1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Εδώ είναι, λοιπόν;

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ναι.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Έχω αρχίσει να αγχώνομαι που ήρθα.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Οι μαλάκες της Ένωσης

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
θα μας βάλουν κάτω.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Μικρέ.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Είμαι εγώ εδώ, τι ανησυχείς;

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Δεν με νοιάζει πόσοι είναι. Την έβαψαν.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Ρε βλάκα, μόνος σου δεν τους έχεις.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Ας το αναβάλουμε.

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Χρειαζόμαστε χρόνο να προετοιμαστούμε.

12
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
Ποιον εμπιστεύεται

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
πιο πολύ απ' όλους ο Να Μπεκ-τζιν;

14
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Να σου πω.

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Τότε,

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
όταν με μαχαίρωσες στο πόδι,

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
χρειάστηκε να κάνω αντιτετανικό.

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Συγγνώμη γι' αυτό.

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Τι γλυκός που είσαι…

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Τέλος πάντων,

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
εσείς λέτε

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
ότι η Ένωση έχει έναν εικονικό λογαριασμό,

23
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
κι ότι εγώ έχω πρόσβαση σ' αυτόν;

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Και θες να σου τον δώσω;

25
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Εγώ τι σκατά θα κερδίσω απ' αυτό;

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Μπορείς να πάρεις το φταίξιμο για όλα.

27
00:02:05,917 --> 00:02:09,754
Αν η Ένωση διαλυθεί, θα χαθούν τα ίχνη
απ' τις βρομοδουλειές τους.

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Αυτό δεν θα σε βόλευε;

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Το κατάλαβα μόλις σε πρωτοείδα.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Δεν πας καθόλου καλά.

31
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Εντάξει.

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Σύμφωνοι.

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Πού πας;

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Πάω να μελετήσω

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
για την Ένωση και τον Να Μπεκ-τζιν.

36
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
ΟΥΝΤΖΑΝΓΚ (ΑΓΝΩΣΤΟ)
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝΩΣΗΣ (300 ΑΤΟΜΑ;)

37
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ: ΤΣΟΪ ΧΙΟ-ΜΑΝ

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Τσόι Χιο-μαν.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Χρειάζομαι βοήθεια.

40
00:03:18,156 --> 00:03:21,075
Αυτά είναι τα στοιχεία
που πήρα από τον Σονγκ-τζε.

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Στείλ' τα στα μέλη της Ένωσης.

42
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Δείτε λίγο.

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-Τη γαμήσαμε.
-Τι;

44
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Ο Να Μπεκ-τζιν πήρε τα λεφτά.
-Τι;

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ρε τους αληταράδες.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Έλεος.

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Γάμησέ τους.

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Είναι αλήθεια;

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Είναι αυτό που είπες.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Την Ένωση την κρατάνε τα λεφτά.

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Ο Μπεκ-τζιν πήρε τα λεφτά κι έφυγε.

52
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
Για να δω, ρε ηλίθιε.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Πήρε τα λεφτά και έφυγε.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Ρε μεγάλε, ζηλεύω.

55
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Χέσε με.

56
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Τι σκατά γίνεται;

57
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
Την Ένωση την κρατάνε τα λεφτά.

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,322
Τα λεφτά είναι που θα τη διαλύσουν.

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
ΓΚΙΟΝΓΚ-ΣΟΚ: ΜΑΛΛΟΝ ΤΗ ΓΑΜΗΣΑΜΕ

60
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Κάνε αυτό που ξέρεις καλά.

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Αλήθεια πιστεύεις
ότι με το σκοινάκι θα δυναμώσεις;

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Έχεις ήδη διαλυμένα γόνατα.

63
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Κάτι πρέπει να κάνω, ρε παπάρα.

64
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Όλα τα υπεραναλύεις, φίλε.

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Εσύ τα υπεραναλύεις.

66
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Τι;

67
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Ανησυχείς γι' αυτόν.

68
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Τον Να Μπεκ-τζιν.

69
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Άντε, ρε. Εδώ μένεις;

70
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ναι.

71
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Είναι τεράστιο και χλιδάτο.

72
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Το σπίτι μου δεν πιάνει μία μπροστά του.

73
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Μια μπασκέτα.

74
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Ξέρεις να παίζεις;

75
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
Ο χαμένος κερνάει αναψυκτικό!

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Άντε! Τι κάθεσαι;

77
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Τα φουσκωτά μπουφάν
που έστειλες για τα παιδιά…

78
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Ευχαριστώ.

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Χάρηκαν πάρα πολύ.

80
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Χαίρομαι.

81
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Μπεκ-τζιν.

82
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Κάθε μήνα,

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
στέλνεις δώρα και κάνεις δωρεές.

84
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Δεν είναι ανάγκη.

85
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Μέχρι τώρα,

86
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
δεν ρωτούσα πού τα βρίσκεις τα χρήματα.

87
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Αλλά έχω αρχίσει να ανησυχώ.

88
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
Θα ξεκουραστώ λίγο πριν φύγω.

89
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΤΑΞΗ 2

90
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΗΣ

91
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Είναι όλοι;

92
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
Δεν έχω ιδέα. Την έκαναν οι πάντες.

93
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Κάποιοι λένε ότι διέρρευσε
ο εικονικός λογαριασμός μας.

94
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Είναι όλα καλά με εμάς;

95
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Ο Γιον Σι-ουν.

96
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
ΣΟΝΓΚ-ΤΖΕ: ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

97
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΟΛΟΙ

98
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Παιδιά!

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Τι έγινε;

100
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Σκατόκαιρος, έτσι;

101
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Έπρεπε να 'χατε τσεκάρει πρώτα.

102
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Βρέχονται τα παπούτσια μου.

103
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Τα υδάτινα σπορ έχουν φάση, ρε μαλάκα.

104
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Πάμε!

105
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Ο Σι-ουν;

106
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Μιλάει.

107
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Αλήθεια τώρα;

108
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Πρέπει να βρήκε τον Μπακού.

109
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
ΛΥΚΕΙΟ ΟΥΝΤΖΑΝΓΚ, ΠΑΜΕ
-ΜΠΑΚΟΥ-

110
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Γιατί αργήσατε;

111
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Πρέπει να σοβαρευτείτε.

112
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Λοιπόν…

113
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Είστε έτοιμοι να καταστρέψετε
τα καθίκια της Ένωσης;

114
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Τι γίνεται με εσένα, ρε;

115
00:10:57,239 --> 00:11:00,076
Εσύ δεν ήθελες να βάλεις
το Ουντζάνγκ στην Ένωση;

116
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
-Αποκαθιστάς τη φήμη σου;
-Τι λες, μωρέ;

117
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Ο Γιον Σι-ουν είχε ζητήσει τη βοήθειά μου
μία μόνο φορά.

118
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Μα ποτέ δεν σε συγχώρεσα.

119
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Δεν σε συγχωρώ…

120
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
για το κακό που μας έκανες.

121
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Το πώς μας βασάνιζες.

122
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Δεν σε συγχωρώ.

123
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Αλλά τώρα σε χρειαζόμαστε.

124
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Πάμε.

125
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Έλεος.

126
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Πάμε.

127
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Γαμώτο.

128
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Τι συμβαίνει; Πώς και τόσο νωρίς;

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
Δεν είναι τόσο επείγον.

130
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Γαμώτο.

131
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Το καρτοκινητό μας.

132
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Οι συναλλαγές είναι στην εφαρμογή.

133
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Είναι όλα εδώ.

134
00:12:39,925 --> 00:12:42,720
Αυτό θα είναι το τέλος του Μπεκ-τζιν.

135
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Προσπαθείς υπερβολικά.

136
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
Αν δεν θες να πάθει κανείς άλλος κακό,

137
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
τότε πρέπει εσύ να πάθεις.

138
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Ηρέμησε.

139
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Ηρέμησε.

140
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Ξέρεις κάτι; Ήταν περίεργο.

141
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Ένιωσα σαν να έγινα ξαφνικά καλός.

142
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Απλώς τη βρίσκω εγώ έτσι.

143
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Ο Μπακού!

144
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Μην ακούσετε για καβγά, αμέσως εσείς!

145
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Ευχαριστώ που ήρθατε.

146
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Ο Σι-ουν;

147
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Τι;

148
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Μιλούσε, και σκέφτηκα
ότι θα ήταν μαζί σου.

149
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
ΓΙΟΝ ΣΙ-ΟΥΝ:
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ

150
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Ο Σι-ουν πήγε στο μπόουλινγκ.

151
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά το…

152
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Το έχει κλειστό.

153
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Γαμώτο, λέτε να σκαρώνει τίποτα η Ένωση;

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Πάω να τσεκάρω στο μπόουλινγκ.

155
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ καλύτερα.

156
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

157
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Σε παρακαλώ, ναι.

158
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Να Μπεκ-τζιν!

159
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Αν χάσεις σήμερα,

160
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
αυτό θα 'ναι το τέλος της Ένωσης!

161
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Κατανοητό;

162
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
Διαλύστε τους.

163
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Εγώ θα κανονίσω τον Να Μπεκ-τζιν.

164
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Εσείς, τους υπόλοιπους.

165
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Έγινε!

166
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Πάμε!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Ρε γαμιόλη!

168
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Μαλάκα!

169
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Πώς σκατά το κάνω αυτό;

170
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Να σου…

171
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Πλάκα έχεις, ρε σκατιάρη.

172
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Ευχαριστώ.

173
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Σι-ουν!

174
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Είσαι καλά;

175
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Πώς ήρθες εδώ;

176
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Πάμε να φύγουμε πρώτα.

177
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Αν το ξανακάνεις, σε σκότωσα, ρε παπάρα!

178
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Καριόλη!

179
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Ξόφλησες, ρε αρχίδι.

180
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Τζουν-τε, είσαι καλά;

181
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Καλά είμαι.

182
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Έλα. Πάμε να φύγουμε.

183
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Φύγε εσύ. Έρχομαι.

184
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
-Πάμε νοσοκομείο.
-Όχι.

185
00:20:17,674 --> 00:20:19,218
Όχι, είμαι καλά, αλήθεια.

186
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Πήγαινε εσύ.

187
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Πρέπει να πας

188
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
και να τους χωρίσεις.

189
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Μείνε κάτω.

190
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Έλεος.

191
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Μη γίνεσαι γελοίος, ρε μαλάκα.

192
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Το κέρατό μου.

193
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
-Μη!
-Σκατοκαριόλη!

194
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Παλιομαλάκα!

195
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
Γαμιόλη. Σοβαρά τώρα;

196
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Ηλίθιε. Παλιομαλάκα.

197
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Κάθαρμα.

198
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Βλάκα! Αρχίδι.

199
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Για έλα!

200
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Σκατόφλωρε!

201
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Κόφ' το!

202
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Μπεκ-τζιν.

203
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Έχεις βελτιωθεί πολύ.

204
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Για άλλο λόγο όμως σε δίδαξα.

205
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Έλεος.

206
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Άσε με να το τελειώσω εδώ.

207
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Πονάει, ε;

208
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Μπεκ-τζιν.

209
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Είσαι καλά;

210
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Γιατί σε χτυπάνε τόσο συχνά;

211
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Σφίξε τις γροθιές σου.

212
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Συγκεντρώσου.

213
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Σταματήστε!

214
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Νίκησε ο Να Μπεκ-τζιν!

215
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Αρκετά!

216
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Τελείωσε, ρε μαλάκες!

217
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Σταματήστε! Νίκησε ο Μπεκ-τζιν!

218
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Νίκησε ο Να Μπεκ-τζιν!

219
00:28:28,581 --> 00:28:29,791
Από αυτήν τη στιγμή…

220
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
το Ουντζάνγκ ανήκει στην Ένωση.

221
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Όποιος…

222
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
έχει κάποια αντίρρηση…

223
00:28:53,690 --> 00:28:54,774
να κάνει ένα βήμα.

224
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Ποιος έχει σειρά;

225
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Γαμώτο.

226
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Άντε, ρε καθίκια!

227
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Α, ναι, εσύ.

228
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Γιον Σι-ουν.

229
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Τι έπαθες;

230
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Πολλά είπες.

231
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Μήπως φοβάσαι να παλέψεις;

232
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Αυτήν τη στιγμή, κανείς δεν μιλάει εδώ

233
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
εκτός από εσένα.

234
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Παλιοκουφάλα.

235
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Μπράβο!

236
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Γιον Σι-ουν.

237
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Είπες στον Μπακού να χτυπήσει τα χέρια;

238
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Και μετά τα πόδια;

239
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

240
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Τι περιθώριο λάθους έχεις, ρε;

241
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Έχουμε ακόμη…

242
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Τι;

243
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Έχουμε ακόμη περιθώριο.

244
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
Πάνε τα χέρια και τα πόδια σου.

245
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Αν χάσεις,

246
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
θα επέμβω.

247
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Θα σηκωθώ.

248
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Μέχρι τότε θα φροντίσω να αντέξω.

249
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
-Αμάν.
-Νικήσαμε.

250
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Μπεκ-τζιν.

251
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Λυπάμαι.

252
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Αλλά…

253
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
κι εσύ θα 'πρεπε να λυπάσαι.

254
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Λοιπόν,

255
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
τέρμα το ξύλο!

256
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Ναι!

257
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Ναι!
-Μπράβο!

258
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Πονάει αυτό!

259
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Πάμε να φάμε!

260
00:40:07,279 --> 00:40:08,823
Ξέρετε με ποιον πλακώθηκα;

261
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Και τι έκανα τότε;

262
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Του 'ριξα μία και τον σακάτεψα! Κανονικά!

263
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Έλεος, ακούστε με λίγο!

264
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Τζουν-τε!

265
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Ξεραθήκαμε στον ύπνο.

266
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Λες και αναπληρώναμε τον χαμένο μας ύπνο.

267
00:41:16,724 --> 00:41:19,101
Τέρμα η καζούρα για το μπάσκετ τώρα.

268
00:41:19,185 --> 00:41:20,394
Πες του την ιστορία.

269
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
Τι ξεφτίλα.

270
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Μόνο χθες έγινε. Ένα λαθάκι ήταν.

271
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Πού 'σαι!

272
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Γιον Σι-ουν!

273
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Τα ζώα μου αργά.

274
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
Και κάπως έτσι, ήμασταν πια τελειόφοιτοι.

275
00:41:38,996 --> 00:41:43,125
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΣΟΪ ΧΙΟ-ΜΑΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΚΑΡΥΔΙ ΤΟΥ ΟΥΝΤΖΑΝΓΚ

276
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Μετά από αυτό,

277
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
υπήρχαν φήμες
ότι ο Να Μπεκ-τζιν εξαφανίστηκε.

278
00:41:53,761 --> 00:41:55,846
Κανείς δεν είχε την παραμικρή ιδέα…

279
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
πού πήγε.

280
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Ο Να Μπεκ-τζιν…

281
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
θα βρει τώρα τη λύση

282
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
στο ερώτημα που απάντησε λάθος;

283
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Πού ταξιδεύεις;

284
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Πουθενά.

285
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Ωραίο καιρό έχει σήμερα.

286
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Σε ηρεμεί.

287
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Γιατί δεν δίνεις πάσα;

288
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Παραλίγο!

289
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Καλό!

290
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Ναι;

291
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Πήγαινε.

292
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Πώς πάει;

293
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Καλά.

294
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Αυτοί ποιοι είναι;

295
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
Οι φίλοι μου.

296
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Χαίρομαι.

297
00:46:27,826 --> 00:46:29,495
Είσαι φίλος του Μπεκ-τζιν;

298
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ναι.

299
00:46:38,212 --> 00:46:39,338
Ας πούμε.

300
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Θέλουμε κάποιον

301
00:46:55,479 --> 00:46:56,855
στη θέση του Μπεκ-τζιν.

302
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
ΤΣΟΝΓΚΑΝΓΚ

303
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Δεν είναι για παιδιά, όπως το μπόουλινγκ.

304
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Περνάτε καλά;

305
00:47:08,951 --> 00:47:12,037
Λεφτά βγάζουμε, δεν παίζουμε. Έχει ζόρι.

306
00:47:19,378 --> 00:47:20,587
Τρελή συγκίνηση.

307
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Να σου πω. Ο Μπεκ-τζιν…

308
00:47:36,436 --> 00:47:37,813
Μήπως ξέρεις πού είναι;

309
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Δεν τον βρίσκω τον μαλάκα.

310
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Δεν ξέρω.

311
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Κι εγώ αναρωτιέμαι.

312
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
ΤΣΟΝΓΚΑΝΓΚ

313
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
ΝΑ ΜΠΕΚ-ΤΖΙΝ

314
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου