Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, Nam, Harpy Monet - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
KỶ NGUYÊN BÓNG TỐI MỚI
Nhân loại cố gắng ngăn chặn một cuộc khủng hoảng sinh thái sắp xảy ra...
...bằng cách đầu tư mạnh mẽ vào công nghệ di truyền.
Nhưng đã thất bại.
Vi rút và các sinh vật được chế tạo trước đây vô tình thoát ra khỏi phòng thí nghiệm.
Chúng quét sạch những thực vật có thể dùng làm thức ăn,
quét sạch cả động vật và một lượng lớn quần thể con người.
Trong một thành phố khép kín được gọi là "Cố Đô", một nhóm ít người tụ họp và dần phát triển
Còn những người bên ngoài thì phải vật lộn để tồn tại.
Người dân ở Cố Đô có thực phẩm nhờ việc trao đổi hạt giống
Tuy nhiên, những hạt giống này chỉ có thể đem đến một vụ thu hoạch duy nhất.
Nóng quá con.
Sao con vội thế?
Con đến phòng thí nghiệm cũ đây.
Bố ghét nơi này.
Cẩn thận đấy!
Xem con tìm thấy gì này.
Thế này đủ rồi, Vesper, bố sắp hết pin rồi.
Có ai ép bố phải đi cùng đâu.
Cứ ở nhà sạc pin đi.
Đang lãng phí thời gian của chúng ta vào thử nghiệm này đấy.
Đừng lo.
Không đau đâu.
Cảm ơn nhé.
Chờ bố ở đây.
Chỉ là một người hành hương thôi. Đi nào.
- Con nghĩ đó là một người phụ nữ. - Mặc kệ đi.
Một ngày nào đó, con muốn đi theo một trong số họ...
để tìm xem họ đã lấy những loại rác đó ở đâu.
Đừng. Họ chỉ quanh quẩn mãi thế cho đến khi chết thôi.
Sao bố biết họ không bao giờ về nhà chứ?
Ai cũng biết còn gì.
Làm sao có người nào đó biết hết về họ được chứ?
Vesper, bà ấy sẽ không về nhà nữa đâu.
Còn ai khác ở đó với bố không?
Bố nghĩ họ đi cả rồi.
Bố chẳng nghe gì từ họ nữa cả.
Vesper, bồn chứa!
Nguồn năng lượng!
Nhanh đặt nó trở lại trong tủ lạnh đi.
Con lấy nó ra rồi.
Con cần không gian để nuôi cấy tế bào của mình.
Con sẽ đến gặp Jonas.
Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Ta hỏi ai chịu trách nhiệm?
Là con.
Nhưng chúng không...
Jug là trách nhiệm của con.
Giờ thì giúp sinh vật tội nghiệp đó chấm dứt sự đau đớn này đi.
Nó không phải là con người. Nó sẽ không cảm thấy đau đớn gì đâu.
Nó được tạo ra từ phòng thí nghiệm.
Chắc Jug đó từng khiến ông phải trả giá đắt nhỉ. Lãng phí thật.
- Sao con lại nghĩ thế, Vesper? - Ông biết mà.
Sao ta biết được chứ? Con cứ ru rú trong cái lều đó với anh trai ta suốt.
Có ai đó đang phá máy phát điện của chúng tôi.
Thật không?
Đúng là cuộc đời.
Tất cả vi khuẩn của chúng taôiđã biến mất.
Chúng tôi không có năng lượng.
Con biết chúng ta không đủ để làm từ thiện mà.
Tôi không trông chờ sự từ thiện.
Tin ta đi, chúng ta đang làm việc đó.
Ở đây, gia đình phải gắn bó với nhau mới có thể tồn tại.
Nhất là khi phía Cố Đô đang tăng giá hạt giống.
May mắn thay, chúng ta có thứ họ muốn.
Skinny!
Xem ai đến gặp gia đình mình này.
Máu của con sẽ không tươi mãi đâu.
Thật tiếc khi phải lãng phí tất cả trong tình huống khẩn cấp như thế này.
Nhưng tất nhiên, nếu sống một mình,
con còn may mắn vì mọi chuyện đã không tồi tệ hơn.
Người hành hương, người lang thang, người theo đạo,
nếu họ đến gõ cửa nhà con...
tất cả đều có thể kết thúc trong bi kịch.
Con sẽ được an toàn ở đây.
Còn bố tôi thì sao?
Bọn ta sẽ chăm sóc ông ấy.
Mẹ con rời đi không phải lỗi của ông ấy.
Con và bố sẽ sống thoải mái hơn,
đặc biệt là trong mùa đông.
Con làm ta nhớ về mẹ con đấy.
Hy vọng con không sợ ta, nhé?
Tôi không muốn trở thành kẻ nhân giống của ông.
Sao con nói như thể đó là từ gì bẩn thỉu vậy.
Con nghĩ mình tốt hơn mọi người sao?
Tôi có kỹ năng.
Tôi tự học.
Và một ngày nào đó tôi sẽ ra khỏi đây.
Còn ông...
vẫn sẽ mắc kẹt ở đây.
Hút máu của con mình để đổi lấy hạt giống.
Cô gái nhỏ đầy tham vọng của ta ơi.
Con biết mà, ta và con như nhau cả thôi.
Bởi vì chúng ta sẽ không để thế giới hỗn loạn này tiêu diệt chúng ta, phải không?
Nhưng đừng nghĩ rằng con có thể thay đổi thứ tự của mọi thứ.
Khi có cơ hội, thì hãy biết tận dụng đi.
Tôi có thể lấy vi khuẩn của tôi bây giờ không?
Hai ngày nữa mới có.
Ta phải bán máu của con cho Cố Đô trước.
Ông biết bố tôi sẽ không chống cự được lâu đến vậy nếu không có năng lượng.
Ước gì ta có một ít để chia cho ông ấy.
Không!
Không! Không!
Bố sẽ không giận con nữa nếu bố thấy những gì con phải chịu.
Gì đây? Con lấy chúng từ đâu?
- Là Jonas cho con. - Để làm gì?
Con đã làm gì để có được chúng?
Không làm gì cả. Là con trộm chúng.
Mau trả lại trước khi hắn ta phát hiện ra.
Không.
Chúng là của con, và con sẽ gieo trồng chúng
- Cho chúng đâm chồi nảy lộc. - Con biết điều đó là không thể mà.
Một khi con thành công, Cố Đô sẽ muốn con làm việc trong phòng thí nghiệm của họ.
Họ sẽ không bao giờ để con làm việc bên trong thành đâu.
Bố chỉ đang sợ con sẽ bỏ đi như mẹ thôi!
Vesper à...
Con không biết mơ mộng phải trả giá thế nào đâu.
Bố im đi!
- Đây mới là nơi cho con. - Im đi!
Tối qua con đã thấy Tàu lượn.
Có lẽ nó đã rơi.
Bố không muốn giúp sao? Nếu bố là người thấy việc đó?
Hãy ném cô ta trở lại nơi con tìm thấy cô ta đi.
Cô ta không thuộc phần trách nhiệm của chúng ta.
Có thể cô ta có thể giúp chúng ta.
Không...
Con nghĩ cô ta có thể đưa chúng ta đến Cố Đô sao.
Những người như thế họ không hành động vì lòng tốt đâu.
Cô ta có lợi gì khi mang con theo đâu?
Có thể là những phòng thí nghiệm.
Không gì cả.
Con muốn cho chúng ta nổ tung sao?
Vậy bố muốn con mặc kệ cô ấy ở đó cho đến chết sao?
Đúng vậy!
Người đàn ông đi với tôi đâu rồi?
Chỉ có mình cô thôi.
Tôi phải tìm ông ấy.
Ông ấy có thể bị thương. Tàu lượn của chúng tôi đã ngừng hoạt động.
Có thể đưa tôi đến nơi tìm thấy tôi không?
Cô không thể đi xa được.
Nhóc giúp tôi được không?
Nhóc đi được mà.
Nhóc có thể nhờ người giúp. Nhóc có thể tìm thấy ông ấy.
Chúng tôi không phải người hầu của cô.
Đúng vậy. Xin hãy tha lỗi vì thái độ của tôi.
Ông ấy là bố tôi, tôi rất lo cho ông ấy.
Mọi sự giúp đỡ của nhóc sẽ được đền đáp đầy đủ.
Chúng tôi đã giúp rồi.
Cô đã gọi điện cho Cố Đô chưa? Họ có đến không?
Tôi không biết.
Tôi đã rơi khỏi tàu lượn trước khi nó vỡ vụn.
- Bố. - Không.
Bố không thể ngăn cản con.
Cứ làm những gì con muốn, nhưng đừng có quay lại khóc lóc với bố.
Tôi là Camellia.
Vesper.
Nhóc sẽ không hối tiếc khi giúp chúng tôi.
Tôi xin hứa với nhóc.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc bình minh.
- Ban đêm không an toàn. - Cảm ơn.
Tôi cho cô thứ ngon nhất.
Cảm ơn.
Ai sống ở đây với nhóc?
Chỉ tôi và bố tôi.
Một cái máy biết càu nhàu.
Ông ấy sử dụng nó để giao tiếp.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Bố bị thương khi phục vụ cho quân đội Cố Đô.
Tất cả nững gì ông ấy nhận được là một cái máy bay bị bỏ đi.
Nếu chúng tôi đưa hai người đến Cố Đô,
tôi chắc rằng họ sẽ giúp được ông ấy.
Có thật không? Cô...
Có thể làm điều đó?
Bố tôi là một người rất quan trọng.
Bố có nghe thấy không?
Bố?
Bố, bố, bố!
Dừng lại!
Bố, không.
Bố! Bố! Bố!
Không ngừng! Dừng lại! Bố!
Thôi đi, bố.
Thôi đi, bố. Giúp với. Dừng lại!
- Làm ơn dừng lại. - Cứ giữ ông ấy.
Ông ấy đang ngủ rồi.
Cô ấy đã làm gì với bố vậy?
Bố không biết.
Mọi người từ Cố Đô có thể làm được điều đó không?
Bố không nghĩ vậy.
Điều tốt là cô ấy đã ở đó.
Giờ cô ấy tỉnh rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, Nam, Harpy Monet - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Vesper.
Ta đang tìm một người hành hương.
Người đàn ông này này cần được giúp.
- Rất vui được gặp anh, Darius. - Jonas.
Em thấy anh đã khỏe lại rồi.
Tôi đã tìm thấy một nguồn cung cấp phụ tùng.
Rất may mắn đấy.
Chúng ta vẫn nợ con mối ân tình đó.
Tốt hơn là con nên đến gặp chúng ta.
Mang cho tôi...
Tại sao không có ai từ Cố Đô đến tìm ông?
Con lạc đà...
Đậy nắp lại.
Nằm xuống với tôi.
Tôi luôn muốn biết...
ông đã làm gì với giọt máu của con tôi?
Các người đã sát hại nó để khiển các người trở nên đăc biệt hơn chăng?
Giúp với.
Làm ơn.
Ông đang chịu đựng ư?
Giờ ông đã cảm thấy nó như thế nào rồi đấy.
Không!
Không! Không!
Không, đợi đã, Không!
Không! Thả ông ấy ra!
Không. Không...
Không không...
Tháo rời những thứ này đi.
Hãy giữ lại những thứ có ích.
Sao con lại buồn đến thế chứ?
Tên này có ích gì cho con sao?
Vậy là còn những kẻ khác.
Sao con tìm được vậy?
Chúng tôi đang tìm kiếm thức ăn.
Cái gì, con vô tình tìm thấy nó?
Tại sao con không nhìn thẳng vào ta vậy?
Vì nó sợ em.
Đi thôi, Vesper.
Không.
Hai người chưa thể đi được.
Nếu như chưa làm sạch trước.
Chúng ta sẽ nói là không thấy gì.
Chúng ta không thể mãi lừa được cô ấy.
Jonas đang tìm cô ấy.
Sẽ rất nguy hiểm nếu cô ấy hành động một cách hấp tấp.
Chúng ta phải nói với Cố Đô.
Jonas là người duy nhất sở hữu máy phát.
Rồi sao?
Con chưa bao giờ lẻn vào trạng trại của hắn ta trước đây sao?
Nhóc có tìm thấy ông ấy không?
Chúng tôi không tìm thấy gì.
Nhưng tại sao chứ...
Tàu lượn không thể rơi quá xa.
Khu vực này... rất lớn.
Tôi sẽ đi với nhóc vào ngày mai.
Chúng ta cần nói với Cố Đô về vụ tai nạn.
Hàng xóm của chúng tôi có một máy phát.
Sáng mai chúng ta sẽ đi.
Được.
Được rồi.
Vậy nhé.
Chân của cô.
Cô không còn đi khập khiếng nữa.
Tôi có thể xem không?
Nhóc đã chữa cho tôi?
Tôi làm điều đó vì ông ấy.
Để bảo vệ vết thương hở của ông ấy, nhưng...
nó không đẩy nhanh quá trình khôi phục.
Tôị không hề biết là mọi người ở đây lại giỏi về Sinh học Tổng hợp.
Lũ sâu bọ cũng biết suy nghĩ đó.
Không có gì đâu.
- Đi với tôi. - Vesper, nó không an toàn đâu.
Cô ấy phải biết con đang làm việc gì nếu như cô ấy đưa chúng ta đến Cố Đô.
Nào.
Tên nhóc này luôn chào đón tôi.
Nó thích cô đây.
Đây là thành quả đầu tiên của tôi.
Nó hờn dỗi vì tôi đã không đến thăm nó vài ngày.
Nó không ở trạng thái tốt nhất, nhưng...
Nó có tính cách.
Như bố.
Nào.
Ở đây bọn chúng an toàn hơn, nhưng tôi hy vọng một ngày nào đó,
chúng có thể sống sót ngoài kia.
Tôi chưa bao giờ thấy bất kỳ thứ gì như thế này cả.
Chúng ta phải cho Elias xem.
Ai?
Bố của tôi.
Ông ấy là trưởng bộ môn Sinh học Tổng hợp tại Cố Đô.
Ông ấy chắc hẳn sẽ thích điều này.
Tôi vẫn còn đang nghiên cứu.
Đứa đầu tiên thậm chí không thể sống sót được.
Hoặc là chúng đã tàn sát lẫn nhau.
Nhưng tôi đang tiến gần hơn...
để có sự kết hợp phù hợp với từng thế hệ.
Tôi vẫn mắc sai lầm.
Cái này phải có màu xanh lam như những cái khác.
Một cái gì đó phải đã thay đổi cấu trúc ban đầu của tôi.
Để xem tại sao mày lại không làm những điều mà mày phải làm nhé.
Cả hai chúng ta đều biết tôi không thể đến được Cố Đô.
Nhưng đứa nhóc này tin tưởng cô. Đó là tất cả mọi thứ đối với nó.
Mẹ nhóc đã mất khi nào?
Bà ấy chưa chết.
Bà ấy đã bỏ lại chúng tôi vào năm ngoái.
Theo chân những người hành hương khác.
"Những người hành hương" nào?
Họ thường đi theo nhóm...
dùng màn che mặt và nhặt rác cũ.
Không ai biết lý do cả.
Họ không nói chuyện.
Sao mẹ lại theo họ chứ?
Bố nói rằng bà ấy mơ ước quá nhiều điều.
Có lẽ là vì cảm thấy buồn khi ở đây.
Bà ấy...
Bà ấy đã sáng tác một vài bài hát hay.
Và khi bà hát, nó làm tôi cảm thấy...
Ấm áp.
Vào một buổi sáng, tôi...
tôi đã đến gặp bà ấy,
và nhờ bà hát cho tôi nghe, nhưng...
bà ấy lại bị mất giọng.
Hai ngày sau bà ấy rời đi.
Có người nói...
rằng đó là một loại virus khiến họ trở thành những kẻ hành hương.
Bà ấy sẽ không rời bỏ nhóc nếu bà ấy có thể lựa chọn.
Còn mẹ cô thì sao?
Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy.
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Chúng có thực sự tồn tại không?
Chúng đã tồn tại từ rất lâu rồi.
Có thật là Cố Đô có thể tái sinh bất kỳ...
- Bất kỳ dạng sống nào? - Ừ.
Cô đã thấy con này bao giờ chưa?
Đó là một con mèo. Chúng thường rất độc lập.
Nó có thể kêu được chứ?
Có chứ.
- Còn con này thì sao? - Đó là một con cú.
Chúng vừa bay vừa kêu...
- Còn con này? - Đó là một con vẹt.
Chúng sẽ nhại lại mọi lời nhóc nói.
- Gì chứ? - Gì chứ?
- Đang làm gì vậy? - Đang làm gì vậy?
- Ồ, hiểu rồi. - Ồ, hiểu rồi.
- Thôi đi. - Thôi đi.
- Ngưng. - Ngưng.
- Thôi đi. Dừng lại đi. - Thôi đi. Dừng lại đi.
- Thôi. - Thôi.
- Thôi đi, Camellia. - Thôi đi, Camellia.
- Dừng lại đi. - Dừng lại đi.
- Thôi. Dừng lại đi. - Thôi. Dừng lại đi.
- Dừng lại thôi. - Dừng lại thôi.
Đây là một con sói.
Chúng thường đi theo bầy đàn.
Và chúng thích hú lên dưới ánh trăng.
Tại sao Cố Đô lại đóng cửa với những người như chúng tôi?
Bởi vì nếu họ mở cửa cho mọi người, thì sẽ không có đủ tài nguyên.
Nhưng mà...
Nhưng cô đã tạo ra Jug để phục mình.
Chúng tôi có thể làm công việc của chúng.
Cố Đô thích việc kiểm soát.
Đám Jug được thiết kế để trung thành.
Và điều đó sẽ không dễ dàng với con người.
Thử ngân một khúc gì đó đi.
Sẽ bận rộn với họ đây.
Để bố xem thử nó có an toàn không.
Vào đi, Vesper.
Con quay hồi chuyển không vận hành bình thường.
Ta sẽ sửa nó cho con.
Điều gì mang con tới đây vậy?
Vesper.
Sao con lại đột nhập vào trang trại của ta?
Chúng tôi đến để đòi lại thứ mà ông đã nợ.
Vậy thì không cần phải lẻn vào từ phía sau đâu.
Lần trước, mấy đứa nhóc của ông đã ném đá vào tôi.
Ở đây tình hình đang trở nên căng thẳng một chút.
Một vài ngày trước, hạt giống nảy mầm của bọn ta đã biến mất...
Skinny đang trông chừng chúng.
Thằng bé nói lũ bọ đã đem chúng đi.
Con có tưởng tượng được không?
Ta phải đuổi thằng bé đi để nó suy nghĩ về tội của mình.
Nếu như con không thể tin tưởng gia đình của mình...
Con có nghĩ lũ bọ đã trộm những hạt giống đó chứ?
Giữ ở đây.
Nếu ta bắt được một con bọ dám trộm từ kho dự trữ của gia đình ta,
ta sẽ xé toạc cánh của nó ra,
cùng với từng cái chân nhỏ nhắn.
Còn những hành khách khác thì sao?
Con có thấy gì không?
Ta đã mất hết kiên nhẫn với những kẻ nói dối rồi đấy.
Con người máy này vẫn còn dùng tốt đấy.
Nhưng ở đây chúng ta không làm từ thiện.
Con có đói không?
Bố có thể bay chứ?
Ông ta đã làm gì bố thế này?
Thử bay một lần nữa xem.
Không!
Không! Không!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Vesper?
Nhóc đã liên lạc với Cố Đô ư?
Vesper.
- Này, bình tĩnh đi. - Không!
- Vesper! - Không.
- Nếu như nó không thể sửa được thì sao? - Đương nhiên là có thể rồi.
Nhóc sẽ tìm được cách thôi.
Tôi hứa đấy.
Và sau đó chúng ta có thể đi tìm Elias...
vì tôi cảm thấy mình khỏe hơn rồi.
Ông ấy đã chết.
Cho tôi xem đi.
Không, không, không!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, Nam, Harpy Monet - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cô là một...
Phải, tôi là một con Jug.
Nhưng, tôi đã từng thấy một con Jug trước đây...
Nó không giống như cô.
Ông ấy đã tạo ra tôi.
Tôi khác biệt.
Cô không thể đưa bọn tôi vào Cố Đô.
Bọn tôi đang chạy trốn Cố Đô trước khi va chạm.
Tạo ra một con Jug có trí tuệ là một tội ác nghiêm trọng.
Họ sẽ giết tôi.
Elias đã thỏa thuận...
với một Cố Đô khác để có thể trở thành dân tị nạn ở đó.
Cô sẽ không bao giờ dắt bọn tôi đi.
Dọn dẹp đi. Nhanh!
Vesper, bố xin lỗi con.
Bố chưa bao giờ cảm thấy mình vô dụng thế này.
Thử bay xem nào.
Con không thể ở lại đây.
Jonas đã đánh dấu con.
Hắn ta cho rằng từ giờ con thuộc về hắn ta.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả, bố.
Cô ta là Jug.
Cô ta đã nói dối chúng ta.
Bố nói đúng.
Con sẽ đưa cô ta đến chỗ của Jonas.
Có lẽ ông ta sẽ đối tốt hơn với con.
Đừng quá gay gắt với cô ta.
Các Jug thường tuân theo chủ của mình.
Cô ấy không có lựa chọn nào khác.
Ngừng lại đi!
Tôi không muốn tồn tại nữa.
Tôi không thể cứ từ bỏ khi mọi thứ trở nên khó khăn.
Nó luôn khó khăn với tất cả chúng ta,
nhưng chúng ta vẫn tiếp tục sống,
và giúp đỡ lẫn nhau.
Theo tôi.
Ngồi đi.
Tôi đã biết tại sao nó không hoạt động như vốn có.
Nó gặp phải nấm có sắc tố màu da cam.
Chúng kết hợp với nhau và tạo ra một thứ gì đó mới.
Nếu hoa có thể thay đổi mục đích của chúng,
Cô cũng có thể.
Gì cơ?
Tôi có thể nghiên cứu một mẫu của cô không?
Camellia?
Xem phần này đi.
Nó đang lặp lại,
nhưng nó không phải là một phần DNA lõi của cô.
- Cái gì vậy? - Nó bị khóa rồi.
Elias không nói với tôi bất cứ điều gì.
Tôi từng chơi cho Elias nghe khi ông ấy đang làm việc.
Ông ấy nói nó giúp ông ấy tập trung.
Ông ấy ở trong phòng thí nghiệm Cố Đô.
Với công nghệ của họ, chuyện này sẽ trở nên dễ dàng.
Nhóc sẽ không thích nó ở Cố Đô.
Elias từng nói cuộc sống ở đó giống như một dòng sông băng.
Bề mặt đẹp là vậy, nhưng bên dưới...
Mọi người đều cố gắng sống mãi mãi,
nhưng đó là một cuộc sống ảm đạm và cô đơn.
Cô đã sống ở đó.
Tôi sống vì Elias.
Tôi đã an ủi ông ấy. Chăm sóc ông ấy.
Tôi để ông ấy chăm sóc mình.
Tôi đã cho ông ấy hơi ấm,
Tôi đã giúp anh ấy ngủ...
Tôi đã làm tất cả những gì ông ấy nói với tôi.
Camellia?
Không. Tiếp tục chơi đàn đi.
Đó, nốt cuối đó. Chơi tiếp đoạn đó đi.
Nhìn này.
Đây là một chuỗi DNA thực vật...
Có rất nhiều. Tôi không hiểu.
Đợi đã.
Bố?
Con đã tìm thấy chìa khóa để mở những hạt giống Cố Đô.
Con có thể làm cho nó mọc.
Chúng ta sẽ không bị đói nữa.
Vậy, đây là kế hoạch của ông ấy:
đổi nó lấy một lối vào Cố Đô khác.
Cô phải đưa Vesper đến đó vào ngày mai.
Không.
- Vesper, con... - Bố.
Con sẽ không bỏ bố lại đâu.
Con không hiểu. Cố Đô sẽ rất tàn nhẫn.
Con cần một bộ lọc mới. Chúng ta phải đến phòng thí nghiệm cũ.
Bố sẽ không tin được những gì con sắp làm đâu.
Tôi rất vui vì cuối cùng cũng đã tìm thấy cô, thưa cô.
Ông là ai?
Tôi quên giới thiệu.
Tên tôi là Jonas.
Tôi là em trai của ông ấy.
Nếu cô quay về với tôi,
tôi có thể giúp đưa cô trở về nhà.
Chúng tôi đã liên hệ với Cố Đô. Họ đang trên đường đến.
Có thể cô nhầm, hoặc...
có ai đó không nói sự thật.
Tôi là người duy nhất ở đây có máy thu phát.
Cô phải rất cẩn thận với những người cô tin tưởng.
Chỗ của tôi thích hợp hơn cho một quý cô.
Nó lớn hơn, thoải mái hơn.
Nó không có mùi của cái chết.
Tôi sẽ đi với ông.
Không thể tin được!
Cô gần như một con người.
- Một Jug cần có một người chủ. - Tôi có đấy.
Cô sẽ không có nữa đâu.
Cô nghĩ tôi ngu sao?
Vesper, dừng lại! Dừng lại! Dừng lại đi!
Không. Đừng.
Jonas, không!
Bỏ nó xuống.
Vậy mọi chuyện kết thúc như thế này sao.
Tôi muốn một giao kèo.
Chủ của Camellia là một kỹ sư.
Ông ta đã giấu mã mở khóa hạt giống trong DNA của cô ấy.
Tôi có thể khiến cho nó mọc.
Chúng ta sẽ có tất cả thức ăn mà chúng ta cần.
Tôi đã tìm được Jug mà ngài đang tìm kiếm.
Chúng sẽ trộn với các tế bào của hạt giồng và thay đổi DNA của chúng.
Chuyện đó mất bao lâu?
Được rồi.
Thứ nhỏ bé này có thể thay đổi cả cuộc đời chúng ta.
Tránh xa cửa sổ ra.
Vesper...
Bỏ nó ra.
Đừng hít phải nó.
Chúng sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi sẽ tự nộp mình.
Đã quá muộn. Chúng biết chúng ta đã giúp cô.
Cô và Vesper phải đi ngay bây giờ.
Không!
- Chúng con không để bố ở đây. - Đừng cãi.
Bố có thể kéo dài đủ thời gian để các con trốn thoát.
Nhìn bố này.
Con và Camellia phải đi đến Cố Đô ở phía nam.
Đổi các hạt giống để được an toàn.
Không, con không muốn như thế.
Con sẽ đưa cho họ hạt giống.
Mọi chuyện không phải như thế.
Con sẽ không để bố ở đây.
Vesper.
Thế này thì sao?
Chúng ta sẽ đánh lừa chúng.
Các con trốn trong đầm lầy và bố sẽ nói với chúng rằng các con đã đi rồi,
và khi mọi chuyện lắng xuống, các con có thể quay lại.
Bố đã làm việc cho chúng. Bố biết cách nói chuyện với chúng.
Ngoài ra,
chúng có thể làm hại bố thêm được nữa sao?
Bọn con cũng có thể giấu bố khỏi bọn chúng.
Được rồi.
Ý tưởng hay đấy.
Hãy hứa là cô sẽ chăm sóc con bé.
Không, không.
Không! Không! Không!
- Tôi rất tiếc. Đi nào. - Không!
- Lại đây nào. Tôi rất tiếc. - Không, không!
Không. Không.
Ông ấy sẽ luôn ở bên nhóc.
Vesper.
Ông ấy bảo chúng ta đến khu vườn của nhóc,
và khi an toàn, chúng ta đi về phía nam Cố Đô.
Được không?
Nào.
Chạy.
Đừng chạm vào bụi cỏ màu đỏ.
Tôi sẽ đi với các người.
Này!
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng có được tôi.
Không.
Bố nói chúng ta phải ở cùng nhau.
Cô không thể bỏ lại tôi.
Vesper, nhóc có nhớ đã nói gì về những hạt giống không?
Làm thế nào mà một hạt giống có thể thay đổi mọi thứ?
- Không. Không. - Vesper.
- Cô không thể làm thế. - Không sao đâu.
Cô đi với tôi.
Cô sẽ đi cùng với tôi, chỉ có vậy thôi.
Cô phải làm theo những gì tôi nói.
Đó là một mệnh lệnh, tôi ra lệnh cho cô, cô ở lại với tôi.
- Vesper ... - Được chứ? Nào. Nào.
Cô ở lại với tôi.
Cô sẽ ở lại với tôi, được chứ?
Cô sẽ ở lại với tôi. Cô sẽ không bỏ đi.
Không. Không.
- Làm ơn. - Vesper.
Xin đừng bỏ tôi lại.
- Làm ơn. - Vesper.
- Làm ơn. - Vesper...
Làm ơn.
Tôi xin cô... Hãy ở lại với tôi.
Có giấc mơ đẹp nhé.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, Nam, Harpy Monet - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!