Takže to proběhne tady?
Jo.
Když to teď vidím, tak se bojím.
Ti zmetci ze Spolku
budou navíc ve velký přesile.
Kamaráde.
Nemusíš se bát, když máš mě.
Je mi jedno, kolik jich bude. Zničíme je.
Hej, ty vole, sám je nepřepereš.
Posuňme to o pár dní.
Co?
Jestli chceme vyhrát, musíme se připravit.
Komu Na Pek-čin
ve Spolku nejvíc věří?
Hej.
Víš,
jak jsi mě tehdy bodl do nohy,
tak mi museli naočkovat tetanovku.
Promiň.
Najednou hraješ na city?
No takže
máš teorii,
že Spolek má tajnej bankovní účet
a já k němu mám přístup.
A chceš, abych ti ho dal.
Co z toho budu mít?
Mohli by to na tebe celé hodit.
Když se Spolek zhroutí, tak zmizí důkazy o tom, co se tam dělo.
Nehodilo by se ti to?
Věděl jsem to už když jsem tě viděl poprvý.
Jseš totální magor.
Dobře.
Platí.
Kam jdeš?
Jdu si prostudovat
Spolek a Na Pek-čina.
UNDŽANG (NEVÍM KOLIK) VS SPOLEK (300 LIDÍ?)
SPOLEK V PŘESILE, ROZDĚLIT
PŘETÁHNOUT ŠPEHA: ČCHÖ HJO-MAN
Čchö Hjo-mane.
Potřebuji pomoc.
Tady jsou důkazy, co mi dal Song-dže.
Pošli to členům Spolku.
PEK DONG-HA, 3 115 000 WONŮ LIST. KWON HJOK-ČIN, 2 250 000 WONŮ
Čumte na to.
- Jsme v prdeli. - Co?
- Na Pek-čin vybral prachy. - Co?
Ti zasraní magoři.
Do prdele.
Já to seru.
Jako fakt?
Měl jsi pravdu.
Spolek drží pohromadě jen peníze.
Na Pek-čin asi vybral prachy a zmizel.
Ukaž, vole.
Vybral prachy a zmizel.
Ty vole, závidím.
Já to seru.
Co to má bejt?
Peníze je spojily.
A dokáží je snadno rozdělit.
Takže…
dělej to, co umíš nejlíp.
Fakt si myslíš, že ti skákání přes švihadlo pomůže?
Už teď máš špatný kolena.
Musím něco dělat, vole.
Moc nad tím přemýšlíš, kámo.
Ty moc přemýšlíš.
Co?
Bojíš se o něj.
O Na Pek-čina.
Ty jo, tady bydlíš?
Jo.
Ty kráso. Je to obří a krásný.
Můj dům je vedle toho jak mraveniště.
Hele, basketbalovej koš.
Umíš hrát, ne?
Kdo prohraje, kupuje pití.
Co děláš? Pohni!
Poslal jsi dětem bundy.
Děkujeme.
Potěšilo je to.
To jsem rád.
Pek-čine.
Každý měsíc
posíláš dětem dárky a peníze.
Nemusíš to dělat.
Doteď
jsem se neptala, odkud ty peníze máš.
Ale začínám mít obavy.
Odpočinu si než půjdu.
KŘEHKÝ HRDINA: DRUHÁK
DEN D
- To jsou všichni? - Netuším. Ti zmetci se na to vysrali.
Víš, zaslechli jsme, že ten náš tajnej účet někdo odhalil.
Jsme v pohodě?
Jon Si-un.
SONG-DŽE: DŮKAZY PROTI NA PEK-ČINOVI JSOU V KANCLU SPOLKU
BĚŽ SI PRO NĚ, DOKUD TAM NIKDO NENÍ
Hej, kluci!
Čau!
Počasí je na hovno, co?
Měli jsme se podívat na předpověď. Mám mokrý boty.
Ale vodní sporty jsou super, vole.
Jdeme na to!
Kde je Si-un?
Má obsazeno.
Fakt?
Asi se první sešel s Bakuem.
UNDŽANGSKÁ STŘEDNÍ, BOJUJ! BAKU
Proč jste nepřišli dřív?
Měli byste to brát víc vážně.
Ta co?
Jste připravení natrhnout těm grázlům ze Spolku prdel?
O co vám jde?
Posledně jsi chtěl Undžang prodat Spolku.
- Chceš si spravit reputaci? - Co to meleš?
Jon Si-un mě před pár dny poprosil o pomoc.
Ale já jsem ti neodpustil.
Nedokážu…
zapomenout na všechno, cos nám provedl.
Jak jsi nás šikanoval.
Neodpustím ti.
Ale potřebujeme tě.
Tak pojďme.
Ty vole.
Jdeme.
Do prdele.
Co je? Co tu chceš tak brzo?
Zas tak moc to nehoří.
Kurva.
To je náš tajnej telefon.
Je tam appka, kde jsou všechny transakce. Tenhle je původní.
Abys zničil Pek-čina, potřebuješ něco velkýho.
Proč se tak moc snažíš?
Když nechceš, abychom ubližovali ostatním, tak ublížíme tobě.
Uvolni se.
Klídek.
Bylo to divný, víš?
Měl jsem pocit, že jsem správňák.
Ale já se chci jenom bavit.
To je Baku!
Vy se tak těšíte, že jste běželi, co?
Děkuju, že jste přišli.
Kde je Si-un?
Co?
Nebral mobil, myslel jsem, že je s tebou.
JON SI-UN: JDU DO BOWLINGOVÉHO KLUBU
Si-un šel do bowlingového klubu.
Volaný účastník není dostupný. Po zaznění signálu mu zanechte…
Má vypnutý mobil.
Do háje, myslíš, že ti zmetci ze Spolku mají nějaký plán?
Půjdu se podívat do toho klubu.
Vy tady zůstaňte.
Udělám, co budu moct.
Jo, prosím.
Dobře.
Na Pek-čine!
Jestli dnes prohraješ,
tak Spolek skončí.
Rozumíme si?
Zabijte je.
Já si vezmu Na Pek-čina.
Vy se postarejte o ostatní.
Tak jo!
Do nich!
Ty smrade!
Svině!
Jak to mám do prdele udělat?
Ty zasranej…
S tebou je fakt prdel.
Děkuji.
Si-une!
Jsi v pořádku?
Co tady děláš?
Pojď, musíme odsud.
Zkus to ještě jednou a zabiju tě, ty hajzle!
Zmrde!
Končíš, ty svině!
Jsi v pohodě, Čun-tche?
Jo, dobrý.
Rychle, musíme jít.
Jdi napřed, já přijdu.
- Musíš do nemocnice. - Ne, fakt jsem v pohodě.
Jdi napřed.
Musíš jít
pomoct klukům, aby se už nemuseli rvát.
Nezvedej se.
Ty vole.
Nebuď směšnej, ty hajzle.
Kurva.
- Hej! - Ty svině!
Hajzle!
Ty zmrde, fakt?
Ty zasraný hovado!
Svině!
Ty pojebanej hajzle!
Tumáš!
Zasranej slabochu!
Nech mě bejt!
Ty jo, Pek-čine.
Dost ses zlepšil.
Ale proto jsem tě bojovat neučil.
Ty vole.
Ukončíme to.
Bolí to, co?
Pek-čine.
Jsi v pohodě?
Hele, proč se pořád necháváš mlátit?
Musíš mít pevný pěsti.
Neuhýbej očima.
Hej!
Na Pek-čin vyhrál!
Přestaňte!
Je konec, vy debilové!
Přestaňte se rvát! Pek-čin vyhrál!
Pek-čin vyhrál!
Odteď…
je Undžang součástí Spolku.
Pokud…
s tím nesouhlasíte…
tak vystupte.
Kdo bude další?
Kurva.
Tak pojďte, vy zasraný svině!
No jasně, ty.
Jon Si-un.
Proč?
Namluvil jsi toho dost.
Bojíš se prát?
Jediný, kdo tady mluví…
jsi ty.
Ty zkurvenej hajzle.
Pěkně!
Jon Si-une.
Řekl jsi Bakuovi, aby mi šel po rukách?
První ruce a pak nohy.
Co tam máš dál?
S tímhle jsi nepočítal, co, ty kreténe?
Počítal.
Cože?
Počítal jsem s tím.
Máš vyřízené končetiny.
Kdybys nevyhrál,
tak přijdu já.
Ty se pak vrátíš.
Já to do té doby nějak ustojím.
- Hej. - Vyhráli jsme.
Pek-čine.
Omlouvám se.
Ale…
ty by ses měl taky omluvit.
Bitka
je u konce!
Pěkně!
- Máme to! - Dobrá práce!
Ty jo, to bolí.
Jdeme se najíst!
Víte, s kým jsem se pral?
A co jsem udělal potom?
Podrazil jsem mu nohy a zrušil ho! Fakt!
Ty vole, poslouchejte mě!
Čun-tche!
Spali jsme jak hození do vody.
Jako bychom doháněli ty probděné hodiny.
Nemůžeš se mi posmívat kvůli basketu.
Řekni mu, co se stalo.
To je trapný.
Včera jsem udělal takovou blbou chybu.
Nazdar!
Jon Si-une!
Ty lenochode!
A šli jsme do třeťáku.
KANDIDÁT NA PŘEDSEDU ŠKOLNÍHO PARLAMENTU TVRĎÁK, CO SPOJIL UNDŽANG
Kdo by ho volil?
Potom
se začalo povídat, že Na Pek-čin zmizel.
Nikdo netušil…
kam se poděl.
Dostane Na Pek-čin…
správnou odpověď na otázku,
vy které se zmýlil?
Nad čím tak dumáš?
Nad ničím.
Dneska je fakt pěkně.
Je klid.
Proč nepřihraješ?
To bylo těsný!
Pěkně!
Haló?
Tak běž.
Jak se vede?
Jde to.
Co je to za týpky?
Moji kámoši.
To jsem rád.
Ty jsi Pek-činův kamarád?
Jo.
Něco takovýho.
Potřebujeme někoho,
kdo Pek-čina nahradí.
ČCHONGANG
Není to pro děcka, jako ten bowlingový klub.
Je to zábavný?
Vydělávání peněz není zábava. Je to tvrdá práce.
Tak to není moc pěkný.
No a Pek-čin…
Víte, kde je?
Nemůžu toho debila najít.
Nevím.
Taky bych to rád věděl.
ČCHONGANG
NA PEK-ČIN ČEST JEHO PAMÁTCE
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová