EL VERANO PASADO
[música animada]
- Me encanta pasarla contigo. - Qué dulce.
[risas] Muy dulce.
Estoy feliz. De verdad.
- Trevor engañó a Maddi y ella regresó con él.
- Él ya te avergonzó públicamente una vez.
No sé por qué no lo haría de nuevo.
- ¿Están juntos ahora?
¿Qué pasa? - Creo que sí.
- Apuesto a que el sexo de reconciliación fue genial.
- Claramente está hipnotizada por ese pene.
- ¿Ya están [bip] ahí atrás?
- Dios mío.
- ¿Crees que Trevor realmente se arrepintió por lo que hizo?
- Creo que Trevor hará algo
aún más [bip]. - Apuesto dinero a que sí.
- Solo no quiero verte herida de nuevo.
- Solo me estoy divirtiendo. No tiene nada de malo.
- Trevor es el imbécil estereotípico
de película. - Realmente no me importa
lo que dice la otra gente.
- Pero, sabes, existe ese dicho...
- Infiel una vez, infiel siempre.
ESTE VERANO
- Adivina quién fue infiel de nuevo.
- [bip], no puede ser.
- Uno de mis clientes me dijo
que se besaron en un bar.
[floritura musical dramática]
- Le creí cuando dijo que nunca lo haría de nuevo.
- Te lo dije. - Te lo dije.
- [risita] Te lo dije, [bip].
- Eres un [bip] mentiroso. Me dijiste que te envió
un mensaje y la ignoraste. ¡Mentiroso!
Necesitas alejarte de mi [bip] novio.
- Maddi, Maddi. - ¿Te [bip] a mi novio?
Eres una [bip].
[floritura musical dramática]
6 SEMANAS ANTES
[música animada]
[alarma sonando]
* *
- Tienes que trabajar duro para verte bien.
[gruñe]
CASA DE MADDI Y TREVOR
[máquina de afeitar zumba]
- Espera, ¿te afeitarás toda la barba?
- No, estarías saliendo con un jovencito si haría eso.
- [risita] Cuando te conocí,
no tenías vello facial.
Pensé: "Dios mío, estoy saliendo con Justin Bieber".
- Esa es tu fantasía. - [risita]
- De nada.
[risas]
Ven a darle un beso a esta barba suave.
Siente lo suave que es.
- He estado sobria por nueve años y siento
que la rehabilitación me enseñó que las personas
se merecen segundas oportunidades
porque yo tuve que luchar por mi propia vida
y yo recibí una segunda oportunidad.
¿Quieres hacer el desayuno? - Vamos.
- Trevor y yo estamos viviendo juntos.
Estamos felices.
Y yo estoy enamorada.
- No planeaba en cocinar el desayuno.
Tengo una tabla de charcutería.
- Oh, me la llevo.
- ¿Para el desayuno? Bueno.
- Quiero las carnes y los quesos.
- Carnes y quesos. - Sí.
- Espera, ¿tú lo hiciste? - Claro que sí lo hice.
- Mírate, siendo una ama de casa.
- Y voy a sacar la basura.
- Te has superado a ti mismo.
Estar en una relación con él
me trae estabilidad.
Es comodidad. Es... - [ríe]
- Ver un futuro brillante.
- Yo cocinaría siete días a la semana,
pero luego me presentaste al mundo
de nunca comer en casa.
- [ríe] A pesar de que todos estén
en contra de mi relación,
siempre lo he considerado mi alma gemela.
- ¿Eres una chica feliz?
- Sí, si podría comer esto todos los días, lo haría.
- ¿Quieres que te lo envuelva para llevar?
- Tendré que trabajar hoy, entonces no.
Pero es muy amable de tu parte.
Me gusta que me den mucho amor, respeto y comida.
- Iba a decir "sexo". - Y sexo.
- Puede hacer eso.
[música animada]
* *
- Diosa de bronce.
- Cariño, voy al trabajo. - Muy bien. Buena suerte.
- Okay. Te amo. - Te amo.
- Mua. Mua.
* *
- Aquí vamos.
* *
JUEVES 8:00 P.M.
- Hola, nene. - ¿Cómo estás, hermano?
Haces mucho. Qué gusto verte.
Oisin es mi nombre.
- Oisin, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- Primera noche. Estoy emocionado por ti.
Me alegra que estés aquí.
- Republic es la esencia de la hospitalidad sureña.
[aclamaciones]
Por eso hemos existido por diez años.
FELIZ ANIVERSARIO 10, REPUBLIC
Hay mucha competencia en Charleston.
- Sacúdelo. Hora del espectáculo. Vamos.
- Pero la gente viene a mi club
porque mi equipo de VIP siempre empezará la fiesta.
JUNTA VIP PREJORNADA - Muy bien. Vamos.
- ¿Me siento en medio? - Sí.
- Prende la luz. - Este es mi lugar.
- Bueno... - ¿A quién esperamos?
¿Maddi y Joe?
- Maddi.
- Ah.
- ¿Qué haces, amiga?
- Mis zapatos se ensucian durante la jornada.
- Eh, te necesito en la junta VIP
porque no tengo tiempo de repetirte la información.
- Okay. - No puedo creer
que no podemos beber.
- ¡Bu! - Aún no salimos.
¿Lo sabes? - Lo sé.
A todos nos molesta también.
- Sí.
- Tristemente, con los años,
se nos ha hecho fácil olvidar nuestras reglas.
EL AÑO PASADO - Estoy en el séptimo cielo.
Okay, necesito ir a trabajar.
- Me alegra trabajar aquí porque puedo
relajarme acá atrás y tomar un [bip] descanso.
- Es mi culpa, porque me gusta ser una jefa amigable.
EL AÑO PASADO Si dependiera de Lamar,
no creo que estarías aquí ahora.
Joven, tienes que mejorar.
- [ríe] - ¡Uh!
- Soy conocida por dar primeras, segundas,
terceras, cuartas y quintas oportunidades.
Pero tienen que recordar que son los anfitriones
de la fiesta, no los invitados.
- Míranos, brillando y centelleando.
- Así que empezando en este año,
vamos a regresar a seguir las reglas.
Aquí están las reglas. Llega a tiempo.
Respeta a tus gerentes. No bebas.
- Tú agárralo. - Es contra las reglas.
- Tomaré uno de mentiras.
- Al fin, es un negocio. - Salud.
- Y si hay insubordinación,
estás despedido.
Fuera.
- En honor a Lucía, ya que no está aquí--
[abucheos] Todos la extrañamos.
- ¡Bu! - Siempre traía salvia.
- Ay. - Así que para honrarla,
quememos salvia.
La extraño y me entristece que no esté aquí.
- Me despidieron por un mensaje de texto
que decía que Lucía Peña ya no trabaja en Republic.
- Bebiste mientras trabajabas. Sabes que no se permite eso.
- Solo fue un trago.
- ¿No recibiste ninguna advertencia de Republic?
- No. - ¡No, no!
Literalmente fue mi primera queja en siete años.
- Despedir a una madre soltera por una ofensa tan pequeña...
- ¿Qué ca...
...rambola?
- Antes de trabajar aquí, ustedes saben
que era una cliente. Me encanta Republic.
Y Lucía era mi favorita chica de servicio de botella
cuando venía. - Cierto.
- Quizá deberíamos pasarlo.
- Quémalo. - Pásalo.
- Si Leva despidiera a cada empleado
que bebiera un trago de alcohol
en su local durante su jornada...
- Me siento como Wiz Khalifa.
- Ella ya habría despedido a todos
menos a Maddi.
- ¿Listos? - Hola.
- Maddi, agarra esto, chica.
- ¿El espíritu de Lucía está aquí?
- Sí.
- ¿Quieres la copia en papel para el anfitrión?
- De hecho, odio el olor.
Me hace extrañar a Lucía.
- No te preocupes. Pásalo. Yo lo apago.
- Muy bien, chicos.
Estaremos muy ocupados esta noche.
Asegurémonos de estar atentos.
- Hagamos un buen trabajo en los altos mínimos.
- Entendido.
- Y Grace and Mia,
denles la mejor primera impresión en la puerta.
- Sí.
El verano pasado no fue mi mejor
en cuanto a...
las chicas.
- Sí, Joe es un idiota.
- Muy desprestigiado.
- Diciéndole a Maddi que me gustaba
y luego yendo tras Mia en la misma hora...
probablemente no fue lo mejor.
EL AÑO PASADO Me gustas tanto.
Por supuesto que siento algo por ti.
Lo sabes. No soy bueno para ocultarlo.
- Joe, has sido un cobarde al respecto.
47 MINUTOS DESPUÉS
Me estabas diciendo... - Aún--
- Cuánto yo te gustaba--
- Le dije a una de mis mejores amigas que me gustaba
y te besé.
¿Crees que eso significa algo?
[floritura musical dramática]
- Lección de la vida:
No mezcles el romance con el trabajo. Nunca.
- Y punto. [ríe]
Por suerte, Joe y yo pudimos superar
sus sentimientos por mí
y ahora nos llevamos bien como solo amigos.
- Terminé anhelando a Maddi.
Y Mia ya no quiere cortarme la [bip] cabeza,
lo cual es-- me lo quedo.
- Si puedo llevarlos al bar y que TJ ya tenga
una ronda de tragos listos...
- Sí, eso sería genial. - Claro que sí.
Este año soy un nuevo Joe.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Estoy listo para salir en citas de nuevo.
[música suave]
[música se desacelera y para]
Tuve un tic.
[ríe]
Espera, otra vez.
[campanilla suena]
Oisin, esta es tu primera noche como mesero VIP.
- Sí. Bienvenido, Oisin.
[aclamaciones] - ¡Bienvenidos!
- ¡Sí! - Mucho dinero.
Serás el mejor chico de botella del pueblo.
- A la [bip] que sí. [risas]
- Representando a Tulum.
- Grace y yo conocimos a Oisin en Tulum.
- Estaba organizando muchos eventos ahí,
fiestas apartadas en medio de la jungla en México.
- Estaba en la mesa bailando con muchas chicas lindas.
- Estaba usando un [bip] Speedo color naranja.
Lo recuerdo.
Lo cual se me hizo raramente atractivo.
Sí, tuvimos un momento,
pero literalmente solo fue un momento.
- Me encantan las chicas. [ríe]
- Emmy te entrenará.
- Increíble. - Tienes que lucirte hoy.
- No te preocupes. - ¿Has conocido a Lea?
- Aún no.
- Está aquí. La conocerás.
Lea y Leva quieren que este cuarto
siempre esté limpio.
Tendrás que limpiar eso.
- Está bien, cariño.
- Estás despedido. - Sí.
[risas] - Muy bien.
Hay gente aquí. Tenemos que irnos.
- Muy bien, chicas. Pónganme a trabajar.
[música hip-hop]
* *
- Estoy listo para empezar.
- Hola.
¿Cómo están?
[risas]
* *
- ¡Oh! [ríe]
- Hola, Olivia. - Hola. ¿Cómo estás?
- Déjame llevarte a tu mesa.
- Sí, él te llevará.
- Ellas son ultra VIP. - Oh, sigue hablándome sucio.
- Sí. - Chica,
¿me vas a enseñar algunos trucos o qué?
Dime, ¿qué hacemos?
- Pues, tenemos una mesa lista.
Normalmente, recibimos la orden de Grace.
- Aquí estoy.
- ¿Sabes cuál es la orden de esa mesa?
- Yo voy por una botella de Dom.
Sostenemos una botella con una varita luminosa
y salimos-- - Sí, sí. Espera.
- ¡Uy! - ¿Sin letreros,
solo botellas y varitas luminosas?
- Brad, ¿tienen un letrero? - ¿Qué pasa?
- ¿La mesa tres tiene un letrero?
- Sí, solo di "superestrellas".
Di "superestrellas". - "Superestrellas" está bien.
[música animada]
* *
- Salvia. Qué locura. - Hola, hola.
- Déjala ahí.
- Hola. ambas: ¿Cómo están?
- Okay. ¿Les parece que huele a mota aquí?
- Es salvia. - ¿Qué es?
- Oh, Lucía ya no está. Deshagámonos de la salvia.
- También es un peligro de incendio.
- Sí.
- Ascendimos a Lea al puesto de la gran jefa.
Le llamo la martilladora.
- No soy emocional. - Sí.
LA SEMANA PASADA - Estamos manejando un negocio.
Déjame hacer el trabajo sucio.
- Sí. - Me encargo de los empleados
para que podamos seguir adelante
como se debe.
- Estaba en Las Vegas trabajando
por hoteles famosos.
Y más o menos luchamos por ella.
Va directo al grano. Es franca.
Es tan eficaz. Es tremenda.
- Apesta, es asqueroso y es un desastre.
- ¿Y por qué lo dejan ahí de esa manera?
- Tenemos que cortarlo de raíz.
- ¿Me enseñarás cómo hacer el letrero?
- Sí, te enseñaré.
- ¿Recuerdas qué querían que dijera el letrero?
- "Superestrellas". - Gracias.
- Porque son superestrellas.
Todas nuestras mesas son superestrellas.
- Así me gusta.
¿Sabes cómo escribir "superestrella"?
- Por supuesto.
- Quiero fuego. - Muy bien. ¿Tienes el fuego?
Tienes el fuego. [aclamaciones]
- ¡Uh!
[aclamaciones]
* *
[botella hace pum]
[aclamaciones]
- Aquí vamos, nene
- Tómense un trago conmigo. - ¿Un trago?
- ¿Quieres uno? - ¿Se nos permite?
¿Puedo tomarme uno?
- Me iré. Que no te vean.
- Por eso despidieron a Lucía. ¿Estás bromeando?
No. No lo hagas.
No puedes tomar en el trabajo. Te despedirán.
- Muy bien, amiga. Entendido.
- Mm, okay.
Esto me está estresando. Me voy.
Vinieron amigas esta noche,
así que tengo que saludarlas y revisar el local.
- Sí. Entendido. - ¿Sí?
[música animada]
- Dos Sprite, por favor. - Sí.
- ¿Qué pasa, nena? - Te ves muy bien.
- Hola. ambos: ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? ¿Qué pasa?
Hola, linda. - Lindos zapatos.
- El rosa. - Gracias.
- ¿Tienen Dom? - Sí.
- No te saques el ojo. Ni el mío.
¡Oh!
- Por eso no soy mesero. - [ríe]
- ¿Puedes tomar su orden? - Claro.
- Okay. Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?
- Hola. Hola.
- Necesito pararme para saludarte.
- ¿Se están divirtiendo? - Sí.
- ¿Estás trabajando o divirtiéndote?
- Estoy trabajando y divirtiéndome.
Un poco de ambos.
- Chicos. ¡Uh!
[aclamaciones]
- ¡Vamos, nene!
- ¿Qué están tomando, champaña?
- Champaña, nena.
- Me tomaría una copa con ustedes,
pero acaban de despedir a alguien
por tomar alcohol en el trabajo.
Yo trabajo en Republic por las buenas vibras,
¿pero estas son buenas vibras ahora?
Claro que no.
Tengo que cuidarme.
Leva se las está dando de jefecita.
Trabajamos en un club nocturno, no un Chick-fil-A.
- Todos están en ascuas.
Estamos caminando en puntas de pie.
- Es como si sus padres salieron de la ciudad,
haces una fiesta
y luego de repente aparecen en el acceso.
Y te quedas como: "Oh, [bip]".
[bocina suena]
Así es como se siente. [ríe]
- Buenas vibras.
EXMESERA VIP
- Dios mío.
Hola, bella.
- ¡Oh!
- Lucía está aquí.
[música tensa]
- ¿Qué pasa? Me encanta tu cabello.
- Atrevida.
- ¿Qué pasa, TJ?
- No sé si yo regresaría
a la escena del crimen tan pronto.
- Ella no trabaja aquí.
La despidieron por beber en el trabajo.
- Tengo que hablar con Leva. Quiero mi trabajo de regreso.
Será el verano más ocupado.
- Sí, si yo fuera tú, yo estaría nerviosísima
ahora mismo.
- Dios mío, Lea está a punto de salir.
Cuidado.
[música dramática]
* *
- ¿Quién está detrás del bar?
- Revisaré la mesa tres.
- Okay. - Mua, te quiero.
Mua. - Oye.
Perdón por interrumpir. Acabo de hacer un recorrido.
Lucía está aquí.
- Sí.
* *
- Iba a hablar con Leva.
- Probablemente no es el lugar ni el tiempo adecuado.
- No sé qué cree que podemos hacer para ella.
- Como yo lo veo, no hay nada de qué hablar.
- Solo enviaría un mensaje
mañana en la mañana saludándola.
- No, Leva no me ha regresado ningún mensaje, así que no--
- Quizá envíale un email.
- He estado enviándole emails para hablar sobre mi despido.
- Oh.
- He recibido un par de emails de ella.
Parece que no entiende su despido.
No es negociable. - Sí.
Si la recontrataríamos, ¿qué ejemplo le mostraríamos
al resto del personal? - Cierto. Sería un caos.
Sería--no sería lo correcto.
- Sí. - Y para el resto
de la moral de los empleados, tenemos que cortarlo de raíz.
- Es necesario.
- Necesito más lápiz labial.
- ¿Tienes brillo?
- Voy a agarrar de la parte trasera.
- Necesitamos brillo.
- Despedida después de siete años. Qué irrespetuoso.
- Oh, vaya. Esto es demasiado.
- Bebiste. Te pillamos. - Sí.
No hay nada bueno de eso. - Es contra las reglas.
- Leva está hablando [bip].
- ¿De qué hablas? - Está hablando [bip].
- ¿Sí?
- No hay espacio para esas tonterías.
- Cierto. - Fue una mala decisión
y desafortunadamente, hay consecuencias.
- Sí. - La pillamos. La despedimos.
- Sí.
[música animada]
[aclamaciones]
- ¿Qué te parece? ¿Qué te parece?
- Si necesitan alguna otra cosa u otra botella,
déjenme saber.
- Finalmente tengo un minuto para descansar.
Quería ver cómo estabas.
- Solo intentaba averiguar el estado de las cosas.
- Tú me conoces, respeto los huevos enormes.
- ¿Tengo huevos enormes?
- Sí, tienes unos huevos gigantes.
- Pero no he hablado con Leva.
- Leva está en el edificio.
- Yo valoraría una disculpa.
¿Qué tal: "Perdón por faltarle el respeto a su negocio"?
No sé si creyó que porque tenía una amistad conmigo
podía hacer eso.
Pero nadie recibe trato especial al fin del día.
- Probablemente está en la habitación trasera.
- Sí. - Déjame revisar.
- Sí.
- Yo te apoyo.
[risas]
- Me gusta el traje.
- Lo sé. Se te ve muy bien. - Gracias.
Lo compré para una boda importante.
Probablemente no debería usarlo en el trabajo,
porque creo que lo destruiré, pero--
- Se te manchará de lápiz labial.
- Sí, no veo muchas despedidas de soltera aquí,
así que no hay nada de qué preocuparse.
Necesitamos copas de champaña en cada mesa.
- ¿Dónde [bip] está Maddi? - No lo sé.
Ella es la gerente del lugar.
No la podemos encontrar.
- Pues, no me sorprende.
- ¿Crees que deberíamos tener una junta
para recordarle a todos... - Las reglas...
- Este año. Sí. - De Republic Garden & Lounge.
- Sí. - Me parece una buena idea.
Hagámoslo. Así es como seguimos haciendo
lo nuestro. - Sí.
- Muy bien. Gracias, Leva. - Gracias, Lea.
- No sabe cómo mantener separado
su trabajo y su vida personal.
- Lo sé. - Cruza las líneas
cada maldito día. - Todo el tiempo.
Ahora que Maddi y Trevor se juntaron de nuevo,
ella ha estado en Ilulandia--
la tierra ilusoria-- por mucho tiempo.
Se ha vuelto muy autocomplaciente
en el trabajo.
¿Está mal? Sí. ¿Pero me sorprende? No.
Maddi no sabe cómo responsabilizarse de nada.
- Oye, un pajarito me dijo algo.
- Ajá. - Y...
Leva quiere una disculpa de Lucía.
- [ríe]
¿Quiere que Lucía se disculpe por hacer qué?
- Beber.
- No puede ser.
- Déjame revisar qué hacen todos.
- Tengo que preguntar. ¿Qué está pasando aquí?
¿De dónde viene la hipocresía?
- Hola. Hola.
¿Cómo están? ambas: Bien.
- Si ustedes están aquí atrás, ¿quién está en frente?
[ríe]
[música tensa juguetona]
- Joe está afuera encargándose de todo.
- ¿Por qué se ven emocionales?
- ¿Querías una disculpa
de parte de Lucía por beber en el trabajo?
- Personalmente, su disculpa significaría mucho para mí.
Pero si yo estuviera en su posición,
si alguien me hubiera empleado,
recontratado, dado oportunidades--
- ¿Recontratado? ¿Qué, después del embarazo?
¿Después de tener un bebé? - Sí. Pues, sí.
- ¿Licencia por maternidad, básicamente,
como lo que hacen las compañías normales para mujeres?
- ¿Qué haces, Mia?
- Estoy molesta. - ¿Qué haces?
- Estoy molesta. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Si alguien-- - La hipocresía
que muestras como jefa. - ¿La hipocresía?
¿De qué hablas?
Si trabajas en la cocina y bebes,
te despedimos de inmediato.
Esa es la regla.
¿Alguna vez has leído el manual?
- Ella es tu jefa. Solo...
- Si tomas acá atrás, te despedimos.
- No lo entiendo. No lo capto.
- No necesito que lo captes.
- [ríe]
- Los empleados han bebido aquí muchísimas veces.
- Okay, ¿a quién no he despedido
que ha bebido acá atrás?
- A mí.
- ¿Tú? - Sí.
- Entonces te debería despedir a ti también, Mia.
Estás despedida.
Fuera. Ya estuvo. Buenas noches.
- Estás siendo hipócrita como jefa.
- No necesitas trabajar aquí. - Adelante.
- Dijiste que bebes en el trabajo. Despedida.
Si alguien más se me acerca y me dice
que beben, ellos también serán despedidos.
- No te [bip] conmigo.
No lo harás.
- Mia, estás despedida.
Ya no eres una empleada.
- Okay, entonces terminamos.
- Y no necesitas estar aquí.
Ya estuvo. ¡Fuera! Fuera.
Adelante. - Okay, me voy. Adiós.
- Nunca le hablaría a mi jefa de esa manera.
[música tensa]
* *
Ambas estamos despedidas. Me acaba de despedir.
- ¿Qué pasó? - Me acaba de despedir.
- ¿Por qué?
- Porque yo también he bebido en mi jornada.
- No tienes idea de lo que acabo de ver.
Despidieron a Mia.
- A la [bip].
Es una [bip] locura. - ¿Qué pasó?
- Leva me despidió. Me voy. [ríe]
- ¡No!
- Si hubo alguna confusión sobre las reglas,
ahora se aclaró.
- ¿Están bien? - Despedí a Mia.
Me dijo: "Yo bebo en el trabajo
todo el tiempo y tú no me has despedido".
Le dije: "Yo no sabía que bebías en el trabajo".
Ella nunca trabajará por mí
en ninguna capacidad, en ningún lugar, jamás.
Me quedé sin palabras.
Odio despedir a personas.
No soy una persona horrible.
Pero es algo que tengo que hacer.
Estamos manejando un negocio aquí.
Yo nunca he pillado a Mia bebiendo frente a la cámara.
Pero si está bebiendo y me lo dice,
entonces que se vaya.
- Yo no estoy de acuerdo
y te respaldo. Creo que todos nos sentimos
de la misma manera que tú.
- Es una [bip]. Estoy en shock.
- ¿Estabas allá atrás cuando sucedió lo de Mia?
- Sí, por la manera en que le habló,
siento que Leva se quedó sin otra opción.
- Yo he trabajado en clubes toda la vida
y siempre se nos permitía tomar uno o dos tragos.
Aquí no hay flexibilidad ni nada, ¿sabes?
ambos: Sí.
- Creo que las reglas son importantes.
Pero he creado esta imagine
de personas yendo al club para andar de fiesta conmigo.
Así que ahora que ya no puedo hacerlo, ¿quién soy?
Ya no soy Joey Botellas. Soy Joey Botellas de Agua.
- Mi amistad con Lucía
significa más para mí que este trabajo.
Me importa una [bip]. En serio.
- Ella es una verdadera amiga.
- Tengo que irme de este [bip] lugar.
- Muy bien. Adiós, chica. Cuídate.
- Nunca hay un momento aburrido en Republic.
- En seguida...
- ¿Conoces a un chico llamado Trevor?
Es taxista en bicicleta. - Sí, desafortunadamente.
- Me estaba comprando tragos toda la noche.
Una cosa llevó a la otra.
- ¿Se besaron?
Oh.
[música de percusión]
[alarma sonando]
- Dios mío.
- ¿Agarras los pantalones? - Sí.
¿Te vas a poner estos pantalones de chándal?
- Sí. Una pierna a la vez. - [ríe]
- No debes reírte cuando lo miras.
- Cariño, no actúes como si tuvieras un pene pequeño.
- Okay, vamos. Súbelos por el trasero.
No dentro del trasero, por el trasero.
[música animada]
JUNTA OBLIGATORIA DE PERSONAL ESTA NOCHE A LAS 8:00 P.M.
* *
- Oh.
- [exhala] Por favor, Dios, protégeme.
Siento muchas diferentes energías.
- Aún soy bello, gracias a Dios.
["My Empire" de Richard Macklin]
* *
- No he ido a una junta en mucho tiempo.
Qué miedo.
- Hola, hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Fenomenal.
- Hola. - TJ.
- ¿Qué pasa? - Está de regreso.
¿Cómo estás? - Hola, hola.
- Bien. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Aún sigo vivo. ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa?
- Estoy un poco nervioso por la junta.
Hay mucha tensión.
- Sí. - ¿O van a despedir
a alguien más esta noche?
- ¿Es una pregunta? - Es una pregunta.
- No he estado aquí, así que no he hecho nada...
- No has.. - Para que me despidan.
No he estado aquí. - Todas las chicas están--
- Cayendo como chinches. - Cayendo como chiches.
- Sí. - Así es.
El ambiente es más masculino ahora, ¿no?
- Así es. - Los chicos.
- ¿Cómo estás? - Hola, chicas.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa?
- Bienvenida. - Hola, chica.
- Hola. - Hola.
- Hola, hola. - Hola, gente.
- Hola. - Hola, Srta. Lea.
- ¿Cómo están? - Bien, ¿y tú?
- Hola. - Hola, Leva.
- Mira a William.
Está de regreso. - Sí.
- ¡Uh! - Sí.
- ¿Cómo está el campeón?
- Durará unas semanas más para recuperarme.
Me disloqué el hombro en una pelea de box
para recaudar fondos para el hospital de niños.
- ¡Uh! EVENTO DE BENEFICENCIA
Un golpe perfecto.
[golpes sonando] - Me rompí el labrum.
Pero gané la pelea.
Fue para una buena causa. Me vi muy valiente.
[campana suena]
Fue mi momento de Rocky Balboa.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor cada día.
- Gracias a mí. - Sí. Seguro que sí.
La enfermera más buena del mundo.
- En la primera semana de junio estaré recuperado
y listo para empezar. - Okay, genial.
Mm, bueno, desafortunadamente, no fue la mejor semana.
Obviamente, perdimos a Mia y a Lucía.
Nunca me gusta despedir a ninguno de ustedes.
Pero como Lea dice: "No te despidas a ti misma".
No hay nada que pueda hacer para ustedes
cuando rompen las reglas.
- Lo dejaré en claro de nuevo.
No se permite beber en Republic Garden & Lounge.
Ya no lo permitiremos.
- Entendido.
- Tonterías. [ríe]
- ¿Crees que en la mejor noche de ventas
todos estuvieron sobrios?
- Querrán ordenar otra botella
porque quieren enfiestarse con nosotros.
- No arruines la vibra. Déjate llevar.
- Yo puedo tolerar una jornada laboral sobria, ellos no.
- No sé cómo lo hace Maddi.
Ha de ser difícil.
[campanilla suena]
- Regresemos a la parte divertida.
Regresemos a pasárnosla bien.
Es un trabajo increíble.
Quiero que todos ustedes ganen mucho dinero.
Y creo que los siguientes años
serán espectaculares para esta compañía.
- Ustedes son estrellas de rock.
- Sí, lo son. - Los apreciamos.
- El espectáculo debe continuar, como dicen.
Solo cambiemos la energía.
Regresemos a los tiempos felices.
- Y hagamos lo nuestro. - Y vamos a trabajar.
¿Sí?
- Genial. Empecemos.
- Gracias. - A trabajar.
- Empecemos.
- Yo siempre rompo las reglas un poco.
- Sé que Mia normalmente lo hace, pero ve con TJ
en la barra y consígueles una ronda de tragos gratis...
- Claro. - Para luego llevarlos
a su mesa. - Sí. Sígueme.
- Este trabajo no es un trabajo adicional para mí.
Yo no regresé a la universidad
por mi pasión por esta industria.
Quiero llevarlos adentro ahora. Aquí tienes, superestrella.
Esta es mi carrera.
Soy Joey Botellas y no puedo perder eso.
Muy bien, chicas. ¿Listas?
- Sí. - Hagámoslo.
["Devils Got You Beat" de Blues Saraceno]
* *
- Hagámoslo.
* *
¿Listo para empezar? - Hola, Brad.
- Gusto verte. - Igual.
- Mm, empecemos en la bicicleta fija.
¿Lista para morir?
- Sí, necesito que me des una paliza.
- Bien, ¿intentas matar demonios dentro de ti?
- Ah, sí. Mm...
- [ríe] Ah, sí.
Dale. Vamos, vamos.
Mi negocio de entrenador personal,
Body by Brad, ha crecido mucho.
El año pasado tenía a amigos como clientes
o pequeños grupos.
Última. Estás temblando. - Una más.
Si las piernas no tiemblan-- - Las nalgas no se amueblan.
¡Mueve tu trasero, Joe Bradley!
Vamos, vamos.
Ahora tengo de 20 a 30 clientes a la semana.
Bien.
Más o menos va de la mano con Republic.
Conozco a algunos clientes ahí para Body by Brad.
Tienes que venir a una de mis clases.
Vamos. - Iré esta semana.
- Fuego. Me encanta.
Una pierna a la vez. Bien hecho.
- Ah, voy a vomitar.
- ¿Estás cruda?
- Pasé la noche con mis amigas.
- ¿Sí? - Y fue una noche loca.
- Después de tu separación.
- Sí. - Disfrutando de la vida.
- Estaba muy emocionada.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Conocí a alguien.
- Oh.
- ¿Conoces a alguien llamado Trevor?
- ¿Trevor?
- Es un taxista en bicicleta.
- ¿En serio? Sí, desafortunadamente.
- Oh. - Sí, lo conozco.
Trevor, el novio de Maddi.
- ¿Maddi? - Maddi. Sí.
Han estado juntos por más de un año.
Viven juntos.
- ¿Viven juntos? - Viven juntos.
Literalmente son una pareja.
- No sabía que tenía una novia.
Estaba con todos sus amigos,
comprándome tragos toda la noche.
Nos estábamos tocando, coqueteando
y una cosa llevó a la otra.
- ¿Se besaron?
- Sí.
- [ríe] ¡Oh!
Espera, espera.
¿En serio? ¿Sí?
- No tendrías ni idea de que tenía una novia
por la manera en que actuaba.
- Ay, [bip].
- Me siento mal por Maddi.
- Pero sinceramente, es karma.
Ella se lo hizo a sí misma.
Yo tenía una novia.
- Ajá. - Era muy dulce.
Nos llevábamos bien,
teníamos una química fenomenal.
Nos iba bien, y luego Maddi le dijo que yo estaba
en el callejón detrás de Republic
recibiendo una [bip] mamada
al lado de los mapaches y la basura.
- Maddi me dijo que no sea tu amigo
porque eres infiel. EL AÑO PASADO
- ¿Por qué le dices a Kayla
que se cuide de mí?
Eso es una [bip], Maddi.
No se me olvida que Kayla y yo nos separamos
porque Maddi quería contar mentiras.
- ¿Quieres ver los mensajes de texto?
- Dios mío. Bien, bien, bien.
Okay, okay, okay. Enséñamelos.
- 2:04 a.m. Ajá. - Es una locura.
El karma es una perra voluble y cruel.
Le voy a tomar una foto.
Perfecto.
Y por eso es que te engañaron-- dos veces.
A la [bip]. Él está tan [bip].
Dios mío.
[ríe]
[música animada]
- Muévete. Por Dios.
[bip]
Fuera del camino. [bocina suena]
[bip]
Oh, ¿y ahora la carreta de caballos? Perfecto.
CASA DE MADDI Y TREVOR
- Me voy a tomar un café.
* *
No te atrevas. - [ríe]
- Trevor es la única persona que he conocido
que me da ese... [gruñe]
- Cariño, necesito ayuda.
- Trevor es mi amor.
[ríe]
- Agárralo.
- ¿Quieres que te lea las cartas?
[gato maúlla]
Veamos lo que te depara.
Muy bien, Fergie.
Tenemos a la Emperatriz, el Sol.
Soy dueña de mis emociones, no al contrario.
Este año se trata de cuidarme a mí misma.
Solo quiero buena energía
y sacudir todas las malas energías
para poder sacudir mi trasero.
Sí, y ganar dinero. [caja suena]
[gato maúlla]
[celular suena]
- Hola, mamá.
Hola. - ¡Joe!
- Te extraño. - Lo sé. Y yo a ti.
No me contestaste ayer.
Luego te mandé un mensaje y nada.
Solo necesita una prueba de que seguías vivo.
- Lo sé. - Solo estoy revisando.
- Trabajaré una doble jornada al rato.
- Ni siquiera sé cómo lo haces.
[música alegre]
* *
[perro ladra]
[campanilla suena]
APARTAMENTO DE EMMY [timbre suena]
- Gracias.
Una Tavern con papas.
[timbre suena]
[grito ahogado] Hola, cariño. - ¡Emmy!
- Mírate. Luces bella.
- Gracias. Qué lindo apartamento.
- Gracias.
Agarré tu comida favorita de Little Jack's.
Es una hamburguesa doble con papas.
Luego una Tavern con papas.
- [grito ahogado] - ¿Qué quieres?
- Quiero esta. ¡Emmy! Gracias.
¿Dónde lo pongo?
- Puedes ponerla ahí donde está la vela.
- Perdón por haber llegado con manos vacías.
He estado muy ocupada.
- Igual. Tuve que llevar a Will
a su cita de fisioterapia,
así que tuve que manejar desde aquí a Johns Island,
de regreso a mi apartamento, luego regresar a recogerlo,
dejarlo en su casa y regresar al centro.
- Él debería pagarte. - Sí, lo sé.
El año pasado, estaba en camino para ser una esposa.
Mia, mm, odio-- - ¿Lista?
- Sí.
- Este año, Will está lesionado y me quedé sin anillo.
Gracias. Tú primero.
Lo bueno es que lo amo.
Mm, le voy a morder a la hamburguesa.
- Okay. Déjame probar esto.
- Deliciosa.
- Muchas gracias. - Ajá.
- Espera. Primero un brindis. ¡Oh!
- Ajá.
- [ríe] Salud.
- Salud, Mia.
Entonces, ¿cómo estás? - [exhala]
- Que sirva como lección para todos.
Lucía era una lección más. No bebas en el trabajo.
Lección dos, no le grites a la jefa.
- Fui muy irrespetuosa con Leva.
Ahora lo entiendo.
- ¿Quisieras programar una junta con Leva?
[música tensa]
- Absolutamente no. - [ríe]
- Después de una discusión tensa,
la recuerdas y piensas: ¿Qué podría haber hecho mejor?
O: Ojalá hubiera dicho esto.
No estoy pensando nada de eso.
[ríe] Fue una pelea justificada.
Republic no es mi fuente principal de ingresos.
Trabajo de 9:00 a 5:00 en finanzas cada día.
- Si Maddi hubiera tratado de defenderte,
esta sería una historia diferente.
HACE DOS NOCHES - Estás despedida.
[música dramática]
- No protege a sus empleados que maneja.
Y le he perdido fe y respeto.
- Estoy molesta con ella y con cómo manejó
todo el problema.
Me estoy enojando pensando en ello.
- Maddi ha estado en la compañía
por cuatro o cinco años.
Cuando empezó a salir con Trevor,
siento que perdió su magia dentro de la compañía.
- Excelente punto, Emmy. [bip]
- Y no sé cómo Leva no lo nota.
- Ella es la cara de Republic, ¿recuerdas?
- Maddi dice que es la perra que maneja el lugar,
pero a ella ya no le importa lo que hacemos en el trabajo.
Solo quiere estar con Trevor cada hora del día.
No confío en Maddi para que maneje las cosas adecuadamente.
No confío en que pueda resolver los problemas en el trabajo.
- Sí. - No confío en ella
para que delegue cosas y se encargue
de cosas que intentó delegar.
Que bese mi trasero.
[campanilla suena]
[risita]
[risas]
["Summer Young" de Bleeding Fingers]
* *
- Muy bien.
* *
DOMINGO 12:00 P.M.
- ¿Necesitas hielo? - Eh, sí, por favor.
- Yo te ayudo. - [bip].
Necesito tomar mi píldora anticonceptiva.
¡Jajá!
* *
- Agarraré copas de champaña.
Los domingos por el día son mi turno favorito.
La demanda en Republic es tan alta
que nos despertamos la siguiente mañana
para hacerlo todo de nuevo
para maximizar las ventas.
Me encantan las "diestas".
Fiesta de día, "diesta".
Ey. [ríe]
¡Vamos!
[música animada]
- Qué divertida eres.
Estás lista para pasarla bien en domingo.
- Yo soy el tipo VIP aquí.
Trato de promover la fiesta de día.
Les puedo conseguir una buena oferta
si quieren una mesa por el resto del día.
- ¿Cuánto sería por dos botellas?
- 600.
¿Qué quieres que diga el letrero?
- ¿Puedes poner "DJ Ezzy"?
- ¿Eres un DJ? Yo también. - ¿Cómo te llamas?
- Lo juro por Dios, soy una DJ.
- Creo que estaba destinado a conocerte.
- Creo que tienes razón.
Empecemos con la fiesta.
- Maddi se ve tan buena. - Maddi es buena.
- Es una de las chicas más buenas.
- Sí. ¿Y aún está con Trevor?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí.
- ¿Quieres dar una propina adicional?
No es necesario.
- Solo es necesario si nos amas.
- Obviamente. - Qué dulce.
* *
MIKEL DÍA LIBRE
- Oye, Mikel está aquí.
- ¿Tienen una mesa?
- Les puedo dar una mesa. - Vamos, sígannos.
- Sí, sí. Traeré champaña.
Empecemos la fiesta. - Muy bien.
Solo trabajo una día a la semana en Republic
porque tengo otro trabajo.
Así que cuando voy,
llevo a mis amigos a gastar dinero,
bailar un poco, bebernos unas botellas
y divertirnos.
[aclamaciones]
Cuando no estoy trabajando, no pueden despedirme por beber.
[ríe]
¡Oh, oh, oh!
[aclamaciones]
- ¿A quién están celebrando? - A la novia.
- Dios mío. Felicidades.
¿Qué le gusta tomar a la novia? - Tequila.
- ¿Tequila?
¿Me das cuatro shots de Tequila y un agua mineral?
- Bien. - ¿Tienen suficientes tragos?
- ¿Me das un vodka? - ¿Es jugo de piña?
- Sí. - Aquí tienes.
- Tenemos cuatro shots de tequila.
- Aquí tiene.
- ¡A la novia! todas: ¡A la novia!
- La mía fue agua mineral.
Estoy trabajando. Me despedirán.
- Creí haber visto vellos en tu pecho, pero no.
- Ay, [bip]. [ríe]
- Tenemos que cuidar lo que hacemos.
Acaban de despedir a dos trabajadoras.
Nunca es personal con ninguna de estas personas.
- Y no debería serlo.
- ¿Necesitan otra cosa?
¿Bien? Okay. Perfecto. - Gracias.
- Sí.
- Es un mundo pequeño. - Demasiado pequeño.
Esta ciudad es pequeña.
- ¡No! - Sí. No, no.
Todos se conocen aquí.
Todos se han acostado entre sí.
ambas: ¡Oh!
- Así que... - Estoy escuchando.
- Maddi podría ser soltera de nuevo.
Trevor estuvo con uno de mis clientes.
Estaba coqueteando con ella en el bar,
mensajeando con ella toda la noche
para que vaya a su casa. - Eso es una [bip].
- Ella me dijo que se besaron.
- ¡Oh! - Me quedé como: "A la [bip]".
Mira, te mostraré.
Trevor el tremendo. Bum.
"Cállate, jaja. Estaba bien borracha".
"Yo también".
Si tienes una novia, ¿por qué [bip] le envías
un mensaje a una chica?
- Sí. - Sí.
- ¿Cómo reaccionó?
- Hablaré con ella hoy.
- [ríe]
- [indistinto]
- Entendido. Sí.
- Esto será una gran [bip].
Y para esto vengo al trabajo.
[risita]
Y creí que yo era malo. - Cierto. Maldita sea.
[aclamaciones]
- ¿Me da otra Coors Light?
- [bip], se me rompió la pistola de burbujas.
- Sí, hagámoslo. Ven acá.
- Okay. Vamos.
- Genial.
- Brad, ¿sabes cómo prender estas?
- Necesitas un desarmador para ponerle baterías.
- Dame una burbuja.
- ¿Cómo van las cosas con Trevor?
- Bien.
Siento que estamos en esa edad donde no sales con gente
para divertirte. - Cierto.
Salir con alguien por diversión es estúpido.
- Y ahora estamos más felices y cercanos que nunca.
¿Sabes?
HACE DOS DÍAS - Terminamos besándonos.
[eco] Besándonos, besándonos.
- Pues, solo quería asegurarme,
porque una de mis clientas me dijo
que Trevor le ha estado enviando mensajes.
[floritura musical dramática]
- Mm...
- Pues, él me mostró los mensajes de texto.
No sucedió nada. Bla, bla, bla.
Actuó muy arrepentido.
No tengo tiempo para Brad y sus [bip].
Trevor me contó lo que pasó esa noche
y fue sincero.
Me lo contó todo.
Y siento que Brad no quiere que sea feliz.
Aléjate de mi relación.
- ¿Y te contó la parte donde se besó con ella
y se le andaba arrimando?
[música tensa]
- ¿Qué hizo Trevor?
- Creí que lo entendías.
Se besaron en el bar.
- No. - ¿No me crees?
* *
¿Se besó con ella?
- Deberías estar con alguien de confianza.
Si no les tienes confianza, entonces déjalo.
- [bip] mentiroso. Claro que no.
[música dramática]
* *
- Una de mis clientas me dijo
que se besaron en el bar.
[música tensa]
- ¿Se besó con ella?
[bip] mentiroso.
Claro que no.
[línea sonando]
- Tu llamada ha sido--
- ¿Qué [bip]?
[línea suena]
¿DÓNDE [BIP] ESTÁS?
CONTESTA, [BIP]
- Tu llamada ha sido--
- A la [bip] con esta [bip].
Tengo que irme.
[música tensa]
* *
- Si yo hiciera eso, recibiría una advertencia.
- 100%.
* *
- Qué idiota.
Qué [bip] idiota.
- ¿Dónde está Joe? - ¡Joe!
- Ahí estás. - Ven acá adentro.
Está enojado.
[parloteo]
- ¿Qué pasa? ambos: Maddi se acaba de ir.
- Trevor engañó a Maddi con una de mis clientas.
- Espera, espera.
- Me dijo: "Sí, nos besamos".
- ¿Estás seguro que se besaron o--?
- Eso fue lo que me dijo.
- Dios mío.
Qué huevos.
[suspira]
- TJ, Brad le dijo a Maddi que Trevor le fue infiel
y Maddi se acaba de ir. - [bip]
¿Se fue? - Se fue, sí.
Terminó su turno.
- Tiene una buena televisión que terminará destrozada.
- Solo me alegra que este [bip] perdedor
va a desaparecer de nuestras vidas.
Cada cosa negativa de ella es culpa de él.
- Sí, si quieres culpar a alguien más, bien,
pero ella misma hizo esa decisión.
Sigue siendo una adulta.
- Se pone en estado de negación.
Siempre lo niega todo. - Sí.
[música tensa]
* *
[línea suena]
- Oye, tú puedes entrar, pero ellos no.
- ¿Qué [bip]? - Ellos no pueden entrar.
- ¿Qué [bip], Trevor?
- Quítate el micrófono. - Quítate de la puerta.
- Muy bien. [portazo]
- ¿Te estabas besando con una [bip] zorra fea?
- No hice nada.
- [bip].
Yo me veía casándome y teniendo hijos contigo.
Creí que habías cambiado. - No te engañé.
- Estás mintiendo. - No, te lo prometo.
- No puedo dormir en la misma cama que tú.
- Estás haciendo una gran decisión
por algo que no hice.
- Pedazo de [bip].
No sé cómo puedes mirarme a los ojos.
¿Cómo puedes hacerme esto? - No hice nada.
- [solloza] Solo quiero ser feliz.
[solloza]
- En el próximo episodio de "Southern Hospitality"...
- ¿Qué es eso en tu cortina?
- Podría ser semen, no lo sé.
[risas]
- ¡Hola!
¿Cómo estás? - Hola.
- Liam y yo comemos, nos acurrucamos y tenemos sexo.
¿Qué podría ser mejor que eso? [risita]
Estoy tan agradecida por ti.
- Maldita sea, Leva, solo intento
conseguir mi [bip] trabajo de vuelta.
- Acabas de mentirme a la cara.
¡Mentiroso! - Okay.
- [solloza]
Eres un [bip] mentiroso.