‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫رؤية المكان تصيبني بالتوتر.‬
‫أوغاد الاتحاد‬
‫سيفوقوننا عددًا أيضًا.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫لم القلق وأنا موجود؟‬
‫لا يهمني عددهم. إنهم بحكم الأموات.‬
‫اسمع أيها المغفل اللعين!‬ ‫لا يمكنك أن تهزمهم بمفردك.‬
‫لنؤجل الموعد.‬
‫ماذا؟‬
‫يلزمنا وقت للاستعداد إذا أردنا الفوز.‬
‫من الشخص…‬
‫الذي يثق به "بيك جين" أكثر من سواه‬ ‫في الاتحاد؟‬
‫اسمع.‬
‫في الماضي،‬
‫حين طعنت قدمي،‬
‫اضطُررت إلى تلقّي حقنة كزاز.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫كم أنت حساس.‬
‫على أي حال،‬
‫أنت تقول‬
‫إن الاتحاد يملك حسابًا تحت اسم مزيف،‬
‫وإنه يمكنني ولوجه.‬
‫وتريدني أن أسلّمك الحساب؟‬
‫وكيف سأستفيد من ذلك؟‬
‫يمكنك أن تتحمّل اللوم على كلّ شيء.‬
‫إذا انهار الاتحاد،‬
‫فسيختفي الدليل على جرائمهم.‬
‫ألن يكون ذلك في مصلحتك؟‬
‫عرفت ذلك عندما رأيتك لأول مرة.‬
‫أنت معتوه.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أدرس‬
‫الاتحاد و"بيك جين نا".‬
‫"(يونجانغ) - (عدد مجهول)‬ ‫ضد الاتحاد (300 شخص)"‬
‫"الاتحاد أكثر عددًا، يجب تقسيم الاتحاد"‬
‫"تحويل العنصر (هيومان تشوي)"‬
‫"هيومان تشوي".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذا الدليل الذي حصلت عليه من "سونغ جي".‬
‫"المغفل لا يعرف. الشرطة فضحت الاتحاد"‬
‫انشر الخبر بين أعضاء الاتحاد.‬
‫"19 نوفمبر، (دونغ ها بيك)، 3,115,000 وون‬ ‫18 نوفمبر، (هوك جين كوون)، 2,250,000 وون"‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- ربما قُضي علينا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخذ "بيك جين نا" المال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأنذال المجانين!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫كما قلت.‬
‫المال يوحّد الاتحاد.‬
‫"وجدت الشرطة رقم حساب (بيك جين نا)"‬
‫يبدو أن "بيك جين" أخذ المال وهرب.‬
‫دعني أرى أيها الغبي.‬
‫مهلًا، لقد أخذ المال وهرب.‬
‫"(هيومان): يا حمقى"‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- حياتي بائسة!‬
‫"كسب الوغد ثروة"‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- المال جمعهم.‬
‫والمال سيفرّقهم بسهولة.‬
‫لذا…‬
‫- "قد نتورط في متاعب بسبب هذا.‬ ‫- على ما يبدو"‬
‫افعلوا ما تبرعون فيه.‬
‫أحقًا تظن أن القفز على الحبل سيجعلك أقوى؟‬
‫ركبتاك ضعيفتان يا صاحبي.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا يا أحمق.‬
‫أنت تفرط في التفكير.‬
‫بل أنت من يفرط في التفكير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قلق بشأنه.‬
‫"بيك جين نا".‬
‫عجبًا! هل هذا بيتك؟‬
‫نعم.‬
‫مدهش! إنه كبير وفخم!‬
‫بيتي ضئيل جدًا مقارنةً به.‬
‫ولديك سلة لكرة السلة.‬
‫تجيد اللعب، صحيح؟‬
‫الخاسر يشتري المشروبات!‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬
‫السترات المبطنة التي أرسلتها للأطفال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أفرحتهم كثيرًا.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫يا "بيك جين".‬
‫كلّ شهر،‬
‫ترسل الهدايا والتبرعات.‬
‫لا داعي لأن تفعل ذلك.‬
‫حتى الآن،‬
‫لم أسألك عن مصدر المال.‬
‫لكنني بدأت أقلق.‬
‫سأرتاح قليلًا قبل أن أذهب.‬
‫"البطل الضعيف - الفصل 2"‬
‫"اليوم المنتظر"‬
‫هل حضر الجميع؟‬
‫لا أعرف. اعتذر الحقيرون عن الحضور.‬
‫لعلمك، قال بعض الفتيان إن حساباتنا كُشفت.‬
‫هل أمورنا على ما يُرام؟‬
‫"سيون يون".‬
‫"(سونغ جي): الدليل ضد (بيك جين نا)‬ ‫موجود في مكتب الاتحاد"‬
‫"لنحضره الآن فيما المكتب خال"‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحبًا!‬
‫الطقس سيئ جدًا، صحيح؟‬
‫كان يجب أن تتحققوا من أحوال الطقس.‬
‫حذائي يتبلل.‬
‫الرياضات المائية مسلية أكثر يا مغفل!‬
‫لنذهب!‬
‫أين "سيون"؟‬
‫هاتفه مشغول.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنه التقى "باكو" أولًا.‬
‫"ثانوية (يونجانغ) - هيا بنا - (باكو)"‬
‫مهلًا! ما سبب التأخير؟‬
‫يجب أن تتعاملوا مع الأمر بجدية أكبر.‬
‫في الواقع…‬
‫هل أنتم مستعدون لتلقين أوغاد الاتحاد درسًا؟‬
‫جديًا، ما مشكلتك؟‬
‫المرة الماضية،‬ ‫حاولت أن تبيع "يونجانغ" للاتحاد.‬
‫- هل قررت أن ترمم سمعتك؟‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫ذاك اليوم، طلب "سيون يون" مساعدتي،‬ ‫هذه المرة وحسب.‬
‫لكنني لم أسامحك قط.‬
‫لن أسامح…‬
‫كلّ الأمور البشعة التي ارتكبتها بحقنا.‬
‫تنمّرك لنا.‬
‫أنا لا أسامحك.‬
‫لكن الآن، نحن بحاجة إليك.‬
‫لنذهب.‬
‫بئسًا!‬
‫لنذهب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا أتيت باكرًا هكذا؟‬
‫المسألة ليست طارئة.‬
‫تبًا.‬
‫هذا هاتفنا مسبق الدفع.‬
‫كلّ المعاملات موجودة على التطبيق.‬
‫هذا الهاتف الأصلي.‬
‫سيلزمك دليل مهم كهذا لتقضي على "بيك جين".‬
‫لماذا تبذل كلّ هذا الجهد؟‬
‫إن كنت لا تريد أن يتأذى أحد آخر،‬
‫فلا بد أن تكون أنت من يتأذى.‬
‫استرخ.‬
‫أتعلم؟ كان الموقف غريبًا.‬
‫شعرت بأنني أصبحت فتى صالحًا.‬
‫لكنني أريد أن أستمتع بوقتي وحسب.‬
‫ها هو "باكو".‬
‫تتوقون كثيرًا للقتال فحضرتم مسرعين!‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫أين "سيون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هاتفه مشغولًا، فظننت أنه معك.‬
‫"(سيون يون): سأمرّ بصالة البولينغ"‬
‫ذهب "سيون" إلى صالة البولينغ.‬
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد…‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫تبًا! أتظن أن أوغاد الاتحاد يخططون لشيء ما؟‬
‫سأتفقد صالة البولينغ.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫فلتفعل ذلك، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيك جين نا"!‬
‫إذا خسرت اليوم،‬
‫فستكون هذه نهاية الاتحاد.‬
‫مفهوم؟‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫سأتولى أمر "بيك جين نا".‬
‫وأنتم تولوا أمر البقية.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها السافل!‬
‫وغد!‬
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا؟‬
‫أيها السافل…‬
‫أنت حقير مسلّ!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سيون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لنخرج من هنا أولًا.‬
‫حاول مرة أخرى وسأقتلك أيها الغبي اللعين!‬
‫سافل!‬
‫انتهى أمرك يا حقير.‬
‫هل أنت بخير يا "جون تاي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أسرع. لنذهب.‬
‫اذهب أولًا. سألحق بك.‬
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل. أنا بخير حقًا.‬
‫اسبقني.‬
‫يجب أن تذهب‬
‫وتساعد الفتيان على وقف القتال.‬
‫لا تنهض.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تكن سخيفًا يا أحمق!‬
‫اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- وغد بائس!‬
‫وغد بائس!‬
‫السافل! حقًا؟‬
‫وغد! حقير سافل!‬
‫يا نذل!‬
‫أحمق! وغد لعين!‬
‫هيا!‬
‫أيها الوضيع البائس الضعيف!‬
‫كفّ عن مهاجمتي!‬
‫يا "بيك جين".‬
‫لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫لكنني لم أعلّمك القتال لهذه الغاية.‬
‫تبًا يا صاحبي.‬
‫دعني أنهي هذا.‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫"بيك جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا تتعرض للضرب طوال الوقت؟‬
‫ثبّت قبضتيك بقوة.‬
‫لا تبعد نظرك.‬
‫انظروا!‬
‫فاز "بيك جين نا"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتهى كلّ شيء أيها الحمقى!‬
‫أوقفوا القتال! فاز "بيك جين"!‬
‫فاز "بيك جين نا"!‬
‫من الآن وصاعدًا…‬
‫أصبحت "يونجانغ" جزءًا من الاتحاد.‬
‫في حال…‬
‫كنتم لا تتقبلون هذا القرار…‬
‫تقدّموا نحوي.‬
‫من التالي؟‬
‫اللعنة.‬
‫تعالوا يا أوغاد!‬
‫صحيح! أنت.‬
‫"سيون يون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد أكثرت من الثرثرة.‬
‫هل تخشى أن تخوض قتالًا حقيقيًا؟‬
‫حاليًا، لا أحد يثرثر‬
‫سواك.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫"سيون يون"!‬
‫قلت لـ"باكو" أن يهاجم ذراعيّ، أليس كذلك؟‬
‫الذراعان ثم الساقان؟‬
‫ما خطوتك التالية؟‬
‫ما مدى اتساع هامش الخطأ أيها الأحمق؟‬
‫نحن فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في هامش الخطأ.‬
‫دمّرنا أطرافك.‬
‫إذا خسرت،‬
‫فسأتدخل.‬
‫انهض مجددًا.‬
‫سأصمد حتى ذلك الحين بطريقة ما.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لقد فزنا.‬
‫"بيك جين".‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن…‬
‫أنت أيضًا يجب أن تتأسف.‬
‫القتال…‬
‫انتهى الآن!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لنذهب ونأكل!‬
‫هل تعرفون من قاتلت؟‬
‫وما الذي فعلته أنا؟‬
‫جعلت ساقي تنزلق أمامه ونلت منه! صدقًا!‬
‫حبًا بالله، أصغوا إليّ.‬
‫يا "جون تاي"!‬
‫نمنا نومًا عميقًا.‬
‫شعرنا كأننا نعوّض عمّا فاتنا من نوم.‬
‫لم يعد يمكنك أن تضايقني بشأن كرة السلة.‬
‫أخبره تلك القصة.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫حصل ذلك بالأمس. غلطة واحدة فقط.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سيون يون"!‬
‫تصل دائمًا متأخرًا.‬
‫وأصبحنا طلابًا في السنة الأخيرة.‬
‫- صورة رائعة.‬ ‫- من سيصوت له؟‬
‫"(هيومان تشوي) لرئاسة الهيئة الطلابية‬ ‫المرشح الذي وحّد (يونجانغ)"‬
‫بعد ذلك،‬
‫سرت شائعات بأن "بيك جين نا" اختفى.‬
‫لم يكن أحد يعلم…‬
‫إلى أين ذهب.‬
‫"بيك جين نا"…‬
‫هل سيعرف الآن الإجابة الصحيحة‬
‫على السؤال الذي أخطأ فيه؟‬
‫لم أنت غارق في التفكير؟‬
‫لا شيء.‬
‫الطقس جميل!‬
‫مسالم.‬
‫لم لا تمرر الكرة؟‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اذهب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أصدقائي.‬
‫تسرني رؤية ذلك.‬
‫إذًا أنت صديق "بيك جين"؟‬
‫نعم.‬
‫بل شيء من هذا القبيل.‬
‫يلزمنا شخص‬
‫ليحلّ مكان "بيك جين".‬
‫"(تشونغانغ)"‬
‫وليس لألعاب الأطفال مثل صالة البولينغ هذه.‬
‫هل ذاك المكان ممتع؟‬
‫جني المال ليس ممتعًا، بل إنه عمل شاق.‬
‫ونعم التفاني!‬
‫بالمناسبة، "بيك جين"…‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بالوغد.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أعرف.‬
‫"(تشونغانغ)"‬
‫"الراحل (بيك جين نا)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬