Anteriormente en "Southern Hospitality".
-Salud. -Salud.
El pintar y beber de Lake...
Pintar, beber, repetir.
...hizo un gran desastre...
Ni siquiera te disculpaste con Jordyn.
¿Disculparme por qué?
...cuando el drama de Justin se puso colorido.
Eres una maldita perra. Adiós.
-Te puedes ir. -Perra enferma.
Y mientras Michols brillaba en el escenario...
Creo que la tenemos.
Dices que vas a trabajar y estás mintiendo.
Estás saliendo.
...Joe y yo estábamos atrapados en las sombras.
Apareces y te vas.
Todo está en tu mente, por cierto.
-Joe. -Todo está en tu cabeza.
Hice mi mejor esfuerzo para no ver rojo,
así que opté por tonos de gris.
Es tan fácil criticar a otras personas,
pero él es humano.
Todos luchamos de diferentes maneras.
Puedes ayudarlo a tener algunos límites.
Llama a Maddi.
-Pero oye... -[tono de conexión]
Joe quería un cumpleaños emo...
-[teléfono vibrando] -Oh, vaya.
...parece que podría conseguir uno.
♪ Ey, sí♪
♪ Vamos ♪
Tengo arreglar esto.
♪ Ven y prueba un poco, prueba un poco ♪
Uh. Oh, eso está caliente.
¡Oh! [ríe]
[se queja] Ay, chihuahua. Oh. [chilla]
♪ Orgánico, soy natural ♪
Oh, Dios mío. [ríe]
-Llama a TJ. -[timbre de teléfono]
♪ Sin botones, lo digo con todo el pecho ♪
♪ No hay nadie como nosotros cuando vamos por... ♪
♪ Estoy en mi caballo alto como en el viejo Oeste ♪
[timbre de teléfono]
Hola.
¡Estás en la Gran Manzana!
Es agradable estar fuera de Charleston.
¿Dónde está Michols?
Michols está en su reunión.
Está bien.
Tengo que ir a Nueva York
y reunirme con un montón de agentes,
y te iba a pedir que vinieras
para que salgamos en la ciudad y vayamos a los bares gay.
Deberíamos hacer eso.
Voy a poner mi ubicación para Nueva York.
No, hablo en serio.
Vamos a ir a encontrar algunos chicos esta noche.
Diviértanse. Ojalá estuviera con ustedes.
Sí, quiero escuchar sobre el pintar y beber.
[música de suspenso]
Esas malditas chicas son ridículas.
Es tan de la secundaria, es una locura.
"Le tomaste la mano a mi novio, así que no me agradas".
Es como, me retiro de toda esta situación.
¿Qué quieres decir?
-Es todo. -Entendido.
Todo el asunto de Justin,
estoy harta, ya lo superé en este punto.
No necesito todo este drama.
Tengo otras cosas en las que enfocarme.
Tengo mensajes de atletas a los que responder.
[ríe]
Tengo celos de que estés en Nueva York.
Si estuviera ahí, ya tendría seis novios.
-Te traeré unos dumplings. -¡Por favor!
Los quiero mucho, chicos. Pásenlo increíble.
-Te enviaré fotos esta noche. -Disculpa.
Estás en medio del maldito paso.
-Mira a tu alrededor. -Oh, Dios.
♪ Tengo gustos caros ♪
♪ No tengo tiempo para desperdiciarlo ♪
♪ Tienes tus malentendidos, pero seré una leyenda ♪
♪ Solo estoy tratando de ganar un millón ♪
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Bienvenido a Nueva York. Así es como lo hacemos.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
-¿Cómo fue el vuelo? -Honestamente, no estuvo mal.
Fueron dos horas rápidas.
Pero tuviste que salir como a las 5:00 a.m.
Eh...
No, a esa hora me fui a dormir.
ANOCHE
Oh, Dios mío.
¿Dormiste algo?
-Unas tres horas. -De acuerdo.
Comenzaré con muy buenas noticias.
Las fotos están de vuelta del rodaje de So.Gay.
Y esta va a ser la portada.
-Oh, Dios mío. -Absolutamente increíble.
-Creo que te ves increíble. -Oh, Dios mío.
Oh, eso está genial.
Esta será tu primera portada.
Me encanta.
Creo que esto está dando glamour de Hollywood antiguo.
Me encanta esa.
Estaba sentado allí y pensé:
"Ese no soy yo. Eso es FaceApp".
Vaya.
Como cuando miras la versión de FaceApp de ti mismo
y dices: "Maldita sea, perra, eres muy atractivo".
Oh, Dios mío.
Esta está dando "Playboy", pero lo aceptaremos.
Mi cuerpo se ve tan bien.
Pienso: "Está bien,
la membresía extra al gimnasio ha valido la pena.
Estoy como...
Oh, está bien. Areola, pezón.
Oh, Dios mío. Espera, estas salieron tan bien.
Sí, estoy muy muy orgulloso de ti por el rodaje.
-Creo que hiciste un muy buen trabajo. -Gracias.
Así que hay un par de reuniones más
que quiero organizar para ti.
-De acuerdo. -Tuvimos un pequeño contratiempo
donde una de las marcas tuvo que cancelar.
Hay una aplicación de citas muy popular.
Estaban listos para ofrecer un trato,
pero resultó que has sido prohibido en la plataforma.
[ríe] Diablos.
Sé que solo nos conocemos desde hace poco tiempo,
pero no eres el tipo de persona
que veo siendo prohibida de una aplicación de citas.
-Sí. -¿Hay alguna razón?
¿Algo que deba saber?
No, honestamente no sabría decirte.
Sí, es difícil ser prohibido de una aplicación de citas, así que...
No sé. [ríe]
Realmente no recuerdo lo que hice
para que me prohibieran, pero...
¿No estabas publicando desnudos?
Creo que la razón por la que tienes mejor suerte
es por el rango de edad.
Y porque publico desnudo.
Oh, Dios mío.
Lo siento.
Intentaremos que te reinstalen
y aún intentar conseguir ese trato.
Pero debido a lo exitoso que resultó el rodaje
y lo profesional que fuiste en el set,
los gerentes de influencers de Men's Wearhouse
pensaron que lo hiciste increíblemente bien,
y les gustaría ofrecerte una campaña
-para la próxima temporada. -Oh, vaya. Sí, hagámoslo.
-¿Estás listo para eso? -Sí.
Siempre llevas un traje en el trabajo.
Mi traje para el trabajo es de Men's Wearhouse.
Ahí lo tienes. Buen trabajo. Orgulloso de ti.
Ahí vamos. Felicidades.
Eso te aseguró una campaña nacional, bebé.
Vamos.
[música animada]
-Está bien. Lo resolveremos. -Sí.
Voy a esforzarme para vender tantos boletos como pueda.
-No hay problema. -De acuerdo.
Eres la mejor, Cammie. Hablamos pronto.
-Gracias. -Bien, hablamos pronto. Adiós.
MADDI: VOY A TU CASA. HABLEMOS.
Diablos.
ESTÁ BIEN. TE AMO.
[suspira]
No he hablado ni dormido en la misma cama con Maddi
en aproximadamente una semana.
Esto nunca ha pasado. Ha sido una pesadilla.
Cumplir 30 por sí solo me está volviendo loco.
Además de eso, quiero impresionar a Leva con este evento.
Gasté mucho dinero,
y estoy poniendo mucho de mi tiempo
en esta gran fiesta que estoy organizando.
Lo último de lo que quiero preocuparme ahora
es de mi relación.
-Joe. -Sí. Hola.
-¿Dónde estás? -Estoy aquí arriba.
Da miedo que no hayamos hablado en una semana,
pero después de hablar con Leva, de hablar con mi patrocinadora,
me estoy dando cuenta de que Joe es su peor enemigo,
y solo quiero que despierte y sienta que tiene un propósito.
Hola.
Pero estoy nerviosa
de hablar de esto,
porque si no puedo ayudar a Joe a resolver esto,
me preocupa nuestra relación a largo plazo.
[música caprichosa]
No me gusta tu atuendo.
¿Blanco sobre crema?
-Es una locura. -Sí.
Mi atuendo es lo último que me preocupa ahora, así que...
[suspira] Estoy tan... Estoy en un mal lugar ahora.
Siento que necesito a mi mejor amiga
-y a mi novia y... -Sí.
Solo necesito que estés ahí para mí esta semana
porque no estoy en un buen lugar.
Sabes, lo siento por...
ver rojo a veces en mi enfoque de las cosas,
pero es solo que...
Yo tuve una conversación con Leva ayer
y obtuve mucha claridad sobre la situación.
¿Qué situación?
Solo la situación de que te vas
y dices que vas a trabajar
y luego te vas y sales y bebes.
No es lindo. Vas a cumplir 30 años.
Necesitas controlarte.
Tienes dificultades para decir no y poner límites.
No soy un alcohólico loco.
Soy muy profesional.
Yo, yo...
Cuando salgo, es como...
Tengo una mejor oportunidad de conocer inversores
para una futura ubicación
en otro lugar que no sea Republic.
Si sales y haces contactos,
y conoces a todos estos inversores, ¿dónde están?
Yo...
[suspira] Solo necesito...
¿Qué quieres que haga? ¿Que me quede en casa y...?
¿Quieres que...? ¿Quieres que sea un prisionero?
Oye, ¿qué tal esto?
Me tomaré el cumpleaños libre este fin de semana,
y estaré en el trabajo todo el tiempo.
No tomaré una gota de alcohol.
-Tendré el mejor cumpleaños... -Esa frase no tiene sentido.
¿Vas a tomarte tu cumpleaños libre?
Sí, y estaré en el trabajo,
y todas estas personas vendrán a la ciudad,
y estaré en el trabajo.
Quizá tenga un bar para la próxima semana.
Está bien, estás siendo tan dramático
y esta víctima cuando no...
¿Yo estoy siendo dramático?
Sí, Joe, nadie está pensando
que estás diciendo que trabajas en tu cumpleaños.
Tu realidad no es la realidad.
Necesitas desecharla. Desecharla.
Esta es tu mente delirante, ¿de acuerdo?
Esta es tu mente delirante. Desecharla.
-Necesitaba eso. -Eso no es la vida real.
Estás teniendo una crisis de la mediana edad,
y es como, amigo, cálmate.
Tengo una crisis de cumplir 30 en cuatro días,
no crisis de mediana edad.
Tu sueño está así de cerca, Joe.
Solo necesitas demostrar que puedes.
Y no sé si tienes...
la capacidad de poder controlarte.
Claramente sí tengo eso.
-Solo creo que ahora mismo... -¿"Claramente lo tienes"?
No creo que haya habido un fin de semana
en el que no hayas salido, y quieres vivir conmigo
y casarte conmigo y hacer todas estas cosas.
Realmente no quiero un novio
que esté saliendo y emborrachándose.
Es una locura para mí
que me estés atacando en mi semana de cumpleaños
donde se supone que debo celebrar.
Sabes, es mi semana de cumpleaños también.
Eso es la próxima semana.
No, cumplo cuatro días después de ti.
Es en la misma semana.
Y para ser honesta,
intento que tomes responsabilidad
porque te amo.
Lidio con mi estrés y mi ansiedad bebiendo demasiado.
Y yo... Yo lo reconozco.
Cuando estoy en casa contigo, no anhelo el alcohol,
pero elegí una carrera
donde el alcohol está por todas partes.
La gente me mira y dice:
"Oh, Joe es el chico más seguro del mundo,
y es el chico más sociable de todos".
Pero yo también tengo ansiedad.
Tengo ansiedad social donde siento
que lo necesito para ser mi mejor yo.
Es un problema real que tengo,
y me asusta mucho
porque siento que es casi imposible para mí
decir no a veces.
Es realmente difícil sentir
que estoy en mi mejor momento social sin alcohol.
Y solo creo que ha sido así desde la universidad.
No ha molestado a nadie hasta ahora.
Y ahora está molestando a la persona que más amo.
Soy alguien que puede ayudarte quizá a establecer límites
o alguien con quien puedas hablar.
Solo necesito... Necesito tu apoyo.
Y a veces gritarme
solo me hará sentir aún más derrotado.
Así que me encantaría que fueras dulce conmigo esta semana.
De hecho... Ahora tengo mucha ansiedad
porque realmente necesito hacer un montón de cosas
al final del día de hoy para mi evento.
¿En qué puedo ayudar?
Puedes ayudar dándome un abrazo.
Un abrazo de 20 segundos reduce el estrés en...
No, reduce la ansiedad en un 20%.
Oh, está bien. Bueno, lo mismo.
Sé que está pasando por mucho con su trabajo,
con su cumpleaños acercándose,
y siento que podría encontrarme más con él donde está y...
no ver rojo.
Te amo. Gracias.
Yo también te amo.
Pero...
Yo también estoy haciendo mi mejor esfuerzo. [ríe]
No me gusta pelear contigo.
Joey, no me gusta dónde estás ahora.
Quiero estar ahí para ayudarte a navegar esto.
-A continuación... -¿Tengo que disculparme?
-Estabas gritando. -No estaba gritando.
¡Esto es gritar!
[música rock]
QUEDAN 7 HORAS
DE LOS VEINTES DE JOE BRADLEY
♪ Más dinero, no hay problema ♪
♪ Hago lo que siempre hago para resolverlos ♪
♪ Más poder, no hay problema ♪
♪ Mejor mantén a tus amigos cerca cuando los tienes ♪
Es bueno estar de vuelta de Nueva York.
Literalmente regresamos a las 10:00 a.m.,
y me fui a dormir hasta hace unos 30 minutos.
♪ Cada día es un buen día ♪
♪ Fuera del reloj porque ya me pagaron ♪
¿Qué tipo de champán debería comprar?
-¿Como un [indistinto]? -Sí.
¿Querían uno normal?
Las papas fritas saldrán en un minuto.
¿Tienes alguna preferencia, amor?
[vítores]
-Genial. -Hola, chicas.
-¿Cómo están? -Salud, chicas.
¿Interesadas en comprar una botella esta noche?
O este día. Lo siento.
Estoy viviendo en modo de vida nocturna.
[cantando indistintamente]
Vamos a limpiar y luego salir,
y prepararnos para la fiesta emo de Joe.
-No es una fase. -No es una fase, mamá.
-Lo digo en serio. -¿Viene Jordyn esta noche?
No me importa. Si viene, viene.
Sabes qué, realmente estoy decepcionado
de estar de vuelta en la zona de amigos con Mia.
Hubiera sido bueno ver cómo se desarrollaban las cosas,
antes de que el resto de la gente
pusiera sus manos sucias y locas sobre eso.
Eh, tos, tos, Lake.
Estoy emocionada por esta noche.
-No puedo creer que tenga 30. -Tiene 30.
-Siento que 30 no es viejo. -¿Qué diablos?
-30 no es viejo. -Los 30 son muy sexys.
-Los 30 son sexys. -Sí.
O sea, obviamente, los 30 son sexys,
y 34 es aún más sexy.
-No sabes guiñar el ojo. -Eh, no.
¿Eres mi cita o tienes una cita?
No tengo una maldita cita. Eres mi cita.
Y tu cita vendrá.
-¿Estás emocionada? -[ríe] Voy a...
-Está bien. -¿Estás emocionada?
Sí. Es una chica.
-Viene una chica. -Oh.
Eso es muy emo de tu parte.
No es una fase, mamá. Nunca fue una fase.
-Nunca fue una fase. -Tacos de pescado de por vida.
-¿Mahi? -¿Eh? Chica.
[ríe]
[música animada]
[timbre de teléfono]
-Hola. -Hola. ¿Qué haces?
Nada. Lavé unos platos.
Intento encontrar un dulce.
¿Qué pasa?
Estoy enojadísima ahora mismo.
No. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Eh, acabo de irme de donde me arreglé el cabello.
-Mhm. -Y dijeron: "Oye...
Quería avisarte que oí algunas cosas locas sobre Bradley".
Y le dije: "Eh, ¿está bien?"
Y me dijo...
"Vi a Emmy la semana pasada..."
y ella le dijo que tú la seguías
afuera de su cuarto de hotel en Nueva York...
Que estabas borracho golpeando la puerta de su cuarto.
Y que ella estaba desnuda en el baño y...
¿Qué diablos?
¿De qué diablo está hablando?
Le dije: "Primero, Brad no bebió.
Segundo, no estuvo en su puerta.
Y no fue una amenaza para ella para nada".
Eso nunca pasó, maldición.
¿Por qué esto continúa?
Oh, Dios mío. Todavía está hablando de eso.
-Eso es tan falso. -¿Qué diablos?
¿Por qué ahora estás cambiando la historia
y creando una narrativa completamente diferente?
Todo lo que salió de su boca es una maldita mentira.
¿Por qué me está haciendo esto?
Creo que en el momento, Emmy se siente mal,
y hay un poco de remordimiento ahí.
Pero en cuanto llega a casa,
habla con su prometido, quizá con su mamá,
y la vuelven a encender.
Y luego la historia cambia.
Creo que quien sea con quien habla en casa
tiene problemas con la verdad, y con estar equivocado.
-¿Qué? -¿Por qué miente?
Ya fue demasiado lejos.
¿Por qué soy tan dramática?
Porque nadie me escucha.
Tengo que gritar desde las montañas
porque nadie escucha.
Nadie me cree, no importa cómo lo diga.
Así que empiezo a perder la cabeza,
y eso es lo que está pasando.
Estoy sola y me hacen ver como loca,
y nadie escucha o me cree.
Y vuelvo a ser una niña otra vez con un TDAH enorme
y solo apuntan con el dedo a Emmy
porque la niña que es hiperactiva
es la más fácil de culpar por el cuadro roto.
-No lo entiendo. -No.
-Solo dame un segundo. -Toma un segundo.
Dame un segundo.
¿Estás bien?
No.
Solo quiero que lo deje. Es oscuro.
Si sus propios amigos no le dicen algo,
yo le diré algo.
[música dramática]
-[puerta se cierra] -¿Qué diablos?
QUEDAN 2 HORAS DE LOS VEINTES DE JOE BRADLEY
[música animada]
-[Maddi grita] -Cállate.
¿Estás lista? Te ves sexy.
[grita] Oh, Dios mío.
Vamos. Sácame de aquí. Sácame de aquí.
Así que tienes globos,
y están en un lugar seguro por ahora.
-Perra, tienen peso. -Exacto.
-Los até a un peso. -Exacto.
-No van a ninguna parte. -A ninguna parte.
[Maddi resuella] Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
-No, no, no. Oh. -Joe, Joe, Joe, Joe.
Sabía que eso iba a pasar.
¿Cómo estás?
He estado viviendo mi mejor vida este fin de semana.
Cuando estuve enferma,
tuve que cancelar este show, ¿verdad?
Mi manager me contactó y dijo que me están dando
una oportunidad para compensarlo.
-Sí. Sí. -Oh.
En Punta Cana.
Me comuniqué con algunos de los que tuvimos que cancelar,
y conseguimos el concierto en Punta Cana.
Eso es increíble, maldición.
Siento que he tocado en todo el país,
pero mi sueño es tocar fuera del país.
Estoy tan emocionada.
-Literalmente mi tierra natal. -Sí.
No he estado allí desde que tenía siete años.
-¿Qué? -Siete años. Sí.
Es de donde son tu mamá y tu papá.
Mi papá es mitad puertorriqueño, mitad dominicano,
y mi mamá es totalmente dominicana.
Recuerdo crecer como un niño pequeño
yendo allí en los veranos.
Mi hermana y yo vivimos allí por unos meses con nuestra abuela.
Oh, Dios mío. ¿Me ayudas a planear el viaje?
Sí. Sí, me encantaría.
No sé a dónde voy o qué estoy haciendo.
-Me encantaría. -Sí.
Espera. ¿Cómo estuvo Nueva York? Quiero escuchar todo.
Una locura. Fue tan bueno. Fue tan divertido.
Creo que si nombras un bar, estuvimos allí.
ANOCHE
[música animada]
Luego TJ y yo fuimos a otro bar gay,
y TJ y yo empezamos a besarnos en el taxi.
♪ Atrapado en medio ♪
♪ Porque conozco lo real si sabes a lo que me refiero ♪
Está bien, ¿tú te besaste con tres chicos
y TJ te besó a ti?
-Sí. -[ríen]
-Estoy muerta. -Sí.
Ustedes los gays están locos.
[música rock]
¿Son todas bandas? [ríe]
De hecho, Joe me consiguió esta camiseta.
-¿En serio? -Sí.
Probablemente estaba en séptimo grado
cuando pasé por mi fase emo.
Fue una locura. Yo era una loca entonces.
Me teñí el cabello de negro.
Siento que te ves más emo en un día normal
-que ahora. -Lo sé. ¿Qué?
Justin simplemente entró en su armario.
Siento que todavía estoy en una fase emo,
y no es una fase, mamá, es un estilo de vida, perra.
No, nunca la llamaría así.
[ríe]
No. [ríe]
Te ves como la chica rara y sexy de anime
que tenía grandes pechos en la secundaria.
Yo era como la deportista de la familia.
No creo que haya tenido una fase emo.
Escuché un poco de Paramore, pero eso es todo.
Espera hasta que veas la peluca de Brad.
[todos gritan]
-¿Por qué te ves blanco? -Sí. Sí.
Honestamente, ni siquiera sé qué era emo,
pero me encanta un tema, me encanta un tema.
-¿Dónde está la peluca de Cooper? -[Brad ríe]
¿Qué significa emo?
[risas]
"Emo viene de emocional".
Esto definitivamente describe a Joe.
Espera, ¿así que las chicas van a ser amables contigo esta noche?
No.
-No sé qué hice. -Lake es grosera.
-¿Qué dijo Lake? -Lake le dijo a ella...
Lo que valoro en las verdaderas amistades
y lo que valoro en las personas
no son características que ustedes han exhibido.
La única razón por la que no le gusto a Lake,
es muy claro, es que no le gusto a Emmy.
Además, Emmy tampoco tiene razón para odiarme.
Deberían formar un club.
Odio a Molly sin razón solo para odiar a Molly.
Ponlo en una camiseta o una taza.
Lake necesita una buena charla.
-Estoy de acuerdo. -[vítores]
-Te ves sexy. -Te ves tan bien.
Te ves tan sexy. Estoy tan molesta ahora mismo.
Todas las chicas que se visten muy sexy para Halloween,
y luego está el arándano.
[Brad ríe]
No recibí el memo de que era gótica sexy
y no gótica divertida.
Y ahora tengo una peluca.
No, está bien.
Es bueno que no seas la más atractiva hoy.
Tómate la noche libre.
Iba a ser cómo Grace Lilly y decir:
"Me iré a casa. No me avisaron del código de vestimenta".
Ninguno de ustedes es un buen amigo.
-Me voy. -[risas]
QUEDA 1 HORA DE LOS VEINTES DE JOE BRADLEY
[música animada]
Muy bien, vamos a prepararnos.
Mira esto. Music Farm, Republic.
Cuando salgo por el callejón trasero aquí, yo...
-Es bastante conveniente. -Sí.
Sí, una confesión.
Nunca he usado maquillaje en mi vida.
[Michael ríe]
Estoy tan emocionado de tener a mi hermano aquí.
Nos llevamos por 13 meses,
y no somos gemelos irlandeses, pero somos gemelos italianos.
Las chicas se sientan aquí y se maquillan,
pero ahora lo haremos nosotros esta noche.
Tiene un gran trabajo corporativo en Chicago.
Es un hombre muy inteligente y exitoso.
Triunfa en el trabajo.
¿Puedes poner un video de YouTube
-antes de intentar esto? -No, no, no. Creo que lo tengo.
No creo que sea ciencia espacial.
Mi hermano es inspirador,
pero también me hace sentir horrible.
En un buen sentido, sin embargo.
Me hace sentir: "Maldita sea, puedo hacer esto.
¿Cuál es mi excusa?", ¿sabes?
[risas]
Sí. Te ves horrible.
Salud, hermano. No estamos trabajando.
-Salud por tener 30, amigo. -Lo sé.
Siento que la mayor parte de mi vida has dicho:
"Joe, arregla tu vida".
Y sabía que es porque me amas.
Tienes mucha más dirección ahora mismo.
Tienes un buen sistema de apoyo aquí en Charleston.
-Tienes a Maddi. -Sí.
No puedo creer que estamos viviendo en un mundo
donde tengo una novia seria antes que tú.
Ella es, de lejos, mi persona favorita con la que has salido.
Maddi es para mí, hombre.
Le voy a proponer antes de lo que piensas.
Probablemente será el próximo año.
Eres como la primera persona a la que le digo esto.
Pero he mirado... Estoy empezando a mirar anillos.
Para mí y para ella, es solo cuestión de tiempo.
Pelear con Maddi ha sido como un llamado de atención.
Y solo quiero crecer a partir de esto.
Algunos cambios menores en mi vida podrían llevarme
a todas las cosas con las que soñé.
Podría estar confundido sobre lo que quiero hacer
con mi vida, pero si sé una cosa con certeza
es que quiero casarme con Maddi Reese.
Mi mayor sueño además de casarme con Maddi
y tener hijos, más allá de eso,
mi mayor sueño es que nuestros hijos sean mejores amigos.
Veremos si puedo alcanzarte a ti y a Maddi.
Tengo miedo de que vayas a tener un bebé en tres años.
Claro que sí, vamos.
¿Qué tan locos nos vemos con el delineador puesto
mientras hablamos de algo tan serio?
Me encanta.
A continuación...
-¡Deja de señalarme! -¡Te estoy mirando!
¡No pongas tu mano en mi cara!
-¡Lake, Lake, Lake, Lake, Lake! -[pitido]
-No me toques. -Oh, Dios mío.
RIP LOS VEINTES DE JOE BRADLEY
[suena "Run The Damn Show" de Jared Palomar]
♪ Tengo que luchar ahora, rompiendo el molde ♪
♪ Destacar, no hacer lo que me dicen ♪
♪ Tengo que derrumbarme, estoy en control ♪
♪ Voy a dirigir el maldito ♪
♪ Dirigir el maldito, dirigir el maldito show ♪
♪ Levántate, levántate ♪
♪ Estoy en control ♪
-Pasa aquí a seguridad. -Está bien.
Tiene un plug anal puesto.
[ríen]
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué tal, Morgan?
-¿Cómo estás, hombre? -Muchas gracias.
-Qué bueno verte. -Gracias por invitarnos.
Esto es como un sueño hecho realidad.
Es divertido hacer esto contigo.
¿Te pintaste una de tus uñas?
Joe, no hiciste un buen trabajo.
Lo sé, lo sé.
Eso es tan malo.
La definición de punk rock
es que no te importe lo que piense la gente.
No, en serio.
Claramente me importa lo que la gente piense,
especialmente Leva.
-Es mi fin de semana de cumpleaños. -Sí.
Y no sé si puedes conseguir una niñera por un rato,
pero que tú y Lamar me vean en acción,
de verdad me importa lo que piensen de mí.
-Nunca he... -Voy, Joe, no te...
Está bien, vamos.
Si esto es un fracaso, yo...
No veo a Leva tomándome...
Ella ya no me toma en serio.
No veo que...
No la veo tomándome en serio después de esto.
Joe, hay tantas personas aquí.
Mira. Siento que estabas ansioso.
Estoy ansioso.
Oh, Dios mío.
Está bien, está bien, está empezando a llenarse.
¿Me das un tequila doble con piña?
La clave es pedir dobles.
Estoy feliz de ver a Joe arriesgándose por sí mismo.
Estoy orgulloso de él en ese sentido.
Solo pienso que si vas a hacer todo ese esfuerzo,
¿por qué no lo harías en Republic?
Esencialmente, llenó un espacio competidor.
Todo se reduce
a no pensar bien, no comunicar,
y eso es muy típico de él.
-¡Te ves fenomenal! -¡Gracias!
Pensé que íbamos a hacer un estilo de Halloween.
-Supongo que no. -Yo soy Avril Lavigne.
-Me siento bien. -Estás genial.
Además de mi estilo, creo que Mia lo hizo genial.
A diferencia de Emmy, que se parece a Britney Spears.
"Hit Me Baby One More Time".
Eso no es emo.
[música de intriga]
¿Cómo te sientes?
Podría llorar de lo enojada que estoy.
Creo que Julia está sintiendo
toda la rabia que yo sentí,
sabiendo que Emmy ha ido por toda la ciudad,
insistiendo en todo, insistiendo aún más en todo.
Personalmente, estoy agotado.
[música rock]
Todos se ven tan emo.
Lo sé.
Estoy tan feliz.
Eres tan divertida, y me gustas mucho.
Me gustas mucho también.
Soy la reina de las situaciones.
Siempre está pasando algo. Chico, chica, otro.
A Nessa la he visto en Republic
y siempre he pensado que es bonita.
Hemos salido en algunas citas,
ya sabes, tengo esa sensación de hormigueo.
Su chica es atractiva.
Parecen primas.
Parecen parientes.
Sí, no me gusta.
¿Qué está pasando? ¿Quién es esta chica?
Encontró a su doble en la calle
y dijo: "Vamos, vamos a besarnos".
En serio, ni siquiera voy a mentir.
nos parecemos.
Tal vez me amo a mí misma.
¿Qué pasa, Charleston?
Vamos.
Bienvenidos a Emo Nite.
El cumpleaños número 30 de Joe.
Está bien, Joe, te toca hacer los honores y presionar play.
Está bien, chicos.
[música rock]
Siento que estoy en la cima del mundo ahora mismo.
Toda mi ansiedad, todas mis dudas por la ventana.
Este género de música cura mi alma.
Esto es exactamente como esperaba que fuera esta noche.
Mira cuántas personas se presentaron.
Está tan lleno. Estoy tan orgullosa de ti.
-Te amo. -Te amo.
[suena "Like That" de Brocade]
♪ No hay espacio para los dos ♪
♪ Cuando quieren el funk, vengo oloroso ♪
¿Cómo estás?
-Tan orgulloso de ti. -[risas]
Feliz cumpleaños, hermano.
-Oye. -Te quiero.
-Te quiero mucho. -El lechero.
Oh, sí, sí, sí.
Perfecto. Oh, sí.
Siempre que Oisin está en la ciudad, hay un desastre.
No le gustas, maldición. ¡No le gustas!
¡No le gusta ninguna de ustedes!
¡A mí tampoco me gusta él!
Ve a chupar algo, perra.
¿Cómo estás, cariño?
-Bien, ¿y tú? -Estoy bien.
Qué bueno verte.
¿Son amigas? ¿Eres su novia o qué?
Pregúntale a Lake.
Me gusta ella.
Creí que teníamos algo, Lake.
¿No?
El segundo secreto peor guardado después de Joe y Luann
es Oisin y Lake.
Somos grandes amigos. Grandes amigos.
-Eso es lo que somos. -[ríe]
Ellos tuvieron sexo después del baile el verano pasado.
Alguien tuvo suerte en la noche del baile.
Y no creo que haya sido una noche.
Creo que fueron dos o tres.
Oisin no puede guardar un secreto,
así que inmediatamente me lo dijo a mí y a mis compañeros de casa.
Fue mi historia de amor de tres días favorita,
la de Lake y Oisin.
¿Cuál es tu historia con Oisin?
[ríe nerviosamente]
[grita]
Eso es todo lo que tengo que decir.
-¿Tomamos un shot? -Sí.
-Vamos. -¿Tú pagas?
Por mí, cariño.
-¿Para los tres? ¿Tú invitas? -Sí, sí.
-¿Intenta tener un trío? -[ríe]
Salley, ¿cómo estás?
SALLEY AMIGA DE MIA
Literalmente dije: "¿Quién diablos me llama?"
¡Hola!
¿Cómo estás? Te ves increíble.
Te ves bien.
-Gracias. -Me alegra verte esta noche.
Sí, a mí también.
¿Me veo como si viniera seguido a una noche emo?
-¿Dices que viniste por mí? -Sí.
-¿En serio? -Sí.
La situación con Jordyn
no ha sido nada menos que abismal.
Y, en este punto, Mia y yo solo somos amigos.
Dicho esto, el chico es un agente libre ahora,
y realmente me gusta Charley.
Ha sido refrescante.
Tu compañía ha sido refrescante.
Y la disfruto.
Te conozco hace dos días.
Lo sé. Qué locura, ¿no?
Encontramos amor en un lugar desesperado.
Los mensajes de Instagram.
Tomamos unas copas el fin de semana,
y tuvimos una cita bastante increíble.
Le mentí sobre quedarme fuera de mi apartamento.
Así que tuvimos una pequeña pijamada.
Hemos estado juntos, como...
No nos hemos separado mucho desde entonces.
Estoy pasando a las acusaciones de bombardeo de amor.
¡Sí! Sí.
¡Claro que sí!
Hay una grupo saltando en mi fiesta, vamos.
Eso quería.
[música rock]
Lake, dime, ¿qué pasa?
Ella es una perra.
¿Estás bien?
¿La de cabello oscuro con pantalones negros?
Esa. Es una perra.
Te ves estresada.
No sé qué pasa con estas mujeres.
Es demente, maldición.
Me quitaré el sombrero. Tengo calor.
Simplemente no puedo tener esta mala energía.
No puedo tener a esta chiquilla enojada conmigo,
haciéndome caras de desprecio.
Simplemente no puedo hacerlo.
¿Podemos hablar un momento?
¿Yo?
-Es el cumpleaños de Joe. -Lo sé.
Terminemos con esto y sigamos adelante.
Solo quiero emborracharme y divertirme
con mis amigos, y no quiero salir.
Eso es todo.
Diez minutos.
Preferiría no hacerlo.
Escucha, habría preferido que no me gritaras
el viernes, pero pasó.
Ella no tiene nada que decirme a menos que sus pequeños secuaces
estén a su alrededor para que pueda decir:
"Sí, lo dije, gritarle a Mia fue un buen trabajo".
No voy... No voy a hacer esto ahora mismo.
Está tratando de tener una conversación conmigo.
No quiero tener una conversación ahora mismo.
Es el cumpleaños de Joe.
Relájate.
¡No quiero hablar con esa perra!
Ahora me voy a enojar.
Jamás podría ser como ella, maldición.
Y todo su asunto.
-Deja de señalarme. -No te estoy señalando.
¡Sigues señalándome! ¡Deja de señalarme!
Lake, Lake, Lake, Lake, Lake.
No pongas tu mano en mi cara.
No me toques, maldición. No me toques, maldición.
[música animada]
¡Deja de señalarme!
Lake, Lake, Lake, Lake, Lake.
No pongas tu mano en mi cara.
¡Oh, Dios mío!
Cierra la boca. No me toques, maldición.
¡No me toques, maldición!
No pongas tu mano en mi cara.
No me toques, perra.
Soy la reina y esa es Mia.
No sé quién es su amiga,
o con quién se junta o de dónde es,
donde la dejan poner su mano en tu cara.
Soy de Belice, perra.
Fui a una escuela con alambre de púas, ¿sí?
No me faltarán el respeto.
Esa perra quiere que la abofeteen.
Que Mia se pudra. Que se pudra esa perra.
Ella llama la atención. Lo es.
Pero también es una sociópata, ¿sabes?
Es como el "Cuerpo de Jennifer". ¿Has visto esa película?
Megan Fox es tan hermosa, pero está loca, psicópata.
Adiós.
Esto no va a terminar bien para ella.
-Brad, ya vuelvo. -Está bien.
¿Quieres que camine contigo hasta allá?
-Julia se encarga. -Sí, sí.
Sí, va a ser divertido.
Emmy, ¿podemos hablar rápidamente?
Sí. ¿Conmigo? Sí.
Oh, Dios.
Rayos, te mueves rápido.
Conozco a Julia hace años.
La influencié para que se mudara aquí,
y yo la animé a salir con Brad.
Entonces, espero que Julia sea una rama de olivo
para ayudar a reparar mi relación con Brad.
-Está bien. -¿De pie, paradas?
Podemos sentarnos.
Pensé: "Oh, finalmente, alguien quiere hablar".
Oh, es perfecto.
-Está bien, entonces, en la última semana... -Sí.
...he escuchado que todavía estás liderando
algún tipo de difamación del nombre de Bradley.
¿Qué quieres decir con eso?
He escuchado que estás diciendo
que él estaba golpeando borracho tu puerta
en la ciudad de Nueva York...
Que estabas desnuda y asustada en tu baño.
Que te estaba haciendo sentir insegura.
¿Qué?
Que te estaba acosando, que él es...
aterrador.
¿Algo de eso te suena?
Nunca dije que estaba golpeando mi puerta.
Lo juro por Dios, nunca dije eso.
En ese momento, lo único que pensé
fue que Brad estaba afuera de mi cuarto de hotel.
Emmy, te escuchamos gritar a 12 puertas de distancia.
No estaba gritando.
Te has salido con la tuya por demasiado tiempo.
Las palabras que estás usando para describir a Bradley son tan...
-No voy a hacer esto. -Sí, lo estás haciendo.
Lo estás haciendo. Me debes.
¡Me debes una conversación porque sigues...!
¡NO, no voy a hacer esto!
Está bien, entonces tengamos una conversación.
Entonces, tengamos una conversación.
-Ven aquí. -Cálmate, Jules.
-No, escucha. -Julia...
Escucha, escucha.
¿Qué hizo él para hacerte sentir insegura?
-Dime. -Julia, soy una mujer.
Dime. Dime.
-Estaba fuera de mi cuarto... -No lo hizo.
Lo que yo sabía en el momento fue que hizo eso.
Yo iba a la habitación de Molly a disculparme.
No lo sé. No lo sé.
Y te lo hemos dicho un millón de veces.
Entonces, ¿por qué sigues sin escuchar?
¿Por qué usaste esas palabras para describirlo de nuevo?
Nunca hablé de eso, Julia.
Julia, estoy siendo tan...
Ugh.
Yo estoy muy confundida
y no sé a dónde va con esto.
¿Cuál es tu punto?
¿Intentas hacerme ver loca?
¿Tienes alguna idea
de por qué crees que ella miente?
¿Alguien más mintió...? ¿Qué...?
¿Con quién he hablado? Eh...
Brad tiene la audacia
de esperar fuera de mi cuarto de hotel
y enviar mensajes amenazantes.
Soy una mujer de 52 kilos.
Cuando un hombre te amenaza, te asustas.
Brad, obviamente, estaba intoxicado.
Estaba enojado, y luego trató de asustarme
y decir: "Duerme con un ojo abierto".
-Sí. -Me hizo sentir insegura
porque me intimidó.
Me amenazó. Me acosó.
Bueno, tuvo que escucharlo de algún lado.
Estaba en mi cuarto de hotel teniendo una charla privada
con mi prometido, mi madre, y él está escuchando
y se sintió mal, ¿y yo tengo que disculparme?
-Estabas gritando. -No estaba gritando.
¡Esto es gritar ahora mismo!
-Te atraparon. -¿Por qué?
Otra vez. Hablando porquerías.
En la privacidad de mi cuarto de hotel.
Estabas hablando lo suficientemente fuerte
para que te escucháramos hasta en Charleston.
Es cómo me hizo sentir.
No es un hombre inseguro.
No es un hombre aterrador.
Entonces, ¿por qué usas esas palabras?
En ese momento, me hizo sentir así.
Está bien, entonces, ¿por qué usas esas palabras?
Me llamó una maldita perra estúpida.
No te llamó perra estúpida.
Estoy diciendo, en el contexto, de las frases que usó.
Julia, no creo que sepas
cómo fue esa mañana conmigo y Will.
No creo que sepas como...
Podría sentarme aquí en lágrimas como tú
para decir exactamente cómo se sentía Brad esta mañana.
No trabajé la semana pasada y no pude dormir ni comer.
¿Por qué? ¿Porque sabías que te equivocaste?
¡No, Jules, porque no se me permite sentir
la forma en que él me hizo sentir!
¡Y lo estás haciendo sentir igual que tú!
¿A quién le importa? ¡Son sus acciones!
¿A mí? ¡A mí me importa! ¡A mí me importa!
Nunca entenderás, maldición,
porque eres una perra blanca privilegiada.
Julia, ¿qué diablos tiene que ver eso
-con la forma en que él...? -Porque no entiendes.
No te acerques más.
Solo quiero que sepas que terminamos.
Las lágrimas y los "lo siento" no significan nada.
Está bien.
[pitido]
Envías a tu novia a pelear tus batallas.
[música animada]
[música rock]
¿Qué...? ¿Qué dijo ella? ¿Qué pasó?
¿Le dijiste?
"Esto es lo que he estado escuchando..."
Sí. "Esto es lo que he estado escuchando..."
Cité todo lo que ella ha dicho, y ella todavía
no ha asumido la responsabilidad por lo que dijo.
Ella dijo: "Yo nunca dije nada de eso".
No. "Nunca dije eso. No sé de qué hablas.
Él me estaba acosando".
No, no lo hizo, maldición.
Sabía que esta conversación con Emmy
probablemente no iría a ninguna parte.
O sea, seamos realistas.
Ella tiene dificultades para asumir
la responsabilidad de cualquier cosa.
Estás diciendo que él golpeó a tu puerta borracho
-y te sentiste insegura. -Y te acosó.
-¿Y te acosó? -Estás loca.
-¿Estás bromeando? -Es una mentirosa.
Pero no puedo seguir discutiendo con alguien
que no asume sus propias acciones.
Tengo una novia
que me apoyará en la oscuridad sin importar qué,
y eso es realmente importante para mí.
Gracias por apoyarme.
-Te amo. -Te amo también.
Necesito un cigarrillo.
-[indistinto] -Lo sé, lo sé, lo sé.
Vamos a tomar algo.
No me hables.
¿Qué diablos?
-Perra tonta. -Está bien.
¿No he pasado por suficiente?
¿No puedo ni siquiera tener un minuto
para simplemente disfrutar la fiesta de Joe?
Está bien, está bien, está bien, cálmate.
-Solo estoy tratando... -Necesito que respires.
-Estoy como... -Oye, estoy aquí.
Respira. No hay nadie aquí afuera.
-¿Qué pasa? -Julia habló con Emmy
y le dijo que necesita dejar de mentir
y seguir perpetuando esta idea
de que estaba tratando de ir tras ella y lastimarla,
-y eso no es cierto, maldición. -Punto.
¿Asumiste la responsabilidad por lo que habías dicho
-y todo lo que ellos...? -No pude ni llegar ahí.
-Ella... Lo intenté. Seguía intentando... -Está bien.
Te digo, por el momento, por ahora, que lo dejes.
[música de tensión]
Claro que no. No voy a dejar esto. No voy a dejar esto.
[tartamudeando]
No, no voy a dejar... ¿Lo dejarías tú?
No.
Déjalo por el momento.
Quiero dejarlo,
pero necesito tener una conversación con Brad.
Punto y final. No con Julia, maldición.
Bradley Carter.
Brad. Brad, Brad, Brad.
Nunca estaré en los zapatos de Bradley.
Ella nunca estará en los zapatos de Bradley.
Nunca podrá entenderlo. No eres negra, como...
-Y eso es todo. -No me gusta eso.
El punto que Emmy está tratando de probar
es que Brad está equivocado y ella tiene razón.
No se trata de que ella se sienta insegura
o lo que sea que sea.
Ella hablará con cualquiera
y luego solo cuenta su versión de la historia.
¿Por qué sigues hablando de eso?
Es frustrante.
Sabes quién eres. Te queremos y te apoyamos.
-Gracias. -Vamos a divertirnos.
Seamos emo. Que esa perra se pudra.
¿Me das un shot de tequila reposado?
[vítores]
¡DJ Maddi Reese!
Esto es para mi novio Joe Bradley.
Quiero verlos rockear por él.
¡Vamos!
Esta es la mejor noche, no solo de mi vida,
sino probablemente de la vida de Joe.
Esta es una fiesta épica, y estoy tan orgullosa de él.
Después del infierno de semana que acabamos de tener,
es tan agradable que podamos reunirnos
y simplemente tener la mejor noche de todas.
Es increíble.
-Eso fue divertido. -Me divertí mucho.
Gracias por venir.
Eso hizo todo mi cumpleaños. Muchas gracias.
Lo hiciste increíble.
No importa lo que piense yo,
tienes impulso ahora.
La sala está llena. La vibra es alta.
Creo que Joe fue inteligente
al asociarse con alguien que estaba establecido.
Los chicos de Emo Nite, desde mi perspectiva,
parece un evento muy exitoso.
Amo esto, maldición.
Haría esto cada día.
¡Bien! Estoy muy feliz por ti.
Eso quiero para ti, ¿sabes?
Siempre he visto a Joe como Joey Bottles.
Siempre ha sido piso y VIP.
Nunca he visto al Joe de conciertos.
Así que si eso es lo que te hace feliz, hazlo.
Joe, no olvides tu discurso.
[vítores]
¡Ey!
¿Cómo estamos, todos?
¡Es mi cumpleaños!
[indistinto]
Y ya sea que te conozca personalmente
o solo seas un fanático de la música,
estoy tan feliz de que estén aquí.
Son mis sucios 30.
[vítores]
¿No es tan hermoso? Vamos, muerde.
Muerde.
[gritos]
Lo hice, maldición.
Lo logré. Adiós a mis veinte.
Al diablo todos los que odian.
[vítores]
Podría ganar dinero mientras me lanzo al público.
Nunca tengo que crecer ahora.
¿Estás orgulloso de mí ahora, papá? [grita]
Próximamente en "Southern Hospitality".
Otro año, otro trasero.
Tenemos globos.
Joe, quería algo privado.
Solo estamos teniendo una fiesta.
No, no, después de tu fin de semana
realmente solo quería relajarme.
[vítores]
-¡Estamos aquí! ¡Estamos listos! -¡Punta Cana, Punta Cana!
Poder tocar internacionalmente siempre ha sido mi sueño.
Nunca vas a entender lo que es tener mi color de piel.
Así que déjalo. Déjalo en paz.
¿Por qué? Cuando un hombre acosa mi habitación de hotel...
Me amenazó.