1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Vanaf onze eerste ontmoeting
wilde ik je hebben.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Die vreemde man hield je zo koeltjes vast.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Ik moest je wel van hem afnemen.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Niemand houdt zo veel van jou
als ik, Gladys.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Wat? Ik geef al m'n pizza's een naam.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Kom maar bij papa.

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,334
Nee.

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,418
Gladys.

9
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Je was nog veel te jong.

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Alles kits, feestbeesten?

11
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Wat is dat irritante geluid?

12
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Hier is jullie vriend...

13
00:01:09,668 --> 00:01:11,209
...'Defiler' Kyler.

14
00:01:11,209 --> 00:01:13,918
Geluksvogel van het Kyler-versum.

15
00:01:13,918 --> 00:01:20,501
Juist, ja. Jullie hebben me uitgedaagd
om in het bos te overleven...

16
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
...samen met m'n feestbende.

17
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Overleven? Wie houdt hij voor de gek?

18
00:01:29,668 --> 00:01:33,334
M'n Kyler Krew en ik
trotseren de wildernis...

19
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
...in m'n extreme bunker.

20
00:01:36,043 --> 00:01:37,959
K

21
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
De yurt.

22
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
Alle acht miljoen Kylerheads
zouden hier wel willen wonen.

23
00:01:45,126 --> 00:01:47,834
Acht miljoen Kylerheads?

24
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
Ik dacht het niet.

25
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Laten we rondkijken.

26
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Massagestoel.

27
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Bubbeltheebar.

28
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Een tv die de natuur laat zien,
zodat jullie weten waar ik ben.

29
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Wat is dat irritante geluid?

30
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Bro, wat ben jij?

31
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Je ergste nachtmerrie.

32
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}GEVAAR
NIET ROKEN

33
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Konden jullie het niet ophouden?

34
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Onbeschoft.

35
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Wat is...

36
00:02:38,876 --> 00:02:40,918
Ik neem graag een duik.

37
00:02:43,168 --> 00:02:45,584
Niemand vernielt m'n Playa Pool.

38
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Kom hier.

39
00:02:51,001 --> 00:02:53,293
Ik breng de bal aan het rollen.

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Waar ben je, kleine bro?

41
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Kom maar op, grote bro.

42
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Laten we bubbelthee drinken.

43
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
BUBBELTHEE

44
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Mooie schoenen, bro.

45
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Ken je de nieuwe Woodies?

46
00:03:44,459 --> 00:03:45,501
W

47
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Ik sta ook met m'n mond vol tanden.

48
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Hierzo.

49
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Mispoes.

50
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
Laten we het niet te ingewikkeld maken.

51
00:04:04,168 --> 00:04:05,834
REC

52
00:04:08,501 --> 00:04:10,543
Dit krijgt talloze likes.

53
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Bro had gelijk.

54
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
Een like van mij.

55
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Daar ben ik.

56
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
WOODY WOODPECKER

57
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}GAAT OP KAMP

58
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
BOSWACHTERSVERBLIJF

59
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
{\an8}BOSWACHTER WALTERS

60
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Woody, we houden echt van je.

61
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Ik ook van jullie. Ik laat mezelf uit.

62
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Je moet stoppen met deze fratsen.

63
00:04:59,334 --> 00:05:04,709
Wat een belediging.
Die uilskuikens kregen hun verdiende loon.

64
00:05:04,709 --> 00:05:11,043
Die luidruchtige, vervelende, egoïstische
wezens mogen ons bos niet verpesten.

65
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Nee, dat mag inderdaad niet.

66
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Dit kan op een nette manier
worden opgelost, Woody.

67
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
Door samen te werken
met alle andere dieren.

68
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Jouw manier is anders.
Jij wil alles zelf oplossen.

69
00:05:29,876 --> 00:05:35,043
En zoals gewoonlijk heb je meer
schade aangericht dan die uilskuikens.

70
00:05:35,043 --> 00:05:38,209
Het zal niet meer gebeuren, baas.
- Echt?

71
00:05:38,793 --> 00:05:43,418
Alles wat je doet, leidt tot chaos.
Kijk maar naar je dossier.

72
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
WOODY'S DOSSIER

73
00:05:46,334 --> 00:05:50,084
{\an8}Dat is alleen van deze week.
- Indrukwekkend, hè?

74
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Ik kan geen smoesjes meer bedenken.

75
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Ik wel. Het was de butler.
Aliens hebben me ontvoerd.

76
00:05:57,293 --> 00:06:02,043
Ik heb mezelf gehypnotiseerd.
- Het spijt me, maar je ligt eruit.

77
00:06:02,043 --> 00:06:05,084
De dieren hebben een petitie ondertekend.

78
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Moet ik het bos verlaten?

79
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Dit is m'n thuis.

80
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Dit is ons thuis. En daar draait het om.

81
00:06:13,918 --> 00:06:16,918
Je moet leren samenwerken als een team.

82
00:06:16,918 --> 00:06:22,126
Zolang je geen teamspeler bent,
ben je hier niet welkom.

83
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Moet ik weg
omdat ik dingen op mijn manier doe?

84
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
Veroorzaak ik chaos?

85
00:06:29,251 --> 00:06:31,668
Pas eens op.
- Wat een lariekoek.

86
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Waar moet ik leren
hoe ik als een team samenwerk?

87
00:06:40,376 --> 00:06:41,501
Kamp Woo Hoo.

88
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
Gericht op samenspel.

89
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Kijk eens aan. Ik ben zo weer thuis.

90
00:06:51,918 --> 00:06:56,001
Wat is dit?
Een dorpje waar kinderen de baas zijn?

91
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}KNUTSELPAVILJOEN

92
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}MUZIEKZAAL / KANTINE
WERKPLAATS

93
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
Zij is belangrijk.

94
00:07:06,834 --> 00:07:08,168
Een houtsnijder?

95
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Ik hamer liever. Kijk maar.

96
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Niet slecht, wat het ook is.

97
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
Wat maak jij?
- Het moet een katapult zijn.

98
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Niet creatief, dus.

99
00:07:28,751 --> 00:07:30,293
Genoeg over jou.

100
00:07:30,293 --> 00:07:34,084
Bij de ingang staat
dat jullie samenspel verkopen.

101
00:07:34,084 --> 00:07:38,793
Raar om dat zo te zeggen,
maar dat is belangrijk op STOOM-kamp.

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
Stoom? Bedoel je dit?

103
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Nee, gekkie.

104
00:07:44,293 --> 00:07:48,501
Scheikunde, Tech, Ontwikkeling,
Ontwerp, Meetkunde. STOOM.

105
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Hier knutselen we,
maar iedereen heeft een bijzonder talent.

106
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Nou, bijna iedereen.

107
00:07:57,543 --> 00:08:02,251
Ik moet een teamspeler worden,
zodat ik weer thuis mag komen.

108
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
Kun jij iets voor me ondertekenen?

109
00:08:06,084 --> 00:08:09,418
Als we alles doen,
krijgen we een Team-insigne.

110
00:08:09,418 --> 00:08:11,668
Doen?

111
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Dat klinkt als werk
en daar hou ik niet van.

112
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Fijne dag verder.

113
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Prima, het is sowieso lunchpauze.

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Wat een stroef begin. Ik ben Woody.

115
00:08:22,543 --> 00:08:26,543
Maggie.
- Interessant. Waar is die zogeheten lunch?

116
00:08:30,709 --> 00:08:32,001
Wil je pudding?

117
00:08:32,001 --> 00:08:38,001
Ben ik naar de spechtenhemel gegaan?
- Rustig aan, het is niet eens pizzadag.

118
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
Een hele dag vol met pizza?

119
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Luister, inwoners van Woo Hoo.

120
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Het buffet is gesloten.

121
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
De rest van dit heerlijke eten is van mij.

122
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Geen sprake van.

123
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Maggie, je weet dat dieren
niet zijn toegestaan in de eetzaal.

124
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Geen zorgen.
De eigenaar hoeft het niet te weten.

125
00:09:06,834 --> 00:09:10,418
Ik ben de eigenaar.
- Zeg dat voortaan gelijk.

126
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
De inspecteur komt vandaag langs.

127
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
Ik kan me echt geen boete veroorloven.

128
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Dat weet ik, mam.

129
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Is deze knorrepot jouw moeder?

130
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Je bent geen goede fluisteraar.

131
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
In plaats van lanterfanten
met een specht...

132
00:09:30,709 --> 00:09:34,626
kun jij je ook klaarmaken
voor de Wildernis Spelen.

133
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Misschien is het dit jaar wel anders.

134
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Kom mee.

135
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
Ik heb lang nagedacht.
- Je bent hier pas een uur.

136
00:09:56,668 --> 00:10:01,709
Er is gratis eten, plek om te dutten
en niet te vergeten: gratis eten.

137
00:10:01,709 --> 00:10:06,959
M'n samenspelmissie is ten einde,
want ik blijf hier wonen.

138
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Kamp is alleen in de zomer, Woody.

139
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Ik zet m'n missie voort.
Wat bedoelde ze met die Spelen?

140
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Ik hou van spelletjes.

141
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
De Wildernis Spelen. Daar is niks aan.

142
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Een stomme traditie
die het andere kamp altijd wint.

143
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Welk ander kamp?

144
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Wacht. Dat zijn niet onze stoelen.

145
00:10:33,793 --> 00:10:35,251
KAMP HOO RAH

146
00:10:39,418 --> 00:10:44,584
Bevalt het een beetje, Maggie?
- Juist Gina, die zit.

147
00:10:44,584 --> 00:10:46,918
Omdat ze net gevallen is.

148
00:10:54,959 --> 00:10:59,709
Waarom zat die? Het is niet grappig
om te zeggen wat er gebeurt.

149
00:10:59,709 --> 00:11:03,751
Dit is het andere kamp, Kamp Hoo Rah.
- Hoo Rah.

150
00:11:15,543 --> 00:11:20,209
Laat me raden. Hij is de slechterik.
- Wie zijn wij, Hoo Rah?

151
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
We zeggen 'Hoo Rah' tegelijk,
zodat iedereen weet wie we zijn.

152
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hoo Rah.

153
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Nu weten ze het.

154
00:11:33,584 --> 00:11:37,168
Deze is van mij.
- Wat is er aan de hand?

155
00:11:37,168 --> 00:11:39,376
Hé, m'n favoriete nichtje.

156
00:11:39,376 --> 00:11:41,793
Echt, Zane? Een struikeldraad?

157
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Ja, Angie. Echt.

158
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Maggie en dat huisdier
betraden ons terrein.

159
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Huisdier? Jij stomme...

160
00:11:50,209 --> 00:11:54,959
Onze voorouders hebben het zo verdeeld.
Ik volg alleen de regels.

161
00:11:54,959 --> 00:11:58,876
Maar jullie hoeven geen eikels te zijn.
- Eikels?

162
00:11:59,793 --> 00:12:04,418
Gina was dapper.
Ze beschermde ons kamp tegen indringers.

163
00:12:04,418 --> 00:12:07,209
Dat leren ze hier bij Hoo Rah.

164
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Daar gaan we.

165
00:12:08,459 --> 00:12:12,751
Bij dit kamp worden kinderen uitblinkers,
zoals het hoort.

166
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hoo Rah.

167
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
Dat verveelt nooit.

168
00:12:16,876 --> 00:12:20,043
Wij kunnen ook samen schreeuwen. Toch?

169
00:12:21,709 --> 00:12:23,043
Gaan we ervandoor?

170
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Kamp is officieel begonnen.

171
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
GEVANGENIS

172
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
De inspecteur is er nu al.

173
00:12:54,543 --> 00:12:58,084
Is hij een clown?
Komen ze met 20 man naar buiten?

174
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
PARKEN EN RECREATIE

175
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Wacht even.

176
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Dat is veel beter.

177
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Is dat veel beter?

178
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Ik vroeg me af, Miss Angie:

179
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
Hoe gaat het hier
sinds m'n laatste inspectie?

180
00:13:26,168 --> 00:13:31,584
Ik leer de kinderen van alles, Wally.
- Deze keer zonder schimmel?

181
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Dat zou geen mooie uitslag zijn.

182
00:13:35,459 --> 00:13:37,293
Dat was een grapje.

183
00:13:38,584 --> 00:13:40,751
Wacht eens even, makker.

184
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Dat was niet grappig.

185
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Dit is grappig.

186
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
M'n notitieboek.

187
00:13:53,793 --> 00:13:57,626
Hij is knap lastig.
Ik stuur hem gelijk weg.

188
00:13:57,626 --> 00:13:59,959
Met de nadruk op knap.

189
00:14:01,043 --> 00:14:07,043
Ik mag u wel, Miss Angie, maar zoals
wij dat zeggen: Uw kamp stort in elkaar.

190
00:14:07,043 --> 00:14:12,834
Ik wil niet dat u uw licentie verliest,
dus u kunt alles in orde maken.

191
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Zonder regels
zijn we niets meer dan beesten.

192
00:14:16,793 --> 00:14:21,209
Ik pak wat te drinken.
- Woody, val de inspecteur niet lastig.

193
00:14:21,209 --> 00:14:26,001
Dat kan ons kamp in de knel brengen.
- Ik laat die walrus met rust.

194
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Die Zane niet. Ik zal hem leren.

195
00:14:30,626 --> 00:14:32,584
Je kunt er niks aan doen.

196
00:14:32,584 --> 00:14:35,501
Deze strijd duurt al generaties lang.

197
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
HUT

198
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
De kampen zijn verdeeld,
met één gemeenschappelijk familielid.

199
00:14:41,668 --> 00:14:43,751
Dit is opa Obadiah Mallard.

200
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Wat is hij houterig.

201
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Hij was goudzoeker
die hier z'n geluk kwam zoeken.

202
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Goud? Ik ben dol op goud.

203
00:14:56,626 --> 00:14:58,043
Obadiah ook.

204
00:14:58,043 --> 00:15:01,001
Hij had het blijkbaar in overvloed.

205
00:15:01,001 --> 00:15:04,209
{\an8}Hij kocht wat land
en stichtte Kamp Obadiah.

206
00:15:04,209 --> 00:15:09,501
Daar kon z'n familie in welvaart leven.
Maar toen z'n zoons aankwamen...

207
00:15:10,084 --> 00:15:13,543
...was hij dood.
Het goud is nooit meer gevonden.

208
00:15:13,543 --> 00:15:18,668
Als het in kleur was, was het een knaller.
- Dat was het ook.

209
00:15:18,668 --> 00:15:21,501
Z'n zoons waren het nergens over eens.

210
00:15:21,501 --> 00:15:24,834
Behalve gekke baarden.
Die hebben ze allebei.

211
00:15:24,834 --> 00:15:26,959
Ze ruzieden over het land.

212
00:15:26,959 --> 00:15:33,709
De een was soldaat, de ander kunstenaar.
Daarom stichtten ze twee aparte kampen.

213
00:15:34,584 --> 00:15:39,501
Zo werden Woo Hoo en Hoo Rah rivalen.
Vandaar de Wildernis Spelen.

214
00:15:39,501 --> 00:15:44,209
Maar het werd alleen maar erger
omdat Hoo Rah altijd won.

215
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Dat doen ze nog steeds.

216
00:15:46,918 --> 00:15:50,876
Maar m'n moeder vindt het goed
voor onze ontwikkeling.

217
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Wat nou ontwikkeling?

218
00:15:53,876 --> 00:15:57,793
Geef me vijf minuten
en die Hoo Rahs piepen wel anders.

219
00:15:57,793 --> 00:15:59,126
Kom maar op.

220
00:15:59,126 --> 00:16:03,584
Wilde jij een teamspeler worden?
Dat is een nep alarmpistool.

221
00:16:03,584 --> 00:16:05,209
Voor noodgevallen.

222
00:16:05,209 --> 00:16:07,959
Daarmee kun je je team waarschuwen.

223
00:16:07,959 --> 00:16:09,209
Saai, zeg.

224
00:16:09,209 --> 00:16:12,084
Waar gebruikten ze deze voor?
- Die is...

225
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
...echt.

226
00:16:19,793 --> 00:16:20,876
{\an8}EXOTISCHE VOGELS

227
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Daar kom ik.

228
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Pas op.

229
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Wat was dat?

230
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Bluspoeder-aandrijving. Dat was het.

231
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Kicken.

232
00:16:42,584 --> 00:16:45,209
Gaat het?
- Ik was net lekker bezig.

233
00:16:45,209 --> 00:16:47,459
Zijn er gewonden gevallen?

234
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Geen idee.
Ik vraag het even aan deze vogels.

235
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Dat is een volgroeide
Noord-Amerikaanse helmspecht.

236
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Wat majestueus.

237
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Juist, dat is lekker.

238
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
O, ja.

239
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
Dit is J.J.
- De Game Godin.

240
00:17:06,084 --> 00:17:09,668
Ze ontwerpt games.
Ook die je net hebt vernield.

241
00:17:10,668 --> 00:17:15,584
Gus is een mechanicagenie.
- Ik ben snel en ik blaas dingen op.

242
00:17:15,584 --> 00:17:19,793
Orson is een menselijke computer.
- Alles is wiskunde.

243
00:17:20,834 --> 00:17:24,376
Rose schrijft,
maar niemand durft haar boeken aan.

244
00:17:24,376 --> 00:17:25,918
Dat is de bedoeling.

245
00:17:25,918 --> 00:17:27,459
DAGBOEK VAN ZOMBIES

246
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Ik hoorde iets over snelheid
en dingen opblazen.

247
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Ik ben Mikey, de natuurspecialist.

248
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
Vooral in ornithologie.
- Smerig.

249
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
De studie van vogels.
- Juist, ja.

250
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Allemaal, dit is Woody.

251
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Onwijs gaaf.
Niet te geloven dat je hem mag houden.

252
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Hoe komt dat gat in die muur?

253
00:17:53,918 --> 00:17:56,584
Dat wordt weer een boete.

254
00:17:57,459 --> 00:17:59,001
Dat mocht dus niet.

255
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
KANTINE

256
00:18:07,626 --> 00:18:12,876
Shelby, heb je m'n berichtje over
dat broodje kip ontvangen? Dat wil ik.

257
00:18:18,418 --> 00:18:20,584
Wie ben jij?
- Je nieuwe kok.

258
00:18:20,584 --> 00:18:23,834
Ik heb al een kok.
- Niet meer.

259
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Moet ik ongerust zijn
over m'n vermiste kok?

260
00:18:27,043 --> 00:18:31,751
Is hij vermist als hij een reis
naar Palm Springs heeft gewonnen?

261
00:18:32,751 --> 00:18:36,959
Nee, dat is een hoofdprijs.
- Die heeft hij dus gewonnen.

262
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
Ik ben maar een uitzendkracht.

263
00:18:39,376 --> 00:18:40,876
Iemand had gebeld.

264
00:18:40,876 --> 00:18:45,501
Dan had ik dat geweten. Zane Mallard,
leider van Kamp Hoo Rah.

265
00:18:45,501 --> 00:18:50,209
Buzz Buzzard, manusje-van-alles,
ondernemer, en je boft maar...

266
00:18:50,209 --> 00:18:54,209
...want ik moet wellicht
ergens onderduiken deze zomer.

267
00:18:57,626 --> 00:18:59,209
Laat zien wat je kunt.

268
00:19:00,126 --> 00:19:04,126
Ik ben even klaar met vasten,
dus ik moet snel wat eten.

269
00:19:08,834 --> 00:19:10,543
Keto? Niks zeggen.

270
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Moet je dit eens zien.

271
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
Wat een hoop overwinningen op de Spelen.

272
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
Allemaal tegen Woo Hoo.

273
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Jouw kamp zorgt ervoor
dat kinderen uitblinkers worden.

274
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
Zoals het hoort.

275
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
Dat zeg ik ook altijd.

276
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
Maar hoe kun je de allerbeste zijn
als je je grond moet delen?

277
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Wat bedoel je?

278
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
Volgens mij is Amy's kamp...
- Angie.

279
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Angie's kamp
is een beperking voor Hoo Rah.

280
00:19:43,209 --> 00:19:47,126
Moet je voorstellen dat Abby opeens...
- Angie.

281
00:19:47,126 --> 00:19:51,334
...dat Angie opeens
haar kamp zou moeten sluiten.

282
00:19:51,334 --> 00:19:56,418
Hoo Rah kan dubbel zo groot worden
en dus dubbel zo succesvol.

283
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Ik wil niks suggereren.

284
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Ik ben van de ideeën.

285
00:20:00,584 --> 00:20:06,001
Zeg nooit sorry, want dan lijk je zwak.
Wat je zegt, klopt wel.

286
00:20:06,001 --> 00:20:11,543
Angie houdt Woo Hoo amper in leven.
Ik help haar door dat kamp over te nemen.

287
00:20:12,668 --> 00:20:14,501
Ze is dol op die plek.

288
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Ze zou dat kamp echt niet zomaar sluiten.

289
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Goed gesprek, Buzz, maar ik ga ervandoor.

290
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Ik moet zo de tactiek
voor de Spelen bespreken.

291
00:20:26,918 --> 00:20:29,043
M'n plan moet perfect zijn.

292
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Je bent niet de enige.

293
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Zijn al deze aantekeningen echt nodig?

294
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Dit kost me enorm veel tijd en geld.

295
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Wat moet ik dan doen?

296
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Moet ik me niet richten
op elk klein detail?

297
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Dat zou fijn zijn.

298
00:20:47,459 --> 00:20:50,959
Ik neem m'n taak als inspecteur
erg serieus.

299
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Potjandorie.

300
00:20:54,543 --> 00:20:56,376
Ik had hem net gewassen.

301
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Hou die specht in bedwang.

302
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
Jeminee. De binnenkant ook?

303
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Ik ben het. Ik ben Hoo Rah binnengeslopen.

304
00:21:12,418 --> 00:21:13,709
Dat weet je.

305
00:21:13,709 --> 00:21:19,126
We hebben beide stukken grond nodig
om ongezien naar de schat te graven.

306
00:21:19,126 --> 00:21:22,293
We moeten die Woo Hoo's uit de weg ruimen.

307
00:21:22,293 --> 00:21:24,751
Dat is appeltje-eitje.

308
00:21:24,751 --> 00:21:27,126
Daarna is Zane aan de beurt.

309
00:21:28,501 --> 00:21:32,876
Klopt de mythe van Obadiah?
Ligt het goud hier echt verstopt?

310
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Als je je celgenoot
niet kunt vertrouwen...

311
00:21:36,584 --> 00:21:38,334
...wie dan wel?

312
00:21:38,334 --> 00:21:41,168
Rustig aan. Dit plan is waterdicht.

313
00:21:42,126 --> 00:21:44,334
Ja, nog meer dan vorige keer.

314
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Waar zou dat goud kunnen liggen?

315
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Buzz? Maatje? Kun je even hier komen?

316
00:21:56,918 --> 00:21:58,959
{\an8}LITTLE GEM

317
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Waarom komt hij iets afleveren?

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,793
Helemaal vergeten.

319
00:22:03,793 --> 00:22:07,459
Ik heb wat nieuwe etenswaren
voor Hoo Rah besteld.

320
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Deze zijn nog gezonder.

321
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
Dat klopt niet helemaal.
- Volgens mij wel.

322
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Dus een levering van vers eten?

323
00:22:18,126 --> 00:22:20,168
Prima initiatief, Buzz.

324
00:22:20,168 --> 00:22:23,001
Ik ben de baas en ik keur het goed.

325
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
B-A-A...

326
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...S.

327
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Alsjeblieft.

328
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Gaat het?

329
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Wat is er?

330
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Soms krijg ik een fooitje
als ik een goocheltruc doe.

331
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Dat is vast fijn.

332
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Zeker.

333
00:23:12,626 --> 00:23:15,084
Ik ben benieuwd wat je ervan bakt.

334
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Anders ik wel.

335
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}WOO HOO
HUT 6

336
00:23:28,376 --> 00:23:32,043
Maggie, je moet echt vaker
met ons rondhangen.

337
00:23:32,668 --> 00:23:36,376
Jij sliep toch?
- Dan zouden m'n ogen open zijn.

338
00:23:37,209 --> 00:23:39,584
Zo word ik niet levend begraven.

339
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Waar is die specht? Hij is hier.

340
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Jeetje mina.
Ik kan geen moment tot rust komen.

341
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
Tot rust komen?

342
00:23:58,459 --> 00:24:04,084
Sinds je hier bent, is er alleen
maar chaos. Is dat mijn tandenborstel?

343
00:24:07,084 --> 00:24:10,626
Woody mag niet in de kou staan.
- Het is zomer.

344
00:24:11,584 --> 00:24:16,543
En dankzij hem misschien wel de laatste.
- Die klungel. Wat bedoel je?

345
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Ik krijg van Wally 24 uur
om alles te repareren.

346
00:24:20,709 --> 00:24:25,209
Waaronder de recreatieruimte.
Daarna komt hij het controleren.

347
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Dit kamp kan ervoor zorgen
dat ik geen boomloze specht wordt.

348
00:24:29,709 --> 00:24:34,918
Ik heb zo'n Team-insigne nodig
en dan ben ik weg. Wat zeg je ervan?

349
00:24:34,918 --> 00:24:38,251
Wil je zo'n insigne?
- Dat zei ik net.

350
00:24:39,293 --> 00:24:43,293
Die moet je verdienen.
Dat geldt voor jullie allemaal.

351
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Of zijn jullie ons motto vergeten?

352
00:24:45,876 --> 00:24:49,459
Woody kan hameren.
We helpen met de reparaties.

353
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Bedankt, Maggie.

354
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Die vogel blijft uit de buurt
van alle gebouwen.

355
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Ik weet hoe hij uit de nesten blijft.

356
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
Morgen gaan jullie trainen
voor de Wildernis Spelen.

357
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
Woody helpt jullie.

358
00:25:18,751 --> 00:25:22,001
Ik snap dat jullie
niet op het veld stonden.

359
00:25:22,001 --> 00:25:26,918
Jullie denken dat jullie geen kans maken
tegen Hoo Rah.

360
00:25:28,251 --> 00:25:32,334
Maar je kunt niet eindeloos
die pestkoppen ontwijken.

361
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
Met samenspel...

362
00:25:36,043 --> 00:25:37,709
...kun je alles aan.

363
00:25:38,209 --> 00:25:43,126
Misschien ontdek je dan iets over jezelf
wat je nog niet wist.

364
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Ik doe alles voor een insigne.

365
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Hoe zwaar kan zo'n training zijn?

366
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}HINDERNISBAAN

367
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
Sorry.
- Dit is erg lastig.

368
00:26:09,834 --> 00:26:13,959
Hebben jullie ooit bewogen?
- Ik heb het geprobeerd.

369
00:26:15,918 --> 00:26:18,501
Virtuele spelletjes zijn veiliger.

370
00:26:19,001 --> 00:26:20,543
Je kunt niet opgeven.

371
00:26:20,543 --> 00:26:26,709
Het was een belofte. Het gaat om insignes.
We trainen alsof niemand kijkt.

372
00:26:26,709 --> 00:26:29,543
Anders zouden we ons ook schamen.

373
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
'Amy is dol op die plek.'

374
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
'Ze zou dat kamp
echt niet zomaar sluiten.'

375
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Zane, ik zal ervoor zorgen
dat ze een reden heeft.

376
00:26:44,918 --> 00:26:47,459
{\an8}LITTLE GEM

377
00:26:49,001 --> 00:26:51,418
Braziliaanse vuurmieren.

378
00:26:51,418 --> 00:26:54,626
Verboden in elk land, behalve Brazilië.

379
00:26:54,626 --> 00:27:00,084
Ze vernielen houten hutten
en kinderen krijgen er kriebels van.

380
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Oké, ik ben eruit.

381
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
Een hindernisbaan is makkelijker
zonder alle hindernissen.

382
00:27:06,501 --> 00:27:09,126
Dan hoef je ze niet te trotseren.

383
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Toedeloe, hutjes.

384
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Toedeloe, Woo Hoo.

385
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Hindernis.

386
00:27:30,418 --> 00:27:33,001
Nog 40 hindernissen te gaan.

387
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
Wie helpt me?

388
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Dit kan ik niet. Ik heb hoogtevrees.

389
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
Een vogelliefhebber met hoogtevrees?

390
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Nu snap ik waarom dit kamp
nooit de top bereikt.

391
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Ik verzin wel iets grappigers.

392
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}SPORTARTIKELEN

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,168
{\an8}LITTLE GEM

394
00:27:55,168 --> 00:28:00,334
{\an8}Deze magneet van wereldklasse,
verboden vanwege z'n enorme kracht...

395
00:28:00,334 --> 00:28:04,793
...zou die metalen fundering
zo uit de grond moeten trekken.

396
00:28:04,793 --> 00:28:09,626
Hoelang zouden ze het volhouden
zonder een plek om te eten.

397
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Oké, Mikey.
Ik help je om over die muur te klimmen.

398
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Ik geef je een zetje onder je kadetje.

399
00:28:40,418 --> 00:28:43,626
Gaat het?
- Je bent over de muur.

400
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Daar is die lach weer.

401
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Is dat een specht?

402
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
Gaat het?

403
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
Alles in orde?

404
00:29:16,001 --> 00:29:20,668
Zo train je voor een race op het meer.
Heeft iemand een regenworm?

405
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Waarom zitten we met z'n zessen
in zo'n kleine kano?

406
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Niet iedereen kan zo goed rekenen als jij.

407
00:29:28,334 --> 00:29:31,168
Waarom trainen we niet op het water?

408
00:29:31,168 --> 00:29:32,709
Veiligheid voorop.

409
00:29:32,709 --> 00:29:35,376
Jullie zijn met z'n zessen.

410
00:29:35,376 --> 00:29:38,751
Roei stiller.
We mogen de vissen niet wegjagen.

411
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
RIOOLWATER

412
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Ik sluit het uiteinde
van m'n vat vol met rioolwater aan...

413
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
...en deze blazer doet de rest.

414
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Hou het hoofd maar boven
water in een vies meer.

415
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
Een laars?
Ik zal m'n dobber wat verder gooien.

416
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Ik heb beet.

417
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
Jeetje, wat een joekel.

418
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
AAN / UIT / OMZETTEN

419
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Smerig.

420
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Tot ziens, lunch. Ik kon je bijna proeven.

421
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Die duivelse specht.

422
00:30:41,459 --> 00:30:42,793
Laat ook maar.

423
00:30:42,793 --> 00:30:45,876
Wat een foeilelijke vis.

424
00:30:45,876 --> 00:30:46,959
KAMP WOO HOO

425
00:30:46,959 --> 00:30:50,793
Wat is dit precies?
- Ons fort, Woody.

426
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Vlaggenroof vinden wij wel een leuk spel.

427
00:30:54,168 --> 00:30:58,501
We kunnen niks beters betalen,
dus we moeten creatief zijn.

428
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Het gaat niet om het jatten,
maar om het beschermen.

429
00:31:02,501 --> 00:31:07,459
Ik bereken alles nauwkeurig
om bruikbare barrières te creëren.

430
00:31:07,459 --> 00:31:11,834
Ik maak een doolhof
zodat ze niet weten waar onze vlag is.

431
00:31:16,001 --> 00:31:21,293
Gouden regel: creëer een wereld met diepte
waarin niets is wat het lijkt.

432
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Ik...

433
00:31:23,626 --> 00:31:24,876
...creëer sfeer.

434
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Hier een dij, daar een scheenbeen.

435
00:31:30,501 --> 00:31:35,918
Ik maak de kraaiennesten,
die anderen mogen plaatsen,

436
00:31:40,418 --> 00:31:45,668
Mochten de Hoo Rahs toch binnendringen,
dan heb ik wat verrassingen.

437
00:31:53,668 --> 00:31:56,959
Ongevaarlijk,
maar ze zullen enorm schrikken.

438
00:31:56,959 --> 00:31:58,001
Kaboem.

439
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gus, ik was al om bij 'kaboem'.

440
00:32:00,584 --> 00:32:03,293
Jullie zijn toch niet hopeloos.

441
00:32:03,293 --> 00:32:05,293
Hoe help jij mee, Maggie?

442
00:32:06,293 --> 00:32:07,126
Ik?

443
00:32:07,959 --> 00:32:09,793
Ik spring overal bij.

444
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Gloednieuw.

445
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Stop met schreeuwen.

446
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Ik kan niet aanvallen
als ik zelf word aangevallen.

447
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Die specht van hen is een brokkenpiloot.

448
00:32:35,251 --> 00:32:37,293
Onheil achtervolgt hem.

449
00:32:38,584 --> 00:32:43,126
Ik kan wel een mitella
voor m'n arm gebruiken. Hij is gebroken.

450
00:32:44,126 --> 00:32:47,459
Die dwaze specht voor de gek houden...

451
00:32:47,459 --> 00:32:49,876
...zodat hij alles vernielt?

452
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Interessant. Dat wilde ik net voorstellen.

453
00:32:54,126 --> 00:32:56,584
{\an8}LITTLE GEM

454
00:32:56,584 --> 00:32:58,293
Dat was alles.

455
00:32:58,293 --> 00:33:01,126
Uw baas heeft er al voor getekend.

456
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Maar...

457
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Je moeder is vast trots op je.

458
00:33:18,293 --> 00:33:21,543
Wat fijn dat u zo'n loyale klant bent.

459
00:33:25,709 --> 00:33:28,584
Ik kijk zo naar deze nieuwe wapens...

460
00:33:28,584 --> 00:33:32,876
...maar eerst
gebruik ik die vogel als wapen.

461
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
REPARATIES

462
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Dat was uitputtend.
Wie draagt me richting het avondeten?

463
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Hé, makker.

464
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Ik wil je iets laten zien.

465
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Hier klopt iets niet.

466
00:33:50,293 --> 00:33:54,251
Ik kom er zo aan.
Blijf ondertussen van het eten af.

467
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Woody...

468
00:33:55,376 --> 00:33:58,001
Ik moet even naar de vogel-wc.

469
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
Wat moet, dat moet, snap je?

470
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Het werd hoog tijd.

471
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Ken ik jou?

472
00:34:11,126 --> 00:34:13,543
Ik heb een herkenbaar gezicht.

473
00:34:13,543 --> 00:34:16,626
Ik heb wat hulp nodig bij de reparaties.

474
00:34:16,626 --> 00:34:17,834
Sorry, vriend.

475
00:34:17,834 --> 00:34:20,376
Ik hou niet van werken.

476
00:34:20,376 --> 00:34:22,043
Wacht eens even.

477
00:34:22,043 --> 00:34:25,584
Deze ruimte is al gerepareerd.
- Zeker weten?

478
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Volgens mij haal je recreatie
en reparatie door elkaar.

479
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Wat voor klusjesman ben jij?

480
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
Een klusjesman
die weet wanneer iets instabiel is.

481
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Jij stomme...

482
00:34:49,959 --> 00:34:54,001
Jij bent die buizerd van het meer.
- Noem me maar Buzz.

483
00:34:54,001 --> 00:34:58,709
Buzz de buizerd? En mensen zeggen
dat ik een makkelijke naam heb.

484
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Nu ga ik polsstokhoogspringen.

485
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Oeps. Wat een rommel.

486
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Wil je nog meer?

487
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Het is hamertijd.

488
00:35:14,251 --> 00:35:15,418
O, nee.

489
00:35:15,418 --> 00:35:19,793
Straks spring je nog op die cirkelzaag
die daar ligt.

490
00:35:19,793 --> 00:35:23,084
Een cirkelzaag?
Kon je niks beters bedenken?

491
00:35:23,876 --> 00:35:26,959
Doe niet zo gek.
- Ik zal eens gek doen.

492
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
Hij heeft me bijna.
- Hebbes.

493
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Of toch niet.

494
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Kom hier, Buzzy.

495
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Dit is pas het begin.

496
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Nee, Woody. Je bent klaar.

497
00:35:59,751 --> 00:36:05,918
Ik kan niet omschrijven
wat m'n twee slagtanden hier meemaken.

498
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
Woody?
- Ik ben erin geluisd.

499
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Zou ik zoiets doen?

500
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Jazeker.

501
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Wally, ik heb wat meer tijd nodig.

502
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Het spijt me, maar uw tijd is om.

503
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Ik moet dit kamp wel sluiten.

504
00:36:24,084 --> 00:36:26,834
Sorry. Aan de kant. Ik kom erlangs.

505
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Je had het beloofd.

506
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Dit is een aanfluiting.
Een klucht. En nog iets.

507
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Hou je snavel.

508
00:36:40,709 --> 00:36:44,834
Obadiah gaf ons deze grond.
Dit kamp is z'n nalatenschap.

509
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Dit kamp is een schande.

510
00:36:47,251 --> 00:36:50,459
Obadiah gaf deze grond ook aan Hoo Rah.

511
00:36:50,459 --> 00:36:53,251
Zij hebben nooit een boete gehad.

512
00:36:55,543 --> 00:37:00,168
Jeetje. Angie, we hoorden de ophef.
Wat is er gebeurd?

513
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Die buizerd is de schuldige.

514
00:37:06,751 --> 00:37:09,626
Door hem wordt Woo Hoo nu gesloten.

515
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Je kwetst me enorm met die beschuldiging.

516
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Buzz is m'n nieuwe kok.
Hij heeft er niks mee te maken.

517
00:37:20,209 --> 00:37:26,168
Geef ons niet de schuld, maar geef toe
dat Woo Hoo geen geschikt kamp is.

518
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
Deze kinderen kunnen zijn
wie ze willen zijn.

519
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Ik heb ze in de steek gelaten.

520
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Hoe dan?

521
00:37:36,876 --> 00:37:38,376
Het staat vast.

522
00:37:38,376 --> 00:37:40,543
Kamp Woo Hoo wordt geslot...

523
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Niet zo snel.

524
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Woody, je zei alleen maar 'niet zo snel'.

525
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Juist.

526
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Niet zo snel.

527
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
We moeten gewoon dit hele ding winnen.

528
00:37:59,918 --> 00:38:01,793
Welk ding bedoel je?

529
00:38:01,793 --> 00:38:03,959
De Wildernis Spelen.

530
00:38:03,959 --> 00:38:06,334
De Spelen van onze voorvaderen.

531
00:38:06,334 --> 00:38:09,709
Waar Dennis tegen Goliath vocht.
- Dennis?

532
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
Waar de onderliggende partij won.

533
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
Waar het lot van het heelal
aan een zijden draadje hing.

534
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Deze strijd is een perfecte maatstaf
voor kampigheid.

535
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Laten we het op die manier beslissen.

536
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Dat klopt.

537
00:38:33,251 --> 00:38:37,459
Als Hoo Rah de allerbeste is
en wij hen verslaan...

538
00:38:37,959 --> 00:38:42,459
...dan zijn we toch een goed kamp?
Dan mogen we toch blijven?

539
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
Daar heeft ze een punt.

540
00:38:45,834 --> 00:38:48,418
Om vals spel te vermijden...

541
00:38:48,418 --> 00:38:52,418
...moet er een onpartijdig jurylid zijn.

542
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
Een knap jurylid.

543
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
Een slim jurylid.

544
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
Een jurylid met een supergave snor.

545
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Ik heb het over jou.

546
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Dit is belachelijk.
Wil je dit echt doen, Angie?

547
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Jouw kamp wordt verpletterd.

548
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Dan vind je het vast niet erg
om 'ja' te zeggen.

549
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Ik zeg niets liever.

550
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Ja.

551
00:39:20,751 --> 00:39:22,251
Dat is dan geregeld.

552
00:39:22,251 --> 00:39:25,168
De Spelen gaan door zoals gepland.

553
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
De laatste kans voor Woo Hoo.

554
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Dit wordt fantastisch.

555
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Toch, jongens?

556
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Jongens?

557
00:39:36,501 --> 00:39:39,126
ZANE
#1

558
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
Wat was dat?
- Het komt door jouw broodjes.

559
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
Ze zijn vast niet keto of paleo.

560
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
Ik bedoel in die hut.
Woo Hoo had al verloren.

561
00:39:53,918 --> 00:39:55,834
Zij daagden ons uit.

562
00:39:55,834 --> 00:39:58,334
Wij slaan een uitdaging nooit af.

563
00:39:58,334 --> 00:39:59,626
Rustig aan.

564
00:39:59,626 --> 00:40:04,918
We verslaan Woo Hoo en dan
twijfelt niemand nog aan onze overmacht.

565
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Oké.

566
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Waarom zo sip? We hoeven niet te sluiten.

567
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Nog niet. We stellen het gewoon uit.

568
00:40:17,334 --> 00:40:21,918
We worden altijd vernederd,
dus waarom zou het nu anders zijn?

569
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Een erg bloederig einde.

570
00:40:24,834 --> 00:40:29,584
Het draait bij jou alleen maar
om dat stomme Team-insigne, toch?

571
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Ik zal eerlijk antwoorden.

572
00:40:32,168 --> 00:40:33,293
Ja.

573
00:40:33,293 --> 00:40:35,459
Daar draaide het eerst om.

574
00:40:35,459 --> 00:40:38,668
Maar nu staat er iets anders op het spel.

575
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
Zoete wraak.

576
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
Die pestkoppen gaan eraan.

577
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Onwaarschijnlijk. Onze kans om te winnen
is 1 op 1,9 miljoen.

578
00:40:56,459 --> 00:40:57,626
Het is een kans.

579
00:41:02,834 --> 00:41:05,459
Als we zo Woo Hoo kunnen redden...

580
00:41:05,459 --> 00:41:10,001
...voor m'n moeder en voor ons allemaal,
dan doe ik mee.

581
00:41:10,668 --> 00:41:13,293
We moeten wel een plan verzinnen.

582
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Laat dat maar aan mij over.

583
00:41:30,918 --> 00:41:32,001
HOO RAH

584
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>we gaan het ijs breken</i>

585
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>ijs, ijs, ijs</i>

586
00:42:00,126 --> 00:42:01,751
Zijn we er klaar voor?

587
00:42:01,751 --> 00:42:04,959
Jij hebt alleen maar luchtgitaar gespeeld.

588
00:42:04,959 --> 00:42:07,334
Geen dank.
- De Spelen zijn bijna.

589
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
We moeten uitrusten.

590
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Was het m'n muziekkeuze?
Kan iemand de keuken openen?

591
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
We gaan eraan.

592
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}WILDERNIS SPELEN
WOO HOO / HOO RAH

593
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Hallo, Kamp Woo Hoo en Kamp Hoo Rah.

594
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Welkom bij de 117e Wildernis Spelen.

595
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Draag geen korte korte broek.

596
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Elk onderdeel is één punt waard.

597
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
Het laatste onderdeel, Vlaggenroof,
is twee punten waard.

598
00:42:47,334 --> 00:42:49,043
Daar is het scorebord.

599
00:42:49,043 --> 00:42:52,001
Het team met de meeste punten wint.

600
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
We weten hoe een scorebord werkt.

601
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Anders ik wel. Moge de beste winnen.

602
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hoo Rah.

603
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Okidoki.

604
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Laat de Spelen beginnen.

605
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
KANORACE

606
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Blijf vooral drijven.

607
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Kom op, Hoo Rah.

608
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Jullie gaan de verkeerde kant op.

609
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
Waar gaan we heen?
- Draaien.

610
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
Achteruit.

611
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Heel goed.

612
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Kom op.

613
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Kom op, Hoo Rah.

614
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Kom op, Gina.

615
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Hup, Hoo Rah.

616
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hoo Rah. Hoo Rah.

617
00:44:01,709 --> 00:44:03,959
Dit was allang beslist.

618
00:44:05,209 --> 00:44:07,834
Al helemaal nu het voorbij is.

619
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
WINST

620
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Punt voor Hoo Rah.

621
00:44:16,626 --> 00:44:18,418
{\an8}WOO HOO 00 / HOO RAH 01

622
00:44:18,418 --> 00:44:21,751
KRUIWAGENRACE

623
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
Hoo Rah, Hoo Rah.
- Heel goed.

624
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
Kom op, Gus.

625
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
Heel goed.
- Ga ervoor.

626
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
Lekker bezig, Hoo Rah.
- Hoo Rah, Hoo Rah.

627
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Hoo Rah, Hoo Rah.

628
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Goed geprobeerd.

629
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Jippie.

630
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Hoo Rah.

631
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}Weer een punt voor Hoo Rah.

632
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
ARMPJE DRUKKEN

633
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Dit kan pijn doen.

634
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Goed geraden. Een punt voor Hoo Rah.

635
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Die Woo Hoo's worden ingemaakt.

636
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
Dit plan verloopt volgens...

637
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
...plan.

638
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
HINDERNISBAAN

639
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hoo Rah, Hoo Rah.

640
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
Eén minuut en 55 seconden.

641
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
Dat kunnen we niet overtreffen.
Zij is een ninja.

642
00:45:35,668 --> 00:45:40,168
Het enige wat wij kunnen,
is andere woorden voor nul bedenken.

643
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
Niks, niemendal, noppes, nada.

644
00:45:44,126 --> 00:45:48,043
We kunnen dit niet, Woody.
Ik ben maar een gamer.

645
00:45:51,168 --> 00:45:53,543
Dit is geen game, mevrouwtje.

646
00:45:53,543 --> 00:45:55,168
Hier met die bril.

647
00:45:55,168 --> 00:45:58,043
Misschien bestaat er een virtueel bos.

648
00:45:58,043 --> 00:46:00,834
Stomme hindernisbaan met al z'n...

649
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
...hindernissen.

650
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Woody wil iets duidelijk maken.

651
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Zeker weten.

652
00:46:06,876 --> 00:46:11,084
J.J., zie deze baan als een game.

653
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Niemand kan de Game Godin verslaan, toch?

654
00:46:24,959 --> 00:46:30,876
POWER-UP

655
00:46:30,876 --> 00:46:32,876
{\an8}DOELWIT

656
00:46:35,084 --> 00:46:36,334
Hé, Kamp Boo Hoo.

657
00:46:36,334 --> 00:46:37,959
Laten we beginnen.

658
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
Verrek, Boo Hoo rijmt op Woo Hoo.

659
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Klaar voor, Woo Hoo?

660
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
Klaar voor, Speler 1?

661
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
SPELER: J.J.
GAME GODIN

662
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}START HET SPEL

663
00:46:56,959 --> 00:46:59,043
{\an8}00:01:00

664
00:47:06,418 --> 00:47:08,168
{\an8}00:16:20

665
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
POWER-UP

666
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}POWER-UP

667
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
{\an8}00:57:00

668
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Kom op, J.J.

669
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
J.J.

670
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Je kunt het.

671
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}DOELWIT

672
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Ga zo door.

673
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
Je kunt het.
- Kom op, J.J.

674
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
Eén minuut en 52 seconden?

675
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Punt voor, Woo Hoo.

676
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Hebben we verloren?

677
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Hebben we gewonnen?

678
00:47:57,543 --> 00:47:59,251
{\an8}WOO HOO 01 / HOO RAH 03

679
00:48:05,876 --> 00:48:10,084
Dat was gaaf. Zag je ze kijken?
- Het ging tegen alles in.

680
00:48:10,084 --> 00:48:14,918
Het was een gave tactiek.
- Mijn tactiek, die Maggie aankondigde.

681
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Goed gedaan, Woody.

682
00:48:16,376 --> 00:48:19,334
We beginnen nu pas warm te draaien.

683
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Over draaien gesproken... Let eens op.

684
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Kijk wat je doet.

685
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Ik schrok me een toetje.

686
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Ik weet het. Mijn hemel.

687
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
Ik laat zien dat ik geen toetje ben.

688
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
Dat was grappiger.
- Voedselgevecht.

689
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Dat bedoel ik.

690
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Het zijn net ingewanden.

691
00:49:10,876 --> 00:49:12,251
Het is fototijd.

692
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Lach naar het vogeltje.

693
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
ZWIJN-RIJDEN

694
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Een nieuw record voor Kamp Hoo Rah
op het Zwijn-rijden.

695
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
Nu is Woo Hoo aan de beurt.

696
00:49:52,251 --> 00:49:54,959
Rijd dat zwijn, rijd dat zwijn.

697
00:49:54,959 --> 00:49:56,418
Rijd dat zwijn.

698
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
Dat wil ik niet.
- Maak je geen zorgen, Orson.

699
00:50:00,626 --> 00:50:06,793
Ik ben het brein achter dit plan,
dus ik zal ons naar de overwinning leiden.

700
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Zie dit als een game.

701
00:50:10,418 --> 00:50:14,001
Een game?
- Ik ben een waardeloze gamer.

702
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Bekijk dit vanuit een andere hoek.

703
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Terug naar de tekentafel.

704
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Als iemand iets van hoeken afweet,
ben jij het wel.

705
00:50:26,209 --> 00:50:27,584
Leg uit.

706
00:50:28,334 --> 00:50:31,293
Alles is wiskunde, toch?

707
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Rijd dat zwijn, rijd dat zwijn,
rijd dat zwijn.

708
00:50:41,626 --> 00:50:44,501
Waar wacht je nog op? Klim op dat zwijn.

709
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Wat?

710
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Je kunt het, Orson. Ga ervoor.

711
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Kom op, Orson.

712
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Succes, Orson.

713
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Goed bezig.

714
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Kom op, je kunt het.

715
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
30 MINUTEN LATER

716
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Maak hier een einde aan.

717
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Punt voor Woo Hoo.

718
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Wat?

719
00:51:46,334 --> 00:51:48,459
{\an8}WOO HOO 02 / HOO RAH 03

720
00:51:49,251 --> 00:51:54,168
We hebben een probleem. Woo Hoo
heeft al twee keer op rij gewonnen.

721
00:51:55,043 --> 00:52:01,126
Ik weet dat Hoo Rah sterker is,
maar Woo Hoo is een stuk slimmer.

722
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
ONTPLOFFING
GROTE KABOEM

723
00:52:05,376 --> 00:52:08,918
Hij wikkelt z'n aardappel in een luier.

724
00:52:08,918 --> 00:52:10,793
Wat een genie.

725
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
Dit heet wadden.
Zo krijgt de kogel meer snelheid.

726
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
AARDAPPELSCHIETEN

727
00:52:21,793 --> 00:52:26,043
Als dit zo doorgaat,
moet ik me ermee bemoeien.

728
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
Punt voor Woo Hoo.
- Kaboem.

729
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Ik ga me ermee bemoeien.

730
00:52:34,043 --> 00:52:36,543
{\an8}WOO HOO 03 / HOO RAH 03

731
00:52:42,126 --> 00:52:44,334
Die nerds kunnen nerddingen.

732
00:52:45,084 --> 00:52:48,084
Jij bent hier alleen vanwege je moeder.

733
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Gus, Gus, Gus.

734
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Gus, Gus, Gus.

735
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}WOO HOO / HOO RAH
KLIMWAND

736
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Dit zal jullie niet glad zitten.

737
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Probeer hier maar op te klimmen
terwijl er olie op ligt.

738
00:53:32,334 --> 00:53:36,168
Dat is veel te veel muur.
- Niet voor mij.

739
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Dat prachtige stuk hout
is een droom voor elke specht.

740
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Ik zou alle gaten vullen
met m'n eigen nestje.

741
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Niemand weet meer van vogels dan jij,
toch Mikey?

742
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Niemand.

743
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Wees dus een vogel.

744
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Wees een vogel.

745
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Moet je hem eens zien. Wat elegant.

746
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
O, nee.

747
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Punt voor Hoo Rah.

748
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Wat ben ik toch een gladde vogel.

749
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Dat verdiende ik.

750
00:54:51,001 --> 00:54:54,043
Ik heb het verpest. Het spijt me.

751
00:54:56,168 --> 00:55:01,709
Helemaal niet. Je hebt je hoogtevrees
overwonnen. Dat is een overwinning.

752
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Echt?

753
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Ja, gast.

754
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Maar dit staat op ons netvlies gebrand.

755
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
Ik zal het eens wat pittiger maken
voor die Woo Hoo's.

756
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
SUPERHETE SAUS

757
00:55:44,709 --> 00:55:45,918
EETWEDSTRIJD

758
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
Eten maar.

759
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Diskwalificatie. Hoo Rah wint.

760
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Wat ironisch. Het is me toch gelukt.

761
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
Woody.
- Wat?

762
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Jullie weten dat ik dol ben op taart.

763
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Ik zie jullie straks weer.

764
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Dat was het alsnog waard.

765
00:56:28,334 --> 00:56:30,626
{\an8}WOO HOO 03 / HOO RAH 05

766
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
SPOOKVERHAAL-WEDSTRIJD

767
00:56:36,501 --> 00:56:40,709
Dit is het een-na-laatste onderdeel.
We moeten winnen.

768
00:56:40,709 --> 00:56:45,793
Geen probleem. We hebben een expert
als het om spookverhalen gaat.

769
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Enge Rose.

770
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Nee.

771
00:56:50,459 --> 00:56:53,168
Ze is zelfs eng als ze 'nee' zegt.

772
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Typisch Enge Rose.

773
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Ik ben bang, oké?

774
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Ben jij bang? Dat klopt niet.

775
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Ik ben bang voor mezelf
als er vreemden bij zijn.

776
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
En bij ons?
- Jullie zou ik kwellen.

777
00:57:17,543 --> 00:57:23,626
Beeld je dan in dat iedereen
ons gezicht als masker draagt.

778
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Ja, die van mij is belachelijk.

779
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
Dit verhaal is waargebeurd.

780
00:57:43,376 --> 00:57:48,834
Het overkwam mij als klein meisje,
maar ik durfde het nooit te delen.

781
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Tot nu.

782
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
Toen ik eindelijk wakker werd...

783
00:57:56,043 --> 00:57:58,126
...was m'n hond verdwenen.

784
00:57:58,126 --> 00:58:01,209
Alleen z'n halsband lag nog naast me.

785
00:58:01,209 --> 00:58:04,209
Met een briefje waarop stond:

786
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'Mensen kunnen ook hondensnoepjes eten.'

787
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Vindt iedereen het goed
als Woo Hoo dit onderdeel wint?

788
00:58:25,751 --> 00:58:27,918
{\an8}WOO HOO 04 / HOO RAH 05

789
00:58:27,918 --> 00:58:31,001
Applausje voor Enge Rose en haar hond.

790
00:58:31,709 --> 00:58:35,834
Ik heb nooit een hond gehad
en we staan nog steeds achter.

791
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
Vlaggenroof is twee punten waard.
- We kunnen winnen.

792
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Die kans is zeker aanwezig.

793
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
Zeker met ons megafort.

794
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Hebben jullie snoep gejat?

795
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Hopelijk hebben jullie nog trek in pizza.

796
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Ja, pizza.

797
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Geef mij maar.

798
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Ik heb je gemist, Gladys.

799
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Kom erbij.

800
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Eén, twee, drie.

801
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Woo Hoo.

802
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Mag ik jullie aandacht?

803
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Ik wil dat jullie weten
dat ik onwijs trots op jullie ben.

804
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
Wat er ook gebeurt,
we blijven voor altijd Woo Hoo.

805
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Ja, Woo Hoo.

806
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Oké, tijd voor pizza.

807
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
Is er peperoni?
- Vega of gewoon?

808
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
Alleen kaas.
- Mag ik een punt?

809
00:59:43,293 --> 00:59:44,459
Dit is geweldig.

810
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
Wat er ook gebeurt,
jij verdient dat insigne.

811
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Echt waar?

812
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Mag ik dan weer naar huis?

813
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Wat is er?

814
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Zo kijk ik als ik honger heb.

815
00:59:59,001 --> 01:00:03,751
Volgens mij knaagt er iets aan je.
- Ja, dat ik niks te knagen heb.

816
01:00:04,251 --> 01:00:05,918
Ik pak nog een punt.

817
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Bewaar nog wat voor de rest van het team.

818
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Ik dacht dat ik ook bij het team hoorde,
maar niet dus.

819
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Lieverd, laat hem maar.

820
01:00:22,168 --> 01:00:25,543
Soms moeten specht even uitrazen.

821
01:00:26,168 --> 01:00:29,084
ZANE
#1

822
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Buzz, je bent hier weer. Waarom?

823
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Als Woo Hoo wint,
mogen ze hun kamp behouden.

824
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Vertel mij wat.
Dat had ik niet zien aankomen.

825
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Je kijkt niet naar het grotere geheel.

826
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Dit is jullie laatste kans
om de volgende stap te zetten.

827
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Zie ik er bezorgd uit?

828
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Nee, toch?

829
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Bezorgdheid tonen is een teken van zwakte.

830
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Vlaggenroof is een soort nepoorlog.

831
01:01:02,668 --> 01:01:05,334
Dat is waar Hoo Rah in uitblinkt.

832
01:01:05,834 --> 01:01:08,793
Sorry, maar ik duik m'n bed in.

833
01:01:10,126 --> 01:01:15,293
Dat spookverhaal zette me aan het denken.
Kom hier, kolonel Teddy.

834
01:01:16,001 --> 01:01:18,834
Ik wil niks aan het toeval overlaten.

835
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}WOO HOO
HUT 6

836
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Ik snap het niet.

837
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Maggie zei 'wat er ook gebeurt'.
Misschien mag ik weer naar huis.

838
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Waarom word ik daar niet vrolijk van?

839
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Omdat de rest Woo Hoo nog kan verliezen?

840
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Dat kan het niet zijn.

841
01:01:39,418 --> 01:01:43,209
Dat heeft niks met m'n missie te maken.
Of wel?

842
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Wat zijn deze brokken in m'n buik?

843
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Gevoelens?

844
01:01:52,001 --> 01:01:55,918
Je hebt gelijk.
Ik heb gewoon honger. Goed gesprek.

845
01:01:55,918 --> 01:01:58,501
Eindelijk iemand die luistert.

846
01:02:03,793 --> 01:02:05,209
Brutale buizerd.

847
01:02:05,209 --> 01:02:07,918
Ik steel eens wat uit z'n keuken.

848
01:02:13,626 --> 01:02:14,959
Oké.

849
01:02:14,959 --> 01:02:18,293
Eens kijken
waar de pindakaas verstopt ligt.

850
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
Vanaf morgen heet Kamp Woo Hoo
Kamp Doei-Doei.

851
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Dan kan die idiote Zane
het land overkopen van Annie.

852
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Ja, Angie.

853
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Daarna moet hij die kampen
aan ons afstaan.

854
01:02:34,084 --> 01:02:37,793
Ja, dat werkt.
Hij tekent voor al m'n bestellingen.

855
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Je zou in de gevangenis kunnen belanden
als je daarvoor...

856
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
...tekent.

857
01:02:44,168 --> 01:02:47,293
Het is makkelijker dan dat fort vernielen.

858
01:02:47,918 --> 01:02:51,668
Wacht op mijn teken. Dat goud is van ons.

859
01:03:07,584 --> 01:03:11,584
Wie is daar?
- Alleen wat lompe pannen.

860
01:03:11,584 --> 01:03:13,334
Wees eens stil.

861
01:03:13,334 --> 01:03:16,293
Wacht eens even. Pannen praten niet.

862
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Daar ben ik.

863
01:03:37,168 --> 01:03:41,751
Een spatel is mijn wapen.
Ik was niet zomaar top-kok in de bajes.

864
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
Nu heb ik een groter doel.
- Het beheren van een kamp?

865
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Nee, domkop.

866
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Het goud vinden
dat hier ergens begraven ligt.

867
01:03:51,876 --> 01:03:55,501
Een luidruchtige specht
verpest dat niet voor mij.

868
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Misschien moet jij even afkoelen.

869
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
Afkoelen. Die schudde ik zo uit m'n mouw.

870
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Jij bent straks onwijs cool, Woody.

871
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
Nog eentje.

872
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Wat gevat.

873
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Die waren niet grappig.

874
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Lieg niet tegen jezelf.

875
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Ik moet Maggie, Angie en Zane waarschuwen.

876
01:04:21,001 --> 01:04:22,459
Of Zane niet.

877
01:04:22,459 --> 01:04:25,126
Maar eerst moet ik niet bevriezen.

878
01:04:26,043 --> 01:04:32,084
Leuk weetje. De hersenen van een specht
worden beschermd tijdens het hameren.

879
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Dat bood helemaal geen bescherming.

880
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
Daar zijn we.

881
01:04:46,334 --> 01:04:47,751
Vlaggenroof.

882
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Het laatste onderdeel
van deze spannende Wildernis Spelen.

883
01:04:51,959 --> 01:04:54,209
Waar is Woody?
- Veel momenten.

884
01:04:54,209 --> 01:04:56,918
Hij was van streek.
- Veel voorpret.

885
01:04:56,918 --> 01:05:02,209
Hij mocht niet alle pizza's opeten.
- Het klopt niet zonder hem.

886
01:05:02,209 --> 01:05:05,376
Weet ik, maar we redden het wel.

887
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
We doen het zonder hem.

888
01:05:07,501 --> 01:05:10,209
Na het plaatsen van de vlaggen...

889
01:05:10,209 --> 01:05:15,126
...moeten de teams de vlaggen veroveren.
- We weten hoe het werkt.

890
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
Oké. Dank je wel.

891
01:05:22,418 --> 01:05:24,334
Deze is vast gekrompen.

892
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
De vlag van Hoo Rah
is op zijn thuishonk geplaatst.

893
01:05:33,084 --> 01:05:37,959
Ik plaats die van Woo Hoo ook
en dan kunnen we beginnen.

894
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Ik kan niet wachten tot ze ons...

895
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Ons fort.

896
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Mijn hemel.

897
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Het is vernield.

898
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Zane, hoe durf je?

899
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Ik vind het niet erg,
maar ik heb dit niet gedaan.

900
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Echt niet.

901
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Het spijt me, Miss Angie.

902
01:06:07,293 --> 01:06:11,001
Wilt u even bedenken wat jullie gaan doen?

903
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Ik hou van de geur van uitschakeling.

904
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Hallo?

905
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Bestelling. Is er iemand?

906
01:06:25,876 --> 01:06:28,251
Boze baas die geen fooi geeft?

907
01:06:28,251 --> 01:06:29,959
{\an8}LITTLE GEM

908
01:06:29,959 --> 01:06:31,293
Die ene buizerd?

909
01:06:34,209 --> 01:06:35,043
Bijzonder.

910
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Gaat het een beetje?

911
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Ik heb me weleens beter gevoeld.

912
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Weet je wat?

913
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Ik raak betrokken bij iets
wat mij niks aangaat.

914
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Wat heb je geopend?

915
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
De vriezer. Dat zei ik al.

916
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
LITTLE GEM LEVERINGEN

917
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Onthoud dat je een artiest bent.

918
01:07:18,543 --> 01:07:22,293
Je doet dit zodat je de goochelschool
kunt betalen.

919
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Dat voelt fijn.

920
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
Waarom ruik ik verbrande billen?

921
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Billen.

922
01:07:31,459 --> 01:07:33,376
Ik was bijna fricassee.

923
01:07:33,918 --> 01:07:36,126
Op zoek naar Maggie en Angie.

924
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Ik dacht het niet.

925
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Echt wel.

926
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Dan vertel ik iedereen
over jouw snode plannetje.

927
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Ik heb een enorme hekel...

928
01:07:47,876 --> 01:07:49,626
...aan klikspanen.

929
01:07:50,918 --> 01:07:54,459
Je hebt ook een hekel aan deo,
en tandpasta...

930
01:07:55,918 --> 01:07:56,959
En niet ruften.

931
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Kiekeboe.

932
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Hierzo. Je bent hier niet zo goed in,
of wel?

933
01:08:23,251 --> 01:08:26,418
Is ons winstpercentage gedaald naar...

934
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
...nul?

935
01:08:29,084 --> 01:08:33,501
Een nagel aan onze doodskist.
- Ik dacht dat het zou lukken.

936
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Ik ook.

937
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
We hebben alles geprobeerd.

938
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Ik niet.

939
01:08:43,251 --> 01:08:48,251
Ik voeg niks toe aan deze Spelen.
En ook niet aan Woo Hoo.

940
01:08:49,209 --> 01:08:51,501
Jullie zijn getalenteerd.

941
01:08:52,251 --> 01:08:54,751
Daardoor hebben we gewonnen.

942
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
Ik ben dat niet.

943
01:08:57,209 --> 01:09:01,959
Anders hadden we vaker gewonnen
en zouden we hier nu niet zitten.

944
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Waar ga je heen?

945
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Ik hoor erbij omdat jij de eigenaar bent.

946
01:09:12,334 --> 01:09:17,168
Wie zegt dat?
- Maakt niet uit. Ze hebben me niet nodig.

947
01:09:17,959 --> 01:09:24,334
Jij bent de drijvende kracht van dit team.
Door jou denkt J.J. creatief...

948
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
...stelt Mikey zich veel meer open...

949
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
...en is Rose niet bang meer.

950
01:09:30,959 --> 01:09:33,501
Gus loopt met z'n borst vooruit.

951
01:09:34,334 --> 01:09:36,918
Orson was nog nooit zo praatgraag.

952
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Sorry, we luisterden mee.

953
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Maggie, door jou worden we beter.

954
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Wij hebben onze talenten,
maar door jou kunnen we die gebruiken.

955
01:09:52,668 --> 01:09:57,959
Door jou zijn we in onszelf gaan geloven.
- We overleven niet zonder jou.

956
01:09:58,501 --> 01:10:01,376
Jij bent onze leider.

957
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
Echt?
- Ja.

958
01:10:07,001 --> 01:10:12,876
Als het samenbrengen van deze gekken geen
talent is, dan weet ik het ook niet meer.

959
01:10:14,126 --> 01:10:19,501
'Gekken' was lief bedoeld.
Ik wil niet gecanceld worden.

960
01:10:41,751 --> 01:10:44,751
KAMP WOO HOO

961
01:10:44,751 --> 01:10:46,126
Kom maar op.

962
01:10:47,251 --> 01:10:48,918
Okidoki.

963
01:10:48,918 --> 01:10:51,293
Hoo Rah gaat naar hun fort...

964
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
...en daarna fluit ik voor het begin.

965
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Het gaat ons lukken.

966
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
We doen ons best.
- We kunnen dit.

967
01:10:59,043 --> 01:11:01,168
Wat is het plan, aanvoerder?

968
01:11:01,168 --> 01:11:03,918
We kunnen ons fort niet repareren.

969
01:11:03,918 --> 01:11:04,834
Precies.

970
01:11:04,834 --> 01:11:10,126
Zij zullen ons gelijk aanvallen.
Ze denken niet aan verdedigen.

971
01:11:10,876 --> 01:11:12,126
Dit is het plan.

972
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Drie, twee, één.

973
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Begin maar.

974
01:11:16,293 --> 01:11:21,126
Mikey leidt hen af met vogelgeluiden,
zodat ze omhoog kijken.

975
01:11:22,168 --> 01:11:26,168
Rose ligt begraven onder de bladeren,
alsof ze dood is.

976
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
Boem. Zij liggen uit het spel.

977
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
Gus zet een val
met de vernielde versieringen.

978
01:11:33,584 --> 01:11:37,001
Een struikeldraad.
Dat kennen de Hoo Rahs wel.

979
01:11:39,501 --> 01:11:40,834
Weer drie minder.

980
01:11:40,834 --> 01:11:46,126
J.J. en Orson lokken nog meer Hoo Rahs
met een berekenende list.

981
01:11:46,126 --> 01:11:52,084
Ze vermoeden dat de kust veilig is,
maar als ze dichterbij komen...

982
01:11:54,084 --> 01:11:56,501
De gouden regel van ontwerpen:

983
01:11:56,501 --> 01:11:59,501
Zorg ervoor dat niets is wat het lijkt.

984
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
We hebben die noobs verslagen.

985
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
We wachten totdat wij met meer zijn.

986
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
Dan slaan we toe.

987
01:12:09,168 --> 01:12:10,168
Was dat rein?

988
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
Het wordt dus een gevecht tussen de garde
en de deegroller.

989
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Je weet niet waar je aan begint.

990
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
En garde.

991
01:12:21,751 --> 01:12:27,293
En garde? Op een vaatwasser?
Wie heeft jou leren praten?

992
01:12:27,293 --> 01:12:32,501
Ik ben klaar met jou, spechtje.
- Kunnen we niet gewoon vrede sluiten?

993
01:12:32,501 --> 01:12:36,126
Moet je dit eens zien.
Ik noem het de draaikolk.

994
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Kom hier, jij.

995
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Nu draai ik door.

996
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Daar ga je.

997
01:12:52,293 --> 01:12:55,168
Bel me maar als je wil snateren.

998
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Het speelkwartier is voorbij.

999
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}GEVANGENIS

1000
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Ik zie al hoe het zit.

1001
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Niemand kan je nu nog redden.

1002
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Ik ga jou lekker bakken.

1003
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
NOODSIGNAAL

1004
01:13:25,918 --> 01:13:31,376
Dat is een alarmpistool voor noodgevallen.
Zo kun je je team waarschuwen.

1005
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Slim gespeeld, maar niet slim genoeg.

1006
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Je bent erbij.

1007
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
Die vlag is er ook bij.

1008
01:14:27,209 --> 01:14:29,168
HOO RAH

1009
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
We moeten hem nog terugbrengen.

1010
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
Wat is dat?
- Een noodsignaal?

1011
01:14:39,959 --> 01:14:45,293
Woody zit in de nesten.
- Hoe weet je zeker dat hij het is?

1012
01:14:45,293 --> 01:14:49,084
Anders zou hij hier zijn.
We moeten hem helpen.

1013
01:14:49,584 --> 01:14:52,376
Lekker boeien, we zijn aan het winnen.

1014
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
Als je zo'n signaal ziet,
moet je reageren.

1015
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Woody is een van ons.

1016
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Je was erbij.

1017
01:15:06,918 --> 01:15:08,043
Boeien.

1018
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
Dit hoort niet.
- Waar gaan ze naartoe?

1019
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
VLAGGENROOF
GEVANGENIS

1020
01:15:21,543 --> 01:15:22,876
Mispoes.

1021
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
Zeker?

1022
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Woody.

1023
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Gaat het?

1024
01:15:37,834 --> 01:15:43,543
Natuurlijk. Ik heb z'n snode plan verpest.
- Maar je gebruikte het alarmpistool.

1025
01:15:44,334 --> 01:15:47,626
Alleen om die buizerd af te leiden.

1026
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
Alleen daarom.
- Echt?

1027
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Ja, echt.

1028
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Wacht. Hoe zit het met Vlaggenroof?

1029
01:15:58,001 --> 01:16:02,834
We hadden bijna gewonnen.
- Maar we hebben een omweg genomen.

1030
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Zijn jullie gestopt om mij te redden?

1031
01:16:12,418 --> 01:16:14,334
Wat was het snode plan?

1032
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Juist. Kijk maar in de voorraadkast.

1033
01:16:24,459 --> 01:16:29,501
Kratten met wapens en mijnuitrusting?
- Jullie vinden dat goud nooit.

1034
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Veel beter.

1035
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
Wat is er?
- Waarom is hij vastgebonden?

1036
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Zoals ik al zei...

1037
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
...het snode plan.

1038
01:16:47,834 --> 01:16:51,793
Buzz vernielde het fort
zodat jullie zouden verliezen.

1039
01:16:51,793 --> 01:16:55,834
Hij zou van Zane eisen
om de kampen aan hem te geven.

1040
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
Wat?

1041
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Zane z'n naam
staat op al Buzz z'n illegale dingetjes.

1042
01:17:03,501 --> 01:17:05,709
Je bent dus geen kok?

1043
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Liegbeest. Ik vertrouwde je.

1044
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Wat dom van me. Nu hoor ik het ook.

1045
01:17:11,418 --> 01:17:16,918
Waarom wil hij ons land hebben?
- Om het goud van opa Obadiah te vinden.

1046
01:17:18,834 --> 01:17:20,168
Draait het daarom?

1047
01:17:21,043 --> 01:17:22,584
Dat goud is er niet.

1048
01:17:22,584 --> 01:17:24,293
Dat is een oude mythe.

1049
01:17:24,293 --> 01:17:27,334
Ik heb zo m'n twijfels. Kijk maar.

1050
01:17:30,084 --> 01:17:33,209
Zo'n kaart ligt toch ook in onze hut?

1051
01:17:33,209 --> 01:17:35,293
Bij die goudzoekersspullen.

1052
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Wij hebben ook zo'n kaart.

1053
01:17:38,459 --> 01:17:44,334
Elk kamp heeft een deel van deze kaart.
Ik dacht altijd dat er twee delen waren.

1054
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
Misschien zijn er drie.

1055
01:17:49,376 --> 01:17:52,876
Dit kan niet waar zijn.
- Dat gaan we uitzoeken.

1056
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Waar is iedereen?

1057
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
Hoe kom ik naar beneden?

1058
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Deze giftige plant heeft m'n val gebroken.

1059
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Wat een hoop willekeurige tekens.

1060
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
Zijn ze wel willekeurig?

1061
01:18:32,459 --> 01:18:34,751
LITTLE GEM

1062
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Wacht even.

1063
01:18:38,959 --> 01:18:40,334
Wat?
- Die lijntjes.

1064
01:18:40,334 --> 01:18:42,084
Dat past precies.

1065
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Mag ik?

1066
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Het is geen derde deel.

1067
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
Ze overlappen elkaar. Dat is Obadiah.

1068
01:19:05,418 --> 01:19:07,168
Bij X ligt de schat.

1069
01:19:07,709 --> 01:19:08,793
Jackpot.

1070
01:19:08,793 --> 01:19:10,501
Bij z'n standbeeld.

1071
01:19:11,084 --> 01:19:14,251
Hij lag daar al die tijd
onder onze neuzen.

1072
01:19:15,251 --> 01:19:17,459
Tjonge, echt goud.

1073
01:19:17,459 --> 01:19:20,001
We moeten die buizerd bedanken.

1074
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Ik moet jullie bedanken.

1075
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
Jullie hebben het raadsel opgelost.

1076
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Ik had jou vastgebonden.

1077
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
En ik heb mezelf losgebonden.

1078
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Zie je dit mes?

1079
01:19:30,876 --> 01:19:34,043
Het is veelzijdig en het heeft knopjes.

1080
01:19:34,043 --> 01:19:38,668
Zo sluiten de deuren
die ik tijdens m'n pauze heb geplaatst.

1081
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Hoelang had hij pauze?

1082
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Er is nog één uitweg.

1083
01:19:49,418 --> 01:19:50,251
Of niet.

1084
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Aju, losers.

1085
01:19:55,959 --> 01:20:01,043
Ongelooflijk. Ik ben slim, maar
die buizerd heeft me voor schut gezet.

1086
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
Mij ook.
- Juist.

1087
01:20:03,668 --> 01:20:09,168
Door die stomme kampenruzie
werden we makkelijkere doelwitten.

1088
01:20:09,168 --> 01:20:14,084
Is het mijn fout dat we vijanden zijn?
- We zijn geen vijanden.

1089
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Ik wilde altijd al samenwerken.

1090
01:20:16,501 --> 01:20:18,418
Vroeger niet, hoor.

1091
01:20:18,418 --> 01:20:21,126
Ik mocht nooit met jou meespelen.

1092
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Jij bespotte ons omdat we creatief waren.

1093
01:20:24,459 --> 01:20:28,168
Jij noemde me een domkop.
- Jij mij een kunstkluns.

1094
01:20:37,251 --> 01:20:42,251
We moeten hier weg zien te komen
voordat Buzz al het goud steelt.

1095
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>m'n Bonnie ligt ver hiervandaan</i>

1096
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>m'n Bonnie ligt aan de overkant</i>

1097
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>m'n Bonnie...</i>

1098
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Ik weet wat ik moet zeggen: eureka.

1099
01:20:59,959 --> 01:21:01,876
Oké, dit is het plan.

1100
01:21:01,876 --> 01:21:07,584
We bouwen een tijdmachine en keren terug
naar het moment van het alarmpistool.

1101
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Waarschuw jezelf...

1102
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
...en zorg ervoor
dat ik Buzz nog strakker vastbind.

1103
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Multiversum.

1104
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Nee.

1105
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Dat dacht ik al.

1106
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Hij is nog open.
Dat heeft Buzz vast gemist.

1107
01:21:24,793 --> 01:21:29,001
Maar zelfs voor Woody is het te nauw.
- Misschien niet.

1108
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?

1109
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Prachtig. Dat waren nog eens tijden.

1110
01:21:36,126 --> 01:21:38,751
Je kwam door de muur gevlogen.

1111
01:21:40,876 --> 01:21:45,959
Als we hem vastbinden aan de blusser...
- Kan hij door de muur breken.

1112
01:21:45,959 --> 01:21:50,459
Bluspoeder-aandrijving.
- Dat klinkt gevaarlijk en dus te gek.

1113
01:21:50,459 --> 01:21:52,043
Zeg dat wel.

1114
01:21:52,543 --> 01:21:56,084
Klaar voor lancering.
- Ik heb alles berekend.

1115
01:21:56,084 --> 01:21:59,501
De afstand vanaf het fornuis
is onvoldoende...

1116
01:21:59,501 --> 01:22:02,334
...om door deze muur te breken.

1117
01:22:02,334 --> 01:22:04,959
En het is veel te zwaar.

1118
01:22:06,834 --> 01:22:08,459
We moeten samenwerken.

1119
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
We helpen je.

1120
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
We gaan ervoor.

1121
01:22:49,876 --> 01:22:51,043
Het gaat wel.

1122
01:22:51,043 --> 01:22:54,668
Deze gevaarlijke kabels
hebben m'n val gebroken.

1123
01:22:55,376 --> 01:22:57,876
Deze vonkt. Eens even voelen.

1124
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Ik weet niet hoe jullie je voelen,
maar ik ben geschokt.

1125
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Vooruit.

1126
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Niet te geloven
dat je dat goud hebt gevonden, buizerdje.

1127
01:23:29,501 --> 01:23:32,918
Niet te geloven
dat je kunt vliegen, Darren.

1128
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Daar...

1129
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
...zijn jullie.

1130
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Even wachten, walrus.

1131
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Ik moet m'n vlucht halen.

1132
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Er komt een vijand aan. Hij geeft niet op.

1133
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
En jij wordt aan de grond gezet.

1134
01:23:58,959 --> 01:24:02,876
Kom, help me met die kist.
We kunnen wat tijd rekken.

1135
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Hij zit dicht.

1136
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
M'n gezicht.

1137
01:24:17,418 --> 01:24:19,293
Hij glipt weg.

1138
01:24:19,293 --> 01:24:20,543
Niet loslaten.

1139
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
Hou hem vast.

1140
01:24:23,709 --> 01:24:26,418
Waar wacht je nog op? Vlieg ons weg.

1141
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
Hou hem vast.

1142
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Maggie.

1143
01:24:34,751 --> 01:24:35,793
Maggie.

1144
01:24:36,459 --> 01:24:37,543
Ik zit vast.

1145
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
Maggie.

1146
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Nee, nee, nee.

1147
01:24:42,209 --> 01:24:43,709
Land deze heli.

1148
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Echt niet.

1149
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Help me. Iemand, help me.

1150
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
Woody.
- Maggie.

1151
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Wat een dilemma, hè?

1152
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Voor mij niet, hoor.

1153
01:25:02,501 --> 01:25:05,334
Ik zou je nooit laten hangen.

1154
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Ga klaarstaan, Zane.

1155
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Goed...

1156
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
...gevangen.

1157
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Tabee, sukkels.

1158
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Heb ik de schat gered?

1159
01:25:53,084 --> 01:25:56,001
Negatief.
- Je hebt Maggie wel gered.

1160
01:25:56,001 --> 01:25:58,459
Je bent het allerbeste teamlid.

1161
01:25:58,459 --> 01:26:01,626
En het beste kamplid
dat ik wilde verbannen.

1162
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Nu is er geen Woo Hoo meer.

1163
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Door mij hebben jullie de Spelen
en het goud verloren.

1164
01:26:10,126 --> 01:26:13,668
Hij heeft gelijk.
Sorry, maar regels zijn regels.

1165
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Waarom moet ik iedereen teleurstellen?

1166
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Waarom?

1167
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Waarom?

1168
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Kijk eens.

1169
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Het goud lag hier niet verborgen.

1170
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Het standbeeld is van goud.

1171
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Wat?

1172
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Buzz, open die kist.

1173
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Ik wil die glinstering zien.

1174
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Ik ben al bezig.

1175
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Stenen?

1176
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Van goud?

1177
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Nee.

1178
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Dit zijn normale stenen.

1179
01:27:03,793 --> 01:27:07,793
Ik rekende me al rijk.
- Jij bestuurt deze heli toch?

1180
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Er staat iets op geschreven.

1181
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Ga maar.

1182
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
'Wie dit leest...

1183
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
...heeft samengewerkt
om iets speciaals te vinden.

1184
01:27:33,334 --> 01:27:35,918
Dat is het enige wat ik wilde.

1185
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
Hoogachtend, Obadiah Mallard...

1186
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
...en z'n beste vriend
die dit heeft uitgekerfd:

1187
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
Woodthalemew Woodpeckerton.'

1188
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Heb ik een voorvader?

1189
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Angie, ik...

1190
01:27:57,084 --> 01:27:58,501
Ik wilde zeggen...

1191
01:27:59,126 --> 01:28:02,001
Sorry dat ik Woo Hoo heb vernield.

1192
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
En dat ik al die jaren
een eikel ben geweest.

1193
01:28:09,459 --> 01:28:13,709
Misschien... En dit klopt vast niet,
maar misschien...

1194
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
...was ik jaloers.

1195
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
Omdat jij zo creatief was
toen we nog jong waren.

1196
01:28:22,126 --> 01:28:28,126
Misschien... En ik zeg echt niet
dat dit de waarheid is...

1197
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
Misschien wilde ik aan iedereen
en aan jou bewijzen...

1198
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
...dat ik ook speciaal was.

1199
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Zo sterk ben ik dus niet.

1200
01:28:44,251 --> 01:28:46,876
Je fouten toegeven is niet zwak.

1201
01:28:48,959 --> 01:28:51,293
Familie is hartstikke speciaal.

1202
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Bedankt.

1203
01:29:02,209 --> 01:29:07,918
We moesten allebei volwassen worden.
- Zo zou ik het niet per se zeggen.

1204
01:29:09,043 --> 01:29:14,584
Nu we die boetes kunnen betalen,
kunnen we eindelijk wat dingen repareren.

1205
01:29:14,584 --> 01:29:16,376
Wat ga jij ermee doen?

1206
01:29:17,293 --> 01:29:20,418
Misschien wat doneren aan Parken en...

1207
01:29:20,418 --> 01:29:23,001
Mooi niet.
- Nooit van ons leven.

1208
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Ik heb een idee.

1209
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
HUT

1210
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
We hebben gesproken...

1211
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
...en we willen het goud samenvoegen...

1212
01:29:47,126 --> 01:29:49,834
...om één groot kamp te bouwen.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:53,084
Dat is wat opa Obadiah ook had gewild.

1214
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Een kamp voor iedereen.

1215
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Kamp Woo Hoo en Kamp Hoo Rah
bestaan niet meer.

1216
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
Nu heet het Kamp Woo Hoo Rah.

1217
01:30:09,126 --> 01:30:11,334
KAMP WOO HOO RAH

1218
01:30:11,334 --> 01:30:13,918
Wie is die knappe gast?

1219
01:30:15,043 --> 01:30:19,834
Zoals beloofd,
is het tijd dat iedereen deze krijgt.

1220
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Jij eerst, Woody.

1221
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
GERICHT OP SAMENSPEL

1222
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Welverdiend.

1223
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
Deze is voor jou.

1224
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
Dank je.
- Kijk eens aan.

1225
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Tijd om afscheid te nemen.

1226
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Niet zo snel.

1227
01:30:47,293 --> 01:30:51,001
KNUTSELPAVILJOEN

1228
01:30:51,001 --> 01:30:54,793
Weet je nog
dat jij een katapult wilde knutselen?

1229
01:30:55,668 --> 01:30:56,501
Soort van.

1230
01:30:56,501 --> 01:31:00,876
Hij zag eruit als een mislukte...
- Ik weet het alweer.

1231
01:31:00,876 --> 01:31:03,501
Wij hebben er een voor je gebouwd.

1232
01:31:03,501 --> 01:31:06,626
Maximale snelheid.
- En een perfecte worp.

1233
01:31:06,626 --> 01:31:08,293
Ik heb hem getest.

1234
01:31:08,293 --> 01:31:11,251
Veilig voor vogels.
- Niet voor mensen.

1235
01:31:16,209 --> 01:31:17,584
Wat moet ik zeggen?

1236
01:31:18,459 --> 01:31:21,709
Wacht dacht je van 'drie, twee, één'?

1237
01:31:26,543 --> 01:31:28,209
Ik ben geen knuffelaar.

1238
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Oké, voor deze ene keer.

1239
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Tot volgend jaar.

1240
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}BOSWACHTEREN 101

1241
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Open het raam.

1242
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}BOSWACHTER VAN DE WEEK

1243
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Woody? Wat doe jij hier?

1244
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Ik ben een teamspeler, baas.

1245
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Boem. Fijn om thuis te zijn.

1246
01:32:26,709 --> 01:32:30,084
GEBASEERD OP WOODY WOODPECKER
VAN WALTER LANTZ

1247
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Waar zijn we?

1248
01:32:42,501 --> 01:32:43,334
{\an8}Boeien.

1249
01:32:44,084 --> 01:32:46,293
{\an8}Het boeit alleen dat we...

1250
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}...vrij zijn?

1251
01:32:49,418 --> 01:32:53,376
POLITIEBUREAU

1252
01:32:56,001 --> 01:32:57,126
GEZOCHT

1253
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
Mispoes.

1254
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
Zeker?

1255
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
Woody.

1256
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Ondertiteld door: Jochem Zentveld