1
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
Takže to proběhne tady?

2
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
Jo.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,070
Když to teď vidím, tak se bojím.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Ti zmetci ze Spolku

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
budou navíc ve velký přesile.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Kamaráde.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,832
Nemusíš se bát, když máš mě.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
Je mi jedno, kolik jich bude. Zničíme je.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Hej, ty vole, sám je nepřepereš.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
Posuňme to o pár dní.

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
Co?

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
Jestli chceme vyhrát, musíme se připravit.

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,480
Komu Na Pek-čin

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
ve Spolku nejvíc věří?

15
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
Hej.

16
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Víš,

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,959
jak jsi mě tehdy bodl do nohy,

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
tak mi museli naočkovat tetanovku.

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Promiň.

20
00:01:37,263 --> 00:01:38,765
Najednou hraješ na city?

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
No takže

22
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
máš teorii,

23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
že Spolek má tajnej bankovní účet

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,444
a já k němu mám přístup.

25
00:01:52,862 --> 00:01:54,531
A chceš, abych ti ho dal.

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Co z toho budu mít?

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
Mohli by to na tebe celé hodit.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
Když se Spolek zhroutí,
tak zmizí důkazy o tom, co se tam dělo.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,590
Nehodilo by se ti to?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Věděl jsem to
už když jsem tě viděl poprvý.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
Jseš totální magor.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Dobře.

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Platí.

34
00:02:37,490 --> 00:02:38,324
Kam jdeš?

35
00:02:42,245 --> 00:02:43,329
Jdu si prostudovat

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,457
Spolek a Na Pek-čina.

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
UNDŽANG (NEVÍM KOLIK)
VS SPOLEK (300 LIDÍ?)

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
SPOLEK V PŘESILE, ROZDĚLIT

39
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
PŘETÁHNOUT ŠPEHA: ČCHÖ HJO-MAN

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Čchö Hjo-mane.

41
00:03:14,194 --> 00:03:15,153
Potřebuji pomoc.

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
Tady jsou důkazy, co mi dal Song-dže.

43
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
Pošli to členům Spolku.

44
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
PEK DONG-HA, 3 115 000 WONŮ
LIST. KWON HJOK-ČIN, 2 250 000 WONŮ

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Čumte na to.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
- Jsme v prdeli.
- Co?

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Na Pek-čin vybral prachy.
- Co?

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ti zasraní magoři.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Do prdele.

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Já to seru.

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Jako fakt?

52
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
Měl jsi pravdu.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Spolek drží pohromadě jen peníze.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Na Pek-čin asi vybral prachy a zmizel.

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,226
Ukaž, vole.

56
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
Vybral prachy a zmizel.

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Ty vole, závidím.

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Já to seru.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Co to má bejt?

60
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Peníze je spojily.

61
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
A dokáží je snadno rozdělit.

62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Takže…

63
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
dělej to, co umíš nejlíp.

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,726
Fakt si myslíš,
že ti skákání přes švihadlo pomůže?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
Už teď máš špatný kolena.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
Musím něco dělat, vole.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Moc nad tím přemýšlíš, kámo.

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
Ty moc přemýšlíš.

69
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Co?

70
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
Bojíš se o něj.

71
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
O Na Pek-čina.

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Ty jo, tady bydlíš?

73
00:05:10,059 --> 00:05:10,893
Jo.

74
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Ty kráso. Je to obří a krásný.

75
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Můj dům je vedle toho jak mraveniště.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Hele, basketbalovej koš.

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
Umíš hrát, ne?

78
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
Kdo prohraje, kupuje pití.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
Co děláš? Pohni!

80
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Poslal jsi dětem bundy.

81
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Děkujeme.

82
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
Potěšilo je to.

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
To jsem rád.

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Pek-čine.

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Každý měsíc

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,755
posíláš dětem dárky a peníze.

87
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Nemusíš to dělat.

88
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Doteď

89
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
jsem se neptala, odkud ty peníze máš.

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Ale začínám mít obavy.

91
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
Odpočinu si než půjdu.

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
KŘEHKÝ HRDINA:
DRUHÁK

93
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
DEN D

94
00:08:59,830 --> 00:09:03,125
- To jsou všichni?
- Netuším. Ti zmetci se na to vysrali.

95
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Víš, zaslechli jsme,
že ten náš tajnej účet někdo odhalil.

96
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Jsme v pohodě?

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Jon Si-un.

98
00:09:32,572 --> 00:09:36,117
SONG-DŽE: DŮKAZY PROTI
NA PEK-ČINOVI JSOU V KANCLU SPOLKU

99
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
BĚŽ SI PRO NĚ, DOKUD TAM NIKDO NENÍ

100
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
Hej, kluci!

101
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Čau!

102
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Počasí je na hovno, co?

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Měli jsme se podívat na předpověď.
Mám mokrý boty.

104
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Ale vodní sporty jsou super, vole.

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Jdeme na to!

106
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
Kde je Si-un?

107
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
Má obsazeno.

108
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Fakt?

109
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Asi se první sešel s Bakuem.

110
00:10:37,386 --> 00:10:40,598
UNDŽANGSKÁ STŘEDNÍ, BOJUJ!
BAKU

111
00:10:40,681 --> 00:10:42,224
Proč jste nepřišli dřív?

112
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
Měli byste to brát víc vážně.

113
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Ta co?

114
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Jste připravení natrhnout
těm grázlům ze Spolku prdel?

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
O co vám jde?

116
00:10:57,323 --> 00:10:59,950
Posledně jsi chtěl Undžang prodat Spolku.

117
00:11:00,785 --> 00:11:03,537
- Chceš si spravit reputaci?
- Co to meleš?

118
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Jon Si-un mě
před pár dny poprosil o pomoc.

119
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
Ale já jsem ti neodpustil.

120
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Nedokážu…

121
00:11:19,136 --> 00:11:21,472
zapomenout na všechno, cos nám provedl.

122
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
Jak jsi nás šikanoval.

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,143
Neodpustím ti.

124
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Ale potřebujeme tě.

125
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Tak pojďme.

126
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Ty vole.

127
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Jdeme.

128
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Do prdele.

129
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
Co je? Co tu chceš tak brzo?

130
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
Zas tak moc to nehoří.

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
Kurva.

132
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
To je náš tajnej telefon.

133
00:12:34,545 --> 00:12:38,340
Je tam appka, kde jsou všechny transakce.
Tenhle je původní.

134
00:12:39,967 --> 00:12:42,636
Abys zničil Pek-čina,
potřebuješ něco velkýho.

135
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Proč se tak moc snažíš?

136
00:12:57,443 --> 00:13:01,113
Když nechceš, abychom ubližovali ostatním,
tak ublížíme tobě.

137
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Uvolni se.

138
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Klídek.

139
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Bylo to divný, víš?

140
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Měl jsem pocit, že jsem správňák.

141
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
Ale já se chci jenom bavit.

142
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
To je Baku!

143
00:13:46,033 --> 00:13:48,244
Vy se tak těšíte, že jste běželi, co?

144
00:13:51,872 --> 00:13:54,124
Děkuju, že jste přišli.

145
00:14:03,008 --> 00:14:03,843
Kde je Si-un?

146
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Co?

147
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Nebral mobil, myslel jsem, že je s tebou.

148
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
JON SI-UN: JDU DO BOWLINGOVÉHO KLUBU

149
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
Si-un šel do bowlingového klubu.

150
00:14:25,406 --> 00:14:29,994
Volaný účastník není dostupný.
Po zaznění signálu mu zanechte…

151
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Má vypnutý mobil.

152
00:14:32,079 --> 00:14:35,499
Do háje, myslíš,
že ti zmetci ze Spolku mají nějaký plán?

153
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
Půjdu se podívat do toho klubu.

154
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Vy tady zůstaňte.

155
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Udělám, co budu moct.

156
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Jo, prosím.

157
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Dobře.

158
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Na Pek-čine!

159
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Jestli dnes prohraješ,

160
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
tak Spolek skončí.

161
00:16:18,352 --> 00:16:19,269
Rozumíme si?

162
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Zabijte je.

163
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
Já si vezmu Na Pek-čina.

164
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Vy se postarejte o ostatní.

165
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Tak jo!

166
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Do nich!

167
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Ty smrade!

168
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Svině!

169
00:18:12,883 --> 00:18:14,593
Jak to mám do prdele udělat?

170
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Ty zasranej…

171
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
S tebou je fakt prdel.

172
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Děkuji.

173
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-une!

174
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Jsi v pořádku?

175
00:18:53,340 --> 00:18:54,216
Co tady děláš?

176
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Pojď, musíme odsud.

177
00:19:10,399 --> 00:19:12,943
Zkus to ještě jednou
a zabiju tě, ty hajzle!

178
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Zmrde!

179
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Končíš, ty svině!

180
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
Jsi v pohodě, Čun-tche?

181
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Jo, dobrý.

182
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
Rychle, musíme jít.

183
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
Jdi napřed, já přijdu.

184
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
- Musíš do nemocnice.
- Ne, fakt jsem v pohodě.

185
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Jdi napřed.

186
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Musíš jít

187
00:20:27,476 --> 00:20:29,811
pomoct klukům, aby se už nemuseli rvát.

188
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Nezvedej se.

189
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Ty vole.

190
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Nebuď směšnej, ty hajzle.

191
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Kurva.

192
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hej!
- Ty svině!

193
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Hajzle!

194
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Ty zmrde, fakt?

195
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Ty zasraný hovado!

196
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Svině!

197
00:22:06,616 --> 00:22:08,994
Ty pojebanej hajzle!

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Tumáš!

199
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Zasranej slabochu!

200
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Nech mě bejt!

201
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
Ty jo, Pek-čine.

202
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Dost ses zlepšil.

203
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Ale proto jsem tě bojovat neučil.

204
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Ty vole.

205
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
Ukončíme to.

206
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Bolí to, co?

207
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Pek-čine.

208
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
Jsi v pohodě?

209
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Hele, proč se pořád necháváš mlátit?

210
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
Musíš mít pevný pěsti.

211
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Neuhýbej očima.

212
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hej!

213
00:28:01,805 --> 00:28:03,598
Na Pek-čin vyhrál!

214
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Přestaňte!

215
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Je konec, vy debilové!

216
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Přestaňte se rvát! Pek-čin vyhrál!

217
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Pek-čin vyhrál!

218
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Odteď…

219
00:28:35,922 --> 00:28:37,841
je Undžang součástí Spolku.

220
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
Pokud…

221
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
s tím nesouhlasíte…

222
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
tak vystupte.

223
00:28:56,860 --> 00:28:57,777
Kdo bude další?

224
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Kurva.

225
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Tak pojďte, vy zasraný svině!

226
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
No jasně, ty.

227
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Jon Si-un.

228
00:30:07,806 --> 00:30:08,640
Proč?

229
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
Namluvil jsi toho dost.

230
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Bojíš se prát?

231
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
Jediný, kdo tady mluví…

232
00:30:24,447 --> 00:30:25,406
jsi ty.

233
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Ty zkurvenej hajzle.

234
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Pěkně!

235
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Jon Si-une.

236
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Řekl jsi Bakuovi, aby mi šel po rukách?

237
00:35:52,108 --> 00:35:53,442
První ruce a pak nohy.

238
00:35:55,361 --> 00:35:56,404
Co tam máš dál?

239
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
S tímhle jsi nepočítal, co, ty kreténe?

240
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Počítal.

241
00:36:10,459 --> 00:36:11,586
Cože?

242
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
Počítal jsem s tím.

243
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Máš vyřízené končetiny.

244
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Kdybys nevyhrál,

245
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
tak přijdu já.

246
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Ty se pak vrátíš.

247
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Já to do té doby nějak ustojím.

248
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
- Hej.
- Vyhráli jsme.

249
00:38:05,741 --> 00:38:06,575
Pek-čine.

250
00:38:13,040 --> 00:38:13,958
Omlouvám se.

251
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
Ale…

252
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
ty by ses měl taky omluvit.

253
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Bitka

254
00:38:56,083 --> 00:38:57,084
je u konce!

255
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Pěkně!

256
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Máme to!
- Dobrá práce!

257
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Ty jo, to bolí.

258
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Jdeme se najíst!

259
00:40:07,279 --> 00:40:08,781
Víte, s kým jsem se pral?

260
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
A co jsem udělal potom?

261
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Podrazil jsem mu nohy a zrušil ho! Fakt!

262
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
Ty vole, poslouchejte mě!

263
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Čun-tche!

264
00:41:02,877 --> 00:41:05,754
Spali jsme jak hození do vody.

265
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
Jako bychom doháněli ty probděné hodiny.

266
00:41:16,724 --> 00:41:18,934
Nemůžeš se mi posmívat kvůli basketu.

267
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Řekni mu, co se stalo.

268
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
To je trapný.

269
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Včera jsem udělal takovou blbou chybu.

270
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Nazdar!

271
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Jon Si-une!

272
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Ty lenochode!

273
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
A šli jsme do třeťáku.

274
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
KANDIDÁT NA PŘEDSEDU ŠKOLNÍHO PARLAMENTU
TVRĎÁK, CO SPOJIL UNDŽANG

275
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Kdo by ho volil?

276
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Potom

277
00:41:48,756 --> 00:41:51,383
se začalo povídat, že Na Pek-čin zmizel.

278
00:41:53,844 --> 00:41:55,638
Nikdo netušil…

279
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
kam se poděl.

280
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
Dostane Na Pek-čin…

281
00:42:06,941 --> 00:42:08,567
správnou odpověď na otázku,

282
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
vy které se zmýlil?

283
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Nad čím tak dumáš?

284
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
Nad ničím.

285
00:42:37,221 --> 00:42:39,139
Dneska je fakt pěkně.

286
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Je klid.

287
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
Proč nepřihraješ?

288
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
To bylo těsný!

289
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Pěkně!

290
00:42:53,946 --> 00:42:54,780
Haló?

291
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Tak běž.

292
00:44:34,380 --> 00:44:35,214
Jak se vede?

293
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Jde to.

294
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
Co je to za týpky?

295
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
Moji kámoši.

296
00:45:14,086 --> 00:45:14,920
To jsem rád.

297
00:46:27,868 --> 00:46:29,369
Ty jsi Pek-činův kamarád?

298
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Jo.

299
00:46:38,212 --> 00:46:39,254
Něco takovýho.

300
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
Potřebujeme někoho,

301
00:46:55,521 --> 00:46:56,772
kdo Pek-čina nahradí.

302
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
ČCHONGANG

303
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Není to pro děcka,
jako ten bowlingový klub.

304
00:47:06,990 --> 00:47:08,283
Je to zábavný?

305
00:47:09,034 --> 00:47:11,954
Vydělávání peněz není zábava.
Je to tvrdá práce.

306
00:47:19,419 --> 00:47:20,754
Tak to není moc pěkný.

307
00:47:31,765 --> 00:47:33,267
No a Pek-čin…

308
00:47:36,520 --> 00:47:37,396
Víte, kde je?

309
00:47:39,356 --> 00:47:40,858
Nemůžu toho debila najít.

310
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Nevím.

311
00:47:44,111 --> 00:47:45,487
Taky bych to rád věděl.

312
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
ČCHONGANG

313
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
NA PEK-ČIN
ČEST JEHO PAMÁTCE

314
00:52:55,714 --> 00:53:00,468
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová