1
00:00:33,293 --> 00:00:37,168
Första gången jag såg dig
visste jag att du måste bli min.

2
00:00:37,168 --> 00:00:41,209
Den där mannen höll dig så kallt
i sina händer.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,709
Jag var tvungen att ta dig ifrån honom.

4
00:00:44,709 --> 00:00:48,501
Ingen kommer nånsin
att älska dig som jag, Gladys.

5
00:00:50,293 --> 00:00:53,126
Vadå? Jag döper alltid mina pizzor.

6
00:00:53,709 --> 00:00:55,376
Kom till pappsen!

7
00:00:56,209 --> 00:00:59,418
Nej! Gladys!

8
00:00:59,418 --> 00:01:01,876
Du var alldeles för ung.

9
00:01:01,876 --> 00:01:04,043
Läget, partyvänner!

10
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
Vad är det som låter så illa?

11
00:01:07,418 --> 00:01:09,668
Det är er egen...

12
00:01:09,668 --> 00:01:13,918
Röjar'n Kyler,
oslagbar gamer i Kyler-versumet!

13
00:01:13,918 --> 00:01:16,376
Ni röstade om min nästa utmaning,

14
00:01:16,376 --> 00:01:20,501
så nu är jag här,
jag överlever mitt i skogen...

15
00:01:21,543 --> 00:01:23,959
...med mina partykompisar!

16
00:01:26,876 --> 00:01:29,668
Överlever? Vem tror han att han lurar?

17
00:01:29,668 --> 00:01:35,126
Jag och Kyler-gänget är redo för hårda
bud. Vi börjar med min domedagsbunker...

18
00:01:38,043 --> 00:01:39,376
...jurtan!

19
00:01:40,126 --> 00:01:44,626
Så fort ni har kikat in lär alla åtta
miljoner Kyler-följare vilja flytta in!

20
00:01:45,126 --> 00:01:47,959
Ska åtta miljoner Kyler-följare flytta in?

21
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
- Icke sa Nicke!
- Så här är det ställt med mitt tält:

22
00:01:51,709 --> 00:01:52,834
Massagestol.

23
00:01:52,834 --> 00:01:54,043
Bubbelte-bar.

24
00:01:54,043 --> 00:01:58,793
Den senaste platt-tv:n visar naturvideor,
så jag kommer ihåg var jag är.

25
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Vad är det som låter så illa?

26
00:02:13,668 --> 00:02:16,209
Bror... Vad är du för nåt?

27
00:02:18,001 --> 00:02:20,126
Din värsta mardröm.

28
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
{\an8}LIVSFARA
RÖKNING FÖRBJUDEN

29
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
Kastar ni vatten i skogen?

30
00:02:32,126 --> 00:02:33,168
Usch!

31
00:02:34,084 --> 00:02:35,334
Vad i...?

32
00:02:38,876 --> 00:02:41,043
Jag älskar att skapa svallvågor.

33
00:02:43,168 --> 00:02:45,584
Ingen förstör min häftiga pool.

34
00:02:46,501 --> 00:02:47,501
Du ska dö!

35
00:02:51,001 --> 00:02:53,293
Bowling är verkligen min melodi.

36
00:03:13,918 --> 00:03:15,876
Var är du, lille kompis?

37
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Kom an, store kompis.

38
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
Kan vi inte chilla med lite bubbelte?

39
00:03:20,376 --> 00:03:21,709
BUBBELTE

40
00:03:38,418 --> 00:03:40,376
Schysta sneakers, kompis.

41
00:03:41,501 --> 00:03:43,376
Men har du sett mina träskor?

42
00:03:46,084 --> 00:03:48,709
Japp, jag är också mållös.

43
00:03:51,251 --> 00:03:52,084
Här är jag!

44
00:03:53,043 --> 00:03:54,376
Du missade!

45
00:03:59,168 --> 00:04:02,084
Ska vi ta och avsluta det här, bror?

46
00:04:08,501 --> 00:04:10,668
Jag kommer att få massor av likes.

47
00:04:20,459 --> 00:04:21,751
Han har rätt.

48
00:04:21,751 --> 00:04:23,709
En like från mig.

49
00:04:27,126 --> 00:04:28,168
Gissa vem!

50
00:04:28,668 --> 00:04:34,668
HACKE HACKSPETT

51
00:04:34,668 --> 00:04:37,209
{\an8}PÅ SOMMARLÄGER

52
00:04:37,209 --> 00:04:39,709
SKOGVAKTARSTUGA

53
00:04:44,459 --> 00:04:46,001
{\an8}SKOGVAKTARE WALTERS

54
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
{\an8}Hacke, du vet att vi gillar dig.

55
00:04:48,543 --> 00:04:51,376
Tack detsamma! Då ska väl jag gå.

56
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
Men du måste sluta med busstrecken.

57
00:04:59,334 --> 00:05:04,709
Det var det värsta!
Klantskallarna fick vad de förtjänade.

58
00:05:04,709 --> 00:05:08,709
Vi kan inte låta högljudda typer
som bara tänker på sig själva

59
00:05:08,709 --> 00:05:11,043
förstöra vår skog. Eller hur?

60
00:05:11,043 --> 00:05:13,168
Nej, det kan vi inte.

61
00:05:14,959 --> 00:05:18,709
Men det finns bättre sätt
att hantera såna situationer.

62
00:05:18,709 --> 00:05:22,584
Vi måste samarbeta
med de andra djuren som bor här.

63
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Du försökte lösa det ensam
på ditt eget galna sätt.

64
00:05:29,876 --> 00:05:35,043
Och som vanligt orsakade det mer skada
än de där klantskallarna hade gjort.

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,126
Det ska inte upprepas, chefen.

66
00:05:37,126 --> 00:05:38,209
Jaså inte?

67
00:05:38,793 --> 00:05:43,501
Allt du gör skapar kaos här omkring.
Titta bara på ditt arkiv.

68
00:05:44,584 --> 00:05:46,334
SKOGVAKTARE HACKES ARKIV

69
00:05:46,334 --> 00:05:50,084
{\an8}- Och det är bara den här veckan.
- Imponerande, va?

70
00:05:50,709 --> 00:05:53,293
Jag har inga fler bortförklaringar.

71
00:05:53,293 --> 00:05:57,293
Det har jag! Butlern gjorde det.
Jag blev bortförd av utomjordingar.

72
00:05:57,293 --> 00:06:01,959
- Jag råkade hypnotisera mig själv.
- Tyvärr, Hacke. Du får sparken.

73
00:06:01,959 --> 00:06:05,084
Djuren har skrivit en protestlista.

74
00:06:05,084 --> 00:06:08,126
Vill du att jag ska lämna skogen?

75
00:06:09,001 --> 00:06:10,376
Men den är mitt hem.

76
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
Den är vårt hem. Det är hela poängen.

77
00:06:13,918 --> 00:06:17,418
Du måste lära dig vad lagarbete vill säga.

78
00:06:17,418 --> 00:06:22,209
Visa att du förstår vad laganda innebär,
annars är du inte välkommen här.

79
00:06:23,668 --> 00:06:27,043
Utkastad från mitt hem
för att jag gör på mitt sätt?

80
00:06:27,584 --> 00:06:29,251
För att jag skapar kaos?

81
00:06:29,251 --> 00:06:31,918
- Se dig för!
- Vilket struntprat.

82
00:06:33,376 --> 00:06:37,043
Hur ska jag lära mig
vad laganda är för nåt?

83
00:06:40,376 --> 00:06:43,501
"Camp Woo Hoo. Laganda framför allt."

84
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Ser man på! Jag är snart hemma igen.

85
00:06:51,918 --> 00:06:56,001
Vad är det här för ställe?
En stad för småbarn?

86
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
{\an8}SLÖJDPAVILJONGEN

87
00:07:00,709 --> 00:07:02,709
{\an8}MUSIKSAL / MATSAL
TEKNISK VERKSTAD

88
00:07:02,709 --> 00:07:04,376
Hon ser betydelsefull ut.

89
00:07:06,834 --> 00:07:08,293
Sitter du och täljer?

90
00:07:08,959 --> 00:07:11,418
Själv föredrar jag att hacka. Kolla.

91
00:07:18,501 --> 00:07:20,834
Inte illa. Vad det nu är.

92
00:07:22,334 --> 00:07:25,626
- Vad jobbar du på?
- Det ska föreställa en katapult.

93
00:07:27,168 --> 00:07:28,751
Inte händig, alltså.

94
00:07:28,751 --> 00:07:34,084
Men nog om dig. Enligt skylten
säljer det här stället laganda.

95
00:07:34,084 --> 00:07:36,876
Konstigt uttryckt, men ja.

96
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
- Laganda håller ångan uppe på våra läger.
- Sysslar ni med ånga?

97
00:07:42,751 --> 00:07:44,293
Nej, dummer.

98
00:07:44,293 --> 00:07:48,501
Vetenskap, teknik, ingenjörskonst,
slöjd och matematik.

99
00:07:49,084 --> 00:07:53,376
Det här är slöjddelen
men alla har speciella talanger.

100
00:07:54,584 --> 00:07:56,668
Nästan alla, åtminstone.

101
00:07:57,543 --> 00:08:00,001
Jag behöver lära mig lagarbete

102
00:08:00,001 --> 00:08:05,251
så att jag kan åka hem. Finns det nån
blankett du kan skriva under åt mig?

103
00:08:06,084 --> 00:08:10,334
Vi får lagmärken i slutet av sommaren
om vi gör alla aktiviteter.

104
00:08:10,334 --> 00:08:11,668
"Gör"?

105
00:08:11,668 --> 00:08:15,626
Det låter som att jobba
och jobb är inget för mig.

106
00:08:15,626 --> 00:08:17,084
Hej då!

107
00:08:17,084 --> 00:08:19,709
Okej, det är ändå lunchdags nu.

108
00:08:19,709 --> 00:08:22,543
Vi fick en dålig start. Jag heter Hacke.

109
00:08:22,543 --> 00:08:26,543
- Maggie.
- Fascinerande. Så var serveras lunchen?

110
00:08:30,626 --> 00:08:32,001
Tar du jello?

111
00:08:32,001 --> 00:08:35,793
Har jag dött
och hamnat i hackspettshimlen?

112
00:08:35,793 --> 00:08:38,001
Lugn, det är inte ens pizzadag.

113
00:08:38,001 --> 00:08:41,251
En hel dag med pizza?

114
00:08:42,543 --> 00:08:45,584
Hör upp, alla invånare i Woo Hoo.

115
00:08:45,584 --> 00:08:47,584
Buffén är nu stängd.

116
00:08:47,584 --> 00:08:51,043
Jag tänker själv sätta i mig
resten av maten.

117
00:08:51,043 --> 00:08:52,918
Det blir inget med det.

118
00:08:57,876 --> 00:09:02,543
Maggie, du vet att ni inte får ha djur
i matsalen.

119
00:09:02,543 --> 00:09:06,251
Bara lugn, ägaren behöver inget veta.

120
00:09:06,834 --> 00:09:08,084
Jag är ägaren.

121
00:09:08,834 --> 00:09:10,418
Det borde du ha sagt.

122
00:09:10,418 --> 00:09:13,376
Parkinspektören kommer i dag.

123
00:09:13,376 --> 00:09:16,751
En ny bot är det sista jag behöver.

124
00:09:16,751 --> 00:09:18,459
Jag vet, mamma.

125
00:09:18,459 --> 00:09:21,251
Är surkarten din mamma?

126
00:09:21,751 --> 00:09:24,418
Du gör viskgrejen fel.

127
00:09:27,001 --> 00:09:30,709
Gumman, i stället för att hänga
med en hackspett

128
00:09:30,709 --> 00:09:35,209
kan väl du och dina vänner
förbereda er för Vildmarksspelen.

129
00:09:35,209 --> 00:09:37,959
Det kanske blir annorlunda i år.

130
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Kom nu.

131
00:09:52,959 --> 00:09:56,668
- Jag har tänkt över detta noga.
- Du kom för en timme sen.

132
00:09:56,668 --> 00:10:01,626
Lägret erbjuder gratis mat, bra ställen
att vila på - sa jag gratis mat?

133
00:10:01,626 --> 00:10:06,959
Så jag tänker strunta i lagandan
och stanna här för gott.

134
00:10:06,959 --> 00:10:09,793
Lägret varar bara över sommaren.

135
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Då får det bli laganda.
Vad var det för spel ni talade om?

136
00:10:14,418 --> 00:10:16,126
Jag älskar spel.

137
00:10:16,126 --> 00:10:19,084
Vildmarksspelen. Det är inte alls kul.

138
00:10:19,084 --> 00:10:23,251
Varenda sommar får vi stryk
av det andra lägret.

139
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Vilket andra läger?

140
00:10:26,876 --> 00:10:29,501
Nej! Det är inte våra stolar.

141
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Föll resan väl ut, Maggie?

142
00:10:42,043 --> 00:10:46,918
Det skämtet visste var det tog, Gina!
För hon föll ju faktiskt.

143
00:10:54,959 --> 00:10:59,709
Vad menar hon? Att bara säga
vad som hände är inget skämt.

144
00:10:59,709 --> 00:11:02,251
Det här är Camp Hoo Rah.

145
00:11:02,251 --> 00:11:03,751
Hoo Rah!

146
00:11:15,543 --> 00:11:20,209
- Låt mig gissa. Han är skurken.
- Har vi glömt vilka vi är, Hoo Rah?

147
00:11:21,501 --> 00:11:26,209
Alla i Hoo Rah ropar samtidigt
så alla vet vilka vi är.

148
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Hoo Rah!

149
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Nu vet de.

150
00:11:33,543 --> 00:11:37,126
- Den behåller jag.
- Vad är det som pågår?

151
00:11:37,126 --> 00:11:39,376
Ser man på, min favoritkusin.

152
00:11:39,376 --> 00:11:43,251
- På riktigt, Zane? Snubbeltråd?
- Just det, Angie.

153
00:11:43,251 --> 00:11:46,459
Maggie och hennes husdjur gjorde intrång.

154
00:11:46,459 --> 00:11:48,543
Husdjur?! Du din...

155
00:11:50,209 --> 00:11:54,959
Inte mitt fel att våra förfäder delade upp
marken. Jag följer bara reglerna.

156
00:11:54,959 --> 00:11:57,626
Men måste ni vara så taskiga?

157
00:11:57,626 --> 00:11:58,876
Taskiga?

158
00:11:59,793 --> 00:12:04,418
Gina visade stort mod genom att skydda
vårt läger mot inkräktare.

159
00:12:04,418 --> 00:12:07,876
- Precis som vi lär ut här.
- Så var det dags.

160
00:12:07,876 --> 00:12:12,751
Mitt läger lär ungarna att bli bäst,
precis som det ska vara.

161
00:12:12,751 --> 00:12:14,043
Hoo Rah!

162
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
Jag tröttnar aldrig.

163
00:12:16,876 --> 00:12:20,043
Vi kan också skrika tillsammans!
Eller hur?

164
00:12:21,668 --> 00:12:23,043
Vi ska visst gå nu.

165
00:12:35,626 --> 00:12:39,043
Lägret har officiellt börjat.

166
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
FÄNGELSE

167
00:12:51,126 --> 00:12:53,668
Åh nej, inspektören är tidig.

168
00:12:54,543 --> 00:12:58,084
Är han en clown?
Kommer det ut 20 stycken ur bilen?

169
00:12:59,334 --> 00:13:02,209
PARKFÖRVALTNING

170
00:13:10,793 --> 00:13:11,793
Ett ögonblick.

171
00:13:16,209 --> 00:13:17,626
Det var bättre.

172
00:13:18,418 --> 00:13:19,793
Var det bättre?

173
00:13:20,376 --> 00:13:22,376
Som sagt, miss Angie:

174
00:13:22,376 --> 00:13:26,168
Hur har det gått för Camp Woo Hoo
sen sist?

175
00:13:26,168 --> 00:13:31,584
- Jag försöker bara ge möjligheter, Valle.
- Inga mögligheter den här gången?

176
00:13:31,584 --> 00:13:33,959
Det vore ännu en förseelse.

177
00:13:35,459 --> 00:13:37,543
Jag försöker bara skämta.

178
00:13:38,584 --> 00:13:42,501
Vänta lite nu. Det var inte roligt!

179
00:13:43,459 --> 00:13:44,876
Det här är roligt.

180
00:13:45,751 --> 00:13:47,376
Min anteckningsbok!

181
00:13:53,751 --> 00:13:55,876
Det är bara en vilsekommen fågel.

182
00:13:55,876 --> 00:13:59,959
- Jag kör bort den.
-"Vilsekommen" måste betyda stilig.

183
00:14:01,043 --> 00:14:04,543
Jag gillar dig.
Men som vi säger i branschen:

184
00:14:04,543 --> 00:14:09,084
ditt läger är fallfärdigt.
Jag vill inte att du förlorar tillståndet

185
00:14:09,084 --> 00:14:12,834
så jag vill ge dig chansen
att rusta upp stället.

186
00:14:12,834 --> 00:14:16,251
Kom ihåg: utan regler är vi bara djur.

187
00:14:16,751 --> 00:14:21,168
- Jag ska bara dricka vatten...
- Jäklas inte med inspektören.

188
00:14:21,168 --> 00:14:23,668
Han kan förstöra för lägret.

189
00:14:23,668 --> 00:14:28,959
Visst, jag ska vara snäll mot valrossen.
Men inte Zane! Han ska få sig en liten...

190
00:14:30,626 --> 00:14:35,501
Du kan inget göra. Det här grälet
har hållit på i flera generationer.

191
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
STORSTUGA

192
00:14:36,501 --> 00:14:41,084
Men Woo Hoo och Hoo Rah
har en viktig gemensam släkting.

193
00:14:41,668 --> 00:14:44,168
Gammelfarfar Obadiah Mallard.

194
00:14:47,209 --> 00:14:49,126
Han är så...träig.

195
00:14:49,793 --> 00:14:53,459
Han var guldgrävare,
han kom hit under guldrushen.

196
00:14:53,459 --> 00:14:56,626
Guld? Jag älskar guld!

197
00:14:56,626 --> 00:15:00,834
Det gjorde Obadiah med.
Enligt legenden blev han stenrik.

198
00:15:00,834 --> 00:15:04,209
{\an8}Han köpte en bit mark
och kallade den Camp Obadiah.

199
00:15:04,209 --> 00:15:07,043
Där skulle hela familjen leva gott.

200
00:15:07,043 --> 00:15:13,543
Men när hans två söner kom dit
hade han dött och guldet var försvunnet.

201
00:15:13,543 --> 00:15:17,793
Synd att tillbakablicken inte var i färg,
Det hade smällt högre.

202
00:15:17,793 --> 00:15:21,501
Nog smällde det till alltid.
Sönerna bråkade om allt.

203
00:15:21,501 --> 00:15:24,834
Båda verkade ju gilla fula skägg.

204
00:15:24,834 --> 00:15:29,209
De bråkade om marken.
En var soldat, den andre konstnär.

205
00:15:29,209 --> 00:15:33,626
Så de rev sönder kartan i två läger,
bokstavligt talat.

206
00:15:34,543 --> 00:15:37,126
Lägren har varit i luven
på varann sen dess.

207
00:15:37,126 --> 00:15:41,584
Därför startade man Vildmarksspelen.
Men det gjorde bara saken värre

208
00:15:41,584 --> 00:15:44,209
eftersom Hoo Rah alltid vann.

209
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Och det gör de fortfarande.

210
00:15:46,876 --> 00:15:50,876
Vi fortsätter bara för att mamma
tycker att det härdar oss.

211
00:15:50,876 --> 00:15:52,918
Snicksnack.

212
00:15:53,876 --> 00:15:59,126
Ge mig fem minuter ensam med Hoo Rah, sen
låter det annorlunda. Upp med händerna!

213
00:15:59,126 --> 00:16:03,584
Skulle inte du lära dig om laganda?
Och det är en nödraketsattrapp.

214
00:16:03,584 --> 00:16:07,959
Bara för nödlägen.
Vid problem signalerar du till laget.

215
00:16:07,959 --> 00:16:11,626
Urtrist! Vad hade man
den här gamla prylen till?

216
00:16:11,626 --> 00:16:12,668
Hacke, den...

217
00:16:16,668 --> 00:16:17,543
...är äkta.

218
00:16:19,793 --> 00:16:20,876
{\an8}FÅGELLÄTEN

219
00:16:25,209 --> 00:16:26,668
Här kommer jag!

220
00:16:29,834 --> 00:16:31,043
Se upp!

221
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Vad hände?

222
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Pulverframdrivning är vad som hände!

223
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
Läckert!

224
00:16:42,584 --> 00:16:45,793
- Gick det bra?
- Nej, jag höll på att slå mitt rekord.

225
00:16:45,793 --> 00:16:47,459
Nåt blod? Öppna sår?

226
00:16:47,459 --> 00:16:50,793
Vet inte.
Låt mig fråga en av de andra fåglarna.

227
00:16:50,793 --> 00:16:54,876
Det där är en fullvuxen
amerikansk spillkråka.

228
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
Så ståtlig.

229
00:16:57,918 --> 00:17:00,001
Åh, så skönt...

230
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Just ja.

231
00:17:03,834 --> 00:17:06,084
- Det här är J.J.
- Gamer-drottning.

232
00:17:06,084 --> 00:17:09,668
Hon utvecklar dataspel.
Som det du just förstörde.

233
00:17:10,668 --> 00:17:12,501
Gus är en mech-mästare.

234
00:17:12,501 --> 00:17:15,584
Jag älskar fart
och att spränga saker i luften.

235
00:17:15,584 --> 00:17:19,793
- Orson är som en datamaskin.
- Allt är matematik.

236
00:17:20,834 --> 00:17:24,459
Rose är författare,
men ingen vågar läsa vad hon skriver.

237
00:17:24,459 --> 00:17:26,001
Som jag hoppades.

238
00:17:26,001 --> 00:17:27,459
DE ODÖDAS DAGBOK

239
00:17:27,459 --> 00:17:31,251
Kan vi gå tillbaka till
det där med fart och sprängningar?

240
00:17:33,084 --> 00:17:36,084
Och jag är Mikey, naturexperten.

241
00:17:36,084 --> 00:17:38,751
- Särskilt ornitologi.
- Usch!

242
00:17:38,751 --> 00:17:41,418
- Det är vetenskapen om fåglar.
- Det hoppas jag.

243
00:17:44,376 --> 00:17:46,793
Och det här är Hacke.

244
00:17:46,793 --> 00:17:50,584
Otroligt, Maggie!
Lät din mamma dig behålla honom?

245
00:17:50,584 --> 00:17:53,251
Vad är det för hål i väggen?

246
00:17:53,918 --> 00:17:59,001
- Ännu en förseelse!
- Det var det hon inte gjorde.

247
00:18:03,251 --> 00:18:05,751
MÄSS

248
00:18:07,626 --> 00:18:10,668
Shelby, fick du mitt mess
om kycklingmackan?

249
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
Jag vill ha en.

250
00:18:18,418 --> 00:18:19,251
Vem är du?

251
00:18:19,251 --> 00:18:20,584
Er nya kock.

252
00:18:20,584 --> 00:18:23,834
- Jag har redan en kock.
- Inte nu längre.

253
00:18:23,834 --> 00:18:27,043
Borde det oroa mig
att kocken är försvunnen?

254
00:18:27,043 --> 00:18:32,334
Är en betald resa till Palm Springs
samma sak som att vara försvunnen?

255
00:18:32,334 --> 00:18:35,084
Va? Nej, det låter som ett pris.

256
00:18:35,084 --> 00:18:36,834
Det var det han vann!

257
00:18:36,834 --> 00:18:40,876
Jag är bara vikarie.
Jag trodde nån hade ringt.

258
00:18:40,876 --> 00:18:45,501
Då hade jag vetat det.
Zane Mallard, chef för Camp Hoo Rah.

259
00:18:45,501 --> 00:18:49,084
Vråke Ormvråk,
mångsysslare, entreprenör och,

260
00:18:49,084 --> 00:18:54,209
som tur är för dig, nån som kanske
behöver ligga lågt över sommaren.

261
00:18:57,626 --> 00:18:59,293
Få se vad du kan.

262
00:19:00,126 --> 00:19:04,293
Min fasta slutade för 40 minuter sen,
så jag måste äta.

263
00:19:08,834 --> 00:19:13,918
- Är det keto-dieten? Säg inget.
- Kolla vad många priser.

264
00:19:14,626 --> 00:19:17,543
En massa vinster i Vildmarksspelen.

265
00:19:17,543 --> 00:19:19,293
Och alla mot Woo Hoo.

266
00:19:19,293 --> 00:19:23,293
Ert läger ser tydligen till
att ungarna blir bäst,

267
00:19:23,293 --> 00:19:25,543
som ett riktigt läger ska göra.

268
00:19:25,543 --> 00:19:27,543
Precis vad jag alltid säger.

269
00:19:27,543 --> 00:19:33,209
Men hur kan ni bli bäst
om ni måste dela marken med medelmåttor?

270
00:19:33,209 --> 00:19:34,376
Vad menar du?

271
00:19:34,376 --> 00:19:37,251
- Det verkar som att Amys läger...
- Angie.

272
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
...Angies läger hindrar Hoo Rah
från att uppfylla sin potential.

273
00:19:43,209 --> 00:19:46,251
Säg att, rent hypotetiskt såklart, Abby...

274
00:19:46,251 --> 00:19:47,168
Angie.

275
00:19:47,168 --> 00:19:51,334
...Angie tvingades, inte vet jag,
stänga sitt läger.

276
00:19:51,334 --> 00:19:54,251
Då kunde du göra Hoo Rah dubbelt så stort

277
00:19:54,251 --> 00:19:58,418
och dubbelt så framgångsrikt!
Inte för att jag vill lägga mig i.

278
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
Jag är bara en kille med idéer.

279
00:20:00,584 --> 00:20:06,001
Be aldrig om ursäkt, det tyder på svaghet.
Men du kan ha en poäng.

280
00:20:06,001 --> 00:20:08,709
Angie håller knappt Woo Hoo flytande,

281
00:20:08,709 --> 00:20:11,543
jag skulle bara göra henne en tjänst.

282
00:20:12,668 --> 00:20:18,418
Fast hon älskar stället. Det skulle krävas
nåt galet för att få henne att stänga.

283
00:20:19,584 --> 00:20:22,709
Schyst snack, Vråke, men jag måste gå.

284
00:20:22,709 --> 00:20:26,168
Vi ska snacka strategi
inför Vildmarksspelen.

285
00:20:26,918 --> 00:20:29,126
Min plan måste vara perfekt.

286
00:20:31,334 --> 00:20:33,543
Min också.

287
00:20:34,501 --> 00:20:37,459
Måste du ge oss så många anmärkningar?

288
00:20:37,459 --> 00:20:40,543
Reparationerna kommer att stå oss dyrt.

289
00:20:40,543 --> 00:20:42,376
Vad ska jag göra?

290
00:20:42,376 --> 00:20:45,959
Inte fokusera på minsta lilla förseelse?

291
00:20:45,959 --> 00:20:50,959
- Ja, det vore toppen.
- Jag tar min inspektörsed på stort allvar.

292
00:20:52,876 --> 00:20:56,376
Jösses Amalia! Jag som just tvättat bilen.

293
00:20:56,876 --> 00:20:59,918
Håll den där hackspetten på mattan!

294
00:21:03,334 --> 00:21:06,376
För hundra gubbar! På insidan också?

295
00:21:08,334 --> 00:21:11,709
Det är jag. Jag har fått jobb på Hoo Rah.

296
00:21:12,418 --> 00:21:16,251
Jag har ju sagt
att vi behöver båda lägrens mark

297
00:21:16,251 --> 00:21:19,168
så vi kan leta efter skatten ostörda.

298
00:21:19,168 --> 00:21:22,293
Först gör vi oss av med Woo Hoo.

299
00:21:22,293 --> 00:21:27,126
Det blir lätt som en plätt.
Sen tar vi itu med Zane.

300
00:21:28,459 --> 00:21:32,876
Om legenden om Obadiah är sann
och guldet finns i nåt av lägren?

301
00:21:32,876 --> 00:21:36,584
Om man inte kan lita på en cellkamrat
med en stulen karta,

302
00:21:36,584 --> 00:21:41,168
vem kan man då lita på?
Lugn, det här är idiotsäkert.

303
00:21:42,126 --> 00:21:44,459
Ja, mer idiotsäkert än sist!

304
00:21:46,751 --> 00:21:50,001
Var kan nu guldet finnas?

305
00:21:50,001 --> 00:21:53,834
Vråke? Kompis? Kan du komma hit en stund?

306
00:21:58,959 --> 00:22:01,501
{\an8}Varför har killen en leverans till dig?

307
00:22:02,251 --> 00:22:07,459
Jag glömde säga att jag tog mig friheten
att beställa nya livsmedel till Hoo Rah.

308
00:22:07,459 --> 00:22:09,626
Ännu hälsosammare mat.

309
00:22:10,668 --> 00:22:14,293
- Det kan aldrig stämma.
- Jo, det gör det!

310
00:22:14,959 --> 00:22:18,126
Du har alltså fixat med en matleverans?

311
00:22:18,126 --> 00:22:23,001
Bra initiativ, Vråke.
Som chef skriver jag under på det.

312
00:22:25,501 --> 00:22:26,959
"C-H-E...

313
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
...F."

314
00:22:29,084 --> 00:22:30,168
Varsågod.

315
00:22:32,751 --> 00:22:33,751
Allt bra?

316
00:22:36,459 --> 00:22:37,626
Vad händer?

317
00:22:56,209 --> 00:23:00,959
Ibland ger folk dricks
till killar som gör trollkonster.

318
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
Det måste vara kul.

319
00:23:06,168 --> 00:23:07,043
Japp.

320
00:23:12,626 --> 00:23:15,334
Det blir kul att se vad du kokar ihop.

321
00:23:17,001 --> 00:23:18,501
Tycker jag med.

322
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
{\an8}WOO HOO
STUGA 6

323
00:23:28,376 --> 00:23:32,668
Maggie. Du borde hänga med oss
i uppehållsrummet oftare.

324
00:23:32,668 --> 00:23:37,001
- Jag trodde du sov.
- I så fall skulle ögonen vara vidöppna.

325
00:23:37,001 --> 00:23:40,168
För att slippa bli levande begravd.

326
00:23:42,418 --> 00:23:45,126
Var är hackspetten?
Jag vet att han är här.

327
00:23:46,209 --> 00:23:50,168
Jösses! Får man inte ens borsta tänderna
i lugn och ro?

328
00:23:55,293 --> 00:23:57,918
Lugn och ro?

329
00:23:58,459 --> 00:24:04,084
Allt du har gjort sen du kom hit
är att orsaka kaos. Är det min tandborste?

330
00:24:07,084 --> 00:24:10,626
- Vi kan inte slänga ut Hacke i kylan.
- Det är sommar.

331
00:24:11,584 --> 00:24:14,251
Kanske vår sista, tack vare Hacke.

332
00:24:14,251 --> 00:24:16,543
Vilken klantskalle! Vad sa du?

333
00:24:16,543 --> 00:24:20,709
Jag har 24 timmar på mig
att reparera allt,

334
00:24:20,709 --> 00:24:25,209
inklusive vårt nydemolerade uppehållsrum,
innan slutinspektionen.

335
00:24:25,209 --> 00:24:29,709
Angie, ditt läger är min chans
att slippa bli hemlös.

336
00:24:29,709 --> 00:24:33,668
Jag behöver bara ett sånt där lagmärke
så sticker jag.

337
00:24:33,668 --> 00:24:36,293
- Vad sägs?
- Vill du ha ett lagmärke?

338
00:24:36,293 --> 00:24:40,626
- Det var ju det jag sa.
- Okej. Men då måste du förtjäna det.

339
00:24:41,126 --> 00:24:43,293
Och det gäller er alla.

340
00:24:43,293 --> 00:24:45,876
Eller har ni glömt Woo Hoos motto?

341
00:24:45,876 --> 00:24:49,584
Hacke kan hjälpa till med reparationerna.

342
00:24:50,126 --> 00:24:52,709
Tack, Maggie...!

343
00:24:53,209 --> 00:24:57,459
Den fågeln får inte gå nära
mina byggnader mer.

344
00:24:59,793 --> 00:25:02,834
Jag vet hur vi ska göra.

345
00:25:02,834 --> 00:25:06,793
I morgon börjar ni träna
inför Vildmarksspelen.

346
00:25:06,793 --> 00:25:08,376
Hacke kan hjälpa till.

347
00:25:18,709 --> 00:25:22,001
Jag förstår varför ni föredrar
uppehållsrummet.

348
00:25:22,001 --> 00:25:26,918
Ni är trötta på att få stryk av Hoo Rah
och tror inte ni har en chans.

349
00:25:28,251 --> 00:25:32,751
Men ni kan inte gömma er för översittare
hela livet.

350
00:25:32,751 --> 00:25:34,376
Om ni samarbetar...

351
00:25:36,043 --> 00:25:40,959
...vet man aldrig vad som kan hända.
Ni kanske upptäcker nåt inom er

352
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
som ni inte ens visste om.

353
00:25:45,793 --> 00:25:48,501
Om jag får ett märke, gör vi det.

354
00:25:48,501 --> 00:25:51,376
Hur jobbig kan "träningen" vara?

355
00:25:51,876 --> 00:25:54,751
{\an8}HINDERBANA

356
00:25:55,334 --> 00:25:57,251
- Förlåt!
- Fy, vad jobbigt.

357
00:26:09,834 --> 00:26:13,959
- Har nån här rört på sig tidigare?
- Jag försökte.

358
00:26:15,418 --> 00:26:18,918
Jag håller mig till virtuella spel.
Det är säkrare så.

359
00:26:18,918 --> 00:26:20,543
Du kan inte ge upp.

360
00:26:20,543 --> 00:26:23,209
Jag har blivit lovad ett märke!

361
00:26:23,209 --> 00:26:26,709
Vi ska minsann träna som om ingen ser oss!

362
00:26:26,709 --> 00:26:29,709
För det vore pinsamt om nån såg oss...

363
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
"Men Amy älskar det där stället.

364
00:26:36,876 --> 00:26:40,668
Det skulle krävas nåt galet
för att få henne att stänga."

365
00:26:40,668 --> 00:26:44,918
Ja du, Zane,
jag har lådor fulla av galenskap.

366
00:26:49,001 --> 00:26:52,793
Importerade brasilianska eldmyror.
Förbjudna överallt.

367
00:26:53,751 --> 00:26:57,626
Utom i Brasilien.
Bra om man vill förstöra trästugor

368
00:26:57,626 --> 00:27:00,084
och skrämma småungar.

369
00:27:00,084 --> 00:27:02,209
Okej, nu vet jag.

370
00:27:02,209 --> 00:27:06,501
För att klara av en hinderbana
måste man göra sig av med hindren

371
00:27:06,501 --> 00:27:09,168
innan man ens når fram till hindren.

372
00:27:11,918 --> 00:27:13,418
Adjöss, stugor.

373
00:27:13,418 --> 00:27:15,834
Adjöss, Woo Hoo.

374
00:27:16,834 --> 00:27:17,709
Hinder.

375
00:27:30,418 --> 00:27:34,209
Bara 40 hinder kvar. Vem är med mig?

376
00:27:37,084 --> 00:27:40,751
Nej, jag kan inte.
Ni vet att jag är höjdrädd.

377
00:27:40,751 --> 00:27:44,001
En fågelälskare som är höjdrädd?

378
00:27:44,001 --> 00:27:47,626
Nu fattar jag
varför det här lägret aldrig når toppen.

379
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Äsch, jag kan komma på nåt roligare.

380
00:27:52,626 --> 00:27:54,251
{\an8}REDSKAP

381
00:27:55,084 --> 00:28:00,334
{\an8}Denna neodymmagnet, förbjuden
på grund av sina extrema energinivåer,

382
00:28:00,334 --> 00:28:05,293
kommer att slita bort metallgrunden
under Woo Hoos mäss.

383
00:28:05,293 --> 00:28:09,751
Vi får väl se hur länge Woo Hoo klarar sig
utan nånstans att äta.

384
00:28:13,001 --> 00:28:16,709
Okej, Mikey,
jag ska hjälpa dig över väggen.

385
00:28:16,709 --> 00:28:19,959
Du behöver bara en liten knuff där bak.

386
00:28:41,084 --> 00:28:43,626
Nu kom du åtminstone över.

387
00:28:49,001 --> 00:28:50,834
Det där skrattet igen!

388
00:28:53,876 --> 00:28:56,293
Är det en hackspett?

389
00:29:05,501 --> 00:29:06,626
Allt bra?

390
00:29:06,626 --> 00:29:08,251
Hur gick det?

391
00:29:16,001 --> 00:29:18,834
Så här tränar man inför kanottävlingar.

392
00:29:18,834 --> 00:29:20,668
Nån som har en daggmask?

393
00:29:20,668 --> 00:29:24,584
Varför har vi sex personer
i en tremanskanot?

394
00:29:24,584 --> 00:29:28,334
Alla är inte lika bra på matte som du,
Orson.

395
00:29:28,334 --> 00:29:32,709
- Och varför tränar vi inte i vattnet?
- Tänk på säkerheten, Gus.

396
00:29:32,709 --> 00:29:36,459
Vi har sex personer i en tremanskanot!
Paddla tystare.

397
00:29:36,459 --> 00:29:38,751
Ni skrämmer bort fisken.

398
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
FARA
AVLOPPSVATTEN

399
00:29:42,084 --> 00:29:46,876
Nu fäster jag bara slangen
vid avloppsvattentanken

400
00:29:46,876 --> 00:29:49,793
så sköter lövblåsen resten.

401
00:29:49,793 --> 00:29:53,459
Försök hålla er flytande
i en stinkande sjö, Woo Hoo.

402
00:29:55,293 --> 00:29:59,001
En känga? Jag måste visst kasta längre.

403
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
Jag har fått napp!

404
00:30:04,543 --> 00:30:06,959
Det är en riktig bjässe!

405
00:30:13,501 --> 00:30:16,043
AV / PÅ / OMVÄND

406
00:30:27,584 --> 00:30:31,001
Usch!

407
00:30:31,793 --> 00:30:34,876
Adjö, andra lunch.
Jag fick inte ens smaka.

408
00:30:38,793 --> 00:30:41,459
Den där infernaliska hackspetten igen!

409
00:30:41,459 --> 00:30:45,876
Lika bra det! Det var mig en ful fisk.

410
00:30:47,043 --> 00:30:50,793
- Och vad ska det här föreställa?
- En fästning.

411
00:30:50,793 --> 00:30:54,168
Flaggleken är den enda grenen
Woo Hoo gillar.

412
00:30:54,168 --> 00:30:58,501
Mamma har inte råd med redskap
så vi får vara kreativa.

413
00:30:58,501 --> 00:31:02,501
Vi erövrar aldrig Hoo Rahs flagga,
men det är kul att skydda vår egen.

414
00:31:02,501 --> 00:31:07,459
Med matematikens hjälp förvandlar jag
enkla material till fungerande hinder.

415
00:31:07,459 --> 00:31:12,084
Jag gör en labyrint av hindren
för att förvilla Hoo Rah.

416
00:31:16,001 --> 00:31:21,293
Man måste skapa en komplex värld
där allt inte är som det verkar.

417
00:31:21,293 --> 00:31:22,293
Jag...

418
00:31:23,626 --> 00:31:25,084
...står för stämningen.

419
00:31:27,376 --> 00:31:30,001
Ett lårben här, ett skenben där...

420
00:31:30,501 --> 00:31:35,918
Jag byggde ett utkiksbo att gömma uppe
i träden. Nån annan får sätta upp det.

421
00:31:40,418 --> 00:31:43,418
Och om Hoo Rah
lyckas ta sig förbi allt det

422
00:31:43,418 --> 00:31:45,876
har jag några överraskningar åt dem.

423
00:31:53,668 --> 00:31:58,001
Inget farligt, men det lär
skrämma brallorna av dem. Ka-bom!

424
00:31:58,001 --> 00:32:00,584
Gus, jag fastnade för "ka-bom."

425
00:32:00,584 --> 00:32:05,293
Ni är inte lika hopplösa som ni verkar.
Vad är din uppgift, Maggie?

426
00:32:06,293 --> 00:32:09,793
Min? Jag hjälper bara till där jag kan.

427
00:32:21,959 --> 00:32:23,084
Som ny.

428
00:32:25,918 --> 00:32:27,543
Skrik inte!

429
00:32:27,543 --> 00:32:31,501
Det är svårt att skada deras läger
när det är jag som kommer till skada!

430
00:32:31,501 --> 00:32:35,251
Deras galna hackspett
är en riktig olycksmaskin.

431
00:32:35,251 --> 00:32:37,543
Katastroferna avlöser varandra!

432
00:32:38,584 --> 00:32:41,751
Visst, en mitella kan nog tygla smärtorna.

433
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
Armen är nog bruten.

434
00:32:44,126 --> 00:32:46,168
Tygla hackspettens galenskap

435
00:32:46,168 --> 00:32:49,876
och använda den emot honom
så att han orsakar skadorna?

436
00:32:49,876 --> 00:32:54,126
Intressant idé.
Jag hade just tänkt föreslå det!

437
00:32:56,668 --> 00:33:01,126
Nu är jag klar.
Din stridslystna chef har redan godkänt.

438
00:33:02,751 --> 00:33:03,584
Men...

439
00:33:12,876 --> 00:33:15,084
Din mor måste vara stolt.

440
00:33:18,293 --> 00:33:21,751
Tack för att du är trogen kund
hos Little Gem.

441
00:33:25,709 --> 00:33:28,626
Jag undersöker de nya vapnen senare.

442
00:33:28,626 --> 00:33:32,876
Just nu är fågeln
det enda vapen jag behöver.

443
00:33:33,543 --> 00:33:34,709
REPARATÖR

444
00:33:35,793 --> 00:33:40,209
Oj, vad jobbigt det där var.
Vem vill bära mig till middagen?

445
00:33:42,168 --> 00:33:43,168
Hörru.

446
00:33:43,668 --> 00:33:46,376
Jag har nåt jag vill visa dig.

447
00:33:47,543 --> 00:33:49,709
Det är nåt som inte känns rätt.

448
00:33:49,709 --> 00:33:54,251
Vi ses vid buffén.
Rör inte maten förrän jag kommer!

449
00:33:54,251 --> 00:33:58,001
- Hacke...
- Jag behöver bara uppsöka... fåglarnas.

450
00:33:58,001 --> 00:34:01,126
Är man nödig så är man, visst?

451
00:34:07,418 --> 00:34:09,459
Det var på tiden.

452
00:34:09,459 --> 00:34:11,126
Känner vi varandra?

453
00:34:11,126 --> 00:34:16,626
Jag har ett sånt ansikte. Jag ska utföra
reparationer och behöver lite hjälp.

454
00:34:16,626 --> 00:34:20,376
Ledsen, kompis.
Att jobba är inget för mig...

455
00:34:20,376 --> 00:34:23,876
Vänta nu!
Det här rummet är redan reparerat.

456
00:34:23,876 --> 00:34:25,584
Säker på det?

457
00:34:26,251 --> 00:34:30,293
Säker på att uppehållsrummet
inte är kvaddat?

458
00:34:31,543 --> 00:34:34,251
Vad är du för reparatör egentligen?

459
00:34:36,126 --> 00:34:40,418
En reparatör som vet
när nåt är obalanserat.

460
00:34:45,918 --> 00:34:47,251
Du, din...

461
00:34:49,959 --> 00:34:52,876
Du är ormvråken jag såg nere vid sjön.

462
00:34:52,876 --> 00:34:54,001
Kalla mig Vråke.

463
00:34:54,001 --> 00:34:58,709
Vråke Ormvråk...?
Och folk tycker mitt namn är fantasilöst.

464
00:34:58,709 --> 00:35:01,126
Nästa gren är stavhopp!

465
00:35:05,626 --> 00:35:08,376
Hoppsan! Mera oreda.

466
00:35:08,376 --> 00:35:10,043
Ska du ha mer?

467
00:35:10,751 --> 00:35:12,459
Dags för hammaren!

468
00:35:14,251 --> 00:35:18,293
Åh nej! Snart greppar du väl tag
i den fulladdade cirkelsågen

469
00:35:18,293 --> 00:35:19,793
som jag lämnade där.

470
00:35:19,793 --> 00:35:23,084
Cirkelsåg? Har du inget bättre?

471
00:35:23,876 --> 00:35:26,959
- Gör inget galet nu.
- Jag ska nog visa dig!

472
00:35:35,834 --> 00:35:37,793
- Han kommer ikapp!
- Fick dig!

473
00:35:37,793 --> 00:35:39,126
Fick dig inte.

474
00:35:51,501 --> 00:35:53,251
Kom tillbaka, vråkpojken.

475
00:35:53,251 --> 00:35:55,126
Det där var bara början!

476
00:35:55,126 --> 00:35:57,751
Nej, Hacke. Du är färdig.

477
00:35:59,751 --> 00:36:03,126
Ingen bot är tillräckligt stor
för att spegla fasan

478
00:36:03,126 --> 00:36:05,918
mina två betar får bevittna.

479
00:36:07,876 --> 00:36:10,251
- Hacke?
- Jag blev lurad.

480
00:36:10,251 --> 00:36:12,793
Ser det här ut som nåt jag skulle göra?

481
00:36:12,793 --> 00:36:13,876
Ja.

482
00:36:14,459 --> 00:36:16,918
Snälla Valle, jag behöver mer tid.

483
00:36:16,918 --> 00:36:19,959
Tyvärr, miss Angie. Tiden är ute.

484
00:36:19,959 --> 00:36:23,126
Jag är tvungen att stänga lägret.

485
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
Ursäkta mig.

486
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
Släpp fram mig.

487
00:36:27,334 --> 00:36:28,793
Vi var ju överens.

488
00:36:33,168 --> 00:36:37,168
Detta är en parodi! En fars!
En tredje grej!

489
00:36:37,168 --> 00:36:38,668
Sjas med dig!

490
00:36:40,709 --> 00:36:44,834
Obadiah gav oss den här marken, Valle.
Lägret är hans arv.

491
00:36:44,834 --> 00:36:47,251
Det här lägret är en skamfläck!

492
00:36:47,251 --> 00:36:53,584
Obadiah gav Hoo Rah deras mark också,
och de har aldrig fått en enda anmärkning.

493
00:36:55,543 --> 00:36:58,543
Jösses, Angie. Vi hörde oväsen.

494
00:36:59,126 --> 00:37:00,168
Vad hände?

495
00:37:04,251 --> 00:37:09,626
Ormvråken hände! På grund av honom
stänger Valle ner Woo Hoo.

496
00:37:09,626 --> 00:37:14,084
Du sårar mig verkligen
med dina anklagelser.

497
00:37:14,084 --> 00:37:18,084
Vråke är min nya kock.
Han har inget med det här att göra.

498
00:37:20,209 --> 00:37:26,168
Det kanske är dags att erkänna att Woo Hoo
inte är ett tillräckligt bra läger.

499
00:37:26,959 --> 00:37:30,959
Mina lägerbesökare kan göra
precis vad som helst, Zane.

500
00:37:30,959 --> 00:37:33,543
Om nån har svikit, är det jag.

501
00:37:35,543 --> 00:37:36,376
Hur då?

502
00:37:36,876 --> 00:37:40,543
Då är det bestämt.
Camp Woo Hoo är härmed stängt.

503
00:37:40,543 --> 00:37:43,501
Sakta i backarna.

504
00:37:48,126 --> 00:37:51,793
Hacke?
Det enda du sa var "sakta i backarna".

505
00:37:53,001 --> 00:37:54,084
Just det.

506
00:37:54,084 --> 00:37:56,459
Sakta i backarna.

507
00:37:56,459 --> 00:37:59,918
Vi får bara se till att vinna hela grejen.

508
00:37:59,918 --> 00:38:03,959
- Vilken hela grej?
- Vildmarksspelen.

509
00:38:03,959 --> 00:38:08,251
Våra förfäders legendariska spel,
där Dennis utmanade Goliat.

510
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Dennis?

511
00:38:09,709 --> 00:38:12,251
Där de underlägsna blev överlägsna.

512
00:38:12,251 --> 00:38:16,376
Där hela galaxens öde var i fara.

513
00:38:16,959 --> 00:38:21,584
Denna historiska kamp
är lägerandans ultimata test.

514
00:38:21,584 --> 00:38:26,001
Så låt den fälla avgörandet!

515
00:38:31,126 --> 00:38:32,334
Hacke har rätt.

516
00:38:33,251 --> 00:38:37,376
Om Hoo Rah är överlägsna
och vi lyckas slå dem,

517
00:38:37,376 --> 00:38:42,459
skulle inte det bevisa att vårt läger är
tillräckligt bra och borde fortsätta?

518
00:38:43,918 --> 00:38:45,834
Den unga damen har rätt.

519
00:38:45,834 --> 00:38:52,418
För att allt ska gå rätt till behöver vi
en fullständigt opartisk domare.

520
00:38:52,418 --> 00:38:54,209
En stilig domare.

521
00:38:54,209 --> 00:38:55,834
En vis domare.

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,876
En domare med en supercool mustasch.

523
00:39:01,334 --> 00:39:03,251
Du! Jag menar dig.

524
00:39:03,751 --> 00:39:07,418
Det är ju löjligt.
Vill du verkligen göra detta, Angie?

525
00:39:07,418 --> 00:39:09,709
Vi kommer att krossa er.

526
00:39:09,709 --> 00:39:13,209
Då borde väl du säga ja.

527
00:39:13,209 --> 00:39:15,459
Jag vill jättegärna säga ja.

528
00:39:18,376 --> 00:39:19,334
Ja!

529
00:39:20,751 --> 00:39:25,168
Saken är klar. Vildmarksspelen
går av stapeln som planerat.

530
00:39:25,168 --> 00:39:27,459
Woo Hoos sista kamp.

531
00:39:27,459 --> 00:39:30,376
Det här kommer att bli toppen!

532
00:39:30,376 --> 00:39:31,543
Visst, hörni?

533
00:39:32,418 --> 00:39:33,334
Hörni?

534
00:39:44,543 --> 00:39:47,834
- Vad har du haft för dig?
- Det är dina köttfärsmackor.

535
00:39:47,834 --> 00:39:50,459
De är säkert varken keto eller paleo.

536
00:39:50,459 --> 00:39:53,918
Jag menar i storstugan.
Woo Hoo var så gott som besegrade.

537
00:39:53,918 --> 00:39:58,334
De utmanade oss, och Hoo Rah
backar aldrig från en utmaning.

538
00:39:58,334 --> 00:40:01,709
Ta det lugnt. Vi slår dem en sista gång

539
00:40:01,709 --> 00:40:04,918
sen ser alla hur överlägsna vi är.

540
00:40:07,251 --> 00:40:08,084
Okej...

541
00:40:10,668 --> 00:40:14,209
Varför så bedrövade?
Lägret behövde ju inte stänga.

542
00:40:14,209 --> 00:40:17,334
Vi skjuter bara upp det oundvikliga.

543
00:40:17,334 --> 00:40:22,501
De förödmjukar oss när inget står på spel,
så hur tror du att det går nu?

544
00:40:22,501 --> 00:40:24,834
Ett blodigt slut på vår historia.

545
00:40:24,834 --> 00:40:29,584
Hjälper du Woo Hoo bara för att du
ska få ditt fåniga lagmärke?

546
00:40:29,584 --> 00:40:31,668
Låt mig svara på frågan, Gus:

547
00:40:32,168 --> 00:40:35,459
Ja. Så var det åtminstone
till att börja med.

548
00:40:35,459 --> 00:40:38,751
Men nu står nåt mycket ädlare på spel:

549
00:40:39,793 --> 00:40:41,668
En ljuvlig hämnd.

550
00:40:41,668 --> 00:40:44,501
De där översittarna ska få spö!

551
00:40:45,001 --> 00:40:49,584
Knappast. Statistiskt sett
har vi en chans på 1.9 miljoner att vinna.

552
00:40:56,459 --> 00:40:57,751
Det är ändå en chans.

553
00:41:02,834 --> 00:41:08,126
Om det är enda sättet att rädda Woo Hoo,
för mammas skull, för allas skull,

554
00:41:08,793 --> 00:41:13,293
då ställer jag upp.
Men hur ska vi klara av det?

555
00:41:13,293 --> 00:41:16,334
Överlåt det till mig.

556
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
<i>Gör oss redo att bryta is</i>

557
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
<i>Is, is, is</i>

558
00:41:55,251 --> 00:41:57,001
<i>Yeah!</i>

559
00:42:00,126 --> 00:42:04,376
- Är vi redo nu?
- Du spelade bara luftgitarr i fem minuter.

560
00:42:04,376 --> 00:42:07,334
- Väl bekomme.
- Spelen startar i morgon.

561
00:42:07,334 --> 00:42:09,043
Vi borde försöka sova.

562
00:42:10,418 --> 00:42:14,459
Var det låten jag valde?
Har nån nyckeln till köket?

563
00:42:14,459 --> 00:42:15,959
Vi kommer att dö.

564
00:42:17,334 --> 00:42:20,293
{\an8}VILDMARKSSPELEN

565
00:42:21,876 --> 00:42:25,418
Hej, Camp Woo Hoo och Camp Hoo Rah.

566
00:42:25,418 --> 00:42:30,459
Välkomna till de 117e Vildmarksspelen!

567
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Där fick du för dina korta shorts.

568
00:42:40,709 --> 00:42:43,084
Varje gren är värd en poäng.

569
00:42:43,084 --> 00:42:47,334
Den sista grenen, Flaggleken,
är värd två poäng.

570
00:42:47,334 --> 00:42:52,001
Där är poängtavlan.
Laget med flest poäng vinner.

571
00:42:52,001 --> 00:42:54,709
Vi vet hur en poängtavla funkar.

572
00:42:54,709 --> 00:42:57,501
Jag vet då det. Må bästa läger vinna.

573
00:43:00,793 --> 00:43:01,793
Hoo Rah!

574
00:43:02,418 --> 00:43:04,001
Då så.

575
00:43:04,001 --> 00:43:06,334
Låt spelen börja!

576
00:43:09,001 --> 00:43:12,376
KANOTTÄVLING

577
00:43:12,376 --> 00:43:14,293
Försök att inte sjunka.

578
00:43:19,751 --> 00:43:21,334
Kom igen, Hoo Rah!

579
00:43:27,334 --> 00:43:29,709
Ni paddlar åt fel håll!

580
00:43:29,709 --> 00:43:31,793
- Var är vi?
- Vänd!

581
00:43:32,793 --> 00:43:34,001
Bakåt!

582
00:43:35,668 --> 00:43:36,834
Så ja!

583
00:43:38,626 --> 00:43:39,626
Kom igen.

584
00:43:50,709 --> 00:43:51,918
Kom igen, Hoo Rah!

585
00:43:51,918 --> 00:43:53,543
Kom igen, Gina!

586
00:43:53,543 --> 00:43:55,501
Kör! Hoo Rah!

587
00:43:55,501 --> 00:43:57,251
Hoo Rah!

588
00:44:01,709 --> 00:44:05,084
- Det var över redan innan det började.
- Just det!

589
00:44:05,084 --> 00:44:07,834
Och det är ännu mer över
nu när det är slut.

590
00:44:07,834 --> 00:44:10,418
VINST

591
00:44:10,418 --> 00:44:12,501
Poäng till Hoo Rah!

592
00:44:18,501 --> 00:44:21,751
SKOTTKÄRRAN

593
00:44:23,001 --> 00:44:25,418
- Hoo Rah!
- Kom igen!

594
00:44:25,418 --> 00:44:27,043
- Gus!
- Kom igen!

595
00:44:27,043 --> 00:44:28,876
- Du fixar det!
- Sätt fart!

596
00:44:28,876 --> 00:44:32,126
- Hoo Rah! Bra kämpat!
- Hoo Rah!

597
00:44:35,918 --> 00:44:38,209
Hoo Rah!

598
00:44:38,209 --> 00:44:40,043
Bra jobbat!

599
00:44:40,043 --> 00:44:41,209
Hurra!

600
00:44:41,209 --> 00:44:42,418
Hoo Rah!

601
00:44:42,418 --> 00:44:44,668
{\an8}En poäng till för Hoo Rah!

602
00:44:44,668 --> 00:44:48,209
ARMBRYTNING

603
00:44:49,501 --> 00:44:51,293
Det här kan svida lite.

604
00:44:57,959 --> 00:45:00,751
{\an8}Rätt gissat. Poäng till Hoo Rah.

605
00:45:03,126 --> 00:45:05,626
Woo Hoo får storspö.

606
00:45:05,626 --> 00:45:08,293
Planen går helt enligt...

607
00:45:09,376 --> 00:45:10,209
...planerna.

608
00:45:10,209 --> 00:45:13,168
HINDERBANA

609
00:45:17,543 --> 00:45:19,626
Hoo Rah!

610
00:45:25,959 --> 00:45:29,126
En minut och 55 sekunder!

611
00:45:31,084 --> 00:45:35,084
Det är en oslagbar tid
och det där är en riktig ninja.

612
00:45:35,668 --> 00:45:40,168
Det enda vi är bäst på
är olika sätt att säga "noll".

613
00:45:40,876 --> 00:45:44,126
"Tji, inte ett skvatt, nada, intet."

614
00:45:44,126 --> 00:45:48,043
Vi är inte bra på sånt här, Hacke.
Jag är gamer.

615
00:45:51,168 --> 00:45:55,168
Det här är inget dataspel, tjejen.
Hit med brillorna.

616
00:45:55,168 --> 00:46:00,834
Det kanske finns en virtuell skog jag kan
bo i. Dumma hinderbana med alla sina...

617
00:46:00,834 --> 00:46:02,251
...hinder.

618
00:46:02,251 --> 00:46:04,918
Vänta. Hacke kanske har en poäng.

619
00:46:04,918 --> 00:46:06,876
Det har jag sannerligen!

620
00:46:06,876 --> 00:46:11,084
J.J., du kanske kan se på banan
som ett dataspel.

621
00:46:11,584 --> 00:46:14,876
Ingen slår väl en gamer-drottning då?

622
00:46:30,959 --> 00:46:32,876
{\an8}MÅL

623
00:46:35,084 --> 00:46:37,959
Camp Buhu, sätt igång nu.

624
00:46:37,959 --> 00:46:42,126
För att "Buhu" rimmar på "Woo Hoo."

625
00:46:50,418 --> 00:46:52,709
Är ni redo, Woo Hoo?

626
00:46:52,709 --> 00:46:54,418
<i>Redo, spelare ett.</i>

627
00:46:54,418 --> 00:46:55,834
SPELARE: J.J.
GAMER-DROTTNING

628
00:46:55,834 --> 00:46:56,959
{\an8}STARTA SPEL

629
00:47:11,126 --> 00:47:12,751
ÖKA FARTEN

630
00:47:14,709 --> 00:47:16,084
{\an8}ÖKA FARTEN

631
00:47:27,709 --> 00:47:29,376
{\an8}Kom igen, J.J.!

632
00:47:29,376 --> 00:47:31,209
J.J.!

633
00:47:31,209 --> 00:47:32,709
Du fixar det!

634
00:47:32,709 --> 00:47:33,709
{\an8}MÅL

635
00:47:33,709 --> 00:47:35,001
{\an8}Fortsätt!

636
00:47:35,001 --> 00:47:37,001
- Du fixar det!
- Kom igen!

637
00:47:39,501 --> 00:47:42,709
En minut och 52 sekunder?

638
00:47:42,709 --> 00:47:44,334
Poäng till Woo Hoo!

639
00:47:50,584 --> 00:47:52,168
Förlorade vi en gren?

640
00:47:52,751 --> 00:47:55,001
Vann vi en gren?

641
00:47:59,334 --> 00:48:00,793
Ja!

642
00:48:05,834 --> 00:48:08,043
Galet, såg ni deras miner?

643
00:48:08,043 --> 00:48:10,084
Det trotsade alla prognoser.

644
00:48:10,084 --> 00:48:11,876
Det var en bra strategi.

645
00:48:11,876 --> 00:48:14,918
Du menar min idé, som Maggie berättade om?

646
00:48:14,918 --> 00:48:16,376
Du var duktig, Hacke.

647
00:48:16,376 --> 00:48:20,126
Jag tror att våra kolvmotorer
börjar värma upp.

648
00:48:20,709 --> 00:48:23,709
Kolvarna kan jag hjälpa till med.

649
00:48:29,626 --> 00:48:30,959
Se upp!

650
00:48:34,668 --> 00:48:36,584
Det var osmakligt.

651
00:48:38,126 --> 00:48:40,084
Herregud!

652
00:48:40,084 --> 00:48:44,418
Det här faller mig inte i smaken.

653
00:48:44,418 --> 00:48:47,418
- Hennes skämt var bättre.
- Matkrig!

654
00:48:47,418 --> 00:48:48,834
Så ska det låta!

655
00:48:53,418 --> 00:48:55,293
Mina inälvor!

656
00:49:10,876 --> 00:49:12,834
Vi behöver nog en bild.

657
00:49:14,334 --> 00:49:16,168
Säg omelett!

658
00:49:37,543 --> 00:49:40,584
RIDA GRIS

659
00:49:40,584 --> 00:49:45,209
Camp Hoo Rah slår nytt Rida gris-rekord!

660
00:49:49,418 --> 00:49:52,251
Nu har Woo Hoo chansen att slå det.

661
00:49:52,251 --> 00:49:56,418
Rida gris!

662
00:49:57,251 --> 00:50:00,626
- Jag vill inte rida gris.
- Oroa dig inte, Orson.

663
00:50:00,626 --> 00:50:03,126
Som hjärnan bakom operationen

664
00:50:03,126 --> 00:50:06,793
ska jag återigen erbjuda ett råd
som leder till seger:

665
00:50:06,793 --> 00:50:10,418
Se det som ett dataspel!

666
00:50:10,418 --> 00:50:14,001
- Ett gris-dataspel?
- Jag är urdålig på dataspel.

667
00:50:14,001 --> 00:50:16,584
Det är nog fel vinkel.

668
00:50:16,584 --> 00:50:19,043
Då får vi tänka om.

669
00:50:21,418 --> 00:50:26,209
Om nån vet vilken vinkel man ska använda,
är det du.

670
00:50:26,209 --> 00:50:31,293
- Kan du utveckla det där?
- Allt är ju matematik. Eller hur?

671
00:50:31,918 --> 00:50:35,709
Rida gris!

672
00:50:41,626 --> 00:50:44,793
Varför tar det sån tid? Upp på grisen!

673
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
Vadå?

674
00:50:51,543 --> 00:50:54,209
Du fixar det, Orson. Kom igen!

675
00:50:54,209 --> 00:50:55,376
Kom igen, Orson.

676
00:51:00,043 --> 00:51:01,251
Lycka till, Orson!

677
00:51:01,251 --> 00:51:02,251
Bra jobbat.

678
00:51:02,251 --> 00:51:04,376
Du fixar det!

679
00:51:20,001 --> 00:51:22,626
30 MINUTER SENARE

680
00:51:30,918 --> 00:51:33,459
Sätt stopp för det här.

681
00:51:35,084 --> 00:51:37,251
Poäng till Woo Hoo!

682
00:51:37,959 --> 00:51:38,876
Va?

683
00:51:49,251 --> 00:51:54,168
Vi har ett problem.
Lag Woo Hoo har vunnit två grenar i rad.

684
00:51:55,043 --> 00:51:59,459
Jag vet att Hoo Rah är starkare.
Men Woo Hoo använder sin intelligens

685
00:51:59,459 --> 00:52:01,126
för att vinna.

686
00:52:02,626 --> 00:52:04,543
RÄCKVIDD
STOR KA-BOM!

687
00:52:05,376 --> 00:52:10,793
Han slår in potatisen i en blöja.
Han är verkligen en mech-mästare!

688
00:52:11,834 --> 00:52:15,793
Vadderingen ger högre projektilhastighet.

689
00:52:15,793 --> 00:52:17,043
POTATISSKYTTE

690
00:52:21,793 --> 00:52:26,043
Om det här fortsätter
får jag lov att lägga mig i.

691
00:52:26,043 --> 00:52:28,793
- Poäng till Woo Hoo!
- Ka-bom!

692
00:52:31,668 --> 00:52:34,043
Okej, dags att lägga sig i.

693
00:52:42,126 --> 00:52:45,001
Dina nördvänner kan åtminstone nåt.

694
00:52:45,001 --> 00:52:48,334
Du är bara här
för att din mamma äger lägret.

695
00:52:50,334 --> 00:52:54,543
Gus!

696
00:52:55,668 --> 00:52:58,626
Gus!

697
00:52:59,168 --> 00:53:02,626
{\an8}KLÄTTERVÄGG

698
00:53:08,668 --> 00:53:11,001
{\an8}Halka lugnt, Woo Hoo.

699
00:53:11,001 --> 00:53:15,168
{\an8}Försök att få grepp
när allt är indränkt i olja.

700
00:53:32,334 --> 00:53:34,584
Det är alldeles för mycket vägg.

701
00:53:35,168 --> 00:53:36,168
Inte för mig.

702
00:53:36,168 --> 00:53:40,209
Allt trä är rena drömmen för en hackspett.

703
00:53:40,209 --> 00:53:43,543
Jag skulle hacka hål allt vad jag orkade.

704
00:53:43,543 --> 00:53:47,459
Ingen vet mer om fåglar än du, Mikey.

705
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
Det stämmer.

706
00:53:48,876 --> 00:53:51,043
Så var som en fågel.

707
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Var som en fågel.

708
00:54:13,459 --> 00:54:16,043
Titta bara! Vilken elegans.

709
00:54:27,709 --> 00:54:28,668
Åh nej!

710
00:54:28,668 --> 00:54:30,584
Poäng till Hoo Rah!

711
00:54:33,376 --> 00:54:36,501
Rätt flott, om jag får säga det själv.

712
00:54:39,376 --> 00:54:41,043
Dålig ordvits...

713
00:54:51,001 --> 00:54:52,251
Jag misslyckades.

714
00:54:52,751 --> 00:54:54,043
Förlåt mig.

715
00:54:56,168 --> 00:54:57,668
Du misslyckades inte.

716
00:54:57,668 --> 00:55:01,709
Du övervann din höjdrädsla,
det är en jättevinst.

717
00:55:03,001 --> 00:55:04,043
Tycker du?

718
00:55:04,043 --> 00:55:05,334
Absolut.

719
00:55:05,334 --> 00:55:08,376
Men vi kommer aldrig att glömma det här.

720
00:55:33,459 --> 00:55:37,459
Nu ska Woo Hoo få det hett om öronen.

721
00:55:37,459 --> 00:55:39,918
HET CHILISÅS

722
00:55:44,709 --> 00:55:45,918
PAJÄTARTÄVLING

723
00:55:45,918 --> 00:55:47,376
Börja!

724
00:55:52,168 --> 00:55:54,584
Fusk! Hoo Rah vinner!

725
00:55:54,584 --> 00:55:57,876
Så ironiskt. Det funkade ändå.

726
00:55:57,876 --> 00:55:59,209
- Hacke!
- Va?

727
00:55:59,209 --> 00:56:02,209
Skulle jag avstå från paj?

728
00:56:04,543 --> 00:56:07,251
Vi får höras senare.

729
00:56:25,709 --> 00:56:27,668
Det var värt det!

730
00:56:34,626 --> 00:56:36,501
SPÖKHISTORIETÄVLING

731
00:56:36,501 --> 00:56:40,709
Det här är näst sista grenen,
vi behöver en vinst här.

732
00:56:40,709 --> 00:56:43,043
Vår historia är dunder.

733
00:56:43,043 --> 00:56:45,793
En riktig rökare till spökhistoria!

734
00:56:45,793 --> 00:56:47,918
Läskiga Rose.

735
00:56:47,918 --> 00:56:48,876
Nej.

736
00:56:50,459 --> 00:56:53,251
Hon är till och med läskig
när hon säger nej.

737
00:56:53,876 --> 00:56:55,584
Typiskt läskiga Rose.

738
00:56:55,584 --> 00:56:57,918
Jag är rädd, okej?

739
00:56:58,418 --> 00:57:00,959
Rädd? Hur hänger det ihop?

740
00:57:00,959 --> 00:57:04,543
Jag är rädd för att vara mig själv
inför okända.

741
00:57:12,876 --> 00:57:16,293
- Och om det bara var vi?
- Då skulle jag hemsöka er.

742
00:57:17,543 --> 00:57:22,126
Föreställ dig att de andra
har våra ansikten

743
00:57:22,126 --> 00:57:23,626
som masker.

744
00:57:28,084 --> 00:57:30,459
Jag vet, min ser urkomisk ut.

745
00:57:40,418 --> 00:57:42,376
"Detta är en sann historia.

746
00:57:43,334 --> 00:57:48,959
Det hände mig när jag var liten
men jag vågade inte berätta för nån.

747
00:57:49,626 --> 00:57:51,168
Förrän nu."

748
00:57:53,668 --> 00:57:56,043
"Och när jag äntligen vaknade

749
00:57:56,043 --> 00:58:01,251
var min hund borta. Allt som fanns kvar
var hans halsband på nattduksbordet

750
00:58:01,251 --> 00:58:04,209
med en lapp där det bara stod:

751
00:58:04,209 --> 00:58:08,001
'Människor kan också äta hundgodis.'"

752
00:58:19,084 --> 00:58:23,001
Ska vi bara ge den här grenen
till Woo Hoo?

753
00:58:28,001 --> 00:58:31,001
En applåd för läskiga Rose
och hennes hund.

754
00:58:31,709 --> 00:58:33,501
Jag har aldrig haft hund.

755
00:58:33,501 --> 00:58:35,834
Och vi ligger under med en poäng.

756
00:58:35,834 --> 00:58:39,959
- Flaggleken kan ge två poäng.
- Vi kan faktiskt vinna!

757
00:58:39,959 --> 00:58:42,209
Chansen är riktigt god.

758
00:58:42,209 --> 00:58:44,293
Ja, med vår megafästning.

759
00:58:47,501 --> 00:58:49,459
Har ni länsat godisgömman?

760
00:58:51,459 --> 00:58:55,043
Hoppas ni har rum för pizza!

761
00:58:55,043 --> 00:58:57,334
Ja! Pizza!

762
00:58:57,334 --> 00:58:59,001
Ge hit, ge hit, ge hit!

763
00:59:00,334 --> 00:59:02,501
Jag har saknat dig, Gladys.

764
00:59:06,793 --> 00:59:07,834
Vi tar ett snack.

765
00:59:14,459 --> 00:59:16,418
Ett, två, tre...

766
00:59:16,418 --> 00:59:19,084
Woo Hoo!

767
00:59:19,084 --> 00:59:20,876
Hör på:

768
00:59:20,876 --> 00:59:25,626
Jag vill att ni ska veta
att jag är så stolt över er alla.

769
00:59:26,959 --> 00:59:31,043
Vad som än händer i morgon
kommer vi alltid att vara Woo Hoo.

770
00:59:31,043 --> 00:59:33,209
Ja! Woo Hoo!

771
00:59:35,001 --> 00:59:37,001
Nu käkar vi pizza.

772
00:59:37,584 --> 00:59:40,293
- Finns det pepperoni?
- Med grönsaker?

773
00:59:40,293 --> 00:59:42,709
Bara ost för mig.

774
00:59:43,293 --> 00:59:44,459
Vad gott!

775
00:59:44,959 --> 00:59:48,543
Vad som än händer borde du få ditt märke.

776
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Tycker du?

777
00:59:49,876 --> 00:59:52,584
Betyder det att jag kan åka hem?

778
00:59:53,376 --> 00:59:54,584
Vad är det?

779
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Äsch, jag är bara hungrig.

780
00:59:59,001 --> 01:00:01,751
Det ser ut som att nåt gnager i dig.

781
01:00:01,751 --> 01:00:05,918
Det är hungern som gnager i mig.
Jag tar en till pizza.

782
01:00:05,918 --> 01:00:09,126
Ät inte upp allt, laget är hungrigt.

783
01:00:09,126 --> 01:00:13,084
Jag trodde jag var en del av laget,
men tydligen inte!

784
01:00:19,334 --> 01:00:21,459
Låt honom vara, gumman.

785
01:00:22,168 --> 01:00:25,543
Ibland måste hackspettar... hacka.

786
01:00:34,459 --> 01:00:38,376
Vråke. Du är i min stuga igen. Varför?

787
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Woo Hoo är en vinst
från att behålla sitt läger!

788
01:00:41,876 --> 01:00:45,876
Ja, vem hade trott det?
Inte jag i alla fall.

789
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
Zane! Du ser inte helheten.

790
01:00:48,709 --> 01:00:52,834
Det kan vara Hoo Rahs sista chans
att ta nästa steg.

791
01:00:52,834 --> 01:00:54,793
Jag ser väl inte orolig ut?

792
01:00:54,793 --> 01:00:56,001
Hoppas jag...

793
01:00:56,001 --> 01:00:59,418
Att vara orolig
är ännu ett tecken på svaghet.

794
01:00:59,418 --> 01:01:02,668
Vråke, Flaggleken är som en krigslek.

795
01:01:02,668 --> 01:01:05,668
Och det är typ allt vi gör här på Hoo Rah.

796
01:01:05,668 --> 01:01:08,793
Nu måste jag tända nattlampan.

797
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
Tjejens spökhistoria var tankeväckande.

798
01:01:13,793 --> 01:01:18,834
- Kom hit, överste Nalle.
- Jag tänker inte ta några risker.

799
01:01:19,876 --> 01:01:21,209
{\an8}WOO HOO
STUGA 6

800
01:01:22,959 --> 01:01:24,293
Jag fattar inte.

801
01:01:25,043 --> 01:01:30,334
Maggie sa att vad som än händer i morgon
så kanske jag får åka hem.

802
01:01:30,334 --> 01:01:33,584
Så varför känner jag mig inte glad?

803
01:01:33,584 --> 01:01:37,334
Är det för att Maggie och de andra
kan förlora Woo Hoo?

804
01:01:37,334 --> 01:01:39,418
Nej, så kan det inte vara.

805
01:01:39,418 --> 01:01:43,209
Det har inget med mitt uppdrag att göra.
Eller?

806
01:01:43,209 --> 01:01:46,168
Vad är det för konstiga knutar i min mage?

807
01:01:47,668 --> 01:01:49,043
Känslor?

808
01:01:52,001 --> 01:01:53,459
Nä, du har rätt.

809
01:01:53,459 --> 01:01:58,501
Jag är bara hungrig. Tack!
Kul att träffa nån som verkligen lyssnar.

810
01:02:03,793 --> 01:02:07,918
Sabla ormvråk!
Jag tänker ta lite nattamat från hans kök.

811
01:02:13,626 --> 01:02:18,293
Okej, nu gäller det bara
att hitta jordnötssmöret.

812
01:02:18,293 --> 01:02:22,793
I morgon byter Camp Woo Hoo namn
till Camp Adjöss.

813
01:02:24,376 --> 01:02:28,584
Jag övertalar fårskallen Zane
att köpa Woo Hoos mark av Annie.

814
01:02:29,084 --> 01:02:30,293
Angie, ja!

815
01:02:30,293 --> 01:02:33,584
Sen tvingar jag honom
att ge oss båda lägren!

816
01:02:34,084 --> 01:02:37,793
Klart det funkar!
Han har godkänt alla mina leveranser.

817
01:02:37,793 --> 01:02:42,293
Leveranser man kan hamna i fängelse...

818
01:02:42,793 --> 01:02:43,626
...för.

819
01:02:44,126 --> 01:02:47,876
Det blir enklare än att förstöra
Woo Hoos fåniga fästning.

820
01:02:47,876 --> 01:02:51,668
Var beredd. Guldet är så gott som vårt.

821
01:03:07,584 --> 01:03:08,418
Vem där?

822
01:03:09,001 --> 01:03:11,584
Bara vi klantiga kastruller!

823
01:03:11,584 --> 01:03:16,293
Försök vara tysta.
Vänta nu! Kastruller kan inte prata!

824
01:03:31,126 --> 01:03:32,209
Gissa vem!

825
01:03:37,168 --> 01:03:41,751
Smaka på stekspaden. Jag utsågs inte
till "toppkock" i fängelset för inget.

826
01:03:41,751 --> 01:03:45,834
- Men nu har jag andra mål.
- Ska du driva sommarläger?

827
01:03:45,834 --> 01:03:47,126
Nej, ditt pucko!

828
01:03:47,126 --> 01:03:50,543
Jag vill ha allt guld
som finns här nånstans!

829
01:03:51,834 --> 01:03:55,501
Och jag behöver ingen hackspett
som förstör mina planer.

830
01:03:55,501 --> 01:03:58,001
Så ta det kyligt en stund.

831
01:04:00,793 --> 01:04:05,084
"Ta det kyligt!"
Jösses, var får jag allt ifrån?

832
01:04:05,084 --> 01:04:08,251
Du blir den coolaste ungen på lägret,
Hacke.

833
01:04:08,251 --> 01:04:09,501
En till!

834
01:04:10,418 --> 01:04:11,626
Den satt fint!

835
01:04:11,626 --> 01:04:13,668
Det var inte roligt!

836
01:04:13,668 --> 01:04:16,168
Sluta ljuga för dig själv!

837
01:04:17,043 --> 01:04:21,001
Jag måste varna Maggie,
och Angie, och Zane!

838
01:04:21,001 --> 01:04:25,209
Kanske inte Zane... Men först
måste jag undvika att bli en isglass.

839
01:04:26,043 --> 01:04:29,501
Lite fakta:
En hackspetts tunga innehåller brosk

840
01:04:29,501 --> 01:04:32,084
som skyddar hjärnan från stötar.

841
01:04:36,918 --> 01:04:40,751
Det där skyddade inte alls!

842
01:04:44,959 --> 01:04:47,751
Så var det dags. Flaggleken.

843
01:04:47,751 --> 01:04:51,959
Sista grenen
i de oväntat spännande Vildmarksspelen.

844
01:04:51,959 --> 01:04:56,918
- Var är Hacke?
- Vet inte. Han blev ledsen.

845
01:04:56,918 --> 01:05:00,293
Han fick inte äta upp all pizza i går,
eller nåt...

846
01:05:00,293 --> 01:05:05,376
- Det känns fel utan honom här.
- Ja. Men det kommer att gå bra.

847
01:05:05,376 --> 01:05:07,501
Vi får klara oss utan honom.

848
01:05:07,501 --> 01:05:13,334
Efter att flaggorna har placerats ut ska
lagen försöka ta det andra lagets flagga.

849
01:05:13,334 --> 01:05:15,126
Vi vet hur leken går till.

850
01:05:17,168 --> 01:05:20,126
Då så. Tackar.

851
01:05:22,459 --> 01:05:24,334
Byxorna måste ha krympt.

852
01:05:28,126 --> 01:05:33,084
Jag har officiellt placerat
Hoo Rahs flagga i deras bo.

853
01:05:33,084 --> 01:05:37,959
Vi gör samma sak med Woo Hoos flagga.
Sen kan flaggleken börja.

854
01:05:40,418 --> 01:05:42,959
Vänta bara tills de får se...

855
01:05:45,209 --> 01:05:46,584
Vår fästning!

856
01:05:46,584 --> 01:05:49,168
Herregud...

857
01:05:53,334 --> 01:05:55,126
Nån hade ihjäl den.

858
01:05:57,834 --> 01:05:59,501
Hur kunde du?

859
01:05:59,501 --> 01:06:03,668
Jag är inte direkt ledsen för det,
men det var inte jag.

860
01:06:03,668 --> 01:06:04,834
Jag lovar.

861
01:06:05,459 --> 01:06:11,001
Jag beklagar. Vill ni ta några minuter
för att fundera ut vad ni ska göra?

862
01:06:15,376 --> 01:06:18,751
Jag älskar doften av kapitulation
om morgonen.

863
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Hallå?

864
01:06:22,126 --> 01:06:24,959
Leverans! Är det nån här?

865
01:06:25,876 --> 01:06:28,376
Hetsiga chefstyp som inte ger dricks?

866
01:06:30,043 --> 01:06:31,293
Ormvråken?

867
01:06:34,168 --> 01:06:35,043
Otippat.

868
01:06:45,084 --> 01:06:47,709
Hur mår du egentligen?

869
01:06:49,084 --> 01:06:52,376
Jag har mått bättre.

870
01:06:52,376 --> 01:06:54,293
Ja...

871
01:06:54,793 --> 01:06:55,793
Vet du vad?

872
01:06:56,293 --> 01:07:00,084
Det här känns som nåt som inte angår mig.

873
01:07:04,834 --> 01:07:06,251
Vad öppnade du?

874
01:07:06,251 --> 01:07:08,876
Frysen! Jag sa frysen!

875
01:07:09,626 --> 01:07:13,959
LEVERANSER

876
01:07:15,709 --> 01:07:18,543
Kom ihåg: du är en konstnär.

877
01:07:18,543 --> 01:07:22,334
Jobbet är bara för att ha råd
med trolleriskolan.

878
01:07:25,334 --> 01:07:27,168
Åh, så skönt.

879
01:07:27,168 --> 01:07:29,793
Men varför doftar det bränd rumpa?

880
01:07:29,793 --> 01:07:30,709
Rumpa!

881
01:07:31,459 --> 01:07:36,126
Jag pocherade nästan mig själv!
Nu måste jag hitta Maggie och Angie.

882
01:07:37,418 --> 01:07:38,751
Icke sa Nicke!

883
01:07:38,751 --> 01:07:40,168
Joho, du!

884
01:07:40,168 --> 01:07:44,501
Jag ska berätta för alla
om ditt usla dubbelspel!

885
01:07:44,501 --> 01:07:46,501
Är det nåt jag avskyr...

886
01:07:47,834 --> 01:07:49,626
...så är det skvallerbyttor!

887
01:07:50,918 --> 01:07:54,459
Du tycks även avsky deodorant,
och tandkräm.

888
01:07:55,376 --> 01:07:56,959
Men älska att fisa!

889
01:08:02,168 --> 01:08:03,293
Tittut!

890
01:08:03,293 --> 01:08:06,626
Här är jag!
Du är inte bra på den här leken.

891
01:08:23,251 --> 01:08:26,501
Våra förväntade vinstchanser
sjönk just till...

892
01:08:27,126 --> 01:08:27,959
...noll?

893
01:08:29,084 --> 01:08:33,501
- Sista spiken i kistan.
- Jag trodde faktiskt att vi kunde vinna.

894
01:08:34,168 --> 01:08:35,043
Jag med.

895
01:08:35,043 --> 01:08:37,209
Vi gjorde allt vi kunde.

896
01:08:40,043 --> 01:08:41,043
Inte jag.

897
01:08:43,251 --> 01:08:48,251
Jag har inte gjort nån insats alls.
Jag har inte gjort nåt för Woo Hoo.

898
01:08:49,209 --> 01:08:52,126
Ni har fantastiska talanger,

899
01:08:52,126 --> 01:08:56,293
det var därför vi vann våra segrar.
Jag har ingen.

900
01:08:57,168 --> 01:09:01,959
Om jag hade hjälpt till att vinna
skulle vi inte vara illa ute nu.

901
01:09:07,543 --> 01:09:08,876
Vart ska du?

902
01:09:08,876 --> 01:09:12,334
Än sen? Jag skulle inte vara här
om inte du ägde lägret.

903
01:09:12,334 --> 01:09:14,043
Vem har sagt det?

904
01:09:14,709 --> 01:09:17,168
Strunt samma. De behöver inte mig.

905
01:09:17,959 --> 01:09:20,751
Det är du som gör dem till ett lag.

906
01:09:20,751 --> 01:09:24,334
Du fick J.J. att tänka
utanför dataspelsboxen

907
01:09:24,334 --> 01:09:28,001
och Mikey att klättra på väggar.

908
01:09:28,001 --> 01:09:30,959
Du fick Rose att trotsa sina rädslor,

909
01:09:30,959 --> 01:09:36,918
och Gus att slå sig för bröstet. Och jag
har aldrig hört Orson prata så mycket.

910
01:09:37,418 --> 01:09:38,418
Just det.

911
01:09:41,626 --> 01:09:43,584
Ursäkta. Vi tjuvlyssnade.

912
01:09:45,334 --> 01:09:48,001
Maggie, du gör oss bättre.

913
01:09:48,001 --> 01:09:52,668
Visst har vi våra kunskaper, men du
räknade ut hur vi kunde använda dem.

914
01:09:52,668 --> 01:09:56,001
Du fick oss att tro
att vi kunde klara det.

915
01:09:56,001 --> 01:09:57,959
Vi hade varit döda utan dig.

916
01:09:58,501 --> 01:09:59,418
Du är...

917
01:10:00,251 --> 01:10:01,376
...vår ledare.

918
01:10:03,293 --> 01:10:04,751
- Är jag?
- Ja.

919
01:10:07,001 --> 01:10:09,584
Du fick nördarna att samarbeta.

920
01:10:10,084 --> 01:10:12,876
Det om nåt är väl en talang.

921
01:10:14,126 --> 01:10:19,501
Ni vet väl att jag sa "nördar" med kärlek
och inte borde bli utfryst?

922
01:10:44,834 --> 01:10:46,126
Nu kör vi.

923
01:10:47,251 --> 01:10:51,293
Då så.
Hoo Rah går tillbaka till sin fästning.

924
01:10:51,293 --> 01:10:54,834
När jag blåser i pipan är leken igång.

925
01:10:54,834 --> 01:10:56,543
Vi ska klara det.

926
01:10:56,543 --> 01:10:59,043
Bara vi gör vårt bästa.

927
01:10:59,043 --> 01:11:03,918
Vad gör vi nu, kapten? Fästningen
är förstörd och vår flagga är oskyddad.

928
01:11:03,918 --> 01:11:08,126
Just det. Så de kommer att vara kaxiga
och storma oss direkt

929
01:11:08,126 --> 01:11:12,126
utan att försvara sig. Så här gör vi.

930
01:11:12,709 --> 01:11:15,209
Tre! Två! Ett!

931
01:11:15,209 --> 01:11:16,293
Börja!

932
01:11:16,293 --> 01:11:21,126
<i>Mikey distraherar de första med
fågelläten. De kommer att titta uppåt.</i>

933
01:11:22,168 --> 01:11:26,168
<i>Rose ligger på marken täckt av löv,
som om hon vore död.</i>

934
01:11:26,168 --> 01:11:28,459
<i>Pang! De är kullade.</i>

935
01:11:29,584 --> 01:11:33,584
<i>Gus gillrar en fälla med hjälp av snören
för nästa våg.</i>

936
01:11:33,584 --> 01:11:37,459
<i>Typ snubbeltråd.
Nåt Hoo Rah är väl bekanta med.</i>

937
01:11:39,501 --> 01:11:44,084
<i>Så är de ute.
J.J. och Orson snärjer fler motståndare</i>

938
01:11:44,084 --> 01:11:46,126
<i>med ett väl uträknat trick.</i>

939
01:11:46,126 --> 01:11:50,251
<i>De ser en dålig skyddsmur
och tror att kusten är klar.</i>

940
01:11:50,251 --> 01:11:52,168
<i>Men så snart de närmar sig...</i>

941
01:11:54,084 --> 01:11:59,501
Pang! Regel nummer ett: Skapa en komplex
värld där allt inte är som det verkar.

942
01:11:59,501 --> 01:12:02,168
Vi satte verkligen dit dem!

943
01:12:02,168 --> 01:12:05,168
<i>Vi kullar dem en efter en.</i>

944
01:12:05,168 --> 01:12:07,543
Och sen slår vi till.

945
01:12:09,168 --> 01:12:10,293
Var det kosher?

946
01:12:13,918 --> 01:12:18,084
Det slutar alltså med den klassiska kampen
mellan visp och kavel?

947
01:12:18,084 --> 01:12:20,834
Få se vad du kan vispa ihop.

948
01:12:20,834 --> 01:12:21,751
En garde!

949
01:12:21,751 --> 01:12:27,293
En garde? Du menar väl en diskmaskin?
Vem lärde dig att pratta egentligen?

950
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
Jag har fått nog av dig, hackspett!

951
01:12:30,251 --> 01:12:32,501
Kan vi inte vara vänner?

952
01:12:32,501 --> 01:12:36,126
Kolla in det här.
Det lärde jag mig på spinningen.

953
01:12:37,418 --> 01:12:39,043
Kom hit med dig!

954
01:12:40,376 --> 01:12:42,168
Nu känner jag mig snurrig.

955
01:12:42,168 --> 01:12:43,418
Vi ses!

956
01:12:52,293 --> 01:12:55,543
Hör av dig nästa gång du är i stan!

957
01:13:02,084 --> 01:13:04,584
Nu är det färdiglekt.

958
01:13:08,459 --> 01:13:12,751
{\an8}FÄNGELSE

959
01:13:12,751 --> 01:13:14,793
Nu förstår jag.

960
01:13:16,876 --> 01:13:19,834
Ingen kan hjälpa dig nu, kompis.

961
01:13:19,834 --> 01:13:22,209
Nu är du snart stekt.

962
01:13:23,293 --> 01:13:25,251
NÖDRAKET

963
01:13:25,918 --> 01:13:31,376
<i>Det är en nödraket. Bara för nödlägen.
Den signalerar till laget.</i>

964
01:13:51,418 --> 01:13:54,668
Smart plan, Maggie.
Men inte tillräckligt smart.

965
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Kullad!

966
01:13:58,668 --> 01:14:00,501
Men vi har er flagga.

967
01:14:30,293 --> 01:14:32,918
Vi måste bara tillbaka till boet!

968
01:14:36,751 --> 01:14:38,793
- Vad är det?
- En nödraket?

969
01:14:39,959 --> 01:14:43,959
- Hacke är illa ute.
- Den kom från Hoo Rahs sida.

970
01:14:43,959 --> 01:14:47,876
- Hur vet du att det är Hacke?
- Annars hade han varit här.

971
01:14:47,876 --> 01:14:52,376
- Vi måste hjälpa honom.
- Kan vi göra det senare? Vi vinner ju.

972
01:14:53,126 --> 01:14:56,376
När en nödraket skickas upp, svarar laget.

973
01:14:56,376 --> 01:14:58,376
Och Hacke är en del av laget.

974
01:15:05,834 --> 01:15:08,043
- Jag kullade dig!
- Bryr mig inte!

975
01:15:10,834 --> 01:15:14,168
- Det här står inte i regelboken.
- Vad gör de?

976
01:15:15,459 --> 01:15:18,459
FLAGGLEKEN
FÄNGELSE

977
01:15:21,543 --> 01:15:24,043
- Du missade.
- Jaså?

978
01:15:25,209 --> 01:15:26,418
Hacke!

979
01:15:36,834 --> 01:15:37,834
Är allt bra?

980
01:15:37,834 --> 01:15:41,334
Javisst! Jag höll på att kullkasta
en ondskefull plan.

981
01:15:41,334 --> 01:15:43,543
Du skickade upp en nödraket.

982
01:15:44,376 --> 01:15:47,626
Jag använde nödraketen
för att distrahera Vråke.

983
01:15:47,626 --> 01:15:49,668
- Inget mer.
- Jaså du?

984
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
Just det.

985
01:15:54,834 --> 01:15:57,418
Vänta. Hur gick det med Flaggleken?

986
01:15:58,001 --> 01:16:02,834
- Vi höll på att vinna. Kan du fatta?
- Men vi tog en liten omväg.

987
01:16:04,668 --> 01:16:08,084
Skippade ni Vildmarksspelen...
för min skull?

988
01:16:11,918 --> 01:16:14,334
Kan vi prata om den ondskefulla planen?

989
01:16:16,126 --> 01:16:19,043
Visst. Ta en titt i skafferiet.

990
01:16:24,459 --> 01:16:27,626
Lådor fulla med vapen
och guldgrävargrejer?

991
01:16:27,626 --> 01:16:29,501
Jag hittar guldet först!

992
01:16:34,751 --> 01:16:35,834
Så där ja.

993
01:16:41,293 --> 01:16:44,293
- Vad pågår?
- Varför är min kock bunden?

994
01:16:44,293 --> 01:16:46,084
Som sagt var:

995
01:16:46,084 --> 01:16:51,668
Ondskefull plan. Vråke förstörde Woo Hoos
fästning så ni skulle förlora lägret.

996
01:16:51,668 --> 01:16:55,834
Zane skulle köpa Woo Hoo, sen skulle
Vråke tvinga av Zane båda lägren.

997
01:16:57,584 --> 01:16:58,418
Va?

998
01:16:58,418 --> 01:17:03,501
Zanes namn står på alla
Vråkes olagliga prylisar.

999
01:17:03,501 --> 01:17:05,876
Är du inte en riktig kock?

1000
01:17:06,376 --> 01:17:08,543
Du ljög! Jag som litade på dig.

1001
01:17:08,543 --> 01:17:11,418
Det låter korkat, jag hör det nu.

1002
01:17:11,418 --> 01:17:13,418
Varför vill han ha vår mark?

1003
01:17:13,418 --> 01:17:16,918
För att hitta gammelfarfar Obadiahs guld.

1004
01:17:18,834 --> 01:17:22,584
Handlar det om det? Det finns inget guld.

1005
01:17:22,584 --> 01:17:26,751
- Det är bara en legend.
- Jag vet inte det, mamma. Titta.

1006
01:17:30,084 --> 01:17:35,293
Har inte vi en likadan karta i vår stuga?
I kistan med guldgrävargrejerna.

1007
01:17:35,293 --> 01:17:37,709
Vi har också en.

1008
01:17:38,459 --> 01:17:44,334
Båda lägren har varsin bit av kartan.
Jag trodde att det var två halvor.

1009
01:17:45,376 --> 01:17:47,168
Det kanske finns tre bitar?

1010
01:17:49,376 --> 01:17:50,709
Det kan inte stämma.

1011
01:17:50,709 --> 01:17:52,876
Vi får väl ta reda på det.

1012
01:18:00,126 --> 01:18:01,626
Vart tog alla vägen?

1013
01:18:01,626 --> 01:18:03,709
Och hur tar jag mig ner?

1014
01:18:06,501 --> 01:18:09,834
Det gick bra!
Jag landade i mjuk giftmurgröna!

1015
01:18:13,834 --> 01:18:16,251
Kolla på alla konstiga markeringar.

1016
01:18:16,751 --> 01:18:18,584
De kanske betyder nåt.

1017
01:18:36,501 --> 01:18:37,501
Vad nu?

1018
01:18:38,959 --> 01:18:40,918
- Vadå?
- De där strecken.

1019
01:18:40,918 --> 01:18:42,084
Det är perfekt.

1020
01:18:42,084 --> 01:18:43,168
Får jag?

1021
01:18:53,751 --> 01:18:55,751
Det är inte en tredje bit.

1022
01:18:58,209 --> 01:19:01,584
De ska ligga ovanpå varandra.
Och det är Obadiah!

1023
01:19:05,418 --> 01:19:10,501
- Skatten finns vid X:et! Jackpot!
- Bredvid Obadiahs staty.

1024
01:19:11,084 --> 01:19:14,334
Den fanns rakt framför oss hela tiden.

1025
01:19:15,251 --> 01:19:20,001
Äkta guld! Vi kanske borde tacka
den där korkade ormvråken.

1026
01:19:20,001 --> 01:19:21,918
Det är jag som ska tacka.

1027
01:19:21,918 --> 01:19:24,876
För att ni löste mysteriet åt mig.

1028
01:19:24,876 --> 01:19:27,251
Hörru! Jag band dig.

1029
01:19:27,251 --> 01:19:29,418
Och jag tog mig loss.

1030
01:19:29,418 --> 01:19:30,876
Ser ni kniven?

1031
01:19:30,876 --> 01:19:34,001
Den har en massa användbara knappar

1032
01:19:34,001 --> 01:19:39,001
som gör att ni hamnar på fel sida av
barriärerna jag installerade på rasterna.

1033
01:19:43,043 --> 01:19:44,834
Hur långa raster hade han?

1034
01:19:44,834 --> 01:19:46,626
Det finns en utväg kvar.

1035
01:19:49,376 --> 01:19:50,251
Kanske inte.

1036
01:19:51,418 --> 01:19:53,168
Arrivederci, töntar!

1037
01:19:55,959 --> 01:20:01,043
Otroligt. Jag är alltid smartast i rummet,
men ormvråken överlistade mig.

1038
01:20:02,126 --> 01:20:03,668
Mig med.

1039
01:20:03,668 --> 01:20:09,126
Vår dumma släktfejd
gjorde att vi blev enkla måltavlor.

1040
01:20:09,126 --> 01:20:11,959
Är det mitt fel att vi är dödsfiender?

1041
01:20:11,959 --> 01:20:14,084
Vi är inte dödsfiender, Zane.

1042
01:20:14,084 --> 01:20:16,501
Jag har alltid velat samarbeta.

1043
01:20:16,501 --> 01:20:21,126
Inte när vi var små. Jag fick aldrig
leka med dig och dina vänner.

1044
01:20:21,126 --> 01:20:24,459
Du drev alltid med våra konstprojekt!

1045
01:20:24,459 --> 01:20:28,418
- Du kallade mig köttskalle.
- Du kallade mig konstfjanten Angie!

1046
01:20:37,251 --> 01:20:42,251
Vi borde antagligen ta oss härifrån
och hitta guldet före Vråke.

1047
01:20:42,251 --> 01:20:45,626
<i>My Bonnie lies over the ocean</i>

1048
01:20:45,626 --> 01:20:48,668
<i>My Bonnie lies over the sea</i>

1049
01:20:48,668 --> 01:20:49,751
<i>My Bonnie...</i>

1050
01:20:56,709 --> 01:20:59,959
Här är det på sin plats med ett "heureka!"

1051
01:20:59,959 --> 01:21:03,126
Okej, så här gör vi:
Vi bygger en tidsmaskin

1052
01:21:03,126 --> 01:21:07,584
och åker tillbaka till innan jag
sköt nödraketen genom skorstenen.

1053
01:21:07,584 --> 01:21:09,418
Hitta era tidigare jag

1054
01:21:09,418 --> 01:21:14,709
och be dem se till att jag binder Vråke
lite hårdare så att han inte kommer loss.

1055
01:21:14,709 --> 01:21:16,584
Multiversum!

1056
01:21:17,418 --> 01:21:18,251
Nej.

1057
01:21:19,959 --> 01:21:21,251
Som jag trodde.

1058
01:21:21,251 --> 01:21:24,793
Den är öppen. Vråke missade det.

1059
01:21:24,793 --> 01:21:29,001
- Men hålet är för litet, även för Hacke.
- Kanske inte.

1060
01:21:30,418 --> 01:21:33,209
Minns du när vi träffades
i uppehållsrummet?

1061
01:21:33,209 --> 01:21:36,126
Det var tider det!

1062
01:21:36,126 --> 01:21:39,334
Jag menar när du kom flygande
genom väggen.

1063
01:21:40,876 --> 01:21:43,209
Vi fäster Hacke vid brandsläckaren.

1064
01:21:43,209 --> 01:21:45,959
Han tar sig igenom taket och hämtar hjälp.

1065
01:21:45,959 --> 01:21:50,459
- Pulverframdrivning!
- Det låter livsfarligt. Underbart.

1066
01:21:50,459 --> 01:21:56,084
- Så sant som det är sagt. Vi kör!
- Jag har gjort alla uträkningar.

1067
01:21:56,084 --> 01:22:00,584
Avståndet mellan spisen och taket
räcker inte för att skapa den kraft

1068
01:22:00,584 --> 01:22:04,959
som behövs för att ta sig igenom.
Och den är för tung för att flytta.

1069
01:22:06,834 --> 01:22:08,626
Inte om vi samarbetar.

1070
01:22:15,751 --> 01:22:17,001
Vi hjälper dig.

1071
01:22:32,751 --> 01:22:34,001
Nu kör vi.

1072
01:22:49,876 --> 01:22:54,668
Det gick bra!
Jag landade på lådan med trasiga elkablar.

1073
01:22:55,376 --> 01:22:58,001
Den här slår gnistor, jag rör vid den.

1074
01:23:06,668 --> 01:23:10,626
Jag vet inte vad ni känner,
men jag är chockad.

1075
01:23:24,376 --> 01:23:25,376
Nu åker vi!

1076
01:23:25,376 --> 01:23:29,501
Tänk att du verkligen hittade guldet,
din sabla ormvråk.

1077
01:23:29,501 --> 01:23:33,126
Tänk att du lärde dig flyga helikopter,
din sabla Darren.

1078
01:23:36,293 --> 01:23:37,293
Där...

1079
01:23:37,293 --> 01:23:39,251
...är ni... ju.

1080
01:23:39,251 --> 01:23:40,918
Inte nu, valross.

1081
01:23:40,918 --> 01:23:43,334
Jag ska med ett flyg.

1082
01:23:48,126 --> 01:23:51,251
Se upp, kompis!
Den här pippin ger sig inte.

1083
01:23:51,876 --> 01:23:54,834
Och den här pippin ska tas ner på jorden.

1084
01:23:58,959 --> 01:24:02,876
Hjälp mig med kistan
så kanske vi vinner lite tid.

1085
01:24:08,168 --> 01:24:09,334
Den är förseglad!

1086
01:24:14,043 --> 01:24:15,043
Akta ansiktet!

1087
01:24:17,418 --> 01:24:20,543
- Den glider!
- Släpp inte taget!

1088
01:24:20,543 --> 01:24:22,459
- Släpp inte!
- Håll i!

1089
01:24:23,709 --> 01:24:26,834
Vad väntar du på? Flyg oss härifrån!

1090
01:24:30,376 --> 01:24:31,793
Släpp inte taget!

1091
01:24:33,251 --> 01:24:34,168
Maggie!

1092
01:24:34,751 --> 01:24:37,543
- Maggie!
- Mitt skärp! Jag sitter fast!

1093
01:24:38,168 --> 01:24:39,418
Maggie!

1094
01:24:40,418 --> 01:24:41,584
Nej, nej, nej!

1095
01:24:42,209 --> 01:24:45,126
- Landa helikoptern.
- Aldrig i livet!

1096
01:24:45,126 --> 01:24:47,168
Hjälp mig nån!

1097
01:24:48,001 --> 01:24:49,876
- Hacke!
- Maggie!

1098
01:24:50,501 --> 01:24:52,501
Vilket dilemma!

1099
01:24:55,376 --> 01:24:57,001
Inte för mig!

1100
01:25:02,501 --> 01:25:05,918
Du trodde väl inte
jag skulle lämna dig i sticket?

1101
01:25:07,418 --> 01:25:09,126
Var beredd, Zane!

1102
01:25:21,918 --> 01:25:22,959
Snygg...

1103
01:25:27,584 --> 01:25:28,709
...lyra.

1104
01:25:33,001 --> 01:25:35,626
Sayonara, klantskallar!

1105
01:25:50,084 --> 01:25:53,084
Lyckades jag rädda skatten?

1106
01:25:53,084 --> 01:25:54,293
Nej.

1107
01:25:54,293 --> 01:25:56,001
Men du räddade Maggie.

1108
01:25:56,001 --> 01:25:58,459
Du är världens bästa lagkamrat.

1109
01:25:58,459 --> 01:26:01,626
Den bästa jag nånsin försökt bli av med.

1110
01:26:02,709 --> 01:26:05,043
Men nu finns inget Woo Hoo.

1111
01:26:05,043 --> 01:26:09,543
Ni förlorade spelen och guldet
på grund av mig.

1112
01:26:10,126 --> 01:26:11,126
Han har rätt.

1113
01:26:11,126 --> 01:26:13,668
Jag beklagar, men regler är regler.

1114
01:26:14,668 --> 01:26:17,584
Varför var jag tvungen att svika alla?

1115
01:26:18,168 --> 01:26:19,001
Varför?

1116
01:26:19,668 --> 01:26:21,418
Varför?

1117
01:26:26,001 --> 01:26:27,001
Titta!

1118
01:26:28,293 --> 01:26:30,918
Statyn gömde inte guldet.

1119
01:26:30,918 --> 01:26:33,543
Statyn är guldet!

1120
01:26:42,168 --> 01:26:43,043
Va?

1121
01:26:44,334 --> 01:26:46,876
Du, Vråke! Öppna kistan.

1122
01:26:46,876 --> 01:26:49,668
Jag vill se allt glittret.

1123
01:26:49,668 --> 01:26:51,251
Det ska bli, kompis.

1124
01:26:55,126 --> 01:26:56,626
Stenar?

1125
01:26:56,626 --> 01:26:57,959
Av guld?

1126
01:27:00,001 --> 01:27:01,376
Nä!

1127
01:27:01,376 --> 01:27:03,793
Det är ju bara vanliga stenar!

1128
01:27:03,793 --> 01:27:07,793
- Jag som trodde vi var rika!
- Jag trodde att du styrde.

1129
01:27:13,584 --> 01:27:15,959
Kolla, här finns en inskription.

1130
01:27:20,709 --> 01:27:21,709
Läs den.

1131
01:27:27,084 --> 01:27:28,501
<i>"Om ni läser detta</i>

1132
01:27:28,501 --> 01:27:33,334
<i>har ni lyckats samarbeta
för att hitta det speciella inuti er.</i>

1133
01:27:33,334 --> 01:27:38,501
<i>Precis som jag önskade för min familj.
Hälsningar, Obadiah Mallard</i>

1134
01:27:38,501 --> 01:27:42,293
<i>och hans fågelkompis
som ordnade inskriptionen,</i>

1135
01:27:42,293 --> 01:27:45,126
<i>Hackthalemew Hackspetterton."</i>

1136
01:27:45,126 --> 01:27:47,793
Har jag en anfader?

1137
01:27:54,084 --> 01:27:55,501
Angie, jag...

1138
01:27:57,084 --> 01:28:02,001
Jag vill bara säga... förlåt att jag
råkade hjälpa ormvråken förstöra Woo Hoo.

1139
01:28:04,168 --> 01:28:07,918
Och för att jag varit så taskig
under alla år.

1140
01:28:09,418 --> 01:28:13,709
Jag kanske... Jag säger inte
att det är så! Men jag kanske...

1141
01:28:14,959 --> 01:28:16,709
...var avundsjuk.

1142
01:28:16,709 --> 01:28:20,834
På allt kreativt du höll på med
när vi var små.

1143
01:28:22,126 --> 01:28:27,043
Kanske... Och nu slänger jag
bara ur mig tankar på måfå.

1144
01:28:27,043 --> 01:28:28,126
Men kanske...

1145
01:28:28,668 --> 01:28:32,834
Kanske försökte jag bara bevisa för alla,
och för dig,

1146
01:28:33,834 --> 01:28:35,793
att jag också var speciell.

1147
01:28:39,793 --> 01:28:42,376
Så var det med att vara stark...

1148
01:28:44,251 --> 01:28:47,043
Att erkänna att man har fel
är ingen svaghet.

1149
01:28:48,959 --> 01:28:51,501
Och inget är mer speciellt än familjen!

1150
01:28:55,168 --> 01:28:56,251
Ja.

1151
01:28:57,459 --> 01:28:59,126
- Ja...
- Ja.

1152
01:29:00,168 --> 01:29:01,084
Tack.

1153
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Vi behövde visst mogna båda två.

1154
01:29:05,209 --> 01:29:07,918
Ingen orsak, kompis.

1155
01:29:07,918 --> 01:29:08,918
Okej.

1156
01:29:08,918 --> 01:29:11,918
Och nu när vi kan betala alla böter

1157
01:29:11,918 --> 01:29:16,376
kan vi renovera lite.
Vad ska du göra med din del av guldet?

1158
01:29:17,293 --> 01:29:20,459
Kanske en donation till Parkförvaltningen...

1159
01:29:20,459 --> 01:29:23,001
- Icke.
- Aldrig i livet.

1160
01:29:26,626 --> 01:29:27,876
Jag har en idé.

1161
01:29:31,543 --> 01:29:34,376
STORSTUGA

1162
01:29:41,584 --> 01:29:43,668
Vi har pratat igenom saken

1163
01:29:43,668 --> 01:29:47,126
och vi tänker slå ihop allt guldet

1164
01:29:47,126 --> 01:29:53,084
och skapa ett enda stort läger, precis som
gammelfarfar Obadiah skulle ha önskat.

1165
01:29:53,084 --> 01:29:55,668
Ett läger för alla slags besökare.

1166
01:29:55,668 --> 01:30:00,126
Så inget mer Camp Woo Hoo
eller Camp Hoo Rah.

1167
01:30:00,626 --> 01:30:03,376
Nu heter det Camp Woo Hoo Rah!

1168
01:30:11,418 --> 01:30:13,918
Vad är det för stilig kille?

1169
01:30:15,043 --> 01:30:16,959
Och som utlovat:

1170
01:30:16,959 --> 01:30:19,834
Nu ska alla få ett sånt här.

1171
01:30:20,459 --> 01:30:22,209
Du först, Hacke.

1172
01:30:24,793 --> 01:30:26,126
LAGANDA FRAMFÖR ALLT

1173
01:30:30,209 --> 01:30:31,584
Du har förtjänat det.

1174
01:30:37,834 --> 01:30:39,209
Ett till dig.

1175
01:30:39,209 --> 01:30:41,334
- Tack.
- Varsågoda.

1176
01:30:41,334 --> 01:30:43,668
Det är väl dags att säga hej då.

1177
01:30:43,668 --> 01:30:46,793
Sakta i backarna!

1178
01:30:47,293 --> 01:30:50,959
SLÖJDPAVILJONGEN

1179
01:30:50,959 --> 01:30:52,209
När jag kom hit

1180
01:30:52,209 --> 01:30:55,584
försökte du tälja en katapult, minns du?

1181
01:30:55,584 --> 01:30:56,501
Typ.

1182
01:30:56,501 --> 01:30:58,751
Den var alldeles knölig och...

1183
01:30:58,751 --> 01:31:00,876
Okej! Jag minns det.

1184
01:31:00,876 --> 01:31:04,876
Hacke berättade, så vi tillverkade en.
Med maximal hastighet.

1185
01:31:04,876 --> 01:31:08,293
- Och perfekt räckvidd.
- Jag körde simulationerna.

1186
01:31:08,293 --> 01:31:11,834
- Ofarlig för fåglar.
- Men den kan döda människor.

1187
01:31:16,209 --> 01:31:21,709
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Vad sägs om... Tre, två, ett!

1188
01:31:26,543 --> 01:31:28,209
Jag gillar inte kramar.

1189
01:31:29,334 --> 01:31:32,001
Okej, bara för den här gången.

1190
01:31:45,459 --> 01:31:48,334
Vi ses nästa sommar!

1191
01:31:52,251 --> 01:31:53,793
{\an8}SKOGVAKTERI FÖR NYBÖRJARE

1192
01:31:53,793 --> 01:31:57,918
{\an8}Öppna fönstret!

1193
01:32:03,126 --> 01:32:05,293
{\an8}VECKANS BÄSTA SKOGVAKTARE

1194
01:32:05,876 --> 01:32:07,668
Hacke? Vad gör du här?

1195
01:32:07,668 --> 01:32:10,501
Här ser du en lagspelare, chefen.

1196
01:32:10,501 --> 01:32:13,334
Bom! Skönt att vara hemma.

1197
01:32:26,709 --> 01:32:30,084
BASERAT PÅ FIGUREN HACKE HACKSPETT
SKAPAD AV WALTER LANTZ

1198
01:32:40,334 --> 01:32:42,001
{\an8}Var är vi?

1199
01:32:42,501 --> 01:32:46,293
{\an8}Vem bryr sig? Huvudsaken är att vi är...

1200
01:32:47,334 --> 01:32:48,334
{\an8}...fria?

1201
01:32:49,418 --> 01:32:53,376
POLISSTATION

1202
01:32:56,001 --> 01:32:57,126
EFTERLYST
VRÅKE ORMVRÅK

1203
01:38:24,793 --> 01:38:26,126
<i>Du missade.</i>

1204
01:38:26,126 --> 01:38:27,293
<i>Jaså?</i>

1205
01:38:28,834 --> 01:38:29,834
<i>Hacke!</i>

1206
01:38:55,418 --> 01:39:00,418
Undertexter: Elisabeth Enström