Er det her?
Ja.
At se stedet med egne øjne gør mig nervøs.
De der Union-narrøve
vil være i stort overtal.
Hør, knægt.
Jeg er her, så hvorfor er du bekymret?
Det er ligegyldigt, hvor mange der er. De er færdige.
Din skide idiot. Du kan ikke klare dem alene.
Lad os udskyde datoen.
Hvad?
Vi skal forberede os, hvis vi vil vinde.
Hvem er den…
…som Na Baek-jin stoler mest på i Unionen?
Hey.
Dengang,
da du fucking stak mig i foden,
måtte jeg få en stivkrampevaccination.
Det må du undskylde.
Sikke sentimental, du er.
Nå, men
din teori er,
at Unionen bruger en falsk konto,
og at jeg har adgang til den.
Og jeg skal give den til dig?
Hvad fanden får jeg ud af det?
Du kan tage skylden for det hele.
Hvis Unionen kollapser, forsvinder alle beviserne mod dem.
Ville det ikke gavne dig?
Jeg vidste det lige, da jeg så dig.
Du er en fucking galning.
Okay.
Det er en aftale.
Hvad skal du?
Jeg skal studere
Unionen og Na Baek-jin.
EUNJANG (?) - UNION (300)
EUNJANG I UNDERTAL, MÅ SPLITTE UNIONEN OP
OMVEND INSIDER: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Jeg har brug for din hjælp.
Her er beviserne fra Seong-je.
POLITIET ER PÅ SPORET
Send dem til Unionens medlemmer.
DONG-HA, 3.115.000 WON HYEOK-JIN, 2.250.000
Se her.
-Vi er færdige. -Hvad?
-Na Baek-jin tog pengene. -Hvad?
Forbandede galninge.
Pis.
Fuck det her. Er det ægte?
Det er, som du sagde. Unionen holdes sammen af penge.
HAN TOG 100 MIL FRA KONTOEN
Baek-jin stak vist af med pengene.
Lad mig se, nar.
Han tog pengene og løb.
HYO-MAN: I IDIOTER
Jeg er jaloux.
Fuck mit liv.
HAN TJENTE KASSEN
Hvad fanden?
Penge førte dem sammen.
Penge kan nemt skille dem ad.
Så…
-BLIVER VI KNALDET FOR DET? -JA
…gør det, du er god til.
Tror du virkelig, du bliver stærkere af at sjippe?
Du har allerede dårlige knæ.
Jeg må gøre et eller andet.
Du tænker for meget.
Det er dig, der gør det.
Hvad?
Du er bekymret for ham.
Na Baek-jin.
Wow. Er det dit hjem?
Ja.
Wow, det er vildt stort og flot.
Mit hus er et støvkorn ved siden af.
Hey, en basketballkurv.
Du kan spille, ikke?
Taberen giver noget at drikke!
Hvad laver du? Skynd dig!
De dynejakker, du sendte til børnene.
Tak for dem.
Børnene var virkelig glade.
Det glæder mig.
Baek-jin.
Hver måned
sender du gaver og donationer.
Det behøver du ikke.
Indtil nu
har jeg ikke spurgt, hvor pengene kom fra.
Men jeg er begyndt at blive lidt bekymret.
Jeg hviler mig lidt, før jeg går.
WEAK HERO: CLASS 2
D-DAG
Er det alle?
Ingen anelse. De røvhuller fik kolde fødder.
Nogle af drengene sagde, at vores falske konto er blevet afsløret.
Er alt okay med os?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: BEVISET MOD NA BAEK-JIN ER PÅ UNIONENS KONTOR
LAD OS SNUPPE DET, MENS DER ER TOMT
Hey, drenge!
Hey!
Vejret stinker, ikke?
-I skulle have tjekket vejrudsigten. -Mine sko bliver våde.
Vandsport er altid sjovt, din nar.
Kom så!
Hvor er Si-eun?
Hans telefon er optaget.
Virkelig?
Han mødes nok med Baku først.
EUNJANG HIGH, KOM SÅ -BAKU-
I er sent på den!
I må tage det mere alvorligt.
Nå…
Er I klar til at smadre Union-svin eller hvad?
Seriøst, hvad er der med dig?
Før prøvede du at sælge Eunjang til Unionen.
-Bekymret for dit ry? -Hvad er det for noget?
Yeon Si-eun kom forleden og bad mig hjælpe denne ene gang.
Men jeg har ikke tilgivet dig.
Jeg vil ikke tilgive…
…alt det, du gjorde mod os.
Den måde, du mobbede os på.
Jeg tilgiver dig ikke.
Men lige nu har vi brug for dig.
Kom så.
For helvede.
Kom så.
Pis.
Hvad så? Hvorfor er du her så tidligt?
Det haster ikke.
Pis.
Det er vores burner-telefon.
Alle transaktionerne er i appen.
Det er originalen.
Du skal bruge noget stort som den for at fælde Baek-jin.
Hvorfor prøver du så hårdt?
Hvis andre ikke skal komme til skade, må du komme til skade.
Slap af.
Det var faktisk underligt.
Det føltes, som om jeg blev en god fyr.
Men jeg vil bare more mig sådan her.
Der er Baku!
Er I så ivrige, at I skyndte jer herover?
Mange tak, fordi I kom.
Hvor er Si-eun?
Hvad?
Hans telefon var optaget, så jeg troede, han var med dig.
SI-EUN: TAGER FORBI BOWLINGCENTRET
Si-eun tog til bowlingcentret.
Det nummer, du har ringet til, er ikke tilgængeligt. Læg en besked efter…
Telefonen er slukket.
Pis, tror I, Union-svinene har lagt en fælde?
Jeg tjekker bowlingcentret.
I to bliver her.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Gør det.
Okay.
Na Baek-jin!
Hvis du taber i dag,
er det enden på Unionen.
Er det forstået?
Dræb dem alle.
Jeg tager mig af Na Baek-jin.
I klarer resten.
Okay!
Kom så!
Hey, svin!
Dit røvhul!
Hvordan fanden gør jeg det her?
Din skide…
Du er en sjov, lille lort.
Tak.
Si-eun!
Er du okay?
Hvordan kom du herhen?
Lad os komme væk først.
Prøv det igen, og jeg dræber dig, din idiot!
Din skiderik!
Du er færdig, røvhul.
Jun-tae, er du okay?
Jeg er okay.
Lad os komme afsted.
Dig først. Jeg følger efter.
Vi skal på hospitalet.
Nej. Jeg har det fint.
Tag du afsted.
Du skal derhen
og hjælpe dem med at stoppe slagsmålet.
Bliv nede.
Fuck.
Vær nu ikke latterlig.
For helvede da også.
Din dumme idiot!
Dit skide røvhul!
Svin. Virkelig?
Din idiot. Forpulede røvhul.
Møgsvin.
Din nar! Forpulede røvhul.
Kom så!
Dit svage røvhul!
Stop med at angribe mig!
Hey, Baek-jin.
Du er blevet bedre.
Men jeg lærte dig det ikke for det her.
Pis, mand.
Lad mig afslutte det.
Det gør ondt, ikke?
Baek-jin.
Er du okay?
Hvorfor får du tæsk hele tiden?
Knyt næverne stramt.
Se ikke væk.
Hey.
Na Baek-jin har vundet!
Det er nok!
Det er slut, narrøve!
Hold op med at slås! Baek-jin vandt!
Na Baek-jin vandt!
Fra nu af…
…er Eunjang en del af Unionen.
Hvis I…
…ikke kan acceptere det…
…så træd frem.
Hvem er den næste?
Fuck.
Træd frem, I forpulede røvhuller!
Åh ja, dig.
Yeon Si-eun.
Hvad er der galt?
Du har talt meget.
Er du bange for at slås?
Lige nu er der ingen, der taler…
bortset fra dig.
Dit skide røvhul.
Sådan!
Yeon Si-eun.
Du bad Baku gå efter mine arme, ikke?
Arme og så ben?
Hvad er det næste?
Hvor stor er fejlmarginen, røvhul?
Vi er inden for den.
Hvad?
Vi er inden for min fejlmargin.
Dine arme og ben er færdige.
Hvis du taber,
træder jeg til.
Rejs dig igen.
Jeg holder ud indtil da på en eller anden måde.
-Hey. -Vi vandt.
Baek-jin.
Jeg er ked af det.
Men…
…det burde du også være.
Slagsmålet
er nu slut!
Sådan!
-Sådan! -Fedt!
Hey, det gør ondt!
Lad os få noget at spise!
Ved du, hvem jeg kæmpede mod?
Og hvad gjorde jeg så?
Jeg fejede hans ben og fik ham! Virkelig!
Hør på mig for fanden!
Jun-tae!
Vi sov bekymringsløst.
Det var, som om vi indhentede vores tabte søvn.
Du kan ikke drille mig med basketball nu. Fortæl ham det.
Så pinligt.
Det var i går. Bare én fejl.
Hey.
Yeon Si-eun!
Sløve padde.
Og vi begyndte på vores sidste år.
CHOI HYO-MAN SOM ELEVRÅDSFORMAND HAM DER FORENEDE EUNJANG
Godt billede.
Efter det
var der rygter om, at Na Baek-jin forsvandt.
Ingen anede…
…hvor han var blevet af.
Vil Na Baek-jin…
…nu finde det rigtige svar
på det spørgsmål, han havde svaret forkert på?
Hvorfor ser du så fortabt ud?
Det var ikke noget.
Mand, vejret er godt.
Fredfyldt.
Hvorfor afleverer du ikke?
Det var tæt på!
Flot!
Hallo?
Gå derhen.
Hvordan går det?
Godt.
Hvem er det?
Mine venner.
Det er godt at se.
Så du er Baek-jins ven?
Ja.
Noget i den stil.
Vi har brug for en til at erstatte Baek-jin.
CHEONGANG
Ikke til drengestreger som dette bowlingcenter.
Er det sjovt derovre?
Det er ikke sjovt at tjene penge. Det er hårdt arbejde.
Det er ikke særlig romantisk.
Forresten. Baek-jin…
Ved du, hvor han er?
Jeg kan ikke få fat i det røvhul.
Jeg ved det ikke.
Jeg er også nysgerrig.
CHEONGANG
HVIL I FRED, NA BAEK-JIN
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen