1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Das ist der Ort?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ja.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
Den Ort persönlich zu sehen,
macht mich nervös.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Diese Union-Penner

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
werden in der Mehrzahl sein.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
Hey, Kleiner.

7
00:00:38,913 --> 00:00:41,332
Ich bin hier, warum machst du dir Sorgen?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,586
Es ist mir egal, wie viele es sind.
Sie sind tot.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Hey, du Idiot.
Alleine schlägst du sie nicht.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
Verschieben wir das Datum.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Was?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Wir müssen uns vorbereiten,
wenn wir gewinnen wollen.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Wer ist

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
Na Baek-jins Vertrauter in der Union?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hey.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Damals,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
als du mir in den Fuß gestochen hast,

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
brauchte ich eine Tetanusspritze.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Das tut mir leid.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
Bist du so sentimental?

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
Wie dem auch sei…

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
Deine Theorie ist,

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
dass die Union ein Alias-Konto benutzt,

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,320
und du denkst, ich habe Zugriff darauf.

25
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Und ich soll dir Zugriff verschaffen?

26
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
Was habe ich denn davon?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
Du könntest für alles beschuldigt werden.

28
00:02:05,917 --> 00:02:10,046
Wenn die Union zusammenbricht,
verschwinden die Beweise für Verbrechen.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
Würde dir das nicht nützen?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Bei dir wusste ich es sofort.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Du bist total irre.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Ok.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Abgemacht.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Wohin gehst du?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Ich muss

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
die Union und Na Baek-jin studieren.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (UNBEKANNT) GEGEN UNION (300?)
EUNJANG IN UNTERZAHL, UNION AUFTEILEN

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
ÜBERLÄUFER: CHOI HYO-MAN

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
Ich brauche deine Hilfe.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Hier sind die Beweise von Seong-je.

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Unterrichtet die Union-Leute.

43
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Seht euch das an.

44
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
-Wir sind am Arsch.
-Was?

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Na Baek-jin nahm das Geld.
-Was?

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Verdammte Scheißpenner.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Scheiße.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
-Fuck!
-Ist das echt?

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Wie du sagtest.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Die Union wird
mit Geld zusammengehalten.

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Baek-jin nahm das Geld und floh.

52
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Zeig mal, Dummkopf.

53
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Er nahm die Kohle und haute ab.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Mann, bin ich neidisch.

55
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Voll scheiße…

56
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Was zum Teufel?

57
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Geld führte sie zusammen.

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Geld kann sie leicht entzweien.

59
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Also…

60
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Tu, was du gut kannst.

61
00:04:25,056 --> 00:04:28,935
Glaubst du wirklich,
Seilspringen hilft dir, stärker zu werden?

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Du hast schon kaputte Knie.

63
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Ich muss etwas tun, du Idiot.

64
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Du denkst zu viel, Mann.

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Du denkst eher zu viel nach.

66
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Was?

67
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Du sorgst dich um ihn.

68
00:04:58,172 --> 00:04:59,257
Na Baek-jin.

69
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Wow. Hey, wohnst du hier?

70
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ja.

71
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Wow, es ist verdammt groß und schick.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Mein Haus ist ein Staubkorn im Vergleich.

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hey, ein Basketballkorb.

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
Du kannst spielen, oder?

75
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
Der Verlierer zahlt  Drinks!

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Was jetzt? Beeilung!

77
00:05:54,604 --> 00:05:58,149
Die gefütterten Jacken für die Kinder.

78
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Danke.

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Die Kinder waren glücklich.

80
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Ich bin froh.

81
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

82
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Jeden Monat

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
schickst du Geschenke und Spenden.

84
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Das musst du nicht.

85
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Bis jetzt

86
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
habe ich nicht gefragt,
wo das Geld herkommt.

87
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Aber ich mache mir Sorgen.

88
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
Ich ruhe mich etwas aus, bevor ich gehe.

89
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2

90
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Sind das alle?

91
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
Keine Ahnung.
Die Arschlöcher sind abgehauen.

92
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Einige der Jungs meinten,
unser Alias-Konto sei aufgeflogen.

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Ist alles in Ordnung bei uns?

94
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si-eun.

95
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: DIE BEWEISE GEGEN NA BAEK-JIN
SIND WOHL IM UNION-BÜRO

96
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
HOLEN WIR SIE JETZT, WO ES LEER IST

97
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hey, Jungs!

98
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Hey!

99
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Das Wetter ist scheiße, was?

100
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Du hättest das Wetter checken sollen.
Meine Schuhe werden nass.

101
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Hey, Wassersport macht mehr Spaß, du Depp.

102
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Los!

103
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Wo ist Si-eun?

104
00:10:28,669 --> 00:10:30,338
Sein Handy ist besetzt.

105
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Wirklich?

106
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Er muss zuerst Baku getroffen haben.

107
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANG OBERSCHULE, LOS
-BAKU-

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
Hey! Wieso kommt ihr nicht früher?

109
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Ihr müsst das ernster nehmen.

110
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Nun…

111
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Seid ihr bereit,
die Union-Penner fertigzumachen?

112
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Im Ernst, was hast du vor?

113
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
Neulich wolltest du die Eunjang
an die Union liefern.

114
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
-Rettest du deinen Ruf?
-Was soll das?

115
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun bat mich um Hilfe,
nur dieses eine Mal.

116
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ich habe dir nie verziehen.

117
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
Ich verzeihe dir nie…

118
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
…all das, was du uns angetan hast.

119
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Wie du uns gequält hast.

120
00:11:25,184 --> 00:11:26,560
Ich vergebe dir nicht.

121
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
Aber jetzt brauchen wir dich.

122
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Gehen wir.

123
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Verdammt.

124
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Dann los.

125
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Scheiße.

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Was ist los? Warum bist du so früh dran?

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Es ist nicht so dringend.

128
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Scheiße.

129
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Das ist unser Wegwerfhandy.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
Alle Transaktionen sind in der App.

131
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
Das ist das Original.

132
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
So was brauchst du,
um Baek-jin zu erledigen.

133
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Warum gehst du so weit?

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
Wenn du nicht willst,
dass noch jemand verletzt wird,

135
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
musst du dran glauben.

136
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Locker.

137
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Entspann dich.

138
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Schon seltsam.

139
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Es fühlte sich an,
als wäre ich der Gute.

140
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Aber ich will mich nur amüsieren.

141
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Da ist Baku!

142
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Seid ihr alle gekommen, um zu kämpfen?

143
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Vielen Dank fürs Kommen.

144
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Wo ist Si-eun?

145
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Was?

146
00:14:06,846 --> 00:14:09,974
Sein Telefon war besetzt.
Ich dachte, er wäre bei dir.

147
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
YEON SI-EUN
ICH GEHE ZUM BOWLING CLUB

148
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun ging zum Bowling Club.

149
00:14:25,322 --> 00:14:29,952
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach…

150
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Sein Handy ist aus.

151
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Scheiße, denkst du,
die Union-Penner ziehen was ab?

152
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Ich sehe im Bowling Club nach.

153
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Ihr zwei bleibt hier.

154
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Ich tue mein Möglichstes.

155
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Bitte.

156
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Ok.

157
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

158
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Wenn du heute verlierst,

159
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
ist das das Ende der Union.

160
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Verstanden?

161
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
Tötet sie alle.

162
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
Ich kümmere mich um Na Baek-jin.

163
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Ihr übernehmt bitte den Rest.

164
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ok!

165
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Los!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hey, Wichser!

167
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Du Arschloch!

168
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Wie zum Teufel mache ich das?

169
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Du verdammter…

170
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Du bist ein lustiger kleiner Scheißer.

171
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Danke.

172
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

173
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Alles ok?

174
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Wieso bist du hier?

175
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
Verschwinden wir erst mal.

176
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Versuch das noch mal,
und ich töte dich, du Idiot!

177
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Mistkerl!

178
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Hey, du bist erledigt, Arschloch.

179
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun-tae, geht es dir gut?

180
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
Mir geht's gut.

181
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Los. Gehen wir.

182
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
Geh schon. Ich komme nach.

183
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
-Ab ins Krankenhaus.
-Nein.

184
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Auf keinen Fall. Mir geht's gut.

185
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Geh schon.

186
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Du musst gehen,

187
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
damit die Kämpfe für immer aufhören.

188
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Bleib unten.

189
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Scheiße.

190
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Mach dich nicht lächerlich, Penner.

191
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Verdammte Scheiße.

192
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
-Hey!
-Du Scheißkerl!

193
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Blödes Arschloch!

194
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
Scheißkerl. Echt jetzt?

195
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Du Idiot. Verdammtes Arschloch.

196
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Wichser.

197
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Du Idiot! Verdammtes Arschloch.

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Komm schon!

199
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Du Schwachkopf!

200
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
Hör auf, mich anzugreifen!

201
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Hey, Baek-jin.

202
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Du bist viel besser geworden.

203
00:23:52,764 --> 00:23:55,267
Aber deswegen
brachte ich es dir nicht bei.

204
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Scheiße, Mann.

205
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Lass mich das beenden.

206
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Das tut weh, oder?

207
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

208
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Alles in Ordnung?

209
00:26:04,813 --> 00:26:07,899
Warum wirst du andauernd verprügelt?

210
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Halt die Fäuste hoch.

211
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Nicht wegsehen.

212
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hey!

213
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin hat gewonnen!

214
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Das reicht!

215
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Es ist vorbei, ihr Idioten!

216
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Hört auf zu kämpfen!
Baek-jin hat gewonnen!

217
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Na Baek-jin hat gewonnen!

218
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Von jetzt an…

219
00:28:35,922 --> 00:28:38,216
…gehört die Eunjang zur Union.

220
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Wenn du…

221
00:28:47,892 --> 00:28:50,562
…diese Entscheidung
nicht akzeptieren kannst…

222
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
…dann tritt vor.

223
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Wer ist der Nächste?

224
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Scheiße.

225
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Los, ihr verdammten Arschlöcher!

226
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Oh ja, du.

227
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

228
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Was ist los?

229
00:30:11,726 --> 00:30:13,311
Du hast sehr viel geredet.

230
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Hast du Angst, zu kämpfen?

231
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Im Moment redet hier niemand…

232
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
…außer dir.

233
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Du verdammtes Arschloch.

234
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Gut gemacht!

235
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

236
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Du hast Baku gesagt,
er soll meine Arme angreifen. nicht?

237
00:35:52,066 --> 00:35:53,359
Arme und dann Beine?

238
00:35:55,319 --> 00:35:56,696
Was kommt als Nächstes?

239
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Wie groß ist die Fehlerspanne, Arschloch?

240
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Passt noch.

241
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Was?

242
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
Wir sind in meiner Fehlerspanne.

243
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
Deine Gliedmaßen sind erledigt.

244
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Wenn du verlierst,

245
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
greife ich ein.

246
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Steh wieder auf.

247
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Bis dahin halte ich irgendwie durch.

248
00:37:50,935 --> 00:37:52,436
-Hey.
-Wir haben gewonnen.

249
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin.

250
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Tut mir leid.

251
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Aber…

252
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
Es sollte dir auch leidtun.

253
00:38:52,872 --> 00:38:54,582
Der Kampf

254
00:38:56,042 --> 00:38:57,376
ist jetzt vorbei!

255
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Los!

256
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Ja!
-Gut gemacht!

257
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hey, das tut weh!

258
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Gehen wir essen!

259
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Mein Gegner?

260
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Was tat ich dann?

261
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Ich trat seine Füße weg und hatte ihn! Ja!

262
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Hey, hört mir zu!

263
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

264
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Wir haben wie verrückt geschlafen.

265
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Es war, als ob wir Schlaf nachholten.

266
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Kein Wort über Basketball.

267
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Erzähl ihm die Geschichte.

268
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Wie peinlich.

269
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Es war erst gestern. Nur ein Fehler.

270
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hey!

271
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

272
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Du Lahmarsch.

273
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
Und wir wurden Abschlussklässler.

274
00:41:39,497 --> 00:41:41,248
Hey, das Foto sieht toll aus.

275
00:41:41,957 --> 00:41:43,125
Wer würde ihn wählen?

276
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Danach

277
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
gab es Gerüchte
über Na Baek-jins Verschwinden.

278
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Niemand hatte eine Ahnung…

279
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
…wo er hingegangen war.

280
00:42:03,521 --> 00:42:04,647
Findet Na Baek-jin…

281
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
…jetzt die richtige Antwort

282
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
…auf die Frage, die er falsch hatte?

283
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
Warum bist du so gedankenverloren?

284
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Es war nichts.

285
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Mann, das Wetter ist schön.

286
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Friedlich.

287
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Gib doch ab!

288
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Das war knapp!

289
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Gut!

290
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hallo?

291
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Los.

292
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Geht es dir gut?

293
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Ja.

294
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Wer sind die Typen?

295
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
Meine Freunde.

296
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Schön zu sehen.

297
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Du bist also Baek-jins Freund?

298
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ja.

299
00:46:38,212 --> 00:46:39,755
Mehr oder weniger.

300
00:46:53,393 --> 00:46:54,228
Wir brauchen

301
00:46:55,479 --> 00:46:57,022
einen Ersatz für Baek-jin.

302
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

303
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Nicht für Kindereien
wie diesen Bowling Club.

304
00:47:06,990 --> 00:47:08,909
Macht es dort Spaß?

305
00:47:08,992 --> 00:47:12,162
Geld verdienen macht keinen Spaß.
Es ist harte Arbeit.

306
00:47:19,378 --> 00:47:20,921
Das ist wenig sentimental.

307
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Übrigens, Baek-jin…

308
00:47:36,478 --> 00:47:37,896
Weiß man etwas von ihm?

309
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Ich erreiche den Arsch nicht.

310
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Ich weiß nicht.

311
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Ich bin auch neugierig.

312
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

313
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
IM GEDENKEN AN NA BAEK-JIN