1
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
‫هل هذا هو المكان؟‬

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
‫نعم.‬

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
‫رؤية المكان تصيبني بالتوتر.‬

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
‫أوغاد الاتحاد‬

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
‫سيفوقوننا عددًا أيضًا.‬

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
‫اسمع يا فتى.‬

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
‫لم القلق وأنا موجود؟‬

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
‫لا يهمني عددهم. إنهم بحكم الأموات.‬

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
‫اسمع أيها المغفل اللعين!‬
‫لا يمكنك أن تهزمهم بمفردك.‬

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
‫لنؤجل الموعد.‬

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
‫ماذا؟‬

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
‫يلزمنا وقت للاستعداد إذا أردنا الفوز.‬

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
‫من الشخص…‬

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
‫الذي يثق به "بيك جين" أكثر من سواه‬
‫في الاتحاد؟‬

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‫اسمع.‬

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
‫في الماضي،‬

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
‫حين طعنت قدمي،‬

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
‫اضطُررت إلى تلقّي حقنة كزاز.‬

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
‫كم أنت حساس.‬

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
‫على أي حال،‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
‫أنت تقول‬

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
‫إن الاتحاد يملك حسابًا تحت اسم مزيف،‬

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
‫وإنه يمكنني ولوجه.‬

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
‫وتريدني أن أسلّمك الحساب؟‬

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
‫وكيف سأستفيد من ذلك؟‬

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
‫يمكنك أن تتحمّل اللوم على كلّ شيء.‬

28
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
‫إذا انهار الاتحاد،‬

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
‫فسيختفي الدليل على جرائمهم.‬

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
‫ألن يكون ذلك في مصلحتك؟‬

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
‫عرفت ذلك عندما رأيتك لأول مرة.‬

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
‫أنت معتوه.‬

33
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
‫حسنًا.‬

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
‫اتفقنا.‬

35
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
‫إلى أين تذهب؟‬

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
‫يجب أن أدرس‬

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
‫الاتحاد و"بيك جين نا".‬

38
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
‫"(يونجانغ) - (عدد مجهول)‬
‫ضد الاتحاد (300 شخص)"‬

39
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
‫"الاتحاد أكثر عددًا، يجب تقسيم الاتحاد"‬

40
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
‫"تحويل العنصر (هيومان تشوي)"‬

41
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
‫"هيومان تشوي".‬

42
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

43
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
‫هذا الدليل الذي حصلت عليه من "سونغ جي".‬

44
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
‫"المغفل لا يعرف. الشرطة فضحت الاتحاد"‬

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
‫انشر الخبر بين أعضاء الاتحاد.‬

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
‫"19 نوفمبر، (دونغ ها بيك)، 3,115,000 وون‬
‫18 نوفمبر، (هوك جين كوون)، 2,250,000 وون"‬

47
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
‫انظروا إلى هذا.‬

48
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
‫- ربما قُضي علينا.‬
‫- ماذا؟‬

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
‫- أخذ "بيك جين نا" المال.‬
‫- ماذا؟‬

50
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
‫الأنذال المجانين!‬

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
‫تبًا.‬

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
‫تبًا لهذا الهراء.‬

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
‫هل هذا حقيقي؟‬

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
‫كما قلت.‬

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
‫المال يوحّد الاتحاد.‬

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
‫"وجدت الشرطة رقم حساب (بيك جين نا)"‬

57
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
‫يبدو أن "بيك جين" أخذ المال وهرب.‬

58
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
‫دعني أرى أيها الغبي.‬

59
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
‫مهلًا، لقد أخذ المال وهرب.‬

60
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
‫"(هيومان): يا حمقى"‬

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
‫- أشعر بالغيرة.‬
‫- حياتي بائسة!‬

62
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
‫"كسب الوغد ثروة"‬

63
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- المال جمعهم.‬

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
‫والمال سيفرّقهم بسهولة.‬

65
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
‫لذا…‬

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
‫- "قد نتورط في متاعب بسبب هذا.‬
‫- على ما يبدو"‬

67
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
‫افعلوا ما تبرعون فيه.‬

68
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
‫أحقًا تظن أن القفز على الحبل سيجعلك أقوى؟‬

69
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
‫ركبتاك ضعيفتان يا صاحبي.‬

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
‫يجب أن أفعل شيئًا يا أحمق.‬

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
‫أنت تفرط في التفكير.‬

72
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
‫بل أنت من يفرط في التفكير.‬

73
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
‫ماذا؟‬

74
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
‫أنت قلق بشأنه.‬

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,132
‫"بيك جين نا".‬

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
‫عجبًا! هل هذا بيتك؟‬

77
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‫نعم.‬

78
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
‫مدهش! إنه كبير وفخم!‬

79
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
‫بيتي ضئيل جدًا مقارنةً به.‬

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
‫ولديك سلة لكرة السلة.‬

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
‫تجيد اللعب، صحيح؟‬

82
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
‫الخاسر يشتري المشروبات!‬

83
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬

84
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
‫السترات المبطنة التي أرسلتها للأطفال.‬

85
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
‫شكرًا لك.‬

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
‫لقد أفرحتهم كثيرًا.‬

87
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
‫يسعدني ذلك.‬

88
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‫يا "بيك جين".‬

89
00:06:17,085 --> 00:06:18,127
‫كلّ شهر،‬

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
‫ترسل الهدايا والتبرعات.‬

91
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
‫لا داعي لأن تفعل ذلك.‬

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
‫حتى الآن،‬

93
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
‫لم أسألك عن مصدر المال.‬

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
‫لكنني بدأت أقلق.‬

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
‫سأرتاح قليلًا قبل أن أذهب.‬

96
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
‫"البطل الضعيف - الفصل 2"‬

97
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
‫"اليوم المنتظر"‬

98
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
‫هل حضر الجميع؟‬

99
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
‫لا أعرف. اعتذر الحقيرون عن الحضور.‬

100
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
‫لعلمك، قال بعض الفتيان إن حساباتنا كُشفت.‬

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
‫هل أمورنا على ما يُرام؟‬

102
00:09:17,348 --> 00:09:18,516
‫"سيون يون".‬

103
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
‫"(سونغ جي): الدليل ضد (بيك جين نا)‬
‫موجود في مكتب الاتحاد"‬

104
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
‫"لنحضره الآن فيما المكتب خال"‬

105
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
‫يا رفاق!‬

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
‫مرحبًا!‬

107
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
‫الطقس سيئ جدًا، صحيح؟‬

108
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‫كان يجب أن تتحققوا من أحوال الطقس.‬

109
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
‫حذائي يتبلل.‬

110
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
‫الرياضات المائية مسلية أكثر يا مغفل!‬

111
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
‫لنذهب!‬

112
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
‫أين "سيون"؟‬

113
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
‫هاتفه مشغول.‬

114
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‫حقًا؟‬

115
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
‫لا بد أنه التقى "باكو" أولًا.‬

116
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‫"ثانوية (يونجانغ) - هيا بنا - (باكو)"‬

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,516
‫مهلًا! ما سبب التأخير؟‬

118
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
‫يجب أن تتعاملوا مع الأمر بجدية أكبر.‬

119
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
‫في الواقع…‬

120
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
‫هل أنتم مستعدون لتلقين أوغاد الاتحاد درسًا؟‬

121
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
‫جديًا، ما مشكلتك؟‬

122
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
‫المرة الماضية،‬
‫حاولت أن تبيع "يونجانغ" للاتحاد.‬

123
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
‫- هل قررت أن ترمم سمعتك؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬

124
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
‫ذاك اليوم، طلب "سيون يون" مساعدتي،‬
‫هذه المرة وحسب.‬

125
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
‫لكنني لم أسامحك قط.‬

126
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
‫لن أسامح…‬

127
00:11:19,136 --> 00:11:21,514
‫كلّ الأمور البشعة التي ارتكبتها بحقنا.‬

128
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
‫تنمّرك لنا.‬

129
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
‫أنا لا أسامحك.‬

130
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
‫لكن الآن، نحن بحاجة إليك.‬

131
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
‫لنذهب.‬

132
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
‫بئسًا!‬

133
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
‫لنذهب.‬

134
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‫تبًا.‬

135
00:12:10,855 --> 00:12:13,357
‫ماذا يجري؟ لماذا أتيت باكرًا هكذا؟‬

136
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
‫المسألة ليست طارئة.‬

137
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
‫تبًا.‬

138
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‫هذا هاتفنا مسبق الدفع.‬

139
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
‫كلّ المعاملات موجودة على التطبيق.‬

140
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
‫هذا الهاتف الأصلي.‬

141
00:12:39,925 --> 00:12:42,511
‫سيلزمك دليل مهم كهذا لتقضي على "بيك جين".‬

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
‫لماذا تبذل كلّ هذا الجهد؟‬

143
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
‫إن كنت لا تريد أن يتأذى أحد آخر،‬

144
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
‫فلا بد أن تكون أنت من يتأذى.‬

145
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
‫استرخ.‬

146
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
‫استرخ.‬

147
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
‫أتعلم؟ كان الموقف غريبًا.‬

148
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
‫شعرت بأنني أصبحت فتى صالحًا.‬

149
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
‫لكنني أريد أن أستمتع بوقتي وحسب.‬

150
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
‫ها هو "باكو".‬

151
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
‫تتوقون كثيرًا للقتال فحضرتم مسرعين!‬

152
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
‫أشكركم على حضوركم.‬

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
‫أين "سيون"؟‬

154
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
‫ماذا؟‬

155
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
‫كان هاتفه مشغولًا، فظننت أنه معك.‬

156
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
‫"(سيون يون): سأمرّ بصالة البولينغ"‬

157
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
‫ذهب "سيون" إلى صالة البولينغ.‬

158
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد…‬

159
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
‫هاتفه مغلق.‬

160
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
‫تبًا! أتظن أن أوغاد الاتحاد يخططون لشيء ما؟‬

161
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
‫سأتفقد صالة البولينغ.‬

162
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
‫ابقيا هنا.‬

163
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
‫سأفعل ما بوسعي.‬

164
00:14:51,849 --> 00:14:53,017
‫فلتفعل ذلك، أرجوك.‬

165
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
‫حسنًا.‬

166
00:16:06,799 --> 00:16:08,092
‫"بيك جين نا"!‬

167
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
‫إذا خسرت اليوم،‬

168
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
‫فستكون هذه نهاية الاتحاد.‬

169
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
‫مفهوم؟‬

170
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
‫اقتلوهم جميعًا.‬

171
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
‫سأتولى أمر "بيك جين نا".‬

172
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‫وأنتم تولوا أمر البقية.‬

173
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
‫حسنًا!‬

174
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
‫هيا بنا!‬

175
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
‫أيها السافل!‬

176
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‫وغد!‬

177
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا؟‬

178
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
‫أيها السافل…‬

179
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
‫أنت حقير مسلّ!‬

180
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
‫شكرًا لك.‬

181
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
‫"سيون"!‬

182
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
‫هل أنت بخير؟‬

183
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

184
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
‫لنخرج من هنا أولًا.‬

185
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
‫حاول مرة أخرى وسأقتلك أيها الغبي اللعين!‬

186
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
‫سافل!‬

187
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
‫انتهى أمرك يا حقير.‬

188
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
‫هل أنت بخير يا "جون تاي"؟‬

189
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
‫أنا بخير.‬

190
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
‫أسرع. لنذهب.‬

191
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
‫اذهب أولًا. سألحق بك.‬

192
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
‫- لنذهب إلى المستشفى.‬
‫- لا.‬

193
00:20:17,674 --> 00:20:19,509
‫مستحيل. أنا بخير حقًا.‬

194
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
‫اسبقني.‬

195
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
‫يجب أن تذهب‬

196
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
‫وتساعد الفتيان على وقف القتال.‬

197
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
‫لا تنهض.‬

198
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
‫اللعنة.‬

199
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
‫لا تكن سخيفًا يا أحمق!‬

200
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
‫اللعنة!‬

201
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
‫- مهلًا!‬
‫- وغد بائس!‬

202
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
‫وغد بائس!‬

203
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
‫السافل! حقًا؟‬

204
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
‫وغد! حقير سافل!‬

205
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
‫يا نذل!‬

206
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
‫أحمق! وغد لعين!‬

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
‫هيا!‬

208
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
‫أيها الوضيع البائس الضعيف!‬

209
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
‫كفّ عن مهاجمتي!‬

210
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
‫يا "بيك جين".‬

211
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
‫لقد تحسنت كثيرًا.‬

212
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
‫لكنني لم أعلّمك القتال لهذه الغاية.‬

213
00:23:55,976 --> 00:23:57,060
‫تبًا يا صاحبي.‬

214
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
‫دعني أنهي هذا.‬

215
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬

216
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
‫"بيك جين".‬

217
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
‫هل أنت بخير؟‬

218
00:26:04,813 --> 00:26:05,647
‫أخبرني.‬

219
00:26:06,314 --> 00:26:07,941
‫لماذا تتعرض للضرب طوال الوقت؟‬

220
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
‫ثبّت قبضتيك بقوة.‬

221
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
‫لا تبعد نظرك.‬

222
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
‫انظروا!‬

223
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
‫فاز "بيك جين نا"!‬

224
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
‫هذا يكفي!‬

225
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
‫انتهى كلّ شيء أيها الحمقى!‬

226
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
‫أوقفوا القتال! فاز "بيك جين"!‬

227
00:28:14,567 --> 00:28:16,361
‫فاز "بيك جين نا"!‬

228
00:28:28,581 --> 00:28:29,749
‫من الآن وصاعدًا…‬

229
00:28:35,922 --> 00:28:38,133
‫أصبحت "يونجانغ" جزءًا من الاتحاد.‬

230
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
‫في حال…‬

231
00:28:47,892 --> 00:28:50,311
‫كنتم لا تتقبلون هذا القرار…‬

232
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
‫تقدّموا نحوي.‬

233
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
‫من التالي؟‬

234
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
‫اللعنة.‬

235
00:29:02,824 --> 00:29:05,618
‫تعالوا يا أوغاد!‬

236
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
‫صحيح! أنت.‬

237
00:29:56,169 --> 00:29:57,253
‫"سيون يون".‬

238
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
‫ما الخطب؟‬

239
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
‫لقد أكثرت من الثرثرة.‬

240
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
‫هل تخشى أن تخوض قتالًا حقيقيًا؟‬

241
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
‫حاليًا، لا أحد يثرثر‬

242
00:30:24,447 --> 00:30:25,657
‫سواك.‬

243
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
‫أيها الوغد اللعين.‬

244
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
‫أحسنت صنعًا!‬

245
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
‫"سيون يون"!‬

246
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
‫قلت لـ"باكو" أن يهاجم ذراعيّ، أليس كذلك؟‬

247
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
‫الذراعان ثم الساقان؟‬

248
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
‫ما خطوتك التالية؟‬

249
00:35:59,282 --> 00:36:02,160
‫ما مدى اتساع هامش الخطأ أيها الأحمق؟‬

250
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
‫نحن فيه.‬

251
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
‫ماذا؟‬

252
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
‫نحن في هامش الخطأ.‬

253
00:36:18,009 --> 00:36:20,136
‫دمّرنا أطرافك.‬

254
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
‫إذا خسرت،‬

255
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
‫فسأتدخل.‬

256
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
‫انهض مجددًا.‬

257
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
‫سأصمد حتى ذلك الحين بطريقة ما.‬

258
00:37:50,935 --> 00:37:52,436
‫- مرحى.‬
‫- لقد فزنا.‬

259
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
‫"بيك جين".‬

260
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
‫أنا آسف.‬

261
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
‫لكن…‬

262
00:38:25,136 --> 00:38:26,721
‫أنت أيضًا يجب أن تتأسف.‬

263
00:38:53,372 --> 00:38:54,498
‫القتال…‬

264
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
‫انتهى الآن!‬

265
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
‫مرحى!‬

266
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
‫- مرحى!‬
‫- أحسنتم!‬

267
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
‫هذا مؤلم!‬

268
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
‫لنذهب ونأكل!‬

269
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
‫هل تعرفون من قاتلت؟‬

270
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
‫وما الذي فعلته أنا؟‬

271
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
‫جعلت ساقي تنزلق أمامه ونلت منه! صدقًا!‬

272
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
‫حبًا بالله، أصغوا إليّ.‬

273
00:40:25,714 --> 00:40:26,841
‫يا "جون تاي"!‬

274
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
‫نمنا نومًا عميقًا.‬

275
00:41:09,508 --> 00:41:13,804
‫شعرنا كأننا نعوّض عمّا فاتنا من نوم.‬

276
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
‫لم يعد يمكنك أن تضايقني بشأن كرة السلة.‬

277
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
‫أخبره تلك القصة.‬

278
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
‫هذا محرج جدًا.‬

279
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
‫حصل ذلك بالأمس. غلطة واحدة فقط.‬

280
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
‫مرحبًا!‬

281
00:41:25,649 --> 00:41:26,734
‫"سيون يون"!‬

282
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
‫تصل دائمًا متأخرًا.‬

283
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
‫وأصبحنا طلابًا في السنة الأخيرة.‬

284
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
‫- صورة رائعة.‬
‫- من سيصوت له؟‬

285
00:41:41,081 --> 00:41:43,125
‫"(هيومان تشوي) لرئاسة الهيئة الطلابية‬
‫المرشح الذي وحّد (يونجانغ)"‬

286
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
‫بعد ذلك،‬

287
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
‫سرت شائعات بأن "بيك جين نا" اختفى.‬

288
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
‫لم يكن أحد يعلم…‬

289
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
‫إلى أين ذهب.‬

290
00:42:03,562 --> 00:42:04,730
‫"بيك جين نا"…‬

291
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
‫هل سيعرف الآن الإجابة الصحيحة‬

292
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
‫على السؤال الذي أخطأ فيه؟‬

293
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
‫لم أنت غارق في التفكير؟‬

294
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
‫لا شيء.‬

295
00:42:37,179 --> 00:42:39,348
‫الطقس جميل!‬

296
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
‫مسالم.‬

297
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
‫لم لا تمرر الكرة؟‬

298
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
‫كان ذلك وشيكًا!‬

299
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
‫جميل.‬

300
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
‫مرحبًا؟‬

301
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
‫اذهب.‬

302
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
‫كيف الحال؟‬

303
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
‫بخير.‬

304
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
‫من هؤلاء؟‬

305
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
‫أصدقائي.‬

306
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
‫تسرني رؤية ذلك.‬

307
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
‫إذًا أنت صديق "بيك جين"؟‬

308
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
‫نعم.‬

309
00:46:38,212 --> 00:46:39,505
‫بل شيء من هذا القبيل.‬

310
00:46:53,393 --> 00:46:54,353
‫يلزمنا شخص‬

311
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
‫ليحلّ مكان "بيك جين".‬

312
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
‫"(تشونغانغ)"‬

313
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
‫وليس لألعاب الأطفال مثل صالة البولينغ هذه.‬

314
00:47:06,990 --> 00:47:08,909
‫هل ذاك المكان ممتع؟‬

315
00:47:08,992 --> 00:47:11,995
‫جني المال ليس ممتعًا، بل إنه عمل شاق.‬

316
00:47:19,378 --> 00:47:20,754
‫ونعم التفاني!‬

317
00:47:31,723 --> 00:47:33,517
‫بالمناسبة، "بيك جين"…‬

318
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
‫هل تعرف مكانه؟‬

319
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
‫لا يمكنني الاتصال بالوغد.‬

320
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
‫لا أعرف.‬

321
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
‫أنا أيضًا أريد أن أعرف.‬

322
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
‫"(تشونغانغ)"‬

323
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
‫"الراحل (بيك جين نا)"‬

324
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
‫ترجمة "موريال ضو"‬