- Anteriormente en "Southern Hospitality"...
- ¡Estamos en Miami! Vamos.
- Nuestro viaje a Miami comenzó resbaloso.
- [grita]
- ¡Vamos! - ¿Pero qué esperas
cuando todos están mojados?
- [ríe]
- Mientras tanto, Grace besaba a dos...
- Fue divertido.
- Brad coqueteaba con dos.
- Voy para acá.
- Y Joe estaba traicionando.
- Joe me mostró la conversación de grupo
donde todos decían cosas negativas de mí.
- Joe Bradley le mostró nuestra conversación privada.
- Genial. - Aun así me culparon
por criticar a Maddi en la conversación de grupo.
- Si tienes un problema, puedes venir conmigo.
- Lo hice. - Lo hizo.
- Ahora que nuestro viaje al sur se fue a pique--
- Soy Maddi Reese y estoy ansiosa
por no volverte a ver nunca.
- Nos vemos mañana en el vuelo.
- Cambiaré mi vuelo, perra.
- Será un viaje difícil de vuelta a Charleston.
[sonido de motor]
- ¿Pimientos Shishito?
[música animada]
* *
SI TOMAS PARA OLVIDAR POR FAVOR PAGA POR ADELANTADO
- Agh.
* *
Tal vez debo lavar esto antes, pero como sea.
* *
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?
- Bien, pero Miami no fue tan bueno.
- Te doy un 11 de 10.
- Oh, gracias.
Me rodó una lágrima por la pierna.
[ríe]
* *
- ¿No puedo pagarle alguien para que haga esto?
- Para esto son los novios.
¿Quieres ayudarme a llevar cosas adentro?
- Claro.
- Me alegra que hayas regresado.
- Gracias por ayudar a mudarme.
- Voy a mudarte primero.
Te mudas.
- Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Bienvenido de regreso. - ¿Cómo estás?
- Te quemaste. - ¿Cómo estás?
- Exhausto. - Eso pasa en Miami.
- Sí. - ¿Dormiste algo?
- Muy poco, no.
- ¿No hubo drama? - Nunca.
- ¿Nada? - Cálmate.
- ¿Estás ajustando cuentas con Mia?
- Ni siquiera trabajas aquí, vete.
- Oh.
No puedes hablare así a una chica.
- ¿Qué (BIP)?
- Mentiroso.
[música animada]
* *
- Quiero probar el arroz glutinoso de coco.
- Y yo quiero el pescado frito.
- Gracias.
- Es un área linda.
- Sí, vamos a sentarnos aquí.
Quiero ver el pantano.
- Oh, cielos, el pantano.
Oh. ¿Cómo estás? - Bien.
Tenemos que ponernos al día. - Sí.
- Miami fue divertido. - Sí, ¿cómo estuvo Miami?
- Te extrañamos.
Pasaron muchas cosas, sinceramente,
ni siquiera puedo mantenerme al día.
Lucía y Bradley se estaban besando.
- Escuché que tuvieron sexo.
- Sí, esa noche. - Muchas veces.
Llamé a Bradley y dijo:
"Nos divertimos mucho a nuestra manera".
- Mucho. - Dije: "Rayos".
- Y yo también tuve sexo con alguien.
Estoy lista para regresar a Miami y despotricar otra vez.
- [ríe] - ¿Sí?
- Hago lo que quiero. - ¿Qué más hicieron?
- Hubo una pelea en Joia Beach.
- ¿Qué pasó en Joia Beach?
- Me siento mal por Maddi porque la atacaron.
Bradley confrontó a Maddi
sobre la chupada en el callejón.
- Mentiste sobre la chupada
en el contenedor el año pasado. HACE TRES DÍAS
- No lo vi.
No estuve ahí.
- No vi nada. - No vi eso.
- ¿Se resolvió en la cena?
O estuvo-- - No.
Definitivamente me siento mal por Maddi
porque podía darme cuenta que estaba estresada.
- ¿Joe defendió a Maddi, o Joe era Joe,
estando de ambas partes?
¿Decía: "Ah, ah, ah, ah"?
- Creo que decía: "Ah, ah, ah", de seguro.
- ¿Te mostró el mensaje de grupo
donde dice que eres narcisista?
- Estaba preocupado por-- [tartamudea]
- Piensa lo que vas a decir antes de decirlo, por favor.
Dices mucha basura.
- Es una perra sin cerebro.
Las cosas que le pasan son debido a sus acciones.
Sé auténtico. Sé un amigo.
Sé un hombre, Joe. - Sé un hombre, Joe.
- ¿Qué tipo de persona puede sonreírte
y hablar de ti a tus espaldas?
Una perra falsa.
- Es difícil cuando nos tienes juntos
y algunos no estamos de acuerdo.
- Sí. - Y hay discrepancias.
Me gustaría que lo abordáramos y ayudarte.
- Cielos, la comida. - Gracias a Dios.
- Yo la busco. Yo la busco.
Estoy muy feliz.
[sonido de bip] - Bien, cállate.
Ya voy.
[música animada]
* *
- Bien, de regreso.
* *
- Eso es. ¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo te sientes después de Miami?
- Me decepcioné de mí mismo.
- No, no, no, no, estamos bien, por supuesto.
No estoy enojado contigo. Eres cercano a mí.
- Sí, sí. - ¿Tiene sentido?
- Sí, ustedes no son amigos de ella.
- Tienes razón. No.
Se siente horrible regresar al trabajo.
No quiero volver a estar cerca de Maddi,
pero al menos puedo enfriar los ánimos
con el rumor que me ha acosado desde el verano pasado.
Y ahora todos saben que Maddi es una mentirosa.
Quiero--y lo siento en este punto, pero--
- ¿Chris acaba de pasar por aquí?
- Sí. - Sí.
- Bien, voy a comenzar.
- ¿Cómo has estado?
- Me siento mucho mejor.
Gracias a Dios Trevor fue a Miami.
- Oh, no.
Ya estamos llorando.
Hola, cariño.
- Entre tú y yo, mucho del maldito estrés
y drama en mi vida viene de ese grupo.
- Entonces--
- Estoy dispuesta a seguir adelante.
Lo superé. - Estallará.
- A fin de cuentas, si alguien--
si un grupo de personas hablan basura de ti
a tus espaldas, ¿quisieras saberlo?
- No, me importa un (BIP).
[ríe]
- No puedo escucharte. Espera, ¿qué?
- Es muy difícil venir al trabajo
después de todo lo que pasó en Miami
porque Brad es como un mosquito.
- Aun si es bueno o malo, estás haciendo algo bien.
Hablan de ti.
- Sí.
- Imagina preocuparte por alguien todo el día.
Es excelente.
No me importas. [ríe]
- Aquí tienes. - Gracias.
- Por supuesto.
[música animada]
* *
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Te sientes recuperado de Miami?
¿Físicamente? - Sí.
No he hablado con Will y Emmy.
Creo que siguen enojados conmigo.
Quiero que piensen que pueden confiar en mí.
- Sí, tomará tiempo.
- Quiero que todos estén contentos.
Siempre. - Lo sé. Lo sé.
* *
- Salud.
- Gracias.
- Tus manos están bien.
- Sí, soy barman esta semana otra vez.
Leva dijo: "No tienes el cabestrillo".
Dije: "Estoy listo. Ponme de regreso, entrenadora".
- Porque eres un buen barman.
- Sí. Soy buen barman.
Lo he hecho por 10 años.
[grito ahogado]
- ¿Dónde cayó? - Lo siento mucho.
- Está bien. - [ríe]
- Will, eres un barman.
Debes saberlo. - Lo sé.
- Salud porque sigues tus sueños.
- Salud porque te amo.
[música suave]
- Me emociona que vayas a la escuela de derecho
porque cuando lo pienso, es muy sexy.
Y dos, es hermoso.
¿Estás emocionado por estar en este recinto todos los días?
- Excepto los días que te visito.
- Sí. Dame un beso.
Dame un besito.
No solo lo hablas y lo hablas.
- Sí, pero también me voy.
- Te vas a una hora y media.
Puedo hacer una lista de canciones
y pasará rápido cada vez que te visite.
- No creo que es tan real para ti como para mí.
- Soy una persona que vive el presente.
Y en el presente, ahora, nuestra realidad es,
todavía estás aquí.
No estoy pasando por eso ahora.
- Creo que al principio será emocionante.
Y después de Navidad, dirán:
"Oh, ya fuimos allá. Ya vi el zoológico.
Ya fui al juego de fútbol. Ya visité a Will".
- No me voy a aburrir de ti. ¿Qué (BIP)?
- No, estás en negación.
- Estoy en negación, bien.
- Estás en negación. - Lo admito.
- Me encanta que Emmy es optimista
sobre la situación, sobre la distancia,
sobre las dificultades, sobre el estrés.
Pero tengo miedo sobre el futuro.
Y el que ella sea tan optimista, de cierta manera,
siento que no me escucha.
- Si obtengo el trabajo que quiero en Republic,
puedo hablar con Leva sobre la realidad de mi situación
y decir: "Entiendo que hay reuniones de gerentes.
¿Se podría hacer por Zoom los martes?"
- Solo jueves.
- Joe Bradley lo hace ver como si fuera todos los días.
- Sí, Joe Bradley no tiene--
- Cómo es que nunca--
no quiero hablar de Joe Bradley.
Estoy más enojada con Joe porque no se suponía
que le mostrara a Maddi el texto de grupo.
- Joe me mostró el mensaje de grupo
donde todos decían cosas negativas de mí
y fue muy, muy difícil verlo.
- Al Joe mostrarle el maldito mensaje de grupo,
la idea armó un escándalo.
Soy malvada. Soy esto.
¿Entiendes?
Joe Bradley dijo que era una niña tarada narcisista
y ella no está enojada.
- Sí, está enojada contigo por estar preocupada...
- Porque estaba preocupada. - ...en un mensaje de grupo.
- No creo--
- Tal vez no hablas con ella fuera del trabajo.
No son amigas, ¿verdad?
[música animada]
* *
- Mi papá construyó nuestra casa en la playa
con sus propias manos, Isle of Palms--
el lugar feliz de mi familia.
- Sí.
- Estoy listo para estar en casa
y tener amor maternal y confort después de este fin de semana.
- De seguro.
- Muchas gracias, señor.
Cinco estrellas y propina.
Lo agradezco. - Solo la propina.
- [ríe]
¿Hola? - Hola, chicos.
- Oh, hola.
Me alegra verte.
- Llegaron los chicos de mamá.
- ¿Tienes hambre? - Hola.
- Hola, cariño. - Sí, tenemos hambre.
Almorzamos tarde. - ¿Parece que tengo resaca?
- Tu pelo se ve bien.
- Podemos comer bocadillos. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Bien.
- ¿Quieres galletas y queso?
- Suena increíble.
- Espero que TJ haga margaritas.
- A menos que tomemos tragos fríos, lo que no--
- No me daré un trago.
- Son gallinas. - Es lo que digo.
- Nuestras mamás se conocieron el verano pasado.
Joe y yo las presentamos en una cena,
y creo que se han convertido en mejores amigas.
Es gracioso porque si vamos a cenar,
ellas dos hablan todo el tiempo.
Joe y yo somos invisibles.
[ríe]
- ¿TJ pasó por una etapa extraña como yo?
- Joe parecía un conejo. - Tenía dientes feos.
- Esto fue antes de los frenillos.
- Odiaba cuando tenía esa edad.
- Igual. - Era extraño.
- Igual. - Me esforzaba
por estar con el grupo genial.
- TJ, ¿ves eso ahora en Joe, en el grupo de amigos?
- Joe no se agobia para complacer a la gente.
Fue la víctima de la manipulación de Maddi.
- No creo que nadie pueda manipularme.
Le mostré el mensaje de grupo
porque me preocupa y la quiero.
Y no me arrepiento.
Haría lo mismo por cualquiera de mis amigos.
- Enfócate en cuidarte
y no en el drama de otros.
- Sí.
Me asusta.
Veo a nuestro grupo de amistades dividirse.
- Es como ser un papá con un niño.
Le puedes decir a un niño cierta cantidad de veces:
"No pongas la mano en el asador.
Recuerda, está caliente".
- Sí.
Creo que tengo que apartarme
de todo y enfocarme en el trabajo.
Es la única manera que sé para sobrellevarlo.
* *
- A continuación...
- Te perdí por una mentira.
¿Sabes qué hice? - ¿Qué?
[música animada]
* *
- Hola, hermosa.
- Te espera tu perla. - [ríe]
- Me encanta.
- ¿Te gusta? - Te ves guapo.
- Lo agradezco. - Hola.
- Me alegra verte. - Me alegra verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Hueles increíble. - Gracias.
- Tengo bocadillos.
Espero-- - ¡Qué lindo!
- Estuvo muy cachondo en Miami.
Y ahora, sabemos que conectamos en el nivel físico.
¿Pero fue real o fue solo diversión de vacaciones?
No sé.
- ¿Trabajas esta noche?
- No, tengo la noche libre. - Oh, bien.
¿La tomaste libre por mí? - Por ti, dah.
- ¿También vas a estar encima de mí?
- Si es opción.
- [ríe]
- Hablando de eso, ¿hablaste con Davon?
- ¿Sobre tú yo? Sí.
Por teléfono. - Bien. [ríe]
Sentí esa vibra hoy. - Oh, ¿lo viste en el gimnasio?
¿Qué vibra sentiste?
[ríe]
- No hay preocupación. Lo cual es un mensaje.
- Desde que Davon y yo terminamos el año pasado,
nuestra relación es solo sobre Lucas.
Te quiero. Te quiero.
Que tengas un buen fin de semana.
Pero debido a que ambos son entrenadores,
y aquí en Charleston,
la comunidad de entrenadores es pequeña,
quería que Davon lo supiera por mí.
Fue una conversación rápida.
Bradley y yo estamos interesados el uno del otro.
Y también tuvimos sexo en Miami.
[risas]
- Lo incluiste casualmente.
Y, ah, ahí está.
- Y dije: "Bien. Gracias por escuchar".
[ríe] - Bien, gracias. Adiós.
- Regresa a entrenar. - Sí.
- Entonces, salud por--
- Transparencia. Salud.
Ha sido divertido intentar esto.
Y todavía no hemos hablado de ser exclusivos.
Y está bien.
Quiero lo mejor para ti. Quiero lo mejor para nosotros.
Y estoy un poco-- - Gracias por decir "nosotros".
¿Qué significa exclusivo para ti?
- Exclusivo para mí significa que no salimos con otros.
Significa que ya no eres soltera.
- Quiero sentirme siempre en una nube cuando estoy contigo.
Y me encanta eso.
Si no hay necesidad de ser exclusivo,
no hay necesidad.
Solo lo tomo con calma.
Al ser madre, tengo que ser meticulosa
con la energía que llevo cerca de Lucas.
Sin embargo, me encanta el esfuerzo que Bradley hace.
- Definitivamente no quiero poner presión
en la situación como tal.
No quiero poner una línea de tiempo,
pero creo que es razonable tener algo que esperar.
Y creo que en un mes,
esto sería otro tipo de conversación.
Para ser sincero,
salir con alguien con un hijo es aterrador para mí.
Estoy nervioso.
Estoy ansioso. No estoy seguro.
Y es algo de lo que tengo que estar consciente.
Hay muchos factores en esta relación.
Y al ella ya ser una de mis mejores amigas,
tengo que manejarlo con extremo cuidado.
- Muchas cosas pueden progresar en 30 días.
- Y espero que así sea.
Espero ansioso los próximos 30 días.
- [chilla] [ríe]
Es lo único que tengo. - ¿Te estás poniendo nerviosa?
- Me estoy poniendo nerviosa. - [ríe]
Salud por explorar
por un poco más de tiempo.
- Sí. [ríe]
* *
[música animada]
* *
- ¿Hay mesa para dos?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
- Tiene vibra playera, pero no estamos en la playa.
- Comida mexicana, mi favorita.
- Hola. ¿Cómo están?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
¿Les traigo algo de tomar para empezar?
- El puré de maracuyá con coco suena bueno.
- Yo quiero un Miami Vice.
- Les traeré agua y patatas y salsa también.
- Gracias. - De nada.
- Te ves bien.
- No puedo creer que tenemos una relación otra vez.
- La vida es peor sin ti.
Te amo mucho.
- Bien, Miami Vice para ti. - Oh, sí. Se ve delicioso.
- Aquí está el Virgin Hydrator.
- Gracias. - De nada.
- Sé que me amas
y te amo, de verdad, de verdad, de verdad.
- ¿Me das un beso?
No quiero arruinar el brillo de labios,
te daré un besito.
Oh.
- Oh.
Cuando amas a alguien y sientes pasión por alguien,
cuando están juntos, es eléctrico.
Y tengo eso con Trevor.
- No me gusta cuando estás triste.
Odio verte así. - Sí.
- Es espeluznante cuántas personas planean
cómo entristecer a Maddi.
Estoy harto de Brad específicamente
porque te perdí debido a una mentira.
¿Quieres saber qué hice?
- ¿Qué?
- Literalmente llamé a la chica, Sammie.
[música tensa]
Literalmente dijo:
"Brad y yo..." Nos estaban tendiendo una trampa.
* *
Y tengo la grabación.
- ¿Qué?
No digas.
Es sucio de parte de Brad.
Y esta chica
no tuvo problema en decir: "Sí".
- Sí.
- Uf.
Acabaré con él.
Lo haré pedazos.
- Es un maldito mentiroso,
planeó algo contra nosotros, contra ti.
Pero sabes la verdad. Sé la verdad.
No creo que tengamos que prender de nuevo el fuego.
- Yo quiero.
- Creo que sería mejor si le hacemos pensar que ganó.
Y venceremos lo que nos hagan.
* *
- A continuación...
- Trevor llamó a la chica, Sammie.
[música animada]
* *
- [ronca] - Buenos días.
- Nos espera un día.
- Sí. - Bien. Hora de levantarse.
Aunque solo llevo dos meses con Troy,
es larga distancia.
Cada vez que nos vemos, es muy intenso.
Hola. - Oh, te ves excelente.
- Gracias.
Me encantan tus feromonas, las naturales.
Es primordial.
Despierta algo dentro de mí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cómo qué? - Mi gatita. [ríe]
Cuando estamos juntos, cenamos todas las noches.
Salimos todas las noches.
Tomamos todas las noches.
Tenemos sexo todas las noches.
Se siente como si estuviéramos siempre de vacaciones,
pero quiero vivir la vida con él.
Hacer juntos las cosas mundanas de todos los días.
Estoy a punto de ser esposa.
- Bien. - ¿Bien?
- ¿Qué tienes?
- Estoy a punto de hacer ensalada caprese.
- Muy bien.
- Hasta tengo tomates hermosos del mercado de agricultores.
- Muy bien.
¿Puedo ayudar? - No, no ayudes.
- Puedo hacerlo. - Hotel Mia.
No quiero sacar todo.
- Sí.
- Le voy a hacer la circuncisión.
- [ríe]
- Te acabo de preparar esto.
- Luce excelente. Ven.
Gracias.
Nunca comí esto como desayuno.
- [ríe] - Pero es fenomenal.
- ¿Cuándo regresas a Charleston,
para la increíble ensalada caprese?
- En dos semanas. - Bien.
- Te voy a buscar.
- Oh, sí, sí.
- Manejaremos a Charlotte
y después nos vamos de vacaciones.
- Quiero saber, porque la Mia de vacaciones
es muy diferente a la Mia regular--
- Bien. - La situación de la ropa.
- Sí. - ¿Cuán...
Mia puedo ser?
- Completa. - ¿Completa?
- Sí.
- ¿Mostrando senos? - Sí.
- ¿Mostrando nalgas? - Sí.
Te animo a que lo hagas.
Tomaré todas las fotos que quieras.
- Ah. ¿Serás un novio Instagram?
- Sí. - Estoy emocionada.
¿Nervioso?
- No. ¿Estás nerviosa? - No.
¿Entonces qué?
- Lo tomaremos día a día.
Vendremos a Charleston cada fin de semana si tengo que hacerlo.
- Es una locura.
No es sostenible por mucho tiempo.
¿Lo sabes?
- Sí.
Creo que ambos lo sabemos.
- Una vez Troy se vaya,
serán semanas sin abrazos, besos, sexo,
todas las cosas que son mi idioma del amor.
Es difícil.
- Dime cómo sería la situación perfecta.
- Te mudas a Charleston.
- Creo que tendrían que cambiar algunas cosas en el trabajo,
pero no está descartado.
- ¿Las cosas tienen que cambiar y te dan una promoción?
- Sí.
- ¿Cuán probable crees que es?
- Tendré una mejor idea después de nuestro viaje.
- Bien. - Pero me siento bien con eso.
- Antes no estaba lista para sentar cabeza.
Faltaba algo.
Pero a Troy no le falta nada.
Eres mi tipo.
Mm... [ríe]
Quiero que convierta a Charleston en su hogar.
Sería lo ideal.
- Me veo contigo por mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?
- Para siempre.
[música animada]
* *
- Bradley. - ¿Qué tal, linda?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?
- Fabuloso.
- ¿Qué tal, Will? - ¿Qué tal?
- Me dejaste solo por, ¿qué, ocho semanas?
- 10 semanas.
- Y ahora estás a punto de volverte a ir.
Siento que fue--
- ¿Te provoco regresando unos segundos?
- [ríe] - William.
Es bueno verte detrás del bar.
- Sí.
- Una parte importante de la amistad
es perdonar a tus amigos.
Pero el problema es que Joe
nunca, nunca deja de hacer esta basura,
al punto que ya no sé qué hacer.
Dice que será un mejor amigo,
y no ha sido un mejor amigo.
- Aquí está el campeón.
- ¿Eres tú?
- El único. - ¿En verdad eres tú?
- Odio estar en el medio de estos problemas,
pero conectar a las personas es parte de mi trabajo.
Así que tengo que entrar en modo Zen.
Estoy en el trabajo. Estoy en el ritmo.
Todo lo que tenemos que preparar ahora
son los jugos y los kits.
Asegurarme de que otros lo pasan bien.
- ¿Nos das seis margaritas picantes
y seis tragos de tequila?
- Lo tengo. - Comenzando.
- ¡G-Lilly! - G-Lilly.
- ¿Qué tal, cariño?
- Mm, ¿qué nos queda?
Vi todas las canastas blancas fuera.
- Sí.
- ¿Tenemos que sacar los baldes?
- Sí. Deja ver.
Necesitamos baldes y kits.
- Ah, tengo que hacer dos juegos más.
Deja hacer estos. - Llevo los baldes.
[música de percusión]
* *
- ¿Qué pasa?
- Nada.
- Bien, encárgate de lo tuyo.
- Sabes que lo haré.
* *
- Mads, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
Estoy trabajando duro.
[música animada]
- ¡Grace Lilly! - Regresaste.
Me alegra.
Es increíble.
- Chicas, ¿despedida de soltera?
- Sí. - Ahí está, sí.
Hola. - ¿Es bueno?
Espero que sea bueno. - Gracias, linda.
- Absolutamente. - Eres linda.
Te quiero.
- Oye, cariño, ¿me das ocho tragos de té verde?
- ¿Ocho tragos de té verde? - Sí, por favor. Ahora.
Por favor.
No te hagas daño.
- ¿No extrañas trabajar conmigo?
- Extraño trabajar contigo.
* *
- Ah, Dios.
¿Quieres hablar un momento?
Sí, allá atrás. Allá atrás.
- ¿Qué te pasa?
- Yo...
recibí una bomba y siento que--
- Espera. ¿Qué pasó?
- Siento que tengo una maldita crisis emocional.
- Está bien.
- No puedo.
- ¿Qué pasó?
- Trevor llamó a la chica, Sammie.
Hay una grabación.
Te la mostraré.
Te confío esta información.
[resopla] [exhala]
- ¿Quieres aclarar lo que en verdad pasó esa noche?
- ¿Estás grabando? - No.
- Uno de mis clientes viene y me dice:
"Trevor le envía textos".
Se besaron en el bar. HACE DOS MESES
- Terminamos besándonos.
[eco] Besando, besando, besando.
- Claro que no.
- No sé. No tengo ganas de hablar.
No debí hacer lo que hice y lo siento.
- ¿Por tenderme una trampa? - Sí.
- [exhala]
- Vaya.
Conozco a Maddi mejor que nadie,
y nunca la he visto tan molesta.
- Que ese hombre sienta tanto odio en su corazón hacia mí...
es inconcebible.
[música inquietante]
- [exhala]
- ¿En verdad crees que nos besamos?
Le dije a Bradley que no quería involucrarme.
¿En qué? ¿En tenderme una trampa?
- Sí.
No tengo ganas de hablar.
Ni siquiera debí contestar el teléfono.
[sonido de bip]
- Que ese hombre sienta tanto odio en su corazón hacia mí...
demonios.
- Espero que Bradley no sea el chico
que confabularía algún plan para tenderte una trampa.
No sé si creo que hizo eso.
- Sí, pero cuando alguien te muestra quién es, créelo.
Y él me ha mostrado quién es.
- No puedo ver a Bradley:
"Mwahaha",
creando un plan diabólico
con Sammie para destruir la relación
de Maddi y Trevor.
¿Crees que en verdad Sammie mintió
y el beso nunca pasó? - Sí.
[susurra] Brad planeó esto
porque le hago daño a tu reputación.
Lo siento.
Solo digo la verdad.
- Pero ahora hay una grabación de Sammie
diciendo que en verdad no quería hacerlo.
No sé qué creer.
- [exhala]
- ¿Qué recibió?
¿Bradley le da clases de ejercicios gratis?
- Me hierve la sangre.
- Sé que te sientes muy herida. - Sí.
[llora] Y yo--
solo necesito un momento.
- Sí, está bien.
- [solloza]
- ¿Crees que Sammie es una mentirosa
por las grabaciones telefónicas?
- Me dijo que mintió.
Le dijo a Trevor que mintió.
- No soy detective.
No soy Sherlock Holmes,
pero parece un poco sospechoso.
- Me dijo que mintió.
Le dijo a Trevor que mintió.
- ¿En quién confío más?
¿Bradley o Trevor,
el mayor infiel y mentiroso de Charleston?
Tengo que decir Bradley.
Apesta que tengas que lidiar con esto en el trabajo.
- Es difícil mantener la calma
porque estas personas tienen un plan.
Y estaban planeando algo y yo--
por eso siento que se aprovecharon de mí.
- Tal vez lo hicieron. No sé. - Creo que necesito espacio.
[exhala]
Es hora de arreglarme.
- Sí. Voy a volver al trabajo.
Estarás bien.
No dejes que las emociones te controlen.
Tú puedes. Eres fuerte.
[música animada]
* *
- Regresando al aniversario 10 mañana.
Solo tengo que saber,
¿decidimos lo que hicimos con los bailarines?
- Sí, traerán el aro.
- Oh, genial. - Hay dos opciones.
- Bien. A propósito, no me hice un tatuaje.
Mi hijo quiere-- - Lo vi y pensé que nunca--
- No, no es un tatuaje. Es un Avenger.
- Lo vi y pensé que nunca sabes.
[toques en la puerta] - Adelante.
- Hola.
- Hola, Srta. Emerson.
- Siéntate. - Me acomodo aquí.
- ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
Iremos directo al grano.
Estaba hablando con Chris.
Dije: "¿Vino Emmy y chequeó las reservaciones?"
Dijo: "Antes de que Emmy hiciera el trabajo de Maddi,
Emmy venía temprano y chequeaba todo".
- Y la competencia de champaña, me envió un texto aparte
diciendo: "Es tremenda. Está acabando".
- Emmy vendió dos botellas a una mesa, $1,100.
[sonido de caja registradora]
[ríe]
- Tenía cosas muy buenas que decir de ti...
- Me encanta. - ...la otra noche, sí.
Sé que siempre has sido clara
en que quieres el trabajo de Maddi.
Desafortunadamente, no te voy a dar el trabajo de Maddi.
Pero lo que te voy a dar es la posición de AGM,
asistente del gerente general,
lo cual es la gerente de Maddi.
- Vaya.
- Manejarás a Joe, Maddi
y todo el banquete.
- ¿Quieres que esté a cargo de todos?
- Básicamente eres la mano derecha de Chris
en este momento. - Vaya.
¡Vaya!
Estoy sorprendida. Estoy feliz.
Es una posición mayor de la que quería.
- Tendrás que venir a las reuniones de gerentes,
obviamente. - Sí.
- Sinceramente no tomé a Emmy en serio
para nada cuando la conocí.
Aun en su primer turno, pensé:
"Solo quieres vigilar a tu novio".
Pero Emmy ha sido impresionante
durante los pasados ocho meses,
llegando temprano,
queriendo aprender cosas.
Se convirtió en un ejemplo.
Vas a comenzar mañana.
- Uh.
- Pero quiero que lo mantengas en secreto
y lo podemos anunciar. - 100%.
- Uno de los mayores retos será
pasar de trabajar con tus colegas
como igual a estar por encima de ellos y manejarlos.
- La transición puede ser complicada
porque, obviamente, eres amiga de Joe.
Eres amiga de todas las chicas.
- Creo que se sorprenderán.
- Sí. - Pero creo
que es una oportunidad genial
para probarles a ustedes y a mí de lo que soy capaz.
Y para hacer eso, tendré que ser la jefa.
[música tensa]
* *
- A continuación...
- Asegurémonos de no cambiar los números de las mesas,
todo tiene que ser fluido y hermoso.
- Absolutamente.
[música se detiene]
[música animada]
* *
- Agh.
Tengo hacer de DJ esta noche.
- ¿En Club Repub?
- En Club Repub.
Es el aniversario 10 y el tema es de circo.
Será algo grande.
Tendré puesto
un atuendo de jefa de circo sexy.
[imita látigo]
- ¿Darás latigazos? Yo voy.
Uh.
[música animada]
* *
- (BIP) sí.
* *
- Cabello para sexo. Grande.
* *
- Ah. Uh.
Tengo mucha laca en el cabello por ninguna razón.
- Quería sentirme perfecta para esta noche,
así que le pedí a mis personas favoritas
que vinieran a ayudarme.
- Están haciendo un excelente trabajo.
- Oh.
Es el vestido que usaré.
- ¿Este? - Sí.
Modela para nosotros.
Mia me dio ese vestido, lo cual es excelente.
- Es hermoso color con tus ojos, Will.
- Lo sé. ¿Con los míos?
- Ajá. - Sí.
- Resalta tus ojos.
- Un vestido dorado para una chica dorada,
la gran promoción.
Me encanta.
Es algo grande.
- Es una locura lo mucho que he crecido
que literalmente lo notaron.
Hace un año, hacía cualquier cosa,
estaba en VIP, divirtiéndome.
Y ahora, soy asistente del gerente de Republic
y mi novio será abogado.
- Creo que la promoción de Emmy
es lo más sexy que Emmy ha hecho.
Y tal vez sea bueno para nosotros
porque si estoy muy ocupado y ella está muy ocupada,
no habrá tiempo libre para extrañarnos.
- Bien, ¿cómo me veo?
- Luces preciosa.
- ¡Ah! - ¡Ah!
- Hay una jefa nueva.
[música techno]
* *
- Estrella gitana.
Reina gitana.
- Me parezco a Maddi.
- Necesito que me leas las cartas.
- Porque puedo hacerlo. Mua.
Yo me encargo, chica. - ¿Lo prometes?
¿Me guardas una?
- Yo me encargo.
- Ta-da.
- ¿Qué tal? - Buen día.
- Iba a decir, francés.
¿Eres un mimo o francés?
- ¿Hablas francés? - No sé qué significa.
- No hablo nada.
- Sigo perdido.
- Hola, Em.
¿Por qué no tienes el uniforme?
- Ve a vestirte como nosotros.
- [ríe]
Gracias.
Adiós.
- Circo de Leva.
[música rock]
- ¿Qué pasa en Iraq? Regresó.
Parezco una estrella de rock.
- Sí. Sí, es la vibra que das.
- Bien, bien, pausa.
En serio, déjenme explicarle cómo será esta noche.
Obviamente, vendrán muchos VIP.
Tenemos una lista de invitados.
Si no estás en la lista,
no entras.
Tenemos un chico en zancos.
Esa es la caseta de Grace.
Estará leyendo las cartas del tarot;
estrellas, lunas, todo eso.
Tenemos a Dom que le servirá toda la noche a los VIP.
Maddi será DJ.
Tenemos 30 minutos antes de abrir,
así que hagan lo que tengan que hacer ahora.
* *
Toma un par de estas conmigo.
[música animada]
* *
- Me faltan algunas copas aquí.
* *
- No quiero nada de Brad.
Ya tengo mi prueba.
¿Por qué confrontar al demonio?
No tengo que hablar contigo otra vez.
Y si vas a hablar conmigo otra vez,
me debes una disculpa.
Se acabó.
- ¿Ya tienes gente con reservación?
- Sí, tres.
Se siente bien celebrar
los 10 años de este negocio.
Este es mi cuarto año en Republic Garden Lounge,
y me encanta y adoro esta compañía.
Fue donde se creó Joey Bottles.
* *
Espera, ¿por qué está vestida así?
Emmy, ¿por qué tienes ese vestido?
- No me preguntes por qué tengo otro vestido.
- Bien. Hola. Hola. Hola.
- Martillo.
- Trato de tener todo el equipo aquí.
Todos, escuchen.
Feliz 10 años a todos ustedes.
[aclamaciones]
Sí.
Sí, estamos súper emocionados por esta noche.
Tenemos algo grande.
Un gran anuncio.
Mm...
Les vamos a presentar la nueva AGM,
asistente del gerente general,
quien será la mano derecha de...
Chris.
Mm...
Y llegó a tiempo.
Es Emmy.
[aplausos y aclamaciones]
Felicidades.
- Uh.
(BIP) sí.
* *
- Emmy hizo dos turnos de Maddi mientras era DJ.
Y de repente, ¿recibe esta gran promoción?
- Qué chiste.
- Creo que ahora soy la perra que maneja esta perra.
- A fin de cuentas, estamos Lamar y yo,
está Leah, está Chris
y está Emmy.
[aplausos]
Estamos orgullosos de Emmy.
- ¿Está por encima de Joe?
- Si Chris no está presente, esta es tu gerente.
Y bajo Emmy, tenemos a Maddi y a Joe.
- Saltó algunos lugares.
- Creo que será una gran colaboradora.
Creo que tendremos un aniversario 10 increíble.
Feliz 10. - Sí, feliz 10.
[aclamaciones]
- Bien, vamos a nuestras posiciones.
Sí, todos a sus posiciones.
Maddi, pon la música.
- Felicidades, chica.
- Oh, gracias.
- Me gusta, pero los borrachos--
- De ninguna manera Emmy se merece esto.
No tiene idea
de lo que hace un asistente del gerente general.
Siempre seré la perra que maneja la perra.
No me importa cuál sea tu título.
[música animada]
- Vamos a disfrutar, chicos.
- Chicos. - ¿Qué tal, jefa?
¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Sí, ¿cómo te gusta eso, Joe?
- Me alegra por ti,
pero no eres mi jefa. - ¿Seguro?
- Ni siquiera fuiste gerente de VIP.
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Oh, no. Es broma.
- Joe, ¿tienes la lista de invitados correcta?
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero asegurarme de que tienes la correcta.
- No hay otra lista de invitados.
Es la única.
- Con todas las anfitrionas, Joe--
sé que ya lo sabes, solo lo reitero--
¿puedes asegurarte de que nadie
cambie los números de las mesas,
que todo sea fluido y hermoso?
- Absolutamente.
- Sí.
Sarah, te ves hermosa, cariño.
- Te ves hermosa. - Será un dolor de cabeza.
Luces excelente.
- Imagina que la chica que entrenaste
trata de quitarte tu trabajo y hace el trabajo
que haces desde hace cuatro años.
- Sí, nos vemos bien.
- (BIP) sí.
- Joe será un maldito problema.
- No me dará órdenes. Lo siento.
- Es la AGM.
Está trabajando duro. - Es cierto.
- Leva pensó que lo merecía.
Es nuestra mejor vendedora.
¿Por qué no recompensar eso?
Te dieron una promoción.
Ella debe recibir una promoción.
- Sí.
- Oh, Joe, ¿estás enojado?
Se lo ganó.
Y para ser sincero, perdiste.
Tengo fe en que será bueno.
Si haces un buen trabajo, mereces una promoción.
- ¿Puedes creer que soy la nueva jefa de Maddi y Joe?
- Es una gran responsabilidad. - ¿Verdad?
- Más vale que me den una promoción.
- Toma el trabajo de Maddi cuando haga de DJ.
Creo que fue la promoción equivocada.
[música animada]
* *
- ¿Me pueden traer más copas?
- Las tengo. Las tengo.
- Gracias, cariño.
- ¿Cómo te sientes? - Excelente.
- Bien.
- Creo que voy a llevar el servicio VIP
a la parte de atrás para traer las bandejas de comida
y servirle a los invitados. - Perfecto.
Perfecto.
- ¡Es emocionante! - Increíble.
- Vamos a abrir. ¿Estamos bien?
- ¡Uh! FELIZ 10 ANIVERSARIO
¡Vamos!
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien, gracias.
- Me alegra verte.
[música animada]
* *
- Hola.
¿Cómo estás?
- Venita, gracias por bendecirnos.
Lo agradezco.
Tengo la pulsera VIP para ti.
- Está a la moda.
- Te ves delgada. - ¿Sí? No sé.
- Dije: "Me voy a meter en este vestido pequeño".
- Esto me pone nerviosa.
- Está bien, cariño. No se mueven.
- No debes volver con ese chico.
- ¿No? - No está en tus cartas.
- Sigo con el próximo.
- Sí. ¿Tienes un negocio?
- Sí.
- Eres buena. - Lo tengo.
- Gracias, cariño.
Te quiero.
- Gracias por venir.
- Sí, ¿dónde más estaría?
¿Dónde más?
- Es un gran logro. ¡10 años!
- Sí, así es. - Es un gran logro.
- Los clubs no duran 10 años. Sí.
Es casi irreal y algo salvaje
pensar que es nuestro aniversario número 10.
No sabíamos si lo lograríamos, pero lo logramos.
Y creo que no hay nadie en Charleston
que pueda decir que no tiene alguna historia en Republic.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Vinimos para la fiesta.
Te ves sexual.
- Vaya, mira ese trasero.
- Estamos bailando.
- Veo a una chica hermosa.
- ¿Quieres que la busque?
- Sí, sí, búscala. Tráela.
- Y es principalmente por qué encontrarás a Lamar y a mí
en la esquina de un bar o al frente
porque quieren contarnos las historias,
lo que nos encanta.
- Quería dulces.
- Toma una bolsa y llénala.
- ¿Necesitan ayuda con algo? ¿Cómo están?
- Bien. Solo que nadie quiere comer.
- ¿Qué (BIP)?
Llega, no tiene la experiencia gerencial
que nosotros tenemos y se convierte en AGM.
- Sí.
- Mira hacia el DJ.
- Sí. Los dos están enojados.
- Escucha, ser gerente--
- No me gustó cómo se pavoneó
con el vestido amarillo:
"Ahora soy tu jefa". Sí, claro.
No eres mi maldita jefa.
- Joe me está sacando de quicio.
- Su ego es demasiado.
- No puede ser mi jefa. Lo siento.
- Sí, lo sé. - Le conseguimos el trabajo.
- Sí, pero no quieres ser gerente.
Buena suerte con eso.
- Sí, buena suerte con los viajes a esquiar
y visitando a Will en la escuela de derecho.
- No, si acaso, bien por ella.
- Prefiero ser DJ, y Joey Bottles
antes que se asistente del gerente general.
- Sí.
- Vi sus labios decir:
"Prefiero ser DJ antes de asistente del gerente general.
No quisiera ser asistente de nadie".
- ¿Joe Bradley?
- La osadía. La maldita osadía.
- La osadía.
También los celos.
Joe, me vas a tratar como tu jefa.
No estoy jugando.
- Insubordinación es razón para despedir.
- Joe, si te dieran esta oportunidad,
te apoyaría.
Te apoyaría.
Necesitamos apoyo.
Tenemos que ser familia.
Joe es un completo desastre.
Sabía que Maddi era demasiado orgullosa
para convertir esto en un problema.
Pero Joe Bradley--
- Sí, es una sorpresa.
Joe Bradley es un problema. - Qué pedazo de basura.
- Es gracioso que camina así.
Ahora soy tu jefa. Ya lo crees.
- Sí, no. Es ridículo.
- Es tan falso, estoy enojado.
Es difícil trabajar ahora.
- En serio.
Es gracioso.
- Estoy aquí para dar el ejemplo
y tienes que respetarlo y seguirlo,
si no, será un gran problema.
- No eres mi maldita jefa.
- Es gracioso, Joe.
- Pronto aprenderá
cómo funcionará esto.
- Pronto aprenderá cuán jefa soy.
- En el próximo episodio en final de la temporada
de "Southern Hospitality"...
- Joe dijo que ustedes van a terminar
en cuanto vaya a la escuela de derecho.
- Qué basura.
- La llamé mientras estaban en Miami.
¿Cómo estás?
- Oh, (BIP) Brad.
- Has hablado basura de nosotros.
- Para mí es el mayor puñal en el corazón.
- Te apuñalan el corazón.
- Tienes que alejarte de mi novio.
- Maddi, Maddi. - Siéntate.
- Maddi, Maddi, Maddi, Maddi.
- Es un mentiroso.
Eres basura.