NOVO MRAČNO DOBA.
ČOVEČANSTVO JE PROBALO DA SPREČI NADOLAZEĆU EKOLOŠKU KRIZU
MASOVNO ULAŽUĆI U GENETIČKU TEHNOLOGIJU. NISU USPELI.
VEŠTAČKI VIRUSI I ORGANIZMI SU SE PROŠIRILI U PRIRODI.
ZBRISALI SU JESTIVE BILJKE, ŽIVOTINJE I OGROMNE POPULACIJE LJUDI.
OLIGARHIJA SADA CVETA U OGRAĐENIM GRADOVIMA ZVANIM "CITADELE"
DOK SE OSTALI BORE ZA OPSTANAK.
ZA HRANU, LJUDI SE OSLANJANJU NA SEME KOJIM TRGUJE CITADELA.
MEĐUTIM, ONO JE KODIRANO DA PROIZVEDE SAMO JEDNU ŽETVU.
VESPER
Preveo: Bambula
Vruće je.
Čemu takva žurba?
Idem u staru laboratoriju.
Mrzim ovo mesto.
Pazi ovde gore.
Vidi šta sam našla.
Dosta, Vesper, baterija mi je prazna.
Niko te nije terao da pođeš.
Trebalo je da ostaneš kod kuće da se napuni.
Traćiš nam vreme na ove eksperimente.
Ne brini.
Neće boleti.
Hvala.
Čekaj ovde.
To je samo hodočasnik. Hajde.
Mislim da je to "ona". - Pusti to.
Jednog dana, volela bih da pratim jednog,
da saznam gde nose sve to smeće.
Nemoj. Oni samo lutaju dok ne umru.
Kako znaš da nikad ne dolaze kući?
Svi to znaju.
Kako bi neko mogao da zna za sve njih?
Vesper. Ona se neće vratiti.
Ima li nekoga unutra s tobom?
Mislim da su otišli.
Ne čujem ništa.
Vesper, rezervoar!
Struja!
Uzmi rezervno iz frižidera.
Izvadila sam ga...
Trebao mi je prostor za moje ćelijske kulture.
Idem kod Džonasa.
Ko je odgovoran?
Ja... Ali nisu pričvrstili...
Ti si bio odgovoran za sužnja.
Sada prekrati muke jadnom stvoru.
To nije čovek.
Neće osetiti ništa.
Napravljen je u laboratoriji.
Taj sužanj mora da te je koštao čitavo bogatstvo. Kakva šteta.
Zašto si došla, Vesper? -Znaš.
Otkud bih znao? Učaurila si se u onoj kolibi s mojim bratom.
Neko je sabotirao naš generator.
Stvarno?
Kakav svet.
Sve naše bakterije su nestale.
Nemamo struju.
Znaš da ne delimo milostinju.
Ne tražim ništa.
Veruj mi, radimo za to.
Porodica mora da se drži zajedno da bi preživela
posebno s Citadelom koja podiže cenu semena.
Srećom, imamo ono što oni žele.
Žgoljavi!
Vidi ko je došao da nas vidi.
Tvoja krv neće zauvek biti mlada.
Šteta je da se troši na ovakve hitne slučajeve.
Ali naravno,
živite sami,
imate sreće da nije bilo gore.
Hodočasnici, lutalice, banditi...
Dolaze na vaša vrata,
a sve može da se završi tragedijom.
Ovde bi bila sigurnija.
A moj otac?
Pobrinuli bismo se za njega.
Nije on kriv što je tvoja majka otišla.
Oboma bi bilo udobnije,
posebno tokom zime.
Toliko me podsećaš na svoju majku.
Nadam se da me se ne plašiš?
Neću postati samo još jedna od tvojih odgajivačica.
Kažeš to kao da je to pogana reč.
Misliš da si bolja od svih?
Imam veštine.
Samu sebe sam podučavala.
I jednog dana ću se izvući.
Ali ti...
i dalje ćeš biti ovde,
sisaćeš krv svoje dece da trampiš za seme.
Moja ambiciozna devojčica.
Znaš da smo veoma slični, ti i ja.
Jer nećemo dozvoliti da nas ovaj usrani svet slomi, zar ne?
Ali nemoj misliti da možeš promeniti prirodan poredak stvari.
Iskoristi svaku priliku koja ti se ukaže.
Mogu li sada da dobijem svoje bakterije?
Moraćeš da se vratiš za dva dana.
Prvo moram da prodam tvoju krv Citadeli.
Znaš da tata neće preživeti tako dugo bez struje.
Kamo sreće da imam malo viška.
Ne!
Ne! Ne!
Nećeš se više ljutiti kada vidiš šta sam nabavila.
Šta je ovo? Odakle ti?
Džonas mi je dao. -Za šta?
Šta si uradila da ga dobiješ? -Ništa.
Samo sam ga uzela. -Vrati ga pre nego što primeti.
Ne.
Moje je, i ja ću ga otključati.
Učiniću ga plodnim. -Znaš da to nije moguće.
Kada to uradim, Citadela će želeti da radim u njihovim laboratorijama.
Utuvi to u glavu, nikada ti neće dozvoliti da radiš unutra.
Samo se bojiš da ću otići, kao mama!
Vesper,
ne znaš cenu snova.
Ućuti!
Tvoje mesto je ovde. -Ućuti!
Videla sam krilatu jedrilicu sinoć.
Možda se srušila.
Zar ne bi želeo da pomogneš? Da si bio na mom mestu?
Baci je tamo gde si je našla.
Nismo mi odgovorni za nju.
Možda bi nam mogla pomoći.
O, ne...
Misliš da će nas odvesti u Citadelu.
Ti ljudi ne čine dobra dela.
Šta ona ima da dobije ako te odvede?
Možda...
Laboratorije. -Ništa.
Vesper, hoćeš da nas digneš u vazduh?
Da li bi više voleo da sam je ostavila tamo da umre?
Da!
Gde je čovek sa kojim sam bila?
Bila si sama.
Moram da ga nađem.
Možda je povređen, naša jedrilica se srušila.
Možeš li me odvesti tamo gde si me našla?
Nećeš stići daleko.
Možeš li mi pomoći?
Ti možeš da odeš.
Možeš da pozoveš pomoć. Možeš ga potražiti.
Mi nismo tvoje sluge.
Da. Molim te, oprosti na mojim manirima.
Taj čovek je moj otac i plašim se za njega.
Svaka pomoć koju pružite neće ostati nenagrađena.
Mi smo pomogli.
Da li ste zvali Citadelu? Da li dolaze?
Ne znam.
Pala sam iz jedrilice pre nego što se srušila.
Tata. -Ne!
Ne možeš me zaustaviti.
Radi šta hoćeš, ali ne dolazi mi plačući.
Ja sam Kamelija.
Vesper.
Nećeš zažaliti ukoliko nam pomogneš.
Imaš moju reč.
Počećemo kad izađe sunce.
Noću nije bezbedno. -Hvala.
Dala sam ti najsočnije.
Hvala.
Ko živi ovde sa tobom?
Samo... ja i tata.
Onaj... mrzovoljni dron.
Koristi ga za komunikaciju.
Šta mu se desilo?
Povređen je, služeći u...
Vojsci Citadele.
Sve što su mu dali je taj stari izanđali dron.
Kad bismo vas oboje odveli u Citadelu,
sigurna sam da bi mogli da mu pomognu.
Stvarno? Ti...
Mogla bi to da uradiš?
Moj otac je veoma uticajan čovek.
Čuješ li to, tata?
Tata?
Tata!
Prestani! Tata, ne.
Tata!
Ne, stani. Prestani! Tata!
Prestani, tata.
Prestani, tata. Molim te. Prestani!
Molim te, prestani. -Drži ga.
On sada spava.
Šta ti je uradila?
Ne znam.
Može li svako iz Citadele da uradi to?
Mislim da ne.
Srećom ona je bila tamo.
Sada je budna.
Vesper?
Očekivao sam da ću naći hodočasnike.
Ovom čoveku je potrebna pomoć.
Drago mi je da te vidim, Darijuse. -Džonase.
Vidim da si se snašla za napajanje.
Našla sam zalihe.
Kakva sreća.
Još smo ti dužni za onu krv.
Treba do dođeš do nas.
Donesi mi...
Zašto niko iz Citadele nije došao da te pronađe?
Kamil...
Spusti roletne...
Lezi sa mnom.
Uvek sam se pitao...
Šta radite sa krvlju moje dece?
Da li je koristite da svoju učinite posebnom?
Pomozite mi.
Molim vas.
Patiš?
Sada znaš kakav je osećaj. -Ne!
Ne!
Ne! Pusti ga!
Ne.
Ne...
Ne. Ne...
Rastavite je.
Sačuvajte ono što što vredi.
Šta te muči?
Da li ti je ovaj čovek nešto značio?
Bio je još jedan putnik.
Kako si našla ovo?
Tražili smo hranu.
Šta, tek tako si naletela na ovo?
Zašto me ne pogledaš?
Jer te se boji!
Idemo, Vesper.
Ne.
Nećeš tek tako otići.
Moraš pomoći da se prvo očisti.
Kazaćemo da ništa nismo našli.
Ne možemo je lagati zauvek.
Džonas je traži.
Bilo bi opasno ukoliko uradi nešto brzopleto.
Moramo da obavestimo Citadelu.
Jedino Džonas ima primopredajnik.
Pa?
Nikada se nisi ušunjala na njegovu farmu?
Jeste li ga našli?
Ništa nismo našli.
Ali kako...
Jedrilica se nije mogla srušiti tako daleko.
Područje je... Zaista je veliko.
Idem s tobom sutra.
Moramo da obavestimo Citadelu o padu.
Naš komšija ima primopredajnik.
Idemo ujutru.
Da.
U redu.
Uradimo to.
Tvoja noga.
Skoro da si prestala da šepaš.
Mogu li da pogledam?
Ti si to napravila?
Uradila sam to za njega.
Da zaštiti njegove otvorene rane, ali...
To ne ubrzava proces zarastanja.
Nisam znala da ljudi ovde znaju toliko o sintetičkoj biologiji.
I gamad ima mozak.
Ovo nije ništa.
Pođi sa mnom. -Vesper, nije bezbedno.
Mora da vidi moj rad ako će da nas vodi u Citadelu.
Idemo.
Mališani me uvek pozdravljaju.
Sviđaš joj se.
Ovo je prvi koji sam stvorila.
Duri se, jer me nije bilo nekoliko dana.
Nije baš najlepši, ali...
Ima karakter.
Kao tata.
Hajde.
Ovde su sigurniji, ali nadam se da će jednog dana izaći u svet.
Nikada nisam videla ništa slično.
Moramo pokazati Elijasu.
Kome?
Mom ocu.
On je šef sintetičke biologije u Citadeli.
Svidelo bi mu se ovo.
Još uvek učim.
Prvi nisu preživeli,
ili su se međusobno poubijali.
Ali sa svakom generacijom sve sam bliža pravoj kombinaciji.
Ipak, i dalje pravim greške.
Ovaj bi trebalo da je plavi kao i ostali.
Mora da je nešto promenilo moj originalni kod.
Hajde da saznamo zašto ne radite ono što bi trebalo da radite.
Oboje znamo da neću stići do Citadele.
Ali dete ti veruje. Ovo joj znači sve na svetu.
Kada ti je umrla majka?
Ona nije mrtva.
Napustila nas je pre godinu dana.
Zapratila je hodočasnike.
Ko su hodočasnici?
Lutaju u grupama sa velom preko lica, skupljajući staro smeće.
Niko ne zna zašto.
Ne pričaju.
Zašto ih je zapratila?
Tata je rekao da je previše sanjala.
Rastužila se što je ostala ovde.
Ona...
Ona je pisala prelepe pesme.
Kada je pevala, osećala sam...
Toplinu.
Jednog jutra, ja...
Otišla sam kod nje,
tražeći od nje da peva, ali...
Izgubila je glas.
Dva dana kasnije ona je otišla.
Neki ljudi kažu...
Da je to virus koji ih čini hodočasnicima.
Nikad te ne bi ostavila da je imala izbora.
A tvoja?
Nikad je nisam upoznala.
Možda je tako bolje.
ŽIVOTINJE
Da li zaista postoje?
Jesu, davno.
Da li je tačno da Citadela može da stvori bilo kakav...
Bilo kakav oblik života?
Da li si ikada videla ovu?
To je mačka. Veoma su nezavisne.
Da li pravi zvuk?
Da.
Šta misliš o ovoj? -To je sova.
One lete i kažu...
Ova? -To je papagaj.
Ponavljaju sve što kažeš.
Šta? -Šta?
Šta radiš? -Šta radiš?
Shvatam. -Shvatam.
Prestani sada. -Prestani sada.
Prestani. -Prestani.
Prestani. Prestani sada. -Prestani. Prestani sada.
Prestani. -Prestani.
Prestani, Kamelija. -Prestani, Kamelija.
Prestani. -Prestani.
Prestani. Stvarno prestani. -Prestani. Stvarno prestani.
Prestani. -Prestani. -Prestani. -Prestani. -Ti prestani.
Ovo je vuk.
Kreću se u čoporima.
I vole da zavijaju na mesec.
Zašto je Citadela tako zatvorena za ljude poput nas?
Da su otvorili vrata za sve, ne bi bilo dovoljno resursa.
Ali...
Vi stvarate sužnjeve da vam služe.
Mi bismo mogli da radimo njihov posao.
Citadela voli kontrolu.
Sužnjevi su dizajnirani da budu lojalni.
Ne bi bilo tako lako sa ljudima.
Pevuši nešto.
Biće zauzet sa njima.
Proveriću da li je bezbedno.
Uđi, Vesper.
Žiroskop nije radio kako treba.
Popravljam ga za tebe.
Zbog čega ste vas dvoje došli ovde?
Vesper.
Zašto upadaš na moju farmu?
Došli smo po ono što nam duguješ, za krv.
Nema potrebe da se prikradaš otpozadi.
Prošli put, tvoja deca su me gađala kamenjem.
Ovde su stvari bile malo napete.
Pre nekoliko dana je nestalo naše klijavo seme...
Žgoljavi je pazio na njega.
Rekao je da su ga odnele bube.
Zamisli?
Morao sam da ga najurim da razmisli o tome.
Ako ne možeš da veruješ svojoj porodici...
Da li stvarno misliš da su bube ukrale to seme?
Drži ovde.
Da uhvatim bubu koja krade iz zaliha moje porodice,
otkinuo bih joj krila,
sve sićušne noge.
A drugi putnik?
Jesi li videla nešto?
Izgubio sam strpljenje s lažovima.
Dron je kao nov.
Ali mi ovde ne delimo milostinju.
Jesi li gladna?
Možeš li da letiš?
Šta ti je uradio?
Leti još jednom.
Ne!
Šta se desilo?
Vesper?
Da li si kontaktirala Citadelu?
Vesper.
Odmori malo. -Ne!
Vesper! -Ne.
Šta ako ne može da se popravi? -Naravno da može.
Naći ćeš način.
Obećavam.
A onda možemo da tražimo Elijasa
jer se osećam mnogo bolje.
On je mrtav.
Pokaži mi.
Ne!
Ti si...
Ja sam sužanj, da.
Ali, videla sam sužnja ranije...
Nije bila kao ti.
On me je stvorio.
Ja sam drugačija.
Ne možeš nas uvesti u Citadelu.
Bežali smo iz Citadele kada smo se srušili.
Stvaranje inteligentnog sužnja je veliki zločin.
Ubili bi me.
Elijas je sklopio dogovor sa drugom Citadelom za status izbeglice.
Nikad nisi nameravala da nas odvedeš.
Očisti se. Hajde!
Vesper, izvini.
Nikad se nisam osećao tako beskorisno.
Pokušaj da letiš.
Ne možeš ostati ovde.
Džonas te je obeležio.
On misli da mu sada pripadaš.
Ne idemo nikuda, tata.
Ona je sužanj.
Lagala nas je.
Bio si u pravu.
Odvešću je kod Džonasa.
Onda će mi možda biti lakše.
Ne budi prestroga prema njoj.
Sužnjevi slušaju svoje gospodare.
Nije imala izbora.
Prestani!
Ja više ne postojim.
Ne možeš samo da odustaneš kada je teško.
Svima nam je teško,
ali ostajemo,
i pomažemo jedni drugima.
Za mnom.
Sedi.
Otkrila sam zašto ne radi ono što bi trebalo.
Naišao je na gljivicu s narandžastim pigmentom.
Udružili su se i napravili nešto novo.
Ako cvet može da promeni svoju svrhu,
možeš i ti.
Šta je?
Mogu li proučiti tvoj uzorak?
Kamelija?
Pogledaj ovaj deo ovde.
Stalno se ponavlja, ali ne pripada tvom jezgru DNK.
Šta je to? -Zaključano je.
Elijas mi nije ništa rekao.
Svirala sam Elijasu dok je radio,
govorio je da mu to pomaže da se koncentriše.
On je bio u laboratoriji Citadele.
Sa njihovom tehnologijom, ovo bi bilo lako.
Ne bi ti se svidelo u Citadeli.
Elijas je govorio da je život tamo bio kao zaleđena reka,
površina je bila lepa,
ali ispod...
Svi pokušavaju da žive zauvek,
a to je tužan i usamljen život.
Živela si tamo.
Živela sam za Elijasa.
Zabavljala sam ga, brinula sam o njemu.
Puštala sam ga da se brine o meni.
grejala sam ga,
Pomagala sam mu da zaspi...
Radila sam sve što mi je rekao.
Kamelija?
Ne. Nastavi da sviraš.
To, tu poslednja notu, nastavi da sviraš.
Pogledaj.
Ovi DNK nizovi biljaka...
Mnogo ih ima, ne razumem.
Čekaj.
Tata!
Našla sam ključ za otključavanje semena Citadele.
Mogu ga učiniti plodnim.
Nikada više nećemo gladovati.
Znači to je bio njegov plan:
da ih razmeni za ulaz u drugu Citadelu.
Moraš da odvedeš Vesper tamo sutra.
Ne. -Vesper.
Tata. -Ti... -Neću da te ostavim.
Ne razumeš, Citadela će biti nemilosrdna.
Trebaju mi novi filteri. Moramo da idemo u staru laboratoriju.
Nećeš verovati šta ću da uradim.
Tako mi je laknulo što sam vas konačno našao, gospođice.
A ti si?
Gde su mi maniri?
Moje ime je Džonas.
Ja sam njegov brat.
Ako se vratite sa mnom,
mogu pomoći da vas odvedem kući.
Već smo kontaktirali Citadelu, stižu.
Ili se varate, ili...
Neko ne govori istinu.
Ja sam jedina osoba na ovim prostorima s primopredajnikom.
Morate baš da pazite
kome ćete da verujete.
Moj dom je...
prikladniji za damu.
Veći je, udobniji.
Ne miriše na smrt.
Poći ću s tobom.
Neverovatno!
Ti si praktično čovek.
Sužnju treba gospodar. -Imam jednog.
Nemaš više.
Misliš da sam glup?
Vesper, prestani! Prestani!
Ne, nemoj.
Džonase, ne!
Baci to.
Znači ovako se završava.
Želim da se dogovorimo.
Kamelijin vlasnik je bio inženjer.
Sakrio je kodove da otključa seme unutar njenog DNK.
Mogu ga učiniti plodnim.
Oboje ćemo imati svu hranu koja nam je potrebna.
Našao sam sužnja kojeg tražite.
Ovo će se pomešati sa ćelijama semena i promeniti njihov DNK.
Koliko vremena će biti potrebno?
Uspelo je.
Ovaj mališa može da nam promeni ceo život.
Dalje od prozora.
Vesper...
Ostavi to.
Nemojte ga udisati.
Biće ovde uskoro.
Predaću se.
Za to je kasno. Znaju da smo ti pomogli.
Ti i Vesper morate da idete smesta.
Ne!
Nećemo da te ostavimo ovde. -Ne raspravljaj se.
Mogu vam obezbediti dovoljno vremena da pobegnete.
Pogledaj me.
Ti i Kamelija morate da idete u Citadelu na jugu.
Da trampite seme za bezbednost.
Ne, ne želim ništa od toga.
Daću im seme.
To ne ide tako.
Neću da te ostavim ovde.
Vesper.
Šta kažeš na ovo?
Prevarićemo ih.
Sakrićeš se u močvaru a ja ću im reći da si otišla,
a kada se završi možeš da se vratiš.
Radio sam za ove ljude. Znam kako da razgovaram sa njima.
Osim toga,
kako me mogu još povrediti?
Mogli bismo i tebe sakriti od njih.
Bravo.
To je odlična ideja.
Obećaj da ćeš paziti na nju.
Ne, ne.
Ne! Ne!
Žao mi je. Dođi. -Ne!
Dođi ovamo. Žao mi je. -Ne, ne!
Ne.
On će uvek biti sa tobom.
Vesper.
Rekao nam je da idemo u vašu baštu,
a onda kada bude bezbedno idemo na jug do Citadele.
U redu?
Hajde.
Trči.
Ne pipaj crvenu travu.
Poći ću s tobom.
Neće stati dok me ne dobiju.
Ne.
Tata je rekao...
Moramo ostati zajedno.
Ne možeš me ostaviti.
Vesper, da li se sećaš šta si rekla za seme?
Kako samo jedno može sve promeniti?
Ne. -Vesper.
Ne možeš to da uradiš. -U redu je.
Ti ideš sa mnom.
Ostaćeš sa mnom, i to je to!
Moraš da radiš ono što ti kažem.
To je naređenje, ja ti naređujem, a ti ćeš ostati sa mnom.
Vesper... -U redu? Hajde. Hajde.
Ti ostaješ sa mnom.
Ostaćeš sa mnom, u redu?
Ostaćeš sa mnom. Nećeš otići.
Ne. Ne.
Molim te. -Vesper.
Molim te ne ostavljaj me.
Molim te. -Vesper.
Molim te. -Vesper...
Molim te.
Molim te ostani sa mnom.
Lepo sanjaj.
Preveo: Bambula
Posvećeno našim majkama i očevima
VESPER