1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
ONYX COLLECTIVE PRESENTA

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
[♪ suena música festiva]

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,138
[filmación comienza]

5
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
Supuestamente, es
la época más maravillosa del año,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,771
pero no para todo el mundo, ¿verdad?

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Algunas personas, como yo,

8
00:00:22,231 --> 00:00:25,025
experimentan las Fiestas
como un bucle sin fin

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
de las mismas canciones irritantes,

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
y luego la entrega forzosa de regalos.

11
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Y luego, de repente,
todo tiene sabor a menta

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,284
que es una gran devaluación
de la especia de tarta de calabaza, ¿no?

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,204
Si no te sientes con espíritu festivo,

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,498
está bien, ni siquiera
te preguntes por qué,

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,542
opta por excluirte de la Navidad.

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,876
Sé neutral en Navidad.

17
00:00:42,876 --> 00:00:47,965
No importa lo que digan, no hay
forma incorrecta de pasar la Navidad.

18
00:00:49,550 --> 00:00:55,097
Primera Navidad libre en 17 años.
Ah, qué bien lo estoy haciendo.

19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
Lo estoy haciendo bien.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
- Paige.
- Sí.

21
00:00:58,559 --> 00:01:01,520
Nadie debería trabajar en Nochebuena.

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
¿Por qué no?
Es el momento perfecto para trabajar.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,524
Mi teléfono no suena,
no debo salir,

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,985
puedo trabajar en mi libro
y en mi facturación.

25
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
[canturrea]
<i>♪ Es la época de facturar ♪</i>

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
No has salido de esa oficina.

27
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
- Tómate un descanso.
- Sí, papá, porque ahora

28
00:01:14,324 --> 00:01:18,620
por fin vuelvo a tener más clientes,
o sea, tengo más clientes.

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,998
Si te negaran la Navidad
por casi dos décadas,

30
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
entenderías por qué significa...
es tan...

31
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
-¿Publicitada?
- No, especial, especial.

32
00:01:25,294 --> 00:01:29,089
Estoy haciendo cinco platos.
Todos los favoritos.

33
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
- [Paige Alexander] Okey.
-¿Está bien?

34
00:01:30,549 --> 00:01:31,925
- Sí, sí.
- Okey.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
¿Qué tal eso abuelo?
¿Es demasiado?

36
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
Ay, cariño, no te preocupes,
ya hay como 10 juegos de luces de más.

37
00:01:37,347 --> 00:01:39,183
No, no, no, nunca es demasiado.

38
00:01:39,183 --> 00:01:41,393
[canturrea]
<i>♪ Nunca demasiado, nunca demasiado ♪</i>

39
00:01:41,393 --> 00:01:43,979
Como dijo Luther.
[ríe]

40
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
- También viene mi padre.
- Ah.

41
00:01:45,939 --> 00:01:48,692
- Ah, ¿qué, qué?
- Sí. Sí, me mandó un mensaje anoche.

42
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
-¿En serio?
- [Edwin Alexander] ¿Sabes qué?

43
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
Bien por Johnny.
No pensé que lo haría.

44
00:01:52,321 --> 00:01:54,990
Dijo que me traería
una de sus viejas guitarras.

45
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
Eso sería genial.

46
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Traiga lo que traiga,
vamos a estar listos para él.

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,079
Y Carole, y Esti, y Mal.

48
00:02:01,079 --> 00:02:04,249
-¿Viene Mal?
- Sí. Ahora son amigos, ¿no?

49
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
Okey. Eso es genial, papá,
porque ahora tengo que ir

50
00:02:06,919 --> 00:02:08,670
a ponerme pantalones incómodos.

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
(INSPIRADO EN COSAS VERDADERAMENTE LOCAS)

52
00:02:10,839 --> 00:02:14,051
Tu bisabuela horneaba
un montón de pan de jengibre,

53
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
y lo servíamos,
luego escuchábamos a Nat King Cole.

54
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
A mamá le encantaba Nat King Cole.

55
00:02:19,806 --> 00:02:23,560
-¿Es como <i>Buen Rey Venceslao?</i>
- Nat era un rey de verdad.

56
00:02:24,102 --> 00:02:27,731
Como sea, pensé que tal vez querrías
usar tu cerebro de constructor de Lego

57
00:02:27,731 --> 00:02:32,194
para... construir algo...
de pan de jengibre.

58
00:02:32,194 --> 00:02:33,362
¿Podemos hacer que nieve?

59
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
-¿Eh?
- Sí, es nuestra tradición navideña.

60
00:02:35,531 --> 00:02:39,076
Comemos pizza,
y luego vemos <i>Zoolander,</i>

61
00:02:39,076 --> 00:02:40,369
y luego nieva.

62
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
- Pizza para Navidad.
- [suena el timbre]

63
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
Tu mamá realmente
necesitaba a su papá.

64
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
[Esti Nelson]
¡Hola!

65
00:02:48,418 --> 00:02:50,963
- Ah. Voy a...
- [Esti] ¿Alguien en casa? ¿Hola?

66
00:02:50,963 --> 00:02:52,130
Hola, hola.

67
00:02:52,130 --> 00:02:55,092
- [Carole Nelson] Hola.
- [Esti hablando coreano]

68
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Lo mismo digo.

69
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
- [Carole ríe]
- Carole, ¿dónde está el pastor?

70
00:02:58,512 --> 00:03:01,557
Preparándose para su sermón
a la luz de las velas.

71
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Tiene corazones que guiar.

72
00:03:04,268 --> 00:03:05,936
Okey, aquí tienes, nena.

73
00:03:05,936 --> 00:03:08,146
- [Carole] Ah...
- Carole, tenía uno para ti,

74
00:03:08,146 --> 00:03:10,190
pero ese sombrero te queda precioso.

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Ah, gracias.

76
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
¡Ey! ¿Cómo me veo? ¿Mal?

77
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
- [Carole ríe]
- Fabulosa.

78
00:03:15,362 --> 00:03:17,614
Edwin, es tan especial.

79
00:03:17,614 --> 00:03:21,285
Nunca pensé que veríamos una Navidad
contigo fuera de prisión.

80
00:03:21,285 --> 00:03:24,121
Bueno, tenemos que agradecer
nuestras bendiciones, Carole.

81
00:03:24,121 --> 00:03:26,665
- Así es.
-¿Paige huye de la Navidad?

82
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
No, no, no.
Solo está terminando algo.

83
00:03:28,458 --> 00:03:29,710
Bajará en un rato.

84
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Ah, es tan trabajadora.

85
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Y una Grinch.

86
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
-¿Alguien quiere un poco de Soju?
- Ah, vino coreano.

87
00:03:35,257 --> 00:03:38,343
Esti se está conectando
con sus raíces...

88
00:03:38,343 --> 00:03:40,888
- Mm.
- ...y yo la apoyo totalmente.

89
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Más vale tarde que nunca.

90
00:03:44,558 --> 00:03:48,187
[♪ suena "What Christmas Means to Me"
por The Coasters]

91
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
[conversación en planta baja]

92
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
Verán, se trata de los acompañamientos.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Oye, Esti, rellena mi copa, ¿quieres?

94
00:03:58,906 --> 00:04:00,407
Mamá, te ofrecería un poco,

95
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
pero sé que el alcohol
está al mismo nivel

96
00:04:02,534 --> 00:04:05,621
que jugar a las cartas
y tomar el nombre del Señor en vano.

97
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Tal vez en la próxima vida.

98
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
[Carole carraspea]

99
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
- Oye, ¿Carole?
- [Carole] Mm.

100
00:04:13,378 --> 00:04:16,340
Ella... ella no...
ella no quiso ser tan, eh...

101
00:04:16,340 --> 00:04:18,217
Mira, lo entiendo.

102
00:04:18,217 --> 00:04:21,678
Cuando un niño pierde a un padre,

103
00:04:21,678 --> 00:04:24,348
incluso temporalmente,
tiene una herida,

104
00:04:24,348 --> 00:04:27,100
y mi trabajo es ser testigo,

105
00:04:27,100 --> 00:04:29,603
como el Señor es mi testigo.

106
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
Sabes, el Señor,
camina contigo, Carole,

107
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
y nunca podré agradecerte lo suficiente.

108
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
Cuidaste muy bien
de mi pequeña mientras no estuve.

109
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Oye, déjame ver este pavo.

110
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
- Ah, maldición.
-¿Qué?

111
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
- No calienta.
- Cielos.

112
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Esta cosa anduvo mal toda la semana.

113
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
Así que hice un plan alternativo.

114
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
Voy a ver
el número de seguimiento aquí mismo.

115
00:04:54,378 --> 00:04:58,465
- Nada va a estropear esta Navidad.
- [Carole] Mm.

116
00:04:58,465 --> 00:04:59,758
Nada.

117
00:05:03,720 --> 00:05:07,349
[♪ suena "Deck the Halls"
por Stan Reynolds and His Orchestra]

118
00:05:08,642 --> 00:05:09,852
[exhala]

119
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
[Pequeña Paige] [canta]
<i>♪ Fa, la, la, la, la, ♪</i>

120
00:05:12,312 --> 00:05:15,774
- <i>♪ La, la, la, laaa ♪</i>
- No, no, no, no, shh.

121
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
¿Por qué me gritas?

122
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Estás durmiendo en Navidad.

123
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
[suspira]
Somos neutrales en Navidad, ¿recuerdas?

124
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
No nos importa de una manera u otra.

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
[suspira]
Tengo algo que tienes que ver.

126
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
<i>Hola a todos, soy yo</i>.

127
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
<i>Estoy de vuelta con un Instagram en vivo.</i>

128
00:05:35,586 --> 00:05:39,214
[ríe]
Solo quería... [tose]

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,299
Mm.

130
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
¡Uh! Solo quería contarles

131
00:05:43,385 --> 00:05:46,847
que no haré una cena elegante
después de todo,

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,601
porque mi nuevo novio
va a cenar con sus hijos,

133
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
y, noticia de última hora, su exmujer.

134
00:05:55,314 --> 00:06:01,111
Así que esta noche,
mientras tenga mi vino, estoy bien.

135
00:06:01,904 --> 00:06:03,780
Ah, eso es horrible.

136
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
- Ajá.
-¿Entonces voy

137
00:06:05,157 --> 00:06:08,285
a seguir teniendo malos novios
hasta que muera?

138
00:06:08,285 --> 00:06:11,079
O sea, podrías morir sola.

139
00:06:11,705 --> 00:06:13,332
[Pequeña Paige]
<i>¡Fush!</i>

140
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Hola.

141
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
Espero que no te importe que esté aquí.
Tu papá...

142
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
¿No acepta un no por respuesta?
Lo sé.

143
00:06:19,755 --> 00:06:20,923
- Pasa.
- Bueno.

144
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
Bienvenido a la fiesta navideña de Edwin.

145
00:06:23,634 --> 00:06:27,721
Guau. Realmente está compensando
los 17 años de Navidad en prisión.

146
00:06:27,721 --> 00:06:31,517
Sí, todo son luces centelleantes,
y tarta de lima, okey.

147
00:06:32,351 --> 00:06:36,396
- Él se da un atracón, yo me purgo.
- Espera, ¿estás vomitando la Navidad?

148
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
No, no es que no me interese
la Navidad, más bien la odio.

149
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Tener a todos
tus seres queridos juntos es...

150
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
- Pensé que Ava estaba en Ohio.
- Lo está. Me refería a ti.

151
00:06:46,615 --> 00:06:49,117
-¿Qué?
- Me refería a... Es decir,

152
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
tú tienes a todos los que amas
en un solo lugar.

153
00:06:52,120 --> 00:06:54,581
- Que yo amo. Que yo... Sí, claro.
- Tú.

154
00:06:54,581 --> 00:06:56,208
- No tú, ¿verdad?
- Yo no.

155
00:06:56,208 --> 00:06:58,627
No. Por supuesto,
te referías a eso, sí.

156
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
- Genial. Entonces, sí.
- Sí. Ajá.

157
00:07:03,924 --> 00:07:06,426
Ay, pobre pequeño Rudolph,

158
00:07:06,426 --> 00:07:09,596
lo insultan
hasta que lo necesitan para algo.

159
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
- [Edwin] Ujum. Es verdad.
- Eso es verdad.

160
00:07:11,640 --> 00:07:17,729
Solo otro ejemplo de cómo la Navidad
se ha alejado demasiado del Señor.

161
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
Solo les recuerdo que la Navidad
comenzó como una fiesta pagana.

162
00:07:21,024 --> 00:07:23,485
[canta]
<i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
- Ey.
-¡Ebenezer!

164
00:07:25,070 --> 00:07:28,574
- Hola. Hola.
-¡Feliz Navidad, querida!

165
00:07:28,574 --> 00:07:31,660
Ah, sí, sí,
y todos los deseos alegres y felices.

166
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
- [Mal Kennedy] Sí.
- Gracias por venir.

167
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
Feliz de estar aquí.

168
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Sé lo importante
que es para ti.

169
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
[Edwin]
Gracias, Mal.

170
00:07:37,875 --> 00:07:39,001
- [Edwin] Nena.
-¿Sí?

171
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
- [Edwin] ¿Terminaste el trabajo?
- No, todavía no.

172
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
Oye, tómate un descanso.

173
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
Contamos historias navideñas, tu turno.

174
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
Ah, no, no tengo una historia navideña.

175
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Todo el mundo tiene
una historia navideña.

176
00:07:49,261 --> 00:07:50,888
Pasamos los últimos 20 minutos

177
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
debatiendo qué reno es más imbécil.

178
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
- Sí, era Blitzen.
- Prancer estuvo cerca.

179
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Okey. Eh, creo que hay una historia

180
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
que siempre recuerdo,
<i>La pequeña cerillera.</i>

181
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Ah, okey, te escuchamos.

182
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
Eh, la pequeña cerillera es
una huérfana pobre y hambrienta

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
que se gana la vida vendiendo cerillas.

184
00:08:08,655 --> 00:08:09,740
¿Eso es un trabajo?

185
00:08:09,740 --> 00:08:11,742
En Hans Christian Andersen lo es, sí.

186
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Entonces, es Navidad
y ella está buscando comida,

187
00:08:14,578 --> 00:08:16,371
y tiene su cesta de cerillas,

188
00:08:16,371 --> 00:08:18,332
y de golpe, ella mira
por una ventana,

189
00:08:18,332 --> 00:08:21,502
y ella ve a esta familia,
y se ven todos perfectos y felices,

190
00:08:21,502 --> 00:08:24,004
disfrutando de este gran festín.

191
00:08:24,004 --> 00:08:26,798
- Mm. Me gusta cómo suena.
- Okey, pero ella está afuera,

192
00:08:26,798 --> 00:08:28,300
tiene frío, se está congelando.

193
00:08:28,300 --> 00:08:30,677
Así que enciende una de sus cerillas
para calentarse

194
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
y en ese resplandor

195
00:08:31,845 --> 00:08:35,390
ve una visión de una familia,
pero esta vez, ella está en la familia.

196
00:08:35,390 --> 00:08:38,268
Le encanta, así que enciende
otra cerilla, y luego otra,

197
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
y entonces
todas sus cerillas arden en llamas,

198
00:08:40,729 --> 00:08:43,607
y en un destello de gloria
ve una estrella fugaz,

199
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
y su difunta abuela le dijo

200
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
que eso señala
un alma que va al Cielo,

201
00:08:47,027 --> 00:08:50,572
entonces la cerilla va hacia allí,
y ella se acuesta y se duerme,

202
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
y muere congelada.

203
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
-¿Mm?
- Dios mío, mamá.

204
00:08:53,700 --> 00:08:54,952
Por Dios, Paige.

205
00:08:54,952 --> 00:08:57,246
Bueno, para nada deprimente.

206
00:08:57,246 --> 00:08:59,206
- Y esa es tu historia, ¿eh?
- [suena timbre]

207
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
Me pediste que cuente
una historia de Navidad.

208
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
- Esa es la que tengo.
- [Edwin] Okey.

209
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
A mí me gusta.

210
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
[♪ suena música festiva]

211
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
[riendo]
¡Llegó la olla instantánea!

212
00:09:12,970 --> 00:09:16,390
Ah, sí, eres un milagro de Navidad.

213
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
Dios bendiga a Prime.
Okey.

214
00:09:20,185 --> 00:09:22,271
[conversación indistinta]

215
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
- Oigan, familia.
- [Paige] ¿Sí?

216
00:09:26,275 --> 00:09:29,820
Eh, esto no es lo ideal
para iniciar esta comida,

217
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
pero ya que el horno está estropeado...

218
00:09:32,239 --> 00:09:34,324
- Tienen hambre, ¿no?
- [todos exclamando]

219
00:09:34,324 --> 00:09:36,326
- Okey.
-¡Guau, guau, guau!

220
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
¿Qué...? ¿Esto es... es tocino?

221
00:09:37,953 --> 00:09:40,122
Sí, sí, es la receta de mi tía.

222
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Podría comerme este tazón entero
si no me preocupara mi figura.

223
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
[Edwin]
Ah, no, lo entiendo.

224
00:09:45,460 --> 00:09:48,213
Asegúrense de dejar espacio
para el plato principal.

225
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
Es pavo a la olla instantánea.
Deséenme suerte.

226
00:09:50,674 --> 00:09:51,758
[Carole ríe]

227
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
Buena suerte.
[ríe]

228
00:09:53,886 --> 00:09:55,220
- Paige, querida.
-¿Mm?

229
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Esto es para ti.

230
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
No, no sabía que íbamos a hacer regalos.
Ahora me siento mal.

231
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
No, solo ábrelo. Toma.

232
00:10:05,272 --> 00:10:06,481
¡Ah!

233
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
- [Carole riendo]
- Es un adorno.

234
00:10:09,526 --> 00:10:13,614
¿Recuerdas cuando recogiste
todas las manzanas pequeñas

235
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
- de mi manzano?
- [risas]

236
00:10:15,365 --> 00:10:18,535
Bueno, pensaste
que volverían a crecer. [ríe]

237
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
Mamá, compraste
un adorno de Navidad

238
00:10:20,495 --> 00:10:23,790
para la chica que solo arma el árbol
durante los años olímpicos.

239
00:10:23,790 --> 00:10:24,875
¿No te gustan los árboles?

240
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
A Paige siempre le deprimió
un poco la Navidad.

241
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Okey, tengo
un par de cosas más de trabajo

242
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
que voy a terminar, mamá, ¿okey?

243
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
- [Carole] Muy bien.
- [Paige] Okey.

244
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
[Esti ríe]

245
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
Oye, ¿nada para mí?

246
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
Así que tu casa de pan de jengibre
es como el Palacio de Buckingham, ¿eh?

247
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
[riendo]
Me encanta.

248
00:10:46,021 --> 00:10:49,441
No, decidí construir esta lujosa catedral
de uno de mis juegos,

249
00:10:49,441 --> 00:10:51,527
solo un poco menos básica.

250
00:10:51,527 --> 00:10:53,862
[riendo]

251
00:10:53,862 --> 00:10:56,949
Tu papá va a estar
muy impresionado, amigo. Mira eso.

252
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
Sí, lo estaría, si es que llegue.

253
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
No has sabido nada de él, ¿eh?

254
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
¿Ningún mensaje, ninguna llamada, nada?

255
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
[♪ "My Gift to You" por Alexander O'Neal
sonando en el fondo]

256
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
- Okey.
-¿Qué estás haciendo?

257
00:11:17,344 --> 00:11:20,097
- Escuchando un mensaje de voz.
- No.

258
00:11:21,348 --> 00:11:24,476
Hola, Johnny, todos tenemos
muchas ganas de verte, amigo.

259
00:11:25,352 --> 00:11:27,521
Eh, Finn, Paige, yo, todos.

260
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Así que espero
que todavía estés por venir,

261
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
porque ya sabes, como hablamos,

262
00:11:31,149 --> 00:11:34,444
ser un hombre de verdad
implica estar jodidamente cerca,

263
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
- Johnny.
-¿Qué?

264
00:11:38,031 --> 00:11:41,743
- Eh, un regalo de Navidad para mí.
-¿Un kit de test de ADN?

265
00:11:41,743 --> 00:11:43,579
Ni siquiera sé
mi verdadero día de cumpleaños.

266
00:11:43,579 --> 00:11:45,205
¿Sabes lo que es ir por la vida

267
00:11:45,205 --> 00:11:48,000
- sin tener ni idea de tu ascendente?
- En realidad, sí.

268
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
Toda esto me está empujando
a hurgar en mis raíces,

269
00:11:50,794 --> 00:11:53,172
tal vez hasta buscar
a mis padres biológicos.

270
00:11:53,172 --> 00:11:55,799
No sé. [suspira] Nunca podría
decírselo a mi madre.

271
00:11:55,799 --> 00:11:58,260
-¿Le ocultarías tus sentimientos?
- Ella sentiría

272
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
que me decepcionó,
pero si abandono esto,

273
00:12:00,387 --> 00:12:02,639
- me decepcionaría a mí misma.
- Ahí está tu respuesta.

274
00:12:02,639 --> 00:12:07,519
La vida se trata de refrescar
constantemente la página de tu identidad.

275
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
Paige tiene razón, eres perspicaz.

276
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
-¿Paige dijo eso?
- Tal vez.

277
00:12:12,316 --> 00:12:13,650
Tal vez dijo eso.

278
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
[♪ suena música suave]

279
00:12:22,034 --> 00:12:24,703
- [campanillas sonando]
- [Pequeña Paige] Hay una razón

280
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
por la que odiamos
la Navidad, ¿sabes?

281
00:12:27,247 --> 00:12:30,459
[♪ suena música suave, festiva]

282
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
[Edwin]
Ah, qué bueno.

283
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
Oye, nena, quiero jugar a eso contigo.

284
00:12:48,310 --> 00:12:51,939
Aquí tienes, nena.
Aquí tienes. Feliz Navidad.

285
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
Eso es. Aquí tienes.

286
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
- Este me lo guardo para mí.
- [golpes a la puerta]

287
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
[puerta se abre violentamente]

288
00:12:58,904 --> 00:13:00,572
- [policías hablando indistintamente]
- [sirenas]

289
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
¿Qué pasa?

290
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
[con pánico] ¡Te amo, nena!
¡Te amo, pequeña!

291
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
- [madre de Paige llorando]
- [voces indistintas]

292
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Te voy a llevar a un lugar seguro, ¿okey?

293
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
♪

294
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
[susurrando]
Este pavo, este pavo.

295
00:13:30,143 --> 00:13:32,229
- Oye.
- Hola.

296
00:13:33,230 --> 00:13:35,983
No soy realmente neutral
en Navidad, ¿verdad?

297
00:13:35,983 --> 00:13:38,026
-¿Qué?
- Creo que podría estar sufriendo

298
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
un caso grave de TPTN.
[ríe]

299
00:13:40,946 --> 00:13:42,948
¿Trastorno postraumático navideño?

300
00:13:43,323 --> 00:13:46,201
Nena, ¿ahora inventas
nuevos acrónimos? [ríe]

301
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
¿Te arrestaron en Navidad?

302
00:13:49,162 --> 00:13:51,081
No quiero hablar
de eso ahora, Paige.

303
00:13:51,081 --> 00:13:54,793
No, no, no, necesito saberlo.
Necesito saberlo.

304
00:13:57,504 --> 00:14:00,507
Estábamos en la casa de Lyndale.

305
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
La policía irrumpió,
nos arrestó a tu mamá y a mí.

306
00:14:05,762 --> 00:14:07,890
Tu mamá no fue acusada,

307
00:14:07,890 --> 00:14:10,392
pero cuando me llevaron,

308
00:14:10,392 --> 00:14:12,978
fue cuando decidió entregarte.

309
00:14:15,063 --> 00:14:17,983
¿Me entregó en Navidad?

310
00:14:17,983 --> 00:14:21,945
Sintió que tenía que hacerlo, Paige.
No estaba preparada, cariño. Ella...

311
00:14:21,945 --> 00:14:25,199
Eso no significa que no te quisiera.

312
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
¿Cómo he podido bloquear eso?

313
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Por eso quiero que la Navidad
sea especial este año.

314
00:14:34,291 --> 00:14:37,503
Para ti, y para Finn.

315
00:14:37,878 --> 00:14:41,089
- [♪ suena música suave]
- Mm.

316
00:14:43,509 --> 00:14:45,135
[notificación del celular]

317
00:14:46,136 --> 00:14:47,763
[Edwin suspira]

318
00:14:50,015 --> 00:14:51,642
[se mofa]

319
00:14:52,184 --> 00:14:53,310
¿Qué?

320
00:14:53,769 --> 00:14:56,772
- El padre del chico no va a venir.
- Ay, Dios.

321
00:14:57,231 --> 00:15:00,651
-¿Y ahora qué? ¿Qué demonios?
- [Paige] ¿Qué está pasando?

322
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
[Finn Alexander] Parece que se cortó
la luz en toda la calle.

323
00:15:03,237 --> 00:15:06,031
[Edwin riendo]

324
00:15:06,031 --> 00:15:10,452
Ah, supongo que yo no estaba preparado
para nada después de todo, ¿eh?

325
00:15:10,452 --> 00:15:15,082
Eh, ¿sabes qué?
Necesito un minuto.

326
00:15:15,082 --> 00:15:18,168
[♪ suena música melancólica]

327
00:15:30,973 --> 00:15:32,975
♪

328
00:15:40,148 --> 00:15:44,570
¿Dónde está tu cestita
de cerillas, Paige? [suspira]

329
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
[campanillas suenan]

330
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
¡Ah, Dios!

331
00:15:50,492 --> 00:15:52,703
[exhala]
Me asustaste.

332
00:15:53,120 --> 00:15:55,873
[canturreando]
<i>Tengo algo para ti.</i>

333
00:15:55,873 --> 00:15:58,250
[exhala]
Más regalos.

334
00:15:58,250 --> 00:15:59,543
Solo ábrelo.

335
00:16:07,885 --> 00:16:09,887
¿Se supone que es gracioso?

336
00:16:09,887 --> 00:16:14,057
Estar presente. ¿Entiendes?
Ese es el regalo.

337
00:16:14,057 --> 00:16:18,020
Ahora mismo es todo lo que tenemos.
Estás atrapada en el pasado.

338
00:16:18,020 --> 00:16:21,648
Ah, mira quién habla,
pequeña niña interior.

339
00:16:21,648 --> 00:16:26,403
Mira, sé que no quieres sentirte
como nos sentimos entonces,

340
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
pero, ¿sería tan mala
una Navidad más navideña?

341
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
No.

342
00:16:32,576 --> 00:16:35,204
Ay, Dios. Ah...

343
00:16:36,121 --> 00:16:41,543
Tengo que arreglar esto, ¿verdad?
Por... mi papá, por Finn.

344
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
Por mí también.

345
00:16:47,257 --> 00:16:48,759
Por mí también.

346
00:16:50,761 --> 00:16:53,764
[♪ suena "Slowly" por Olivia Dean]

347
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
[suspira]

348
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
♪

349
00:17:00,771 --> 00:17:05,275
Finn, necesito disculparme contigo.

350
00:17:06,068 --> 00:17:12,282
Siento mucho no haberte dado nunca
Navidades más navideñas.

351
00:17:12,616 --> 00:17:16,245
- Está bien. Me encanta la pizza.
- [Paige ríe]

352
00:17:16,245 --> 00:17:19,039
Pero también me gusta
la Navidad del abuelo.

353
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
♪

354
00:17:23,502 --> 00:17:27,130
Finn, también necesito darte
una mala noticia.

355
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
Johnny no va a venir.

356
00:17:32,135 --> 00:17:33,554
[suspira]

357
00:17:34,888 --> 00:17:36,515
Lo siento.

358
00:17:37,975 --> 00:17:39,977
¿Por qué diría que vendría?

359
00:17:40,686 --> 00:17:43,438
Porque eso es
lo que Johnny hace... a veces.

360
00:17:43,438 --> 00:17:46,942
♪

361
00:17:48,318 --> 00:17:50,529
¿Quieres hablar de cómo te sientes?

362
00:17:51,655 --> 00:17:54,658
Es decir... apesta.

363
00:17:54,658 --> 00:17:55,951
[Paige]
Sí.

364
00:17:56,702 --> 00:17:58,912
Como... [exhala]

365
00:17:59,705 --> 00:18:04,168
[emocionado]
Pensé que lo intentaría,

366
00:18:04,168 --> 00:18:07,462
- pero parece que no.
- Este es Johnny intentándolo.

367
00:18:08,297 --> 00:18:10,132
Lo está intentando.

368
00:18:10,841 --> 00:18:15,262
Y el hecho de que no esté aquí
no es culpa tuya.

369
00:18:16,430 --> 00:18:17,639
¿Okey?

370
00:18:19,474 --> 00:18:22,895
Lo siento mucho, mucho.

371
00:18:22,895 --> 00:18:25,981
- Por favor, deja de disculparte.
- Okey.

372
00:18:25,981 --> 00:18:30,944
Voy a... Voy a seguir con esto
antes de que se seque el glaseado,

373
00:18:30,944 --> 00:18:34,323
- así que... Sí. [carraspea]
- Okey. Sí.

374
00:18:34,323 --> 00:18:36,575
♪

375
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Okey.

376
00:18:46,627 --> 00:18:52,007
♪

377
00:18:54,468 --> 00:18:56,637
Miren, traje bocadillos.

378
00:18:56,637 --> 00:18:59,389
- O sea, es solo un bocadillo, pero...
- Espera, cariño.

379
00:18:59,389 --> 00:19:02,851
Esti tiene algo
que está tratando de decirnos.

380
00:19:02,851 --> 00:19:03,936
Oh.

381
00:19:05,020 --> 00:19:10,359
Okey. Mamá, desde que empecé
a indagar en mi adopción,

382
00:19:10,359 --> 00:19:12,861
tengo esta pieza perdida,

383
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
y ustedes son
los únicos padres que tengo,

384
00:19:15,113 --> 00:19:17,449
así que no sé...
a quién más confiarle esto.

385
00:19:17,449 --> 00:19:21,245
Cariño, solo sácalo todo afuera.

386
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
Puedo con ello.

387
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
Te amo.

388
00:19:25,958 --> 00:19:27,376
Yo también te amo.

389
00:19:35,008 --> 00:19:38,428
Mamá, voy a hacerme
una prueba de ADN.

390
00:19:39,555 --> 00:19:41,974
Ahora que por fin
tengo suficiente saliva,

391
00:19:41,974 --> 00:19:48,397
voy a enviarla y ver si puedo encontrar
a alguien con quien esté emparentada,

392
00:19:48,397 --> 00:19:50,899
como mis padres biológicos.

393
00:19:50,899 --> 00:19:52,985
[grito ahogado suave] Oh.

394
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Está bien.

395
00:19:55,445 --> 00:19:57,614
Y si hay alguna pista,

396
00:19:57,614 --> 00:20:00,075
iré a buscarlos a Corea,

397
00:20:00,075 --> 00:20:03,078
pero no lo haré si no estás de acuerdo.

398
00:20:05,414 --> 00:20:08,417
Entiendo. Yo, eh...

399
00:20:08,917 --> 00:20:11,003
Lo que necesites hacer.

400
00:20:11,920 --> 00:20:15,757
Yo... Yo...
Solo necesito un momento.

401
00:20:15,757 --> 00:20:19,011
Eh, Paige, ¿hay algún lugar
donde pueda recostarme?

402
00:20:19,011 --> 00:20:20,304
- Claro, claro.
- Okey.

403
00:20:20,304 --> 00:20:23,724
Pero espera, espera.
Solo, eh... solo quiero decir

404
00:20:23,724 --> 00:20:28,937
que creo que esto es algo
que Esti tiene que atravesar,

405
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
pero...

406
00:20:31,648 --> 00:20:35,152
tú siempre serás nuestra madre.

407
00:20:36,153 --> 00:20:38,447
Gracias, querida. Gracias.

408
00:20:38,447 --> 00:20:44,536
Y quizás todo esto nos haga
más fuertes... con la ayuda del Señor.

409
00:20:46,079 --> 00:20:48,707
- [ambas] Amén.
- [Paige ríe]

410
00:20:49,750 --> 00:20:52,419
Okey, te acompaño arriba.

411
00:20:52,419 --> 00:20:55,714
Espera, espera, mamá.
Ten cuidado. Vamos.

412
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
[conversación indistinta]

413
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
-¡Hola!
- Hola.

414
00:21:02,930 --> 00:21:06,391
Así que, les prometí a todos
una Navidad tradicional...

415
00:21:06,391 --> 00:21:08,727
y se las daré...

416
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
al estilo Alexander.

417
00:21:11,897 --> 00:21:13,732
-¡Oye!
- Pizza de pepperoni.

418
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
-¡Sí!
- [Finn] ¡Mm!

419
00:21:15,817 --> 00:21:18,070
[risas]

420
00:21:18,070 --> 00:21:20,405
Oye, esto es para ti, nena.

421
00:21:21,573 --> 00:21:22,783
Adelante.

422
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
Solo toma el... [tartamudea]
Okey.

423
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
¿Qué?

424
00:21:31,834 --> 00:21:33,043
¿Twister?

425
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
Sí, estaba bajo el árbol
el año que nos llevaron,

426
00:21:35,546 --> 00:21:37,256
ya sabes, el año malo.

427
00:21:38,423 --> 00:21:42,970
¿Sabes qué? Creo que esta
es nuestra primera Navidad.

428
00:21:42,970 --> 00:21:44,054
¿Sabes lo que quiero decir?

429
00:21:44,054 --> 00:21:47,140
Nuevas tradiciones,
empezamos de cero.

430
00:21:47,724 --> 00:21:49,351
Empezar de cero, amén.

431
00:21:49,351 --> 00:21:50,769
- [grita] ¡Esti!
-¡Wu!

432
00:21:50,769 --> 00:21:52,062
Le encanta Twister.

433
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
- [Edwin ríe]
- [Paige grita]

434
00:21:53,897 --> 00:21:55,649
-¡Esti!
- Guau.

435
00:21:55,649 --> 00:21:58,235
Sí, lo sé.
Está emocionada, ¿verdad?

436
00:21:58,235 --> 00:22:00,612
- Mira. [exhala]
- [Paige/Esti gritando]

437
00:22:00,612 --> 00:22:03,323
Sé que querías que nevara...

438
00:22:04,032 --> 00:22:06,994
pero has hecho algo mejor,
has creado tu propio mundo,

439
00:22:06,994 --> 00:22:08,620
así que creo...

440
00:22:09,621 --> 00:22:11,957
que puedes decidir
lo que pasa en ese mundo.

441
00:22:15,669 --> 00:22:18,005
-¡Ah, no!
- Ah, sí.

442
00:22:18,005 --> 00:22:19,298
¡Oh!

443
00:22:19,298 --> 00:22:20,924
AZÚCAR PURA DE CAÑA

444
00:22:20,924 --> 00:22:24,344
-¡Voy a hacer tremenda tormenta de nieve!
-¡Vamos!

445
00:22:24,344 --> 00:22:26,597
[todos festejando]

446
00:22:28,599 --> 00:22:29,933
- [Paige] ¡Wuu!
- Vaya.

447
00:22:29,933 --> 00:22:34,021
[Paige] ¡Es el poder de Twister!
¡Lo hicimos! ¡Vamos!

448
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
[♪ suena "This Christmas"
por Donny Hathaway]

449
00:22:42,070 --> 00:22:45,908
¿Me estás diciendo
que hiciste todo esto? ¿Cómo?

450
00:22:45,908 --> 00:22:50,913
[bocanada] Guau,
Finn, ¡esto es increíble!

451
00:22:50,913 --> 00:22:53,123
Sí, bueno, es geometría bastante básica.

452
00:22:53,123 --> 00:22:56,168
Los arcos distribuyen el peso
a los pilares de soporte.

453
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
- Eso no suena básico.
- Mm-mm. [ríe]

454
00:22:59,338 --> 00:23:02,424
-¿Puedo ayudar?
- Claro, solo no lo arruines, por favor.

455
00:23:02,424 --> 00:23:04,885
-¿Tienes fe en mí?
- [Finn] Haz que nieve, mamá.

456
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
[Paige]
Sí, haré que nieve. ¿Empiezo?

457
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
- Que nieve. ¡Ey!
-¡Ey! Que nieve.

458
00:23:08,972 --> 00:23:11,058
[ambos]
Que nieve, que nieve, que nieve.

459
00:23:11,058 --> 00:23:14,102
Mereces un premio por cada vez
que me apoyaste

460
00:23:14,102 --> 00:23:17,523
en una desastrosa reunión
familiar de los Alexander.

461
00:23:17,523 --> 00:23:22,069
Me alegro de haber venido, sabes,
aun con toda nuestra...

462
00:23:22,069 --> 00:23:25,989
-¿Historia complicada?
- Historia. Sí, sí.

463
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
Bueno, no todo fue malo, ¿verdad?

464
00:23:29,117 --> 00:23:32,829
- O sea, estuvimos bien antes de que yo...
-¿Lo arruinaras?

465
00:23:33,747 --> 00:23:38,168
Sí, pero... estoy
aprendiendo mucho, ¿sabes?

466
00:23:38,168 --> 00:23:42,047
Siento que estoy descubriendo
mucho sobre quién soy

467
00:23:42,047 --> 00:23:45,968
y qué quiero, dónde pertenezco,
así que...

468
00:23:48,595 --> 00:23:50,222
¿Y dónde es eso?

469
00:23:50,764 --> 00:23:54,768
[♪ suena "Joy To The World"
por Robert Glasper ft. Alex Isley]

470
00:23:55,936 --> 00:23:58,021
- [Finn] ¡Tramposa!
- [Esti] ¡No, no, yo no!

471
00:23:58,021 --> 00:24:00,399
[Finn y Esti discutiendo]

472
00:24:00,399 --> 00:24:02,317
Voy a... Sí.

473
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Eh, sí. [ríe]

474
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
♪

475
00:24:07,322 --> 00:24:09,533
- [Finn] Mano derecha verde.
- [Paige] Okey.

476
00:24:09,533 --> 00:24:10,617
- [Esti ríe]
- Okey.

477
00:24:10,617 --> 00:24:12,119
[Edwin]
Déjame ver lo que tienes.

478
00:24:12,119 --> 00:24:14,204
[Paige y Edwin gritando]

479
00:24:15,455 --> 00:24:17,457
- [Edwin ríe]
-¡No!

480
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
El premio es mío. ¿Dónde está?
¿Dónde está mi premio?

481
00:24:20,377 --> 00:24:22,337
- Recibes un gran abrazo familiar.
-¿Eh?

482
00:24:22,337 --> 00:24:24,464
- [Finn] Abrazo familiar.
- Okey. Está bien. Vengan.

483
00:24:24,464 --> 00:24:26,049
El premio mayor.

484
00:24:26,049 --> 00:24:29,178
Ah, mira a los Alexander
todos tan lindos.

485
00:24:29,178 --> 00:24:31,013
- A mamá le encantaría.
- Ah, tráela.

486
00:24:31,013 --> 00:24:34,099
- Okey, la despertaré.
- Debería colgar esto.

487
00:24:34,099 --> 00:24:35,851
- Es tan bonito, ¿verdad?
- Ah.

488
00:24:35,851 --> 00:24:39,354
- Tengo el lugar para eso también.
- [Paige] ¿Dónde? ¿Aquí?

489
00:24:39,354 --> 00:24:40,606
[Edwin]
No, no, no, no.

490
00:24:40,606 --> 00:24:42,191
- Sí.
- No, no, no, no.

491
00:24:42,191 --> 00:24:44,109
-¿Dónde?
- Justo aquí.

492
00:24:44,568 --> 00:24:45,861
Justo ahí.

493
00:24:45,861 --> 00:24:46,945
[Paige]
Mm.

494
00:24:47,404 --> 00:24:48,822
[Edwin]
Ahí está.

495
00:24:48,822 --> 00:24:50,908
♪

496
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
- Se ve bien.
- Sí.

497
00:24:52,993 --> 00:24:54,828
-¡Oigan, está nevando!
- No.

498
00:24:54,828 --> 00:24:57,080
- Está nevando, de verdad.
-¿En serio?

499
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- Tienes tu Navidad blanca, muchacho.
- [Finn ríe]

500
00:24:59,499 --> 00:25:01,376
- Guau.
- Ah, guau.

501
00:25:01,376 --> 00:25:03,962
-¡Ah!
- Finn, ese es Dios.

502
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
- Guau.
- Gracias, papá.

503
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
- De nada, pequeña.
- Feliz Navidad.

504
00:25:07,382 --> 00:25:10,802
- Feliz Navidad.
-¡Feliz Navidad!

505
00:25:10,802 --> 00:25:12,304
[Paige ríe]

506
00:25:13,222 --> 00:25:15,224
- [Esti] ¿Paige?
-¿Sí?

507
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Oye, ¿qué pasa?

508
00:25:18,602 --> 00:25:20,270
¿Qué...? ¿Está todo bien?

509
00:25:22,022 --> 00:25:24,858
Es mamá,
[tartamudeando] ella no respira.

510
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Creo...

511
00:25:26,610 --> 00:25:27,945
Creo que está muerta.

512
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
¿Qué?

513
00:25:30,656 --> 00:25:34,284
[♪ suena instrumental de
"God Rest Ye Merry Gentlemen"]

514
00:25:37,037 --> 00:25:40,999
♪

515
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
[persona]
<i>¡Wu-jú!</i> [ríe]

516
00:26:17,786 --> 00:26:19,997
[siseo de aerosol]