 --> 01:27:07,793
Bukan ke awak pandu!

1342
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Tengok. Ada inskripsi.

1343
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Teruskan.

1344
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>"Jika kamu baca ini,</i>

1345
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
<i>itu bermakna kamu bekerjasama untuk
cari perkara istimewa dalam diri kamu.</i>

1346
01:27:33,334 --> 01:27:35,918
<i>Itu saja saya inginkan.</i>

1347
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
<i>Yang benar, Obadiah Mallard</i>

1348
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>dan kawan baik burung yang mengukir ini,</i>

1349
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Woodthalemew Woodpeckerton."</i>

1350
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Saya ada nenek moyang?

1351
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Angie, saya...

1352
01:27:57,084 --> 01:27:58,501
Maaflah...

1353
01:27:59,126 --> 01:28:02,001
terbantu si elang musnahkan Woo Hoo.

1354
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
Dan kerana menjadi si teruk selama ini.

1355
01:28:09,459 --> 01:28:10,293
Mungkin...

1356
01:28:10,293 --> 01:28:12,626
Saya tak cakap yang ini benar.

1357
01:28:12,626 --> 01:28:13,709
Tapi mungkin...

1358
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
saya rasa cemburu,

1359
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
dengan perkara kreatif yang biasa
awak buat semasa kita kecil.

1360
01:28:22,126 --> 01:28:23,709
Mungkin... Tak nak cakap.

1361
01:28:23,709 --> 01:28:27,043
Macam baling di dinding,
tengok apa melekat.

1362
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
Tapi mungkin...

1363
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
mungkin saya cuba buktikan
kepada semua orang, dan pada awak,

1364
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
yang saya juga istimewa.

1365
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Banyak usaha nampak kuat, ya?

1366
01:28:44,251 --> 01:28:47,251
Mengaku salah tak buat awak
nampak lemah, Zane.

1367
01:28:48,959 --> 01:28:51,293
Keluarga lebih istimewa.

1368
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Ya.

1369
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Ya.
- Ya.

1370
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Terima kasih.

1371
01:29:02,209 --> 01:29:04,584
Saya rasa kita kena matang.

1372
01:29:05,168 --> 01:29:07,918
Saya tak macam itu, tapi tak apa.

1373
01:29:07,918 --> 01:29:08,959
Baik. Ya.

1374
01:29:08,959 --> 01:29:11,918
Kita boleh bayar denda itu,

1375
01:29:11,918 --> 01:29:14,584
boleh baiki barang di sini.

1376
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Lagi separuh emas?

1377
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Mungkin boleh sumbang
pada Taman dan Rekreasi...

1378
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
- Itu takkan.
- Bukan sekarang.

1379
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Saya ada cadangan.

1380
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
KEM

1381
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Selepas berbincang dengan Zane,

1382
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
kami fikir nak guna separuh emas bersama

1383
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
dan jadikan satu kem besar,

1384
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
seperti yang Datuk Obadiah inginkan.

1385
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Perkhemahan semua perkhemahan.

1386
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Jadi kami akan hapuskan
Kem Woo Hoo dan Kem Hoo Rah...

1387
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
Sekarang ia dipanggil Kem Woo Hoo Rah!

1388
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
KEM WOO HOO RAH

1389
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Siapa lelaki kacak itu?

1390
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
Dan seperti yang dijanjikan,

1391
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
tiba masa semua dapat lencana ini.

1392
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Bermula dengan kamu, Woody.

1393
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
BERDEDIKASI DALAM BEKERJASAMA

1394
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Kamu yang dapatkan.

1395
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
- Mari.
- Untuk awak.

1396
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Terima kasih.
- Ini dia.

1397
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Saya rasa inilah selamat tinggal.

1398
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Tak perlu terburu-buru.

1399
01:30:47,293 --> 01:30:51,001
SENI & KRAFTANGAN PAVILION

1400
01:30:51,001 --> 01:30:52,209
Masa kita jumpa,

1401
01:30:52,209 --> 01:30:54,793
awak cuba cipta lastik, ingat?

1402
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Samar-samar.

1403
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Nampak berbenjol dan cacat...

1404
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Baik! Saya ingat.

1405
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Awak tak boleh buat, jadi kami buatkan.

1406
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
- Ada kelajuan maksimum.
- Dengan trajektor.

1407
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Saya ada buat simulasi.

1408
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
- Selamat untuk burung.
- Boleh bunuh manusia.

1409
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Saya terkelu.

1410
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Apa kata dengan... tiga, dua, satu!

1411
01:31:26,543 --> 01:31:28,418
Tunggu. Saya tak suka peluk.

1412
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Baik. Hanya sekali ini.

1413
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Jumpa awak musim panas akan datang!

1414
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}RENJER HUTAN 101

1415
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Buka tingkap! Buka!

1416
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}RENJER MINGGUAN
RENJER WALTERS

1417
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Woody? Kenapa datang?

1418
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Awak sedang lihat pemain pasukan.

1419
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Bom! Seronoknya dapat balik rumah.

1420
01:32:26,709 --> 01:32:28,751
BERDASARKAN WATAK
WOODY WOODPECKER

1421
01:32:28,751 --> 01:32:30,293
CIPTAAN WALTER LANTZ

1422
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Di mana kita berada?

1423
01:32:42,501 --> 01:32:43,334
{\an8}Siapa peduli?

1424
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}Yang penting kita...

1425
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}bebas?

1426
01:32:49,418 --> 01:32:51,251
POLIS

1427
01:32:51,251 --> 01:32:53,376
BALAI POLIS

1428
01:32:56,001 --> 01:32:57,251
DIKEHENDAKI $$ GANJARAN $$
BUZZ BUZZARD

1429
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Awak terlepas.</i>

1430
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Betul ke?</i>

1431
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Woody!</i>

1432
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris