1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Er det her?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ja.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
At se stedet med egne øjne
gør mig nervøs.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
De der Union-narrøve

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
vil være i stort overtal.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Hør, knægt.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,332
Jeg er her, så hvorfor er du bekymret?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,502
Det er ligegyldigt, hvor mange der er.
De er færdige.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Din skide idiot.
Du kan ikke klare dem alene.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Lad os udskyde datoen.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hvad?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Vi skal forberede os, hvis vi vil vinde.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Hvem er den…

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
…som Na Baek-jin stoler mest på
i Unionen?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hey.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Dengang,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
da du fucking stak mig i foden,

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
måtte jeg få en stivkrampevaccination.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Det må du undskylde.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Sikke sentimental, du er.

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Nå, men

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
din teori er,

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
at Unionen bruger en falsk konto,

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
og at jeg har adgang til den.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Og jeg skal give den til dig?

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Hvad fanden får jeg ud af det?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Du kan tage skylden for det hele.

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,712
Hvis Unionen kollapser,
forsvinder alle beviserne mod dem.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Ville det ikke gavne dig?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Jeg vidste det lige, da jeg så dig.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Du er en fucking galning.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Okay.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Det er en aftale.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Hvad skal du?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Jeg skal studere

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
Unionen og Na Baek-jin.

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
EUNJANG (?) - UNION (300)

38
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
EUNJANG I UNDERTAL,
MÅ SPLITTE UNIONEN OP

39
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
OMVEND INSIDER: CHOI HYO-MAN

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,778
Jeg har brug for din hjælp.

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Her er beviserne fra Seong-je.

43
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
POLITIET ER PÅ SPORET

44
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Send dem til Unionens medlemmer.

45
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
DONG-HA, 3.115.000 WON
HYEOK-JIN, 2.250.000

46
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Se her.

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-Vi er færdige.
-Hvad?

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Na Baek-jin tog pengene.
-Hvad?

49
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Forbandede galninge.

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Pis.

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Fuck det her. Er det ægte?

52
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
Det er, som du sagde.
Unionen holdes sammen af penge.

53
00:03:41,679 --> 00:03:43,139
HAN TOG 100 MIL FRA KONTOEN

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Baek-jin stak vist af med pengene.

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Lad mig se, nar.

56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Han tog pengene og løb.

57
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
HYO-MAN: I IDIOTER

58
00:03:50,688 --> 00:03:51,522
Jeg er jaloux.

59
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Fuck mit liv.

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
HAN TJENTE KASSEN

61
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
Hvad fanden?

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Penge førte dem sammen.

63
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Penge kan nemt skille dem ad.

64
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
Så…

65
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
-BLIVER VI KNALDET FOR DET?
-JA

66
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
…gør det, du er god til.

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Tror du virkelig,
du bliver stærkere af at sjippe?

68
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Du har allerede dårlige knæ.

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Jeg må gøre et eller andet.

70
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Du tænker for meget.

71
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Det er dig, der gør det.

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Hvad?

73
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Du er bekymret for ham.

74
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Na Baek-jin.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Wow. Er det dit hjem?

76
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ja.

77
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Wow, det er vildt stort og flot.

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Mit hus er et støvkorn ved siden af.

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Hey, en basketballkurv.

80
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Du kan spille, ikke?

81
00:05:29,245 --> 00:05:31,039
Taberen giver noget at drikke!

82
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Hvad laver du? Skynd dig!

83
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
De dynejakker, du sendte til børnene.

84
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Tak for dem.

85
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Børnene var virkelig glade.

86
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
Det glæder mig.

87
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

88
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Hver måned

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
sender du gaver og donationer.

90
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Det behøver du ikke.

91
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Indtil nu

92
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
har jeg ikke spurgt, hvor pengene kom fra.

93
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Men jeg er begyndt at blive lidt bekymret.

94
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
Jeg hviler mig lidt, før jeg går.

95
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2

96
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
D-DAG

97
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Er det alle?

98
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
Ingen anelse.
De røvhuller fik kolde fødder.

99
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Nogle af drengene sagde,
at vores falske konto er blevet afsløret.

100
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Er alt okay med os?

101
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si-eun.

102
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: BEVISET MOD NA BAEK-JIN
ER PÅ UNIONENS KONTOR

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
LAD OS SNUPPE DET, MENS DER ER TOMT

104
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hey, drenge!

105
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Hey!

106
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Vejret stinker, ikke?

107
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
-I skulle have tjekket vejrudsigten.
-Mine sko bliver våde.

108
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Vandsport er altid sjovt, din nar.

109
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Kom så!

110
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Hvor er Si-eun?

111
00:10:28,669 --> 00:10:30,338
Hans telefon er optaget.

112
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Virkelig?

113
00:10:32,590 --> 00:10:34,342
Han mødes nok med Baku først.

114
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANG HIGH, KOM SÅ
-BAKU-

115
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
I er sent på den!

116
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
I må tage det mere alvorligt.

117
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Nå…

118
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Er I klar til at smadre Union-svin
eller hvad?

119
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
Seriøst, hvad er der med dig?

120
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Før prøvede du
at sælge Eunjang til Unionen.

121
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
-Bekymret for dit ry?
-Hvad er det for noget?

122
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun kom forleden
og bad mig hjælpe denne ene gang.

123
00:11:09,377 --> 00:11:11,170
Men jeg har ikke tilgivet dig.

124
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Jeg vil ikke tilgive…

125
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
…alt det, du gjorde mod os.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
Den måde, du mobbede os på.

127
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Jeg tilgiver dig ikke.

128
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
Men lige nu har vi brug for dig.

129
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Kom så.

130
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
For helvede.

131
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Kom så.

132
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Pis.

133
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Hvad så? Hvorfor er du her så tidligt?

134
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Det haster ikke.

135
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Pis.

136
00:12:32,334 --> 00:12:34,003
Det er vores burner-telefon.

137
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Alle transaktionerne er i appen.

138
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Det er originalen.

139
00:12:39,925 --> 00:12:43,220
Du skal bruge noget stort som den
for at fælde Baek-jin.

140
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Hvorfor prøver du så hårdt?

141
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Hvis andre ikke skal komme til skade,
må du komme til skade.

142
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Slap af.

143
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Slap af.

144
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Det var faktisk underligt.

145
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Det føltes, som om jeg blev en god fyr.

146
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Men jeg vil bare more mig sådan her.

147
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
Der er Baku!

148
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Er I så ivrige, at I skyndte jer herover?

149
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Mange tak, fordi I kom.

150
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Hvor er Si-eun?

151
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Hvad?

152
00:14:06,846 --> 00:14:10,140
Hans telefon var optaget,
så jeg troede, han var med dig.

153
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
SI-EUN: TAGER FORBI BOWLINGCENTRET

154
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun tog til bowlingcentret.

155
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Det nummer, du har ringet til,
er ikke tilgængeligt. Læg en besked efter…

156
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
Telefonen er slukket.

157
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Pis, tror I,
Union-svinene har lagt en fælde?

158
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Jeg tjekker bowlingcentret.

159
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
I to bliver her.

160
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

161
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Gør det.

162
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Okay.

163
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

164
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Hvis du taber i dag,

165
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
er det enden på Unionen.

166
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Er det forstået?

167
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Dræb dem alle.

168
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Jeg tager mig af Na Baek-jin.

169
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
I klarer resten.

170
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okay!

171
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Kom så!

172
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hey, svin!

173
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Dit røvhul!

174
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Hvordan fanden gør jeg det her?

175
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Din skide…

176
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Du er en sjov, lille lort.

177
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Tak.

178
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

179
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Er du okay?

180
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Hvordan kom du herhen?

181
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Lad os komme væk først.

182
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Prøv det igen,
og jeg dræber dig, din idiot!

183
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Din skiderik!

184
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Du er færdig, røvhul.

185
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun-tae, er du okay?

186
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Jeg er okay.

187
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Lad os komme afsted.

188
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Dig først. Jeg følger efter.

189
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Vi skal på hospitalet.

190
00:20:17,674 --> 00:20:19,218
Nej. Jeg har det fint.

191
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Tag du afsted.

192
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Du skal derhen

193
00:20:27,434 --> 00:20:29,770
og hjælpe dem med at stoppe slagsmålet.

194
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Bliv nede.

195
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Fuck.

196
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Vær nu ikke latterlig.

197
00:21:12,271 --> 00:21:13,480
For helvede da også.

198
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Din dumme idiot!

199
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Dit skide røvhul!

200
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Svin. Virkelig?

201
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Din idiot. Forpulede røvhul.

202
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Møgsvin.

203
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Din nar! Forpulede røvhul.

204
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Kom så!

205
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Dit svage røvhul!

206
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Stop med at angribe mig!

207
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Hey, Baek-jin.

208
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Du er blevet bedre.

209
00:23:52,806 --> 00:23:55,267
Men jeg lærte dig det ikke for det her.

210
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Pis, mand.

211
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Lad mig afslutte det.

212
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Det gør ondt, ikke?

213
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

214
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Er du okay?

215
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Hvorfor får du tæsk hele tiden?

216
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Knyt næverne stramt.

217
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Se ikke væk.

218
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hey.

219
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin har vundet!

220
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Det er nok!

221
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Det er slut, narrøve!

222
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Hold op med at slås! Baek-jin vandt!

223
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Na Baek-jin vandt!

224
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Fra nu af…

225
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
…er Eunjang en del af Unionen.

226
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Hvis I…

227
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
…ikke kan acceptere det…

228
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
…så træd frem.

229
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Hvem er den næste?

230
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Fuck.

231
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Træd frem, I forpulede røvhuller!

232
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Åh ja, dig.

233
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

234
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Hvad er der galt?

235
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Du har talt meget.

236
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Er du bange for at slås?

237
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Lige nu er der ingen, der taler…

238
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
bortset fra dig.

239
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Dit skide røvhul.

240
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Sådan!

241
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

242
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Du bad Baku gå efter mine arme, ikke?

243
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Arme og så ben?

244
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Hvad er det næste?

245
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Hvor stor er fejlmarginen, røvhul?

246
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Vi er inden for den.

247
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Hvad?

248
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
Vi er inden for min fejlmargin.

249
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Dine arme og ben er færdige.

250
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Hvis du taber,

251
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
træder jeg til.

252
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Rejs dig igen.

253
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Jeg holder ud indtil da
på en eller anden måde.

254
00:37:50,935 --> 00:37:51,852
-Hey.
-Vi vandt.

255
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin.

256
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Jeg er ked af det.

257
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Men…

258
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
…det burde du også være.

259
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Slagsmålet

260
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
er nu slut!

261
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Sådan!

262
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Sådan!
-Fedt!

263
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hey, det gør ondt!

264
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
Lad os få noget at spise!

265
00:40:07,279 --> 00:40:09,281
Ved du, hvem jeg kæmpede mod?

266
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Og hvad gjorde jeg så?

267
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Jeg fejede hans ben og fik ham! Virkelig!

268
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Hør på mig for fanden!

269
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

270
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Vi sov bekymringsløst.

271
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Det var, som om vi indhentede
vores tabte søvn.

272
00:41:16,724 --> 00:41:20,352
Du kan ikke drille mig med basketball nu.
Fortæl ham det.

273
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Så pinligt.

274
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Det var i går. Bare én fejl.

275
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hey.

276
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

277
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Sløve padde.

278
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
Og vi begyndte på vores sidste år.

279
00:41:38,996 --> 00:41:42,208
CHOI HYO-MAN SOM ELEVRÅDSFORMAND
HAM DER FORENEDE EUNJANG

280
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Godt billede.

281
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Efter det

282
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
var der rygter om,
at Na Baek-jin forsvandt.

283
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Ingen anede…

284
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
…hvor han var blevet af.

285
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Vil Na Baek-jin…

286
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
…nu finde det rigtige svar

287
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
på det spørgsmål,
han havde svaret forkert på?

288
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Hvorfor ser du så fortabt ud?

289
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Det var ikke noget.

290
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Mand, vejret er godt.

291
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Fredfyldt.

292
00:42:41,392 --> 00:42:42,935
Hvorfor afleverer du ikke?

293
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Det var tæt på!

294
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Flot!

295
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hallo?

296
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Gå derhen.

297
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Hvordan går det?

298
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Godt.

299
00:44:54,024 --> 00:44:55,067
Hvem er det?

300
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
Mine venner.

301
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Det er godt at se.

302
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Så du er Baek-jins ven?

303
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ja.

304
00:46:38,212 --> 00:46:39,338
Noget i den stil.

305
00:46:53,393 --> 00:46:56,688
Vi har brug for en
til at erstatte Baek-jin.

306
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

307
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Ikke til drengestreger
som dette bowlingcenter.

308
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Er det sjovt derovre?

309
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Det er ikke sjovt at tjene penge.
Det er hårdt arbejde.

310
00:47:19,378 --> 00:47:21,088
Det er ikke særlig romantisk.

311
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Forresten. Baek-jin…

312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Ved du, hvor han er?

313
00:47:39,314 --> 00:47:41,275
Jeg kan ikke få fat i det røvhul.

314
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Jeg ved det ikke.

315
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Jeg er også nysgerrig.

316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
HVIL I FRED, NA BAEK-JIN

318
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen