A NOVA ERA DAS TREVAS.
A HUMANIDADE TENTOU EVITAR A IMINENTE CRISE ECOLÓGICA,
ATRAVÉS DE UMA INVESTIGAÇÃO MASSIVA DE ENGENHARIA GENÉTICA.
MAS FALHOU.
VÍRUS E ORGANISMOS MODIFICADOS, ESCAPARAM PARA O MEIO SELVAGEM.
DIZIMARAM PLANTAS COMESTÍVEIS, ANIMAIS E UMA GRANDE PARTE DA HUMANIDADE.
UMA OLIGARQUIA REINA AGORA EM CIDADES FECHADAS,
CHAMADAS CITADEL, ONDE TODOS LUTAM PARA SOBREVIVER.
PARA A ALIMENTAÇÃO, AS PESSOAS DEPENDEM DAS SEMENTES COMERCIALIZADAS NAS CITADEL,
NO ENTANTO, ESTAS SÃO CODIFICADAS PARA PRODUZIR APENAS UMA CULTURA.
Está calor.
Porquê tanta pressa?
Vou ao antigo laboratório.
Odeio este sítio.
Cuidado aqui em cima.
Olha o que encontrei.
Chega, Vesper, a minha bateria está fraca.
Ninguém te obrigou a vir.
Devias ter ficado em casa a carregar.
Estás a desperdiçar o nosso tempo com estas experiências.
Não te preocupes.
Não vai doer.
Obrigado.
Espera aqui.
É apenas um peregrino. Vamos.
- Penso que é uma "ela". - Deixa-a.
Um dia, gostaria de seguir um,
descobrir para onde estão a levar todo aquele lixo.
Não o faças. Apenas vagueiam até morrerem.
Como sabes que eles nunca regressam a casa?
Todos o sabem.
Como poderia alguém saber sobre todos eles?
Vesper. Ela não vai regressar.
Está aí alguém contigo?
Acho que partiram.
Não ouço nada.
Vesper, o tanque!
A energia!
Vai buscar a parte de trás do frigorífico.
Deitei-a fora...
Precisava de espaço para as minhas culturas celulares.
Vou ao Jonas.
Quem está no comando?
Eu...
Mas eles não fixaram o...
O Jug era da tua responsabilidade.
Agora tira a pobre criatura dessa miséria.
Não é humano.
Não vai sentir nada.
Foi feito num laboratório.
Esse Jug pode ter-lhe custado uma fortuna. Que desperdício.
- O que te traz aqui, Vesper. - Você sabe.
Como saberia? Estás escondido naquela cabana com o meu irmão.
Alguém sabotou o nosso gerador.
Não me digas!
Que mundo.
Todas as nossas bactérias desapareceram.
Não temos energia.
Sabes que não fazemos caridade.
Não estou a pedir nenhuma.
Acredita em mim, trabalhamos para isso.
A família tem de se manter unida para sobreviver aqui,
especialmente com a Citadel a aumentar o preço das sementes.
Felizmente, temos o que eles querem.
Skinny!
Olha quem veio ver-nos.
O teu sangue não será jovem para sempre
É uma pena desperdiçar tudo em emergências como esta.
Mas claro,
vivendo sozinho como vives,
tens sorte de não ter sido pior.
Peregrinos, vagabundos, bandidos...
Eles vêm à tua porta,
e tudo pode acabar em tragédia.
Estarias mais seguro aqui.
E o meu pai?
Nós tomaríamos conta dele.
Não é culpa dele que a tua mãe tenha partido.
Ambos ficariam mais confortáveis,
especialmente durante o Inverno.
Fazes-me lembrar tanto a tua mãe.
Espero que não tenhas medo de mim?
Não me vou tornar apenas mais um dos seus reprodutores.
Dizes como se fosse um palavrão.
Pensas que és melhor do que todos?
Eu tenho competências.
Ensinei-me a mim próprio.
E um dia vou sair.
Mas você...
Ainda estará aqui,
a sugar o sangue dos seus filhos para trocar por sementes.
Minha menina ambiciosa.
Sabes que somos tão parecidos, tu e eu.
Porque não vamos deixar que este mundo de merda nos esmague, pois não?
Mas não penses que consegues mudar a ordem das coisas.
Aproveita todas as oportunidades que te são oferecidas.
Posso ter a minha bactéria agora?
Terás de voltar dentro de dois dias.
Preciso primeiro de vender o teu sangue à Citadel.
Sabe que o pai não vai sobreviver tanto tempo sem energia.
Quem me dera ter mais algumas para dispensar.
Não!
Não! Não!
Já não ficarás zangado quando vires o que tenho.
O que é isto? Onde é que as conseguiste?
- O Jonas deu-me. - Para quê?
- O que fizeste para te dar? - Nada.
Acabei de as tirar.
Devolve-as antes que ele repare.
Não.
São meus, e vou desbloqueá-los.
- Torná-las férteis. - Sabes que isso não é possível.
Quando o fizer, a Citadel vai querer que trabalhe nos seus laboratórios.
Nunca te deixarão trabalhar lá dentro.
Só tens medo que me vá embora, como a mãe!
Vesper,
não sabes o custo dos sonhos.
Cala-te!
- O teu lugar é aqui. - Cala-te!
Vi uma asa-delta ontem à noite.
Talvez tenha caído.
Não gostarias de ajudar? Se fosses tu?
Deixa-a onde a encontraste.
Ela não é da nossa responsabilidade.
Talvez ela nos possa ajudar.
Não...
Pensas que ela nos vai levar até à Citadel.
Estas pessoas não agem por bondade.
O que ela tem a ganhar em levar-te?
Talvez...
- Os laboratórios. - Nada.
Queres fazer-nos explodir?
Preferias que a deixasse lá para morrer?
Sim!
Onde está o homem que estava comigo?
Estavas sozinha.
Tenho de o encontrar.
Ele pode estar ferido, o nosso planador caiu.
Podes levar-me até onde me encontraste?
Não irás muito longe.
Podes ajudar-me?
Podes ir.
Podes arranjar ajuda. Podes procurá-lo.
Não somos teus criados.
Sim. Por favor, perdoa as minhas maneiras.
O homem é o meu pai e tenho medo por ele.
Qualquer ajuda que prestes não ficará sem recompensa.
Temos ajudado.
Chamaste a Citadel? Estão a chegar?
Não sei.
Caí do planador antes de ele despenhar.
- Pai. - Não!
Não me podes impedir.
Faz o que quiseres, mas depois não venhas chorar.
Sou a Camellia.
Vesper.
Não te vais arrepender de nos ter ajudado.
Tens a minha palavra.
Vamos começar ao amanhecer.
- Não é seguro à noite. - Obrigada.
Dei-te os mais suculentos.
Obrigada.
Quem vive aqui contigo?
Só eu e o meu pai.
O drone rabugento.
Utiliza-o para comunicar.
O que lhe aconteceu?
Ele magoou-se, a servir o...
Exército da Citadel.
Tudo o que lhe deram foi aquele velho drone de sucata.
Se os levássemos para a Citadel,
tenho a certeza que o poderiam ajudar.
A sério? Tu...
Podias fazer isso?
O meu pai é um homem muito influente.
Ouviste isto, pai?
Pai?
Pai, pai, pai!
Pára!
Pai, não.
Pai! Pai! Pai!
Não, pára. Pára com isso! Pai!
Pára, pai.
Pára, pai. Por favor. Pára!
- Por favor, pára. - Fica de olho nele.
Ele está a dormir agora.
O que foi que ela te fez?
Não sei.
Todos os da Citadel podem fazer isso?
Não me parece.
Sorte que ela estava lá.
Ela acordou agora.
Vesper?
Esperava encontrar peregrinos.
Este homem precisa de ajuda.
- Prazer em ver-te, Darius. - Jonas.
Vejo que recuperaram a vossa energia.
Encontrei material de reserva.
Que sorte.
Ainda te devemos por esse sangue.
Devias vir ver-nos.
Traz-me...
Porque é que ninguém da Citadel veio à tua procura?
Camel...
Fecha as persianas...
Deita-te comigo.
Sempre me perguntei...
O que fazem com o sangue das minhas crianças.
Utilizam-no para tornar o vosso mais especial.
Ajude.
Por favor.
Estás a sofrer?
- Agora já sabes como é. - Não!
Não! Não!
Não! Deixa-o!
Não.
Não...
Não. Não...
Desmontem.
Salvaguardem o que é bom.
O que te está a incomodar?
Este homem significou alguma coisa para ti?
Havia outro passageiro.
Como encontraste isto?
Estávamos a vasculhar.
O quê, apenas tropeçaste nele?
Porque não olhas para mim?
Porque ela tem medo de ti!
Vamos, Vesper.
Não.
Não podes ir assim.
Não sem ajudares a limpar primeiro.
Dizemos que não encontrámos nada.
Não lhe posso mentir para sempre.
O Jonas anda à procura dela.
Seria perigoso se ela fizesse algo precipitado.
Temos de informar a Citadel.
O Jonas é o único com um transceptor.
E?
Nunca entraste à socapa na quinta dele?
Encontraram-no?
Não encontrámos nada.
Mas, como...
O asa-delta não poderia ter-se despenhado tão longe.
A área é... É realmente grande.
Vou contigo amanhã.
Temos de informar a Citadel sobre o acidente.
O nosso vizinho tem um transceptor.
Vamos pela manhã.
Sim.
Está bem.
Vamos fazer isso.
A tua perna.
Já quase paraste de coxear.
Posso ver?
Fizeste isso?
Fi-lo para ele.
Para proteger as feridas, mas...
Não acelera o processo de cura.
Não sabia que as pessoas aqui sabiam tanto sobre biologia sintética.
Os vermes também têm cérebros.
Isto não é nada.
- Vem comigo. - Vesper, não é seguro.
Ela precisa de ver o meu trabalho se nos levar para a Citadel.
Vamos.
Os pequenos cumprimentam-me sempre.
Ela gosta de ti.
Este foi o primeiro que eu criei.
Está amuado, porque não venho aqui há alguns dias.
Ele não é o mais bonito, mas...
Ele tem carácter.
Como o pai.
Vamos.
Aqui estão mais seguros, mas espero que um dia,
eles saiam para o mundo.
Nunca vi nada parecido.
Temos de mostrar ao Elias.
Quem?
Ao meu pai.
Ele é o chefe da biologia sintética, na Citadel.
Ele iria adorar isto.
Ainda estou a aprender.
Os primeiros nem sequer sobreviveram,
ou, eles mataram-se uns aos outros.
Mas estou a aproximar-me
da montagem certa com cada geração.
Mas continuo a cometer erros.
Este devia ser azul como os outros.
Alguma coisa deve ter alterado o meu código original.
Vamos descobrir por que não faz o que deveria.
Ambos sabemos que não vou conseguir chegar à Citadel.
Mas a miúda confia em ti. És tudo para ela.
Quando faleceu a tua mãe?
Ela não morreu.
Ela deixou-nos há um ano.
Seguiu os peregrinos.
O que são os peregrinos?
Vagueiam em grupos
com véus por cima da cara, à procura de lixo velho.
Ninguém sabe porquê.
Eles não falam.
Porque é que ela os seguiu?
O pai disse que sonhava demais.
Fico triste por estar aqui.
Ela...
Escreveu estas belas canções.
Quando cantava, fazia-me sentir...
Quente.
Uma manhã, eu...
Fui ter com ela,
pedir-lhe para cantar, mas...
Ela tinha perdido a voz.
Dois dias mais tarde, ela tinha desaparecido.
Algumas pessoas dizem...
Que é um vírus que os torna peregrinos.
Ela nunca te teria deixado se tivesse escolha.
E a tua?
Nunca a conheci.
Talvez seja melhor assim.
Será que existem de verdade?
Existem, há muito tempo.
É verdade que a Citadel pode criar qualquer...
Qualquer forma de vida?
Alguma vez viste este?
Isso é um gato. São muito independentes.
Faz algum som?
Sim.
- E este aqui? - Isso é uma coruja.
Elas voam e fazem...
- Este aqui? - Isso é um papagaio.
Repetem tudo o que se diz.
- O quê? - O quê?
- O que estás a fazer? - O que estás a fazer?
- Já percebi. - Já percebi.
- Pára agora. - Pára agora.
- Pára. - Pára.
- Pára com isso. Pára já com isso. - Pára com isso. Pára já com isso.
- Pára. - Pára.
- Pára, Camellia. - Pára, Camellia.
- Pára com isso. Pára com isso. - Pára com isso. Pára com isso.
- Pára. Pára lá. - Pára. Pára lá.
- Pára. Pára. - Pára. Pára.
Isto é um lobo.
Viajam em matilhas.
E gostam de uivar à lua.
Porque é que a Citadel é tão fechada a pessoas como nós?
Se abrissem as portas a todos, não haveria recursos suficientes.
Mas...
Estão a criar Jugs para vos servir.
Podíamos fazer o trabalho deles.
A Citadel gosta de controlo.
Os Jugs são concebidos para serem leais.
Não seria tão fácil com humanos.
Murmura qualquer coisa.
Ele vai estar ocupado com eles.
Vou ver se está livre.
Entra, Vesper.
O giroscópio não estava a funcionar correctamente.
Estou a arranjá-lo para ti.
O que vos traz aqui?
Vesper?
Porque estão a invadir a minha quinta?
Viemos receber o que nos deve, pelo sangue.
Bem, não há necessidade de entrar sorrateiramente pelas traseiras.
Da última vez, os seus filhos atiraram-me pedras.
As coisas têm andado um pouco tensas aqui.
Há alguns dias, as nossas sementes germinativas desapareceram...
O Skinny estava a olhar por elas.
Ele disse que os insectos as levaram.
Imaginas?
Tive de o mandar embora para pensar nisso.
Se não podes confiar na tua família...
Achas mesmo que os insectos roubaram essas sementes?
Segura aqui.
Se apanhasse um insecto a roubar da reserva da minha família,
arrancava-lhe as asas,
e cada perninha minúscula.
E quanto ao passageiro extra?
Já viste alguma coisa?
Perdi toda a paciência com mentirosos.
O drone está como novo.
Mas aqui não fazemos caridade.
Estás com fome?
Consegues voar?
O que foi que ele te fez?
Voa mais uma vez.
Não!
Não! Não!
O que aconteceu?
Vesper!
Contactaste a Citadel?
Vesper.
- Espera só um bocado. - Não!
- Vesper! - Não.
- E se não pode ser reparado? - Claro que pode.
Vais encontrar uma maneira.
Prometo.
E depois podemos ir à procura do Elias
porque me sinto muito melhor.
Está morto.
Mostra-me.
Não, não, não!
És um...
Sou um Jug, sim.
Mas, já vi um Jug antes...
Não era como tu.
Ele criou-me.
Sou diferente.
Não nos podes levar para a Citadel.
Estávamos a fugir da Citadel quando nos despenhámos.
Criar um Jug inteligente é um crime grave.
Eles matavam-me.
Elias fez um acordo
com outra Citadel pelo estatuto de refugiado.
Nunca nos ias levar.
Limpa-te. Vai!
Vesper, desculpa.
Nunca me senti tão inútil.
Experimenta voar.
Não podes ficar aqui.
O Jonas marcou-te.
Ele pensa que lhe pertences agora.
Não vamos a lado nenhum, pai.
Ela é um Jug.
Ela mentiu-nos.
Tinhas razão.
Vou levá-la ao Jonas.
Talvez assim ele seja mais brando comigo.
Não seja muito duro com ela.
Os Jugs obedecem aos seus mestres.
Ela não teve alternativa.
Pára!
Já não existo.
Não podes desistir quando as coisas estão difíceis.
São difíceis para todos nós,
mas nós ficamos,
e ajudamo-nos uns aos outros.
Vem comigo.
Senta-te.
Descobri porque não estava a fazer o que era suposto fazer.
Encontrou um fungo com um pigmento laranja.
Juntaram-se e fizeram algo novo.
Se uma flor pode mudar o seu propósito,
tu também podes.
O que é?
Posso estudar uma amostra tua?
Camellia?
Vê esta parte aqui.
Está sempre a repetir-se,
mas não pertence ao teu ADN principal.
- O que é isso? - Está trancado.
O Elias não me disse nada.
Tocava para o Elias quando ele estava a trabalhar,
disse que isso o ajudava a concentrar-se.
Ele tinha um laboratório da Citadel.
Com a tecnologia deles, isto seria fácil.
Não gostarias de estar na Citadel.
Elias dizia que a vida ali era como um rio congelado,
a superfície era bela,
mas por baixo...
Todos tentam viver para sempre,
e é uma vida sem alegria e solitária.
Viveste lá.
Eu vivia para o Elias.
Eu entretive-o, cuidei dele.
Deixei que ele cuidasse de mim.
Mantive-o quente,
ajudei-o a dormir...
Fiz tudo o que ele me disse para fazer.
Camellia?
Não. Continua a tocar.
Aí, essa última nota, continua a tocar.
Olha.
Estas, as sequências de ADN das plantas...
Há tantas, que não percebo.
Espera.
Pai!
Encontrei a chave para desbloquear as sementes da Citadel.
Posso torná-las férteis.
Nunca mais morreremos à fome.
Era este o plano dele:
trocá-las para entrar noutra Citadel.
Tens de levar lá a Vesper amanhã.
- Não. - Vesper.
- Pai. - Tu...
Não te vou deixar.
Não compreendes, a Citadel será impiedosa.
Preciso de novos filtros. Temos de ir ao antigo laboratório.
Não vais acreditar no que estou prestes a fazer.
Estou tão aliviado por finalmente encontrá-la, Menina.
E você é?
Onde estão as minhas maneiras?
Chamo-me Jonas.
Sou irmão dele.
Se voltares comigo,
posso ajudar a levar-te para casa.
Contactámos a Citadel, estão a caminho.
Ou estás enganada, ou...
Alguém não conta a verdade.
Sou a única pessoa nesta área com um transceptor.
Tens de ter muito cuidado
em quem confias.
A minha casa é mais...
apropriada para uma senhora.
É maior, mais confortável.
Não cheira a morte.
Eu vou consigo.
Inacreditável!
És praticamente humana.
- Um Jug precisa de um mestre. - Eu tenho um.
Já não tens.
Achas que sou estúpido?
Vesper, pára! Pára com isso! Pára!
Não, não, não.
Jonas, não!
Larga-a.
Então é assim que acaba.
Quero fazer um acordo.
O proprietário da Camellia era engenheiro.
Escondeu os códigos para desbloquear as sementes dentro do ADN dela.
Posso torná-las férteis.
Ambos teremos toda a comida de que precisamos.
Encontrei o Jug que procuram.
Isto irá misturar-se com as células das sementes
e alterar o seu ADN.
Quanto tempo vai demorar?
Funcionou.
Este pequeno pode mudar toda a nossa vida.
Afastem-se da janela.
Vesper...
Larga isso.
Não respirem isso.
Estarão aqui em breve.
Vou entregar-me.
É tarde para isso. Sabem que te ajudámos.
Tu e a Vesper têm de ir agora.
Não!
- Não vamos deixar-te aqui. - Não discutas.
Posso dar tempo suficiente para escaparem.
Olha para mim.
Tu e a Camellia devem ir para a Citadel, no sul.
Trocar as sementes por segurança.
Não, eu não quero nada disso.
Vou dar-lhes as sementes.
Não funciona dessa forma.
Não vou deixar-te aqui.
Vesper.
E que tal isto?
Vamos enganá-los.
Vão esconder-se no pântano e digo-lhes que foram embora,
e quando acabar podem voltar.
Já trabalhei para estas pessoas. Sei como falar com elas.
Além disso,
como podem eles magoar-me mais?
Podíamos esconder-te deles também.
Ora aí está.
É uma óptima ideia.
Promete que vais tomar conta dela.
Não, não.
Não! Não!
- Desculpa. Vem. - Não!
- Vem cá. Desculpa. - Não, não!
Não. Não.
Ele estará sempre contigo.
Vesper.
Ele disse-nos para irmos ao teu jardim,
depois, quando for seguro, vamos para sul, para a Citadel.
Está bem?
Vamos.
Corre.
Não toques na erva vermelha.
Eu vou contigo.
Eles não vão parar até me apanharem.
Não.
O pai disse...
Temos de estar juntas.
Não podes deixar-me.
Vesper, lembras-te do que disseste sobre as sementes?
Como se pode mudar tudo?
- Não. - Vesper.
- Não podes fazer isso. - Está tudo bem.
Tu vens comigo.
Vais ficar comigo, e ponto final!
Tens de fazer o que digo.
É uma ordem, estou a mandar-te, e ficas comigo.
- Vesper... - Está bem? Vamos. Vamos.
Vais ficar comigo.
Vais ficar comigo, está bem?
Vais ficar comigo. Não vais partir.
Não. Não.
- Por favor. - Vesper.
Por favor, não me deixes.
- Por favor. - Vesper.
- Por favor. - Vesper...
Por favor.
Por favor, fica comigo.
Tem sonhos lindos.
DEDICADO ÀS NOSSAS MÃES E PAIS
Legendas José Santos