1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
就是這個地方？

2
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
提早來場勘反而更緊張了

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
那些聯盟混混

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,909
人數一定占優勢

5
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
臭小子

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
有我在何必擔心？

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
數量不重要，那些廢物只是沙包而已

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,339
白癡啊，你又不可能一個人單挑全部

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
先延後幾天

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
什麼？

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
如果想贏，就需要時間準備

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
那白真

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,233
在聯盟裡最信任的是誰？

14
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
喂

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
那一次

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
你他媽捅了我的腳

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
害我還得去打破傷風針

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
對不起

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
你的情緒還真豐富耶

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
總之

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
你的意思是

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
聯盟有個人頭帳戶

23
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
而我有權動用

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
所以你要我把帳戶交給你？

25
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
那我他媽有什麼好處？

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
你本來大有可能要扛所有罪責

27
00:02:05,917 --> 00:02:06,876
要是聯盟垮台

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
犯罪證據也會消失

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,549
你不也就會受惠？

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
我第一眼看到你就知道了

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
你他媽瘋得要命

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
好

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
一言為定

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
你要去哪？

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
我得研究

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
聯盟和那白真

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
（銀章對聯盟，銀章人數劣勢
必須讓聯盟分裂）

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
（臥底內奸：崔孝滿）

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
崔孝滿

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
我需要你幫忙

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
這是我找金成帝要來的人頭帳戶證據

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
（警方盯上聯盟了，白癡）

43
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
拿去散布給聯盟成員看

44
00:03:23,828 --> 00:03:27,081
（11月19日，白東河，3115000元
11月18日，權赫鎮，2250000元）

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
喂，你們看

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-我們好像被搞了
-什麼？

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
-那白真把錢偷走了
-什麼？

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
他媽的神經病

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
媽的

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
他媽的

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
這是真的嗎？

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
正如你說的

53
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
聯盟是靠錢凝聚起來的

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,014
（這是那白真的人頭帳戶）

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
那白真這小子好像拿錢跑路了

56
00:03:45,391 --> 00:03:46,309
白癡，我看看

57
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
喂，那白真拿錢跑路了

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
（孝滿：一群笨蛋）

59
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
他媽的有夠羨慕

60
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
我都快窮死了

61
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
（混蛋賺大錢）

62
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
這是什麼鬼？

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
既然是為錢才成群搭夥

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
也能輕易為錢拆夥

65
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
所以…

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
（孝滿：看來是這樣）

67
00:04:03,952 --> 00:04:04,911
…就拿出你的專長吧

68
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
你真以為跳繩能增強體力嗎？

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
你的膝蓋本來就不好了耶

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
我總得盡點力啊，臭小子

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
你想太多了，臭小子

72
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
想太多的是你

73
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
什麼？

74
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
你在擔心他

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
那白真

76
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
這是你家？

77
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
嗯

78
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
又大又漂亮耶

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
我家跟這裡一比根本只是狗屋

80
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
有籃框耶

81
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
你會打籃球吧？

82
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
輸的請飲料

83
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
你還在幹嘛？快來

84
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
你上次送保暖夾克給弟弟妹妹們

85
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
謝謝

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
孩子們都很開心

87
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
那就好

88
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
白真

89
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
每個月

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
你都送禮物、捐錢

91
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
你實在沒這個義務

92
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
一直以來

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
我都沒過問那些錢是哪來的

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
但我開始有點擔心了

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
我再休息一下就走

96
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
《弱美男英雄》：Class 2

97
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
（決戰日）

98
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
總共就這些人？

99
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
不知道，那些廢物都溜了

100
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
有小弟在吵說我們的人頭帳戶曝光了

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
我們沒問題吧？

102
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
連始垠

103
00:09:32,572 --> 00:09:35,825
（金成帝：對那白真不利的證據
好像在聯盟辦公室）

104
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
（趁現在沒人，我們去拿吧）

105
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
喂，同學

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
喂

107
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
天氣真的爛透了，對吧？

108
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
你們應該先看天氣預報才對

109
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
我的鞋子都濕了

110
00:10:16,073 --> 00:10:19,368
喂，水上運動
本來就比較好玩啊，臭小子

111
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
走吧

112
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
始垠呢？

113
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
通話中

114
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
是嗎？

115
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
他一定先去跟厚敏會合了

116
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
（銀章加油－厚敏）

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
你們怎麼那麼慢？

118
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
一點緊張感都沒有，臭小子

119
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
好

120
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
準備要爆打這些聯盟混蛋了嗎？

121
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
你到底是怎樣？

122
00:10:57,281 --> 00:10:59,367
上次還想把銀章出賣給聯盟

123
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
你是想要洗白嗎？

124
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
講什麼鬼話？

125
00:11:03,621 --> 00:11:07,083
是前幾天連始垠跑來求我幫忙的

126
00:11:07,166 --> 00:11:08,292
下不為例

127
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
但我從來就沒原諒你

128
00:11:15,216 --> 00:11:16,258
你對我…

129
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
對我們做的壞事

130
00:11:22,807 --> 00:11:23,849
對我們的霸凌

131
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
我永遠都不會原諒

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
但現在我們需要你

133
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
走吧

134
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
走吧

135
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
媽的

136
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
怎麼了？你怎麼這麼早來？

137
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
又不急

138
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
他媽的

139
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
這是我們的拋棄式手機

140
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
所有交易都在手機的應用程式裡

141
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
完全都是證據原本

142
00:12:39,925 --> 00:12:42,428
要有這種程度的料
才能解決那白真那個混蛋

143
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
不過你為何要拼到這種程度？

144
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
你如果不希望別人受傷

145
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
自己就得受傷

146
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
別掙扎

147
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
別掙扎

148
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
感覺真奇怪

149
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
總覺得我好像成了好人

150
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
不過我只是想要這樣找樂子而已

151
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
你們是有機會打架
就開開心心趕過來嗎？

152
00:13:51,831 --> 00:13:54,458
多謝你們過來

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
始垠呢？

154
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
什麼？

155
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
他剛才在通話中
我以為他跟你在一起

156
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
（連始垠：我去保齡球館一趟）

157
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
始垠說他去保齡球館了

158
00:14:25,364 --> 00:14:29,159
您撥的號碼無法接聽，請在嗶聲後…

159
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
始垠的手機關機了

160
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
該死，會不會是聯盟混蛋在耍手段？

161
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
我去保齡球館看看

162
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
你們倆應該留在這

163
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
我會做我能力範圍內的事

164
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
拜託你了

165
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
好

166
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
那白真！

167
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
你今天要是輸了

168
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
聯盟就要解散

169
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
明白嗎？

170
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
殺光他們

171
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
那白真交給我

172
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
其他雜魚交給你們

173
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
好

174
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
上啊！

175
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
喂，雜碎

176
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
王八蛋

177
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
我他媽為何要做這種事？

178
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
你他媽的

179
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
你這小子還真有趣

180
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
謝謝

181
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
始垠

182
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
沒事吧？

183
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
你怎麼過來了？

184
00:18:56,385 --> 00:18:57,344
先離開再說

185
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
有種再試試看，我就宰了你，死白癡

186
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
王八蛋

187
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
你死定了，混蛋

188
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
俊泰，沒事吧？

189
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
沒事

190
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
我們快走吧

191
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
你先走，我隨後跟上

192
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
-我們先去醫院
-不用

193
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
我真的沒事

194
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
你先走

195
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
去吧

196
00:20:27,434 --> 00:20:29,519
幫助他們結束這一仗

197
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
乖乖躺著吧

198
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
幹

199
00:21:06,014 --> 00:21:09,184
別開玩笑了，臭小子

200
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
他媽的

201
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
-喂！
-他媽的王八蛋

202
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
狗雜碎

203
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
王八蛋，沒搞錯吧？

204
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
臭小子，他媽的王八蛋

205
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
狗雜碎

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
臭小子，狗雜碎

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
來啊

208
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
小廢物

209
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
不要再煩我了

210
00:23:47,259 --> 00:23:48,301
唉喲，白真

211
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
進步不少嘛

212
00:23:52,806 --> 00:23:54,766
但我教你不是為了這種事

213
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
真是的

214
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
就讓我來畫下句點吧

215
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
很痛吧？

216
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
那白真

217
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
沒事吧？

218
00:26:04,813 --> 00:26:05,647
喂

219
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
你為什麼老是被打？

220
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
拳頭握緊

221
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
眼神不要閃避

222
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
喂！

223
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
那白真打贏了

224
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
夠了

225
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
結束了，你們這些廢物

226
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
不用再打了，媽的，白真打贏了

227
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
那白真打贏了

228
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
從現在起

229
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
銀章就歸聯盟管了

230
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
要是有人…

231
00:28:47,892 --> 00:28:50,145
不滿意這個結果

232
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
就站出來

233
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
下一個換誰？

234
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
媽的

235
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
王八蛋，站出來啊

236
00:29:51,706 --> 00:29:52,874
是你啊

237
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
連始垠

238
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
怎麼？

239
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
你嘴皮子動得不少

240
00:30:14,729 --> 00:30:16,272
真要動手，卻又膽怯了？

241
00:30:21,069 --> 00:30:23,029
現在在耍嘴皮的人

242
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
除了你還有誰？

243
00:30:44,217 --> 00:30:46,135
你他媽的狗雜碎

244
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
打得好！

245
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
連始垠

246
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
厚敏專攻我的手臂，是你的主意吧？

247
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
先手再腳？

248
00:35:55,319 --> 00:35:56,445
下一招呢？

249
00:35:59,282 --> 00:36:02,160
王八蛋，誤差範圍多大？

250
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
還沒超過

251
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
什麼？

252
00:36:13,671 --> 00:36:15,298
現在還在誤差範圍內

253
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
你的手腳已經廢了

254
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
萬一你輸了

255
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
我會出面

256
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
設法再站起來

257
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
我會想辦法撐到那時候

258
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
-喂
-我們贏了

259
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
白真

260
00:38:12,999 --> 00:38:14,083
我很抱歉

261
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
但是…

262
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
你也該對我感到抱歉

263
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
這一架

264
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
現在結束了

265
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
好耶！

266
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-萬歲！
-讚啦！

267
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
好痛…

268
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
我們去吃烤肉

269
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
知道我跟誰打嗎？

270
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
然後我怎麼打？

271
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
我用掃堂腿把他踢倒，真心不騙

272
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
拜託聽我說啦

273
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
俊泰

274
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
我們睡得像死人一樣

275
00:41:09,508 --> 00:41:13,679
好像是要把之前沒睡的覺
通通補回來一樣

276
00:41:16,724 --> 00:41:18,476
你現在不能拿籃球笑我了

277
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
快跟他說那件事

278
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
有夠丟臉

279
00:41:21,645 --> 00:41:24,148
我昨天也才失誤一次而已

280
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
連始垠

281
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
你這個慢郎中

282
00:41:33,491 --> 00:41:34,325
然後

283
00:41:35,326 --> 00:41:37,703
我們升上了三年級

284
00:41:39,497 --> 00:41:40,915
拍得還真好看，誰會投他？

285
00:41:40,998 --> 00:41:41,999
（學生會長候選人）

286
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
（團結銀章的硬漢）

287
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
後來

288
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
有傳言說那白真失蹤了

289
00:41:53,844 --> 00:41:55,721
那白真的下落…

290
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
沒有任何人知道

291
00:42:03,521 --> 00:42:04,480
那白真…

292
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
之前解錯的問題

293
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
現在找到正解了嗎？

294
00:42:21,664 --> 00:42:23,832
你這麼出神是在沉思什麼？

295
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
沒什麼

296
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
哎喲，天氣真好

297
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
真和平

298
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
喂？

299
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
去吧

300
00:44:34,338 --> 00:44:35,172
近來過得好嗎？

301
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
嗯

302
00:44:54,024 --> 00:44:55,317
後面那些傢伙是誰？

303
00:45:01,198 --> 00:45:02,157
我朋友

304
00:45:14,002 --> 00:45:14,920
不錯哦

305
00:46:27,868 --> 00:46:29,286
你是白真的朋友？

306
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
嗯

307
00:46:38,212 --> 00:46:39,421
算是吧

308
00:46:53,393 --> 00:46:56,522
我們要找人接替白真的位置

309
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
（天强）

310
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
我們幹的可不是
像這個保齡球館這種小孩子的遊戲

311
00:47:06,990 --> 00:47:08,492
你們那邊好玩嗎？

312
00:47:08,992 --> 00:47:12,079
賺錢不好玩，很辛苦

313
00:47:19,378 --> 00:47:20,587
真不浪漫

314
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
對了，說到白真

315
00:47:36,478 --> 00:47:37,521
知道他在哪嗎？

316
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
我都聯絡不到那小子

317
00:47:42,651 --> 00:47:43,610
不知道

318
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
我也很想知道

319
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
（天强）

320
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
（那白真）

321
00:52:55,505 --> 00:52:58,508
字幕翻譯：韓仁耀