Entonces, ¿será aquí?
Sí.
Venir en persona me pone nervioso.
Los de la Unión
serán muchos más que nosotros.
A ver, tío…
¿Por qué te preocupas teniéndome a mí?
Me la sopla cuántos sean. Están muertos.
Oye, idiota, tú solo no podrás con todos.
Vamos a posponerlo.
¿Qué?
Necesitamos tiempo si queremos ganar.
¿Quién es…
la mano derecha de Na Baek-jin en la Unión?
Oye.
La última vez,
cuando me clavaste la patilla de las gafas en el pie…
me vacunaron contra el tétano.
Lo siento por aquello.
Se te nota que sí.
En fin,
tu teoría es
que la Unión tiene una cuenta fantasma
y que yo tengo acceso a ella.
¿Y quieres que te dé acceso?
Bueno, ¿y yo qué coño saco de esto?
Podrían cargarte el muerto por todo.
Si la Unión se desmorona, las pruebas de sus delitos desaparecerán.
¿No te beneficiaría?
Lo supe en cuanto te vi.
Eres un puto psicópata.
Vale.
Trato.
¿Adónde vas?
Debo estudiar
a la Unión y a Na Baek-Jin.
EUNJANG (NO SE SABE) CONTRA LA UNIÓN (¿300 PERSONAS?)
CONSEGUIR UN INFILTRADO: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Necesito tu ayuda.
Esta es la prueba que me pasó Seong-je.
Pásasela a los de la Unión.
19/11, 3 115 000 WONES 18/11, 2 250 000 WONES
Mirad esto.
- Hostia puta. - ¿Qué?
- Na Baek-jin robó la pasta. - ¿Qué?
Putos pirados.
Joder.
Eh, a la mierda.
¿Es de verdad?
Tú lo dijiste.
Los de la Unión quieren pasta.
Oye, Baek-jin robó el dinero y se piró.
Trae, idiota.
Ha robado la pasta.
- Joder, qué envidia. - Puta vida.
¿Qué cojones?
Se unieron por dinero.
Y se podrá separarlos por dinero.
Así que…
PODRÍAN JODERNOS POR ESTO.
…haz lo que se te da bien.
¿Crees que saltando a la cuerda te pondrás fuerte?
Ya tienes chungas las rodillas.
Algo he de hacer, capullín.
Te comes demasiado el coco.
Tú sí que te comes el coco.
¿Qué?
Te preocupas por él.
Por Na Baek-jin.
Buah. ¿Vives aquí?
Sí.
Tela, es enorme y superbonito.
Mi casa en comparación es enana.
Hala, una canasta.
Sabes jugar, ¿no?
Si pierdes invitas a refrescos.
¿Qué haces? ¡Date prisa!
Las chaquetas acolchadas que mandaste a los chavales…
Gracias.
Se alegraron mucho.
Qué bien.
Baek-jin.
Todos los meses,
mandas regalos y dinero.
No hace falta.
Hasta ahora,
no he preguntado de dónde salía el dinero,
Pero empiezo a preocuparme.
Descanso y me voy.
UN HÉROE DÉBIL CURSO 2
EL DÍA DE LA PELEA
¿Y los demás?
Ni idea. Se han rajado todos.
Por lo visto se corrió la voz de lo de la cuenta falsa.
¿Va todo bien? ¿Eh?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: LAS PRUEBAS ESTÁN EN EL DESPACHO DE LA UNIÓN.
VAMOS AHORA QUE ESTÁ VACÍO.
¡Eh, tíos!
¡Hola!
Qué mierda de tiempo, ¿eh?
Haber mirado el pronóstico.
Se me están mojando las zapas.
Oye, los deportes acuáticos molan más, idiota.
¡Vamos!
- ¿Y Si-eun? - Su móvil comunica.
¿En serio?
Habrá quedado con Baku.
¡EUNJANG, A PELEAR! BAKU
¿Por qué llegáis tan tarde?
Tomáoslo más en serio.
Bueno…
¿Listos para reventarles la cabeza a los de la Unión o qué?
En serio, ¿de qué vas?
Tú querías que el Eunjang fuera de la Unión.
- ¿Quieres que te lo perdonemos? - ¿Qué ladras?
Hace unos días, Yeon Si-eun me pidió que os ayudara.
Pero yo no te he perdonado.
No te perdonaré…
todo lo que nos hiciste.
Cómo nos atormentaste.
No te lo perdono.
Pero, ahora, te necesitamos.
Vamos.
Joder.
Vamos.
Mierda.
¿Qué pasa? ¿Por qué llegas tan pronto?
No es tan urgente.
Mierda.
Un móvil de prepago.
Las transacciones están aquí.
De primera mano.
Necesitarás algo así para acabar con Baek-jin.
¿Por qué te empeñas tanto?
Si no quieres que nadie salga malparado, debes salir tú malparado.
Tranquilo.
- Tranquilo. - Me sentía raro, ¿sabes?
Como si ahora fuera de los buenos.
Pero así me divierto más.
¡Es Baku!
¿Habéis venido porque vais a poder pegaros?
Muchas gracias por venir.
¿Y Si-eun?
¿Qué?
No me lo cogía y he pensado que estaría contigo.
YEON SI-EUN: VOY A PASAR POR LA BOLERA.
Si-eun ha ido a la bolera.
El número al que llama no está disponible. Deje un mensaje…
Lo tiene apagado.
Mierda, ¿crees que los de la Unión traman algo?
Voy a ver a la bolera.
Quedaos vosotros aquí.
Haré lo que pueda.
Cuento contigo.
Sí.
¡Na Baek-jin!
Si pierdes hoy,
se acabó la Unión.
¿Entendido?
Matadlos a todos.
Yo me ocupo de Na Baek-jin.
Vosotros ocupaos del resto.
¡Vale!
¡Vamos!
¡Eh, capullo!
¡Gilipollas!
¿Cómo coño hago esto?
Hijo de…
Caray, eres un gilipollas gracioso.
Gracias.
¡Si-eun!
¿Estás bien?
¿Cómo has llegado?
Vamos y te cuento.
¡Vuélvelo a intentar y te mato, pringado de mierda!
¡Hijo de puta!
Estás muerto, imbécil.
Jun-tae, ¿estás bien?
Sí.
Corre. Vamos.
Ve, ahora voy yo.
- Vamos al hospital. - No, ni hablar. Estoy bien.
Vete.
Tienes que ir…
y ayudar al resto en la pelea.
No te levantes, va.
Joder.
Oye, no digas gilipolleces, capullo.
Me cago en todo.
- ¡Eh! - ¡Gilipollas!
¡Puto imbécil!
Cabrón. ¿En serio?
Payaso. Puto hijo de puta.
Cabrón.
¡Desgraciado! ¡Gilipollas!
¡Venga!
¡Flojucho de mierda!
¡Déjame en paz!
Oye, Baek-jin.
Has mejorado mucho.
Pero esto no es lo que te enseñé.
Mierda.
Deja que acabe con esto.
Duele, ¿eh?
Baek-jin.
¿Estás bien?
Oye, ¿por qué siempre te pegan?
Aprieta bien los puños.
No apartes la mirada.
¡Eh!
¡Na Baek-jin ha ganado!
¡Parad!
¡Se acabó, imbéciles!
¡Dejad de pelear, joder! ¡Baek-jin ha ganado!
¡Na Baek-jin ha ganado!
Ahora…
el Eunjang es parte de la Unión.
Y si…
no podéis aceptar esta decisión…
adelante.
¿Quién va?
Joder.
¡Venga, gilipollas de mierda!
Ah, faltabas tú.
Yeon Si-eun.
¿Qué pasa?
Has hablado mucho.
¿Te da demasiado miedo pelear?
Ahora, el único que habla
eres tú.
Puto imbécil.
¡Muy bien!
Yeon Si-eun.
Le dijiste a Baku que fuera a por mis brazos.
¿Brazos y piernas?
¿Qué va luego?
¿Cuánto margen de error tienes, capullo?
Aún me queda.
¿Qué?
Aún me queda margen de error.
Tienes las extremidades hechas polvo.
Si pierdes,
lucharé yo.
Vuelve a levantarte.
Yo aguantaré hasta entonces de alguna forma.
- Oye. - Ganamos.
Baek-jin.
Lo siento…
pero…
tú también deberías.
¡La pelea…
ha acabado!
¡Toma ya!
- ¡Toma! - ¡Sí, señor!
¡Oye, eso duele!
¡Vamos a comer!
¿Me habéis visto?
¿Y qué he hecho?
¡Lo he tirado con un barrido! ¡En serio!
¡Joder, escuchadme!
¡Jun-tae!
Dormimos como troncos.
Como si… estuviéramos recuperando el sueño perdido.
Te gané al baloncesto.
Cuéntaselo.
Da vergüenza.
Fue ayer. Un error tonto.
¡Eh!
¡Yeon Si-eun!
¡Tortuga!
Y pasamos a tercero.
Oye, sale bien en la foto.
¿Quién va a votarle?
Después de eso,
dijeron que Na Baek-jin había desaparecido.
Nadie tenía ni idea…
de dónde había ido.
¿Na Baek-jin
conseguirá solucionar
la pregunta que no entendía?
Parece que estés dándole al coco.
No, qué va.
Caray, qué buen tiempo hace.
Qué paz.
¿Por qué no la pasas?
¡Por qué poco!
¡Muy buena!
¿Diga?
Venga.
¿Qué tal?
Bien.
¿Y esos de ahí?
Unos amigos.
Me alegra.
¿Eres amigo de Baek-jin?
Sí.
Bueno, algo así.
Necesitamos a alguien
que lo reemplace.
CHEONGANG
No para jueguecitos de niños como la bolera.
¿Se acabó la diversión ahí?
Ganar dinero no es divertido. Hay que currar.
Jo, qué aburrido.
Por cierto, ¿y Baek-jin?
¿Sabes dónde está?
No doy con el muy imbécil.
Ni idea.
Yo también tengo curiosidad.
CHEONGANG
D. E. P. NA BAEK-JIN
Subtítulos: Juan Villena Mateos