- Anteriormente en "Southern Hospitality".
- Cuatro tragos de tequila.
- ¡A la novia! - A la novia.
- La mía era soda. Estoy trabajando.
- Después de que Leva restableció una regla
que prohíbe beber en el trabajo...
- Lo haré muy claro.
No se permite beber en Republic Garden and Lounge.
- Lucía fue la primera víctima.
- Me despiden por mensaje de texto diciéndome
que Lucía Peña ya no trabaja en Republic.
- ¿No recibiste ninguna advertencia de Republic?
- ¡No! No.
- Y Mia estaba furiosa por el despido de su mejor amiga.
- Los empleados han bebido aquí muchas veces.
- ¿A quién mantuve aquí que está bebiendo allá atrás?
- A mí. - Estás despedida.
[música dramática]
* *
- Pantalones, una pierna. - [ríe]
- No debes reírte al verlo.
- No actúes como si tuvieras un pito pequeño.
- Está bien.
- Mientras yo me hacía cargo de Will
después de que su pelea como Rocky salió mal...
[aclamaciones]
Fue Maddi quien recibió un golpe bajo.
- Trevor le ha estado enviando textos.
- Me mostró los mensajes. No ocurrió nada.
- ¿No incluyó la parte en donde la estaba besando
y tratando de perrear con ella?
- Eres un [bip] mentiroso. Debo irme.
- Si yo hiciera eso, me darían un aviso.
- Y dejó el trabajo para enfrentarse a Trevor.
- Tú puedes entrar, pero no ellos.
- ¿Te estabas besando con una [bip] perra?
- No hice nada.
- Haciendo que nosotros cubramos el puesto.
- Estoy sorprendida.
[música animada]
* *
[música animada]
- ¡Ey! ¡Ganemos ese dinero! ¡Adelante!
¡Vamos, cariño!
* *
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de haber vestido de azul.
- Sí, te ves fenomenal. - Gracias. Tú también.
- ¡Hola, damas!
¿Cómo están?
* *
- ¿Dónde está Maddi? - Está en casa.
* *
[música animada]
- Ve a la mesa 10 para el jugo.
Pon la mesa 10 en la mesa 5
y arreglaremos al regresar.
* *
- Tequila. Vamos, vamos.
No puedo hacerlo sin ti. Lo haría.
- Uno, dos, tres. Aquí vamos.
- Salud.
* *
[aclamaciones]
* *
- ¡Última ronda!
* *
[música jazz]
* *
- ¡Uf! Buscaré agua.
* *
[máquina chirriando]
- Al diablo con esto.
* *
EL APARTAMENTO DE JOE BRADLEY
[alarma sonando] - [sorbe]
Dios.
* *
JOE: MI CABEZA ME ESTÁ MATANDO.
¿TIENES ADVIL?
¡CREO QUE TENGO FIEBRE!
[gruñe] Le llamaré a Brad.
[línea sonando] - Hola, ¿cómo estás?
- Estoy tratando de organizar mi vida, viejo.
Fue un fin de semana largo. - ¿Te sobrepasaste anoche?
- No me sobrepasé. Creo que es...
una resaca emocional acumulativa.
[aclamaciones]
[música animada]
* *
- Creo que tengo Advil que te puedo llevar.
- Lo aprecio. - Está bien. Adiós.
- Adiós.
¿Conoces la frase "trabajar duro, jugar duro"?
Cuando trabajas en Republic,
trabajas y juegas al mismo tiempo.
Así que trabajamos duro y jugamos duro en el trabajo.
Y luego jugamos más después del trabajo.
Así que realmente es...
trabajar, jugar...
trabajar duro...
trabajar y jugar duro...
y después jugar duro. [ríe]
Es jugar al cuadrado.
¡Hola!
TJ. - Hola.
- ¿Cómo estás, cariño? - Bien.
- Gracias por venir. - Sí.
También tengo una resaca.
- ¿Tienes una resaca?
- ¿Por qué hace tanto calor aquí dentro?
- Dios mío. Está a 75.
Tal vez deba solicitar mantenimiento
porque generalmente hace frío.
- Probablemente sea la razón que creíste tener fiebre.
- Sí. - [ríe]
Realmente me sorprende que tengas cosas aquí.
- Mi mamá me envió comestibles. No fui yo.
- ¿Qué es esto? ¿Té? - Sí.
¿Quieres uno? - Sí.
- ¡Hola! - ¿Qué tal, viejo?
- ¿Qué tal? - ¿Tienes una resaca?
- No, estoy genial. Me siento bien. [ríe]
- Ah, ¿me trajiste Advil? - Sí. ¿Qué es esto?
¿Qué es eso? - No sé, Joe--
Estaba en su refrigerador.
- ¿Puedo meterme a la cama?
- No con tus [bip] zapatos, viejo.
¿Qué rayos haces? - Están limpios.
- Quítatelos. - Perdón.
- Joe, ¿cuál es tu cura favorita para una resaca?
- Probablemente la masturbación.
- Estaba por decir lo mismo. [risas]
- Sí. Yo creo en el "pelo de perro".
Pero es lunes, así que no haremos eso.
- [ríe]
- ¿Qué hay en tu cortina? - No sé.
- Joe, ¿cuál es tu cura favorita para una resaca?
- Probablemente la masturbación.
- Estaba por decir lo mismo.
- Eso pudo haber sido un disparo fallado.
[risas]
- Esto no se abrió, así que...
- Oh, sí.
Recientemente, no he tenido sexo.
- Yo tampoco. - Sí.
- ¿Qué es lo que deseas?
¿Quieres ser soltero?
- No lo sé, viejo.
Tal vez necesite una novia.
Pero cuando realmente me gusta una chica
y trato de conseguir una novia,
termino soltero, así que...
En teoría, Charleston debería ser el lugar más fácil para mí
para encontrar una novia. ¿Cómo es?
¿Es una proporción de ocho chicas por cada dos chicos?
Pero muchas chicas no me ven como un posible novio.
Más bien me ven como alguien a quien follar.
- Me estás diciendo lo mucho que yo te gustaba.
- Le dije a uno de mis mejores amigos lo que siento por ella.
Y te besé.
¿Crees que eso tenga algún significado?
- Joe, tienes problemas.
- Tal vez el problema sea mío. [ríe]
- Este verano, simplemente nos divertiremos.
- ¿Podemos ser solteros este verano?
- Verano de solteros. - Muy bien.
- Pero no tenemos que ser fáciles de follar.
- Sí. Hablando de eso...
estaba mirando el Instagram de Oisin...
[risas]
Y él tiene un OnlyFans. - Sí, pagué por él.
- [ríe] - ¿Qué cosa?
- Pagué $12 para ver su erección. [risas]
Se hace llamar "el lechero".
- ¿Se hace llamar "el lechero"?
- Sí.
Y se derrame leche por sí mismo.
- ¿En su OnlyFans? ¿Cuánto cobra por la leche?
¿Es eso una prima? ¿Es el paquete platino?
¿También tienes que pagar por la leche?
- No sé quién estaba sosteniendo esta cámara,
pero obviamente no es él.
Porque ambas están ocupadas.
Mis cortinas se parecen a las de Joe.
- Cállate la boca. [risas]
["In The Light" de Jones, Ware y Namnieks sonando]
* *
- Hay una vibra fuerte aquí.
[hablando indistintamente] Hola, hola.
[ríe] Eres una diosa.
Eres una reina. Eres poderosa.
[teléfono sonando] Te amo, chica.
Hola, reina.
- ¿Cómo estás?
- Todo está yendo bien.
Acabo de dejar a Fergie en el veterinario.
La están esterilizando.
Porque aún quiero que ella tenga algo de sexo
pero no quiero que quede embarazada.
Igual que yo. Me pusieron el DIU.
Puedo tener todo el sexo que quiero sin embarazarme.
[ríe] - ¿Cómo está Liam?
¿Estás con él? - No estoy con él ahora.
Pero estamos bien.
Cuando quiero algo, lo manifiesto.
Simplemente piensas en algo que realmente quieres
y lo haces realidad hablando de ello.
Y ahora tengo un novio.
Liam y yo nos conocimos en Bourbon N' Bubbles
cuando la luna y las estrellas se alinearon.
Y hemos estado saliendo juntos por ocho meses.
Él es todo lo que quiero y más.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo está Trevor?
- Oh... No aguanto el drama con él.
Estoy viviendo en Daniel Island.
- Oh, no. - Simplemente no puedo.
- ¿Necesitas algo? ¿Quieres que pase por ahí?
- Sí, ven y te lo contaré todo.
- Está bien. Voy en camino.
[música dramática]
* *
LA CASA DE LA AMIGA DE MADDI ALIAS: LA CASA DE LA ISLA
- No me gusta vivir aquí. No sé dónde están las cosas.
Oh, está bien.
Tengo esto.
Los últimos dos días han sido muy difíciles.
No puedo dormir en la misma cama que tú.
- No hice nada.
- Estás mintiendo.
- Estás tomando una gran decisión ahora.
- ¡Vete al diablo!
Y he estado deprimida
y triste y mentalmente, no estoy bien.
Será un buen día.
[música animada]
- La maldita manija de la puerta está rota.
Es tan vergonzoso. [ríe]
* *
¿Qué es esto? ¿Es comida?
Estoy muy confundida. Esto no parece comestible.
Es plástico.
[ríe]
[timbre sonando]
¿Cómo estás? - [ríe]
- Me encantan tus pantalones de neón.
- Son de Caitlin. - Es bueno verte.
- Me he adueñado de su habitación.
- Ay... - Me he mudado aquí.
- Dios mío.
- Tuve un descanso de dos horas entre mi turno doble.
Empaqué mis cosas. Fui al trabajo.
Y después del trabajo, vine aquí.
- Lo siento.
No sabía que las cosas estaban tan mal.
- Ella es P. - Dios mío. Esta cara.
Dice: "Tengo algo que decir".
- Ella dice: "Al diablo con Trevor".
- ¿Qué está pasando? Cuéntame.
- Brad me dijo que Trevor
le estaba enviando textos a una chica
y que la estaba tocando y que se besaron.
Y yo-- - ¿Está diciendo la verdad?
- No sé. No sé.
- Él quiere dañarte. De veras que sí.
- Eso es muy bajo.
- [gruñe]
- Siento que a Trevor realmente le importa Maddi.
Realmente--
[suelta un pedo] ¿Acabo de soltar un pedo?
Lo lamento tanto. Acabo de soltar un pedo.
¡Dios mío! Siento mucha vergüenza.
Pero sinceramente creo que Trevor es un buen chico.
Creo que la gente no le da suficiente crédito.
Liam y yo definitivamente pasamos
mucho tiempo con Maddi y Trevor.
Nos fuimos a Tulum. Nos divertimos muchísimo.
Me encanta que el novio de mi mejor amiga
se lleve bien con mi novio.
Hace que sea mucho más divertido.
Sinceramente, tomaría lo que dice Bradley con cautela.
Obtén la historia completa de Trevor.
Y tal vez pueda llamarle a la chica y ponerla en altavoz
para que puedas escucharla y ver qué dice.
- No sé. No estoy lista para verle a Trevor.
- Entiendo. De veras.
- Obviamente ya he lidiado con esto antes con él.
- Es molesto. - Es irrespetuoso.
- Vamos.
- Yo imaginé que mis sueños se hicieran realidad con él.
Y es solo...
Ahora dudo si es mi persona.
[música dramática]
* *
- A continuación...
- Cariño, te tengo una sorpresa.
- Cariño, estos son supositorios.
- ¿Qué significa eso?
- Tendrías que meterlo en mi trasero.
[música animada]
* *
- Cariño, te tengo una sorpresa.
Te compré laxante porque no has podido ir al baño.
- No he ido al baño en días, cariño.
- Sí.
- Cariño, estos son supositorios.
- ¿Qué significa eso? - Esto va en el trasero.
- [ríe] - No, hablo en serio.
Se puede tomar pastillas de ambos lados.
Tendrías que meterlo en mi trasero.
- No pondré eso en tu trasero, Will.
Lo lamento. ¿Quieres tu almohada?
- Sí. - La almohada blanda.
El del cuello también. - Eso es.
- Oh. Te lo agradezco mucho, cariño.
Sé que no es fácil.
- Me alegra mucho cuidarte.
Es buena práctica para cuando tenga un hijo.
- ¿Sí? - Sí.
- Después de la facultad de derecho, ¡pum!
- [ríe] ¿Te emociona la facultad?
- Se siente raro, pero creo que me gustará.
- Creo que tomaste la decisión correcta.
- Sí, claro.
El año pasado, estaba realmente en conflicto
sobre si quería abrir un bar o ir a la facultad de derecho.
- La última vez que hablamos, dijiste:
"No sé si deba ir a la facultad de derecho".
- Eso es lo que he estado considerando.
- El Will que vi el sábado puede construir
otros restaurantes y puede ayudarnos a expandir.
- Pero creo que mis padres no querían que abriera un bar.
Y Emmy quiere ser mi esposa trofeo
en la facultad de derecho.
- Concéntrate en la facultad de derecho
y haz que eso sea tu prioridad.
Deja de buscar excusas para no hacer esto.
- Ir a la facultad de derecho
es una situación en la que todos ganan.
- Aún no tengo un anillo, pero igual estoy muy feliz.
- ¿Cómo ha estado el trabajo?
- Bueno, descubrimos que Trevor
volvió a engañarle a Maddi.
Y Maddi se fue temprano.
Y es una gerente. - Sí.
Maddi se ha dado por vencida.
- Finalmente, ella tendrá que elegir
entre tener pelear con Trev
o trabajar su turno.
- ¿Qué tal? - ¿Estás feliz de verme?
- Sí. - ¿Sí?
- Bueno, me molesta porque veo que tú
trabajas como loca en Republic.
Pero estás ganando más dinero para todos los demás.
Y lo compartes con personas
que no tienen el mismo-- - No hacen su trabajo.
Maddi es un problema.
- Sé profesional. - Estoy--
Simplemente seré profesional.
No me rebajaré al nivel de nadie.
- Y eres una mejor empleada que ella,
así que, como sea.
* *
[música animada]
* *
- Fiesta para dos. - ¡Uh!
¡Hola!
- ¿Cómo estás?
- Bien.
¿Quieres que tome eso?
- Sí, pongámoslo allá.
Dije: "Tengo que invitarle a Lucía a tomar un trago.
Porque sé que nosotras no tenemos que trabajar
tarde en Republic, así que...
No lo hacemos. - Tal vez en el futuro.
- Hola, ¿cómo están? - Bien.
¿Cómo estás tú? - Bien.
¿Puedo traerles algo para empezar?
- Sí, me encantaría una copa del vino de naranja
y la cazuela de pollo.
- Yo pediré la margarita Royale y la ensalada César.
- Muy bien.
- ¿Quieres partir unas coles de Bruselas?
- No, no me gustan los vegetales.
- Estás por comer una maldita cazuela.
- Eso tiene crema y pollo y leche.
[risas] No tiene verduras.
Tiene un guisante y una zanahoria.
- Sí. - Muy bien. Llevaré estos.
Sacaré los menús de su camino.
Regresaré pronto con esas bebidas.
- Te extraño. - También te extraño.
- Y, por supuesto, extraño a Republic.
Quiero regresar. - Ajá.
- Pero ni siquiera tuve la oportunidad
de hablar con Leva porque tú...
- Sí, la puse a Leva de muy mal humor.
Mi culpa.
Estoy enojada. - ¿Qué harás?
- Estoy enojada. - ¿De qué?
- La hipocresía que estás mostrando como jefa.
- ¿Hipocresía?
- Creo que lo mío empeoró lo tuyo.
- ¡No me digas! - Mi culpa. Lo lamento.
Te quiero mucho.
- Sé que Mia solo trataba de defenderme.
Pero ahora estoy en un lugar muy extraño con Leva
porque no sé...
¿Cree que le envié a Mia para hablar por mí?
¿Tiene idea de que quería hablar con ella?
- Hagamos esto. - Oh, delicioso.
- Aquí tienes. - Gracias.
- De nada.
- Eso arruinó por completo todas las posibilidades
de que intentara recuperar mi trabajo.
Esto es yogur griego. - Sí.
- No te preocupes.
Todo esto que estoy comiendo no es crema entera.
- [ríe] [pitido de notificación]
- ¡Oh! Recibí un mensaje de Leva.
"Ahora que he tenido tiempo de calmarme..."
- Sí. Ahora eres su favorita.
Yo soy el diablo.
- "Puedo reunirme contigo la semana que viene".
- Hazlo. - Escribí: "Gracias. Sí".
[ríe] Porque estoy nerviosa.
- Seguro que tienes más posibilidades de volver que yo.
- Sé que yo era más que una simple empleada para Leva.
Fui al cumpleaños de Little.
Llevé a Lukas a la fiesta de cumpleaños de Little.
Soy más que una empleada a quien despidió.
Mira tu teléfono.
Mira si has recibido algún mensaje de texto.
- No. [risas]
La respuesta corta es: no, no recibí un texto.
Pero, ¿sabes qué?
Este es un paso en la dirección correcta.
- Así es. Recibí un mensaje de texto.
- Una de nosotras. Caramba.
- Lo siento. - Oh, vamos.
[risas]
- A continuación...
- ¿Has jugado ese juego?
Tener sexo, casarse, matar.
- Necesitamos una cuarta alternativa.
Tener sexo, casarse, matar, sexo oral.
[risas] - ¿Sexo oral?
- Aceptaré sexo oral de casi cualquiera.
[risas]
[música animada]
* *
- ¿Organizaste esto? - Sí, viejo.
Siempre organizo la noche de chicos.
Sí, es mi noche favorita de la semana.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Una reservación para cinco. - ¿Cinco?
- Debería estar bajo "Bradley". Es una noche hermosa.
- Así es. - Es divina, ¿verdad?
- Gracias.
Quiero guardar esta silla para Will
porque es más o menos su noche.
Celebrar su ingreso a la facultad de derecho.
- Es una estrella de rock. - Sí.
Generalmente, los chicos van a un bar de mala muerte
y empiezan a beber sin parar. - Esto es lindo.
Lo hiciste bien.
¿Podemos pedir una ronda de tragos de tequila?
- Perfecto.
- Hola, chicos. ¿Cómo están? ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
- Somos los chicos verdes esta noche.
- Sí. - Te ves bien.
- Se ve como Robin Hood. Miren a este chico.
[ríe]
¿Cómo estás, chico? - Vaya, ¿qué tal, viejo?
- ¿Cómo estás? Es un gusto conocerte.
- Empezaste Republic cuando yo--
- Supongo que fue cuando te lastimaste.
- Dejé de trabajar.
- Así que tienes que usar el cabestrillo
por un par de semanas.
Pero estarás de vuelta y... - Sí.
- Masturbándote en la ducha en muy poco tiempo.
- Ves lo grande que es... - Aún tengo la mano derecha.
- Su mano derecha. Lo grande que es su brazo derecho.
- TJ dice: "Estás muy desequilibrado hoy".
[risas]
- ¿Cómo lo haces con el cabestrillo?
- ¿Cómo lo haces? - ¿Dónde la pones?
- ¿A qué te refieres? - ¿Con Emmy?
- ¿Para sexo? Vaquera inversa.
Simplemente me acuesto y ella hace todo el trabajo.
- ¿Dónde pones tu mano?
- La sostengo, ¿sabes? ¡Pum, pum!
[risas]
- Dios, ¿cómo consiguió eso este chico?
[risas] - Ay, duele al reírme.
- Me imaginé a Emmy con alguien
un poco más masculino, ¿sabes?
Alguien con unos huevos.
- Oh, aquí vamos. - ¡Aquí vamos!
- Vasos anchos. - Sí.
- Ni siquiera puedo agarrarlo con una mano.
Anchura. - Sí.
Tiene mucha anchura. - Felicidades, Will.
Estoy orgulloso de ti. A mi futuro abogado.
- Como decimos en casa, ¿verdad?
- ¿Qué es lo que dicen? - ¿Qué tienes para mí?
- Dímelo. Quiero escuchar esto.
- [hablando gaélico]
Significa que son las personas más hermosas de la tierra.
TRADUCCIÓN ACTUAL: ¿PUEDO IR AL BAÑO?
- Lo aprecio. - Lo acepto.
- Gracias.
- Me miran a los ojos y dicen...
- No haré un brindis para Irlanda.
Soy inglés. - ¡Dios, mano!
Te echarían a la calle, muchacho.
[risas]
- No tenía idea de que había animosidad
entre ingleses e irlandeses.
Tal vez debí haber completado la universidad. [ríe]
- Buenas noches. ¿Cómo están esta noche?
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Gracias.
¿Qué desean cenar? - ¿Cómo está el venado?
- Muy rico.
- Pediré panceta de cerdo cocida a fuego lento.
- Sí, te gusta el cerdo, ¿verdad?
- Está bien. - Dios mío.
- ¿Quieres compartir este cordero a la brasa?
¿Esta pierna de cordero?
- Sé que quieres compartir... - Una pierna.
- Una pierna conmigo. - Regresaré pronto.
- Gracias. - De nada.
- Comparte una pierna conmigo.
- ¿Qué clase de piernas han compartido?
- No hemos compartido piernas. [parloteo]
- Solo compartimos el cotorreo.
- Es como cuando estás en el sexto grado
y llega una chica nueva a la clase.
Y de pronto, tu amigo te dice:
"No quiero hablar más contigo".
- Solo dos dedos esta noche, amigos.
Eso es todo. - Sí.
Algo ligero. Solo la punta.
- [ríe] Oh, diablos.
- Es muy extraño verlo porque este es un extraño
y está totalmente obsesionado con él.
- Espera, Oisin...
¿Dónde vives ahora?
- Me mudé aquí hace un par de semanas.
Estuve en México un poco antes que eso.
Terminé con una relación seria
hace unos tres años y medio.
Y al inicio de COVID, corrí a México.
Y supongo que corrí de todo.
Perdí mi trabajo.
Solía jugar rugby profesional.
Eso se acabó.
Creciendo en Irlanda,
siempre pensé que sería un jugador de rugby.
Era muy apasionado por ello.
COVID básicamente detuvo mi carrera de rugby.
Y eso fue cuando corrí a México, a Tulum.
Organizaba fiestas ahí, hacía diferentes eventos.
Y luego Maddi me ofreció la oportunidad
de mudarme a Charleston.
Le dije: "Claro que sí. ¡Hagámoslo!
Probemos algo nuevo".
- Esta noche no se trata de ti, mano.
[risas]
No, pero realmente queremos felicitarle a Will
por ingresar a la facultad de derecho.
- Sí. - Sí.
Felicidades. - Gracias, muchachos.
- Tenemos a un futuro abogado aquí.
- Te extrañaré.
- Será un ambiente totalmente nuevo.
- La facultad de derecho está a una hora y medio de aquí.
Empezaré algo completamente nuevo y muy desafiante.
Para serles sincero, estoy muy nervioso por ello.
Se trata de dejar a mis amigos.
Ustedes son mis amigos más cercanos.
Joe, Brad, TJ y yo trabajamos muy duro juntos.
También jugamos duro juntos.
Nos vamos de viaje juntos.
Es extraño porque no estoy seguro
si seguiremos siendo cercanos.
Me da miedo, es nuevo y es abrumador.
Y no quiero perder a mis amigos.
No quiero perder a mi novia.
Y no creo que estas cosas ocurran.
Pero nada es imposible.
- Pon eso en una camiseta, muchacho.
- Nos haremos cargo de todo aquí.
Estarás bien. - Lo sé.
Pero me da miedo. - Causa miedo.
- Y si dijera que no me daba miedo, estaría mintiendo.
- Sí, eso es justo. Es cierto.
- Salud, muchachos. - A la noche de chicos.
- A la noche de chicos.
- Gracias por tener una noche para celebrarme
y sacarme de la maldita casa.
- Este plato es tuyo. - Sí, lo es.
- Muy bien. Papas.
- Diablos. Ese es un puré de papas.
- Muy bien, Oisin. - Sí.
- [bip], casar, matar. - ¿Quién?
- ¿Nunca has jugado eso antes?
[bip], casar, matar.
- Espera, deberíamos tener una cuarta opción.
- [bip], casar, matar, oral. - ¿Qué?
- Vaya. - ¿Oral?
Sí. Aceptaré oral de casi cualquiera.
[risas]
Solo apaga las luces, hijo de [bip].
[risas]
- A continuación...
- ¿Qué quieres que haga ahora?
- Maldita sea, Leva. Solo intento
conseguir mi [bip] trabajo de vuelta.
[música animada]
- Muy bien. Otro día, otro dólar.
- Aquí vamos. - ¿Quieres ir a fichar?
- Sí, hagámoslo. - Sí.
* *
- Es un poco raro que hace una semana
llegó a la casa de Trevor con una pala
y es como si nada de eso hubiera ocurrido.
- No quiero pensar de eso ahora.
Es una [bip].
- No invertiré más energía en mi amistad con ella.
- Yo tampoco.
- ¿Están celebrando? ¿Qué hacen?
¿Se divierten? - Cumpleaños.
- ¿Están celebrando? Feliz cumpleaños.
- ¿Me da cuatro rosados y un Red Bull amarillo?
- Sí.
- Oye. Feliz domingo.
Republic es el único lugar donde no tengo que pensar
sobre toda la [bip] que ocurre en mi vida.
¿Cómo están? ¿Entrarán?
Pásenle.
Puedes sentarte en cama y llorar todo el día
o puedes salir y ponerte las pilas.
Yo voy a salir a ponerme las pilas.
- ¿Qué pasa con Trevor?
[música desacelera y para]
- [gruñe]
Siento presión para hacer una decisión.
- ¿Vas a mudarte?
- No lo sé. - ¿Qué crees?
- ¿Adónde fue Maddi? - No sé.
- Solo--solo es que no siento que necesito
averiguar nada ahora mismo.
¿Sabes? - Sí.
- Maddi, bebidas. - Sí, señor.
ambas: Hola. - Vamos, gente.
- Vamos. - Lo siento. [bip].
- Solo un poco. - ¿Todos están bien?
¿Todo bien? ¿Cualquier cosa?
[notificación suena] - Trevor.
TREVOR: TE AMO TANTO. - Qué dulce.
- Vamos a tirar la basura.
- Sí.
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa? - ¿Crees que él sería
un buen chico de botella?
Dijo: "¿Debería trabajar aquí?"
- Sí.
- Él me odia.
- Mantengo mi distancia de Maddi
y su comportamiento pasivo-agresivo.
Estoy aquí para ganar dinero.
Estoy aquí para hacer mi trabajo,
no para hacer amigos.
No tenemos que ser amigos. Me importa una [bip].
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Bien. Cansada. [aclamaciones]
- Hola.
¿Cómo estás? - Bien, bien.
¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Has tenido un buen día? - Sí, muy bueno.
- ¡Uh!
- ¿Qué pasa, 'mano? ¿Cómo estás?
- Eso fue divertido.
- ¿Has hablado con Maddi?
- Trevor le envió un mensaje.
- Me pregunto si Trevor tratará de entrar hoy.
- Nosotros amamos a Trevor.
- Sinceramente, Trevor me cae muy bien.
- Sé que hizo errores el año pasado,
pero ha mejorado.
Hay que dejarlos averiguar lo suyo.
Y si ellos se pelean, que [bip] para desquitarse.
TREVOR: TE EXTRAÑO. XOXO
[música animada]
* *
- Hola. Bien. ¿Cómo estás tú?
[parloteo]
- Hola. - Lucía. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Gracias por verme.
- No. Perdón que haya tardado tanto.
Tenía mucho que hacer, ya sabes.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Ya decidieron?
- Yo quiero pedir algunas recomendaciones del chef.
- Sí. - Okay.
Podemos hacer eso.
ambas: Gracias. - Por supuesto.
- Mm, solo quería escuchar tu vibra y...
- Mia sí que me gritó,
así que no quería--
- Sé que Mia solo trataba de defenderme.
Sé que esa no era la manera de abarcarlo.
Solo quisiera pedirte gracia.
En siete años, nunca se me había dado un aviso.
Y no estaba para nada ebria. - Okay.
- Fue un pequeño trago.
Solo quería aclarar eso.
Porque no quiero que pienses
que estoy bebiendo a todas horas
ni nada por el estilo.
- Pero la diferencia es que cuando rompes una regla,
eso crea un problema de seguridad.
Esos son límites muy claros.
No es aceptable tomar ninguna cantidad de alcohol, y punto.
Y si te contrato de nuevo y no lo hago con personas
a las que despedí hace cuatro meses,
no sería congruente.
[música tensa]
* *
- ¿Hay alguna posibilidad para otra oportunidad,
para otro tipo de trabajo,
para...?
- Digo. - ¿Algo?
- Ahora, en Republic, esa puerta se ha cerrado.
* *
La decisión ya está hecha.
No es algo que pueda cambiar.
- Pero, maldita sea, Leva, solo trato de conseguir
mi [bip] trabajo de vuelta.
- ¿Qué quieres que haga ahora?
No--¿cuántos mensajes les envié
donde les decía que siguieran las reglas? Por favor.
- Y yo bebí un [bip] trago y violé las reglas.
La [bip]. Lo siento. En serio.
- Sé que lo dices en serio. Yo también lo siento, Lucía.
Es triste perder a Lucía.
Hasta Lamar estaba...
caminando por la casa gritando "[bip]"
porque ella es muy, muy importante para nostros.
He conocido a Lucía por casi siete años.
Es como una hermana pequeña. Me preocupo por mi personal.
Pero no puedo despedir a algunos y no a otros.
Sería una empleadora injusta.
Lucía.
Quiero ayudarte. No puedo ayudarte.
- Estás manejando un [bip] negocio.
Sé que te preocupas solo de las ganancias.
Si ese es tu propósito, que así sea.
- Te escucho. Y lo odio.
Odio que estemos aquí.
- Me sorprende que me estén despidiendo.
Siete años de lealtad, de trabajo duro,
trabajar hasta las 3:00 de la mañana,
¿todo al diablo así nomás?
- Me rompe el corazón verte así de molesta.
Pero debo poner primero el negocio.
* *
Espero que termines con algo mucho mejor.
- Yo también. Gracias.
- De verdad espero que lo encuentres.
- Chicas, ¿cómo están? - Bien.
Creo que vamos a empacar todo.
- Okay. - Okay.
Me iré a casa.
Decisiones como esta son de las más difíciles
que debes tomar en este negocio.
Es la parte menos linda de lo que hacemos.
Sé que no querrás un abrazo pero--sí.
- Gracias.
- Es un lugar solitario porque siempre serás malinterpretada.
Pero debo aceptarlo.
[música pop animada]
* *
CASA DEL AMIGO DE MADDI ALIAS "LA CASA DE LA ISLA"
- ¿Te gusta la barba o no?
- Me gusta, pero tienes que recortarla un poco, creo.
- Voy a librarme de todo.
Me gusta el bigote. - ¿Vas a dejar cara de bebé?
- No, no. Dejaré el bigote.
- ¿Vas a dejar el bigote de pedófilo?
- Ese bigote ha sido mi salvador los últimos 4 años.
Me protegía contra la gente tóxica ahí afuera.
- ¿En serio? ¿Entonces tengo que dejarme crecer un bigote?
- Creo que sí. [risas]
- Vivir con todos ustedes es tan lindo.
Es como estar de nuevo en la universidad.
Desde mi pelea con Trevor,
he estado en Daniel Island
con Oisin y mis amigos.
Oisin es un gran compañero de cuarto.
Nos cocina tres comidas al día.
- No sé qué pollo habrás comido en tu vida
pero es el equivocado.
[risas]
- Es una chica de chicas de seguro.
Adora pasarla con las chicas.
- ¿Entonces solo ritmos disco esta noche?
- Música disco traviesa. - Le encanta chismorrear.
Si tuviera una taza de té, su meñique estaría arriba.
- ¿Cómo te diviertes?
¿Qué debe esperar Trevor ahora?
¿Le haces trabajar por qué?
¿Cuál es el objetivo final?
- No sé. Quiero ver en dónde estamos.
Siento que siempre peleamos,
[bip] y luego arreglamos las cosas.
Y ya estoy harta de ese ciclo.
- No parece muy saludable.
En Tulum, Maddi era una loca mariposa.
Pero Trevor tiene su cabeza súper retorcida.
Por algún motivo, ella sigue tolerando su basura.
¿Ese ciclo te hace feliz?
- No, es solo que-- el amor no es blanco y negro.
- Una vez que algo está contaminado, está contaminado.
No puedes cambiar las sábanas de una relación ya rancia.
- Debo prepararme para el trabajo.
Tengo este vestido. - Sí, sí.
- O tengo este algo más punk--
- Ese es genial.
- Esta maxi falda con este top negro.
- Eso es ardiente.
- ¿Qué tal este? - Muy travieso, bebé.
Sí, me gusta. - ¿Está bien?
- Sí. Es perfecto.
Está justo en el medio entre...
[suena notificación] O sea...
das, pero no demasiado.
TREVOR: TE AMO, NENA, DAME UNA OPORTUNIDAD.
¿HABLAMOS EN PERSONA, POR FAVOR?
- Sí.
- ¿Qué ocurre, chiquita?
- Me está bombardeando con amor ahorita
o manipulando. - ¿Bombardeando con amor?
- Es como... Okay.
- Bombardear con amor.
Eh, yo pienso en una orgía, en eso pienso.
Pero no creo que signifique eso.
[ríe]
- No. Bombardear con amor es como darle
demasiado amor y atención a alguien.
Decir todo lo correcto para hacer
que duerma contigo o poder recuperar
la relación que tenían contigo.
¿Entiendes? - Una bomba de amor. [ríe]
- No he visto a Trevor desde que me enfrenté a él
con la pala.
- Puedes entrar pero ellos no.
- ¿Qué rayos? - No pueden. No pueden.
- No ha dejado de contactarme desde entonces.
"Te amo. ¿Quieres venir a casa?
No sé qué hacer sin ti".
Obvio que quiere que esté con él.
Ahora sé que la bola está en mi cancha.
Pero debo averiguar qué voy a hacer.
Quiero saber si eso es real y no solo...
- Pero haces estas cosas...
- Sí, y si va a ser mi pareja.
- Al 100%.
- Trevor ha sido parte de mi vida durante mucho tiempo.
Sabes, debo averiguar qué hacer.
* *
[música animada]
* *
- ¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos?
Estoy listo para esta noche. Tengo un buen presentimiento.
Vendamos algunas mesas, ¿no?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Estás. - Estás.
- ¿Van a besarse? - [ríe]
- Perfecto.
* *
- ¿De qué quieres que sea responsable esta noche?
- Dar la bienvenida a la gente. Aprender.
Voy a enseñarte los números de mesa.
Es lo primero que debes aprender.
Muy fácil. Mia lo hace normalmente.
[crujido]
MIA, EXANFITRIONA VIP
CHAT GRUPAL: ¿ALGUIEN QUIERE IR POR UN TRAGO?
¿DESPUÉS DE SU TURNO?
[grillos chirriando]
- ¿Vas a mostrarme como dirigir esto?
- Sí. Solo quédate contigo todo el tiempo.
Antes de que Sally empezara a trabaja en Republic,
la había visto por la ciudad y dije: "¿Quién rayos es?".
¿Extrañas Greenville o no? - No.
- ¿Tus padres aún viven allí?
Pero técnicamente soy el jefe de Sally,
así que creo que debería tener cuidado.
- Sabes que no puedes hacer estas cosas
cuando eres gerente, ¿verdad?
Sales ahí comiéndole la cara a Mia.
Dime que eso no ocurrirá de nuevo.
- Es algo peligroso tener a la nueva chica ardiente aquí
justo a mi lado en el club.
El trabajo es lo primero. - ¿En serio?
- A veces. - ¿Y el placer?
- En mi día libre.
MADDI, GERENTE VIP
- Sí. Adelante. Los acompaño.
- Se ven demasiado bien para no ser VIPs.
[suena descorche] [gritos y aclamaciones]
- Venita, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
- Hola.
- ¿Abierta o cerrada, cariño?
- Puedes dejarla abierta.
- ¿Qué ocurre? ¿No hay suficientes limones?
- No hay suficientes limones. [suena notificación]
TREVOR: ¿PODEMOS ALMORZAR MAÑANA?
- Debo traerles más licor.
- Sí. - Ya voy.
Yo me encargo. - Oh.
- Joe los ubicó aquí.
Seguro que verás a Trevor por aquí en un segundo.
¿Quieres que les traiga
una botella de champaña? - Sí. Gracias.
- Son un grupo con mucha energía. Me encanta.
- Sí, lo intentamos.
* *
- ¿Qué tal al frente? ¿Cómo te sientes?
- Estamos teniendo una noche fenomenal.
- ¿Sí? Qué bien.
- Vendí una botella de 1 1/2 litros de Veuve a la mesa tres.
Y dos botellas de Dom a la siete.
Y una de Vintage a la ocho.
- O sea, ¿quién eres tú? - Cachorrita de la champaña.
- Sí, en serio. Te respeto por eso.
- Me encanta. - Eres una buscavidas.
* *
- ¡Hola!
¿Cómo estás? - Gracias.
- Me encanta este look.
- Gracias. [parloteo]
* *
- Les traje unos tragos. [gritos]
* *
[música animada]
* *
- Hola. ¿Puedo darte un abrazo?
- No.
- Bueno, te traje flores.
[música suave de suspenso]
* *
¿Cómo estás?
* *
- ¿Cómo estoy? Horrible.
- Lo entiendo.
Hablemos.
- Pensé que eras mi persona y como mi persona--
- Aún lo soy. - No. Vete al diablo.
Mi persona nunca,
jamás...
No tendría que estar en este predicamento
en primer lugar.
Estoy temblando, literalmente.
Si me engañaste o no, eso saldrá a la luz.
Es una ciudad pequeña. Lo averiguamos todo.
No puedes salirte con la tuya. - Te lo conté al día siguiente.
- El día después de que ocurrió,
Trevor me enseñó los mensajes de texto.
Me contó todo lo que ocurrió aquella noche,
que se emborrachó y fue inapropiado.
Y le creí.
La bomba que soltó Brad y que yo no sabía
fue que hubo un beso.
- ¿Dejó fuera la parte en la que
se besó con ella e intentó perrear con ella?
- Es cruzar una línea con la que nunca estaría de acuerdo.
- Déjame hablar. ¿Qué le hiciste a Brad?
Arruinar una de sus relaciones.
- ¿Por qué le dijiste a Kayla: "Oye,
debes vigilar a Brad?"
- Brad, te vi en el callejón
con otra chica la semana pasada.
La dije que se protegiera el corazón.
- Eso es una basura, Maddi. Es basura de chica cruel.
- ¿Qué crees que va a intentar hacer? Vengarse.
Fui el primero que te lo contó y te dije toda la verdad.
[música dramática]
- Muy bien, ¿por qué no la llamas y la preguntas
por qué anda diciendo que se besaron?
- Vamos a necesitar un cargador porque me quedé sin batería.
- O eres un maldito idiota.
- Está sin batería, lo prometo.
* *
- Hola, ¿cómo están?
¿Tendrán un cargador de celular?
- Sí. - ¿Puedes enchufarlo?
Muchas gracias.
* *
- ¿Nos quedaremos aquí callados mientras se prende mi celular?
* *
[parloteo]
- Me parece algo sospechoso
que tu celular se quedara mágicamente sin batería.
- Se está cargando. Vamos a llamar.
No me importa hacer la llamada.
Quedemos aquí en silencio hasta que se prenda mi celular.
- No sé en quién confiar.
Y no debería cuestionarme si confío en ti.
Y que en tu pasado hayas roto esa confianza, o sea,
no sé qué decirte.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Lo hiciste?
- No.
Lo que dije es la verdad.
- Voy a ver si se prendió tu celular.
¿Podrían mirar si ese celular que les di ya se prendió?
Gracias.
- ¿Llamo? - Llama.
- Okay.
- Trevor, no tengo tiempo para esto.
- Perdón, ¿quieres mirar?
- Está bien, caray.
¡OYE! ES EL CUMPLEAÑOS DE UN AMIGO Y VOY A CELEBRARLO
ESTE SÁBADO Y DOMINGO.
- Vete al diablo. En serio, Trevor.
Vete al diablo.
No, eres maldita basura.
La enviaste un mensaje de vuelta.
[bip] mentiroso. Eres un maldito mentiroso.
Terminé contigo.
La envió mensaje de vuelta. No la ignoró.
Es una mentira.
[solloza]
Eres un [bip] mentiroso.
- No es cierto.
- Eres un [bip] mentiroso.
Me dijiste que te escribió y la ignoraste.
¡Eres un [bip] mentiroso! ¡Vete al diablo!
- Oye, mira.
Ahora está roto porque lo rompiste.
¿Pero podrías leerlo?
- No, ¡tú fuiste el último en escribir!
¡Ella te ignoró a ti, maldito pedazo de [bip]!
- Mira. "Oye, es el cumpleaños de un amigo.
Lo voy a celebrar este sábado y domingo".
- Sí, diciendo que saldrás a celebrarlo.
Saldré a verme contigo. Eres un mentiroso.
- Eso no significa que la veré.
- ¡Acabas de decirme en la mesa que te escribió y la ignoraste!
- La ignoré. - ¡Eres un mentiroso!
¡Mentiroso! - Okay.
¿Por qué me mentiste?
¡Me mentiste a la cara de nuevo!
- No lo hice. - ¡A la cara!
- No lo hice. - Acabas de mentirme a la cara.
¿Por qué debería creerte? HACE CINCO MINUTOS
- Porque ella me escribió la semana siguiente
y la... [pedorreta] mandé al diablo.
- Dijiste que te escribió y tú la ignoraste.
Eso es mentira. - La ignoré.
- ¡Es mentira!
Ignorar a alguien es bloquearlo
y decir que se alejen de tu [bip] vida.
La cosa es que yo te escribo todo el tiempo
y tú nunca respondes.
Pero sé que eres un maldito adicto al teléfono.
Ahora veo lo que haces en el teléfono.
Escribes y entretienes a otra gente.
- [eructa]
- Asqueroso.
- Okay.
- ¿Qué hice para merecer esto?
Te cuido. Te consuelo cuando estás triste.
¿Qué hice? - No hiciste nada.
Y yo tampoco hice nada.
Estaba tomando pasos en la dirección correcta.
Vivimos juntos. Era feliz.
- Me rompe el corazón,
porque había soñado que él fuera mi pareja.
Ya no lo es.
Ay, no quería llorar.
[música dramática]
- ¿Quieres que siga corriendo detrás de ti?
Seguiré corriendo detrás de ti.
Te amo tanto.
- En el siguiente episodio de "Southern Hospitality"...
[aclamaciones] - Hola, mi gente linda.
- ¡Feliz cumpleaños, Grace! - Te amo.
- ¿Es la maldita Ceniciente?
- Esto va a ser divertido.
- Puedo ver su pito. - La abuela no lo aprueba.
- ¿Qué? [risas]
- Me vi con Trevor. No te engañó.
Ella se besó su amigo.
- ¿Quieres que te traten de forma diferente?
- Queremos ser tratados con respeto.
- No sabes nada de respeto.
- Este maldito. - Hablo con ella, no contigo.
- Pues mejor que hables conmigo.