1
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
Tämäkö se paikka on?
-Niin.

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
Tämän paikan näkeminen saa hermoilemaan.

3
00:00:30,822 --> 00:00:35,076
Unionin ääliöitä
on reilusti meitä enemmän.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,832
Kuule, poika.
Älä huoli. Minä olen täällä.

5
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
Määrällä ei ole väliä.
Ne roistot kuolevat.

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Idiootti, et voi voittaa heitä yksin.

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
Lykätään sitä pari päivää.

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,974
Tarvitsemme aikaa valmistautua,
jos haluamme voittaa.

9
00:01:02,520 --> 00:01:07,192
Keneen Na Baek-jin
luottaa eniten Unionissa?

10
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
Kuule.

11
00:01:20,080 --> 00:01:25,001
Silloin, kun jumalauta lävistit jalkani,

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,422
piti ottaa jäykkäkouristusrokote.

13
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Pyydän sitä anteeksi.

14
00:01:37,222 --> 00:01:39,432
Oletpa helvetin tunteileva.

15
00:01:40,433 --> 00:01:44,104
No, väität siis,

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
että Unionilla on salainen tili,

17
00:01:49,984 --> 00:01:54,948
johon minulla on pääsy,
ja haluat, että annan sen sinulle.

18
00:01:58,326 --> 00:02:01,162
Mitä helvettiä minä siitä hyödyn?

19
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
Saatat joutua vastuuseen kaikesta.

20
00:02:05,917 --> 00:02:09,838
Jos Unioni hajoaa,
todisteet rikoksista katoavat.

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,882
Eikö siitä olisi hyötyä?

22
00:02:16,636 --> 00:02:20,974
Tiesin heti, kun näin sinut,
että olet helvetin sekopää.

23
00:02:23,935 --> 00:02:25,061
Hyvä on.

24
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Sopii.

25
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
Minne matka?

26
00:02:42,203 --> 00:02:46,499
Pitää ottaa selvää
Unionista ja Na Baek-jinista.

27
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (EI TIETOA) VS. UNIONI (300?)
UNIONI PITÄÄ JAKAA OSIIN

28
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
KÄÄNNYTÄ SISÄPIIRILÄINEN: CHOI HYO-MAN

29
00:03:11,441 --> 00:03:15,153
Choi Hyo-man, tarvitsen apuasi.

30
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Tässä on Geum Seong-jen antamat todisteet.

31
00:03:21,242 --> 00:03:22,368
POLLARIT TIETÄÄ

32
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
Levitä ne Unioniin.

33
00:03:23,995 --> 00:03:27,999
BAEK DONG-HA, 3 115 000 WONIA
KWON HYEOK-JIN, 2 250 000 WONIA

34
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Katsokaa.
-Olemme kusessa.

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Na Baek-jin vei rahat.
-Mitä?

36
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
SALDO: 79 959 100 WONIA

37
00:03:33,755 --> 00:03:37,300
Helvetin hullut. Paskat tästä.
-Onko tämä totta?

38
00:03:37,884 --> 00:03:41,596
Kuten sanoit, raha pitää Unionin koossa.

39
00:03:41,679 --> 00:03:43,389
NA BAEK-JIN VEI 100 MILLIÄ

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
Baek-jin vei rahat ja häipyi.
-Näytä, pöljä.

41
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
Hän vei rahat ja häipyi.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
ÄLYKÄÄPIÖT

43
00:03:50,188 --> 00:03:52,482
Vituttaa.
-Samoin.

44
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
SE RIKAS PASKA

45
00:03:54,484 --> 00:03:59,113
Raha toi heidät yhteen
ja voi helposti hajottaa heidät.

46
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
VOIMME JOUTUA KUSEEN.
-SILTÄ NÄYTTÄÄ.

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
Tee siis, minkä osaat.

48
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Uskotko oikeasti,
että hyppynaru vahvistaa?

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
Sinulla on jo huonot polvet.

50
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
Jotain pitää tehdä, ääliö.

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Mietit liikaa, pöljä.

52
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Itse mietit liikaa.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Mitä?

54
00:04:55,044 --> 00:04:59,007
Olet huolissasi Na Baek-jinista.

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
Asutko täällä?

56
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Joo.

57
00:05:12,061 --> 00:05:16,941
Onpa iso ja hieno. Tämän rinnalla
meidän talomme on pelkkä kärpäsenkakka.

58
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hei, koripallovanne.

59
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
Osaathan pelata?

60
00:05:29,245 --> 00:05:30,997
Häviäjä ostaa limut.

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
Mitä odotat? Tule jo.

62
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
Ne toppatakit, jotka lähetit lapsille…

63
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
Kiitos.

64
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Lapset ilahtuivat.

65
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Hyvä.

66
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
Baek-jin.

67
00:06:17,085 --> 00:06:21,130
Joka kuukausi
lähetät tavara- ja rahalahjoituksia.

68
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Ei tarvitse.

69
00:06:26,761 --> 00:06:31,349
Tähän asti en ole kysynyt,
mistä sait rahat,

70
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
mutta nyt alan huolestua.

71
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
Lepään vähän ennen lähtöä.

72
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO

73
00:08:59,705 --> 00:09:03,334
Tässäkö kaikki?
-Ei tietoa. Kusipäät tekivät oharit.

74
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Osa pojista sanoi,
että salainen tili paljastui.

75
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Onko kaikki hyvin?

76
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
Yeon Si-eun.

77
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
SEONG-JE: UNIONIN TOIMISTOSSA ON
TODISTEET NA BAEK-JINIA VASTAAN

78
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
HAETAAN NE NYT, KUN SE ON TYHJÄ

79
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
Hei, pojat!

80
00:10:08,274 --> 00:10:14,113
Tämä sade on ihan perseestä.
Sää olisi pitänyt tarkistaa.

81
00:10:14,196 --> 00:10:19,368
Kengät kastuvat.
-Vesiurheilu on aina hauskempaa, ääliö.

82
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Mennään.

83
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
Missä Si-eun on?
-Puhelin on varattu.

84
00:10:30,421 --> 00:10:34,258
Niinkö? Hän kai tapasi Bakun ensin.

85
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANGIN LUKIO, TAPELLAAN
-BAKU

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
Missä viivyitte?

87
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
Tämä pitää ottaa vakavasti.

88
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
No,

89
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
oletteko valmiina tuhoamaan
Unionin roistot?

90
00:10:55,154 --> 00:11:00,117
Mikä ihme sinua vaivaa?
Viimeksi yritit myydä Eunjangin Unionille.

91
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
Korjaatko imagoasi?
-Mitä paskaa tämä on?

92
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Äskettäin Yeon Si-eun pyysi apuani
vain tämän yhden kerran.

93
00:11:09,251 --> 00:11:11,379
En antanut sinulle anteeksi.

94
00:11:15,216 --> 00:11:16,592
Minun -

95
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
ja muiden kiusaamista -

96
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
ja piinaamista en anna anteeksi.

97
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
Mutta nyt tarvitsemme sinua.

98
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
Mennään.

99
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
Mennään.

100
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
Hitto vie.

101
00:12:10,730 --> 00:12:15,359
Mitä nyt? Tulitpa aikaisin.
Ei mitään kiirettä.

102
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
Hitto.

103
00:12:32,209 --> 00:12:36,839
Tämä on salainen puhelin.
Kaikki maksutapahtumat ovat sovelluksessa.

104
00:12:36,922 --> 00:12:38,758
Tämä on alkuperäinen.

105
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Tämä riittää tuhoamaan Baek-jinin.

106
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
Miksi yrität näin kovasti?

107
00:12:57,443 --> 00:13:01,405
Jottei kukaan muu loukkaannu,
sinun pitää itse loukkaantua.

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
Rauhassa.

109
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Rauhassa nyt.
-Olipa outoa.

110
00:13:11,791 --> 00:13:14,418
Ihan kuin minusta olisi tullut kiltti.

111
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
Tämä on paljon hauskempaa.

112
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Tulitteko innolla tappeluun?

113
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
Kiitos, että tulitte.

114
00:14:02,842 --> 00:14:05,094
Missä Si-eun on?
-Mitä?

115
00:14:06,720 --> 00:14:09,557
Puhelin oli varattu.
Luulin, että olitte yhdessä.

116
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
KÄYN KEILAHALLILLA

117
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Si-eun meni keilahallille.

118
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Olkaa hyvä ja…

119
00:14:30,035 --> 00:14:35,499
Puhelin on sammutettu.
-Yrittävätköhän Unionin roistot jotain?

120
00:14:37,877 --> 00:14:42,882
Minä menen keilahallille.
Jääkää te tänne.

121
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Teen mitä voin.

122
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
Tee parhaasi.

123
00:16:06,799 --> 00:16:08,550
Na Baek-jin!

124
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
Jos häviät tänään,

125
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Se on Unionin loppu.

126
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Onko selvä?

127
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Tappakaa kaikki.

128
00:16:32,282 --> 00:16:36,328
Minä hoidan Na Baek-jinin.
Hoitakaa te loput.

129
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Selvä!

130
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Menoksi!

131
00:18:12,716 --> 00:18:14,593
Miten helvetissä teen tämän?

132
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Helvetti.

133
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Hauska pikku paskiainen.

134
00:18:32,402 --> 00:18:33,654
Kiitos.

135
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Si-eun, oletko kunnossa?

136
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Miten päädyit tänne?

137
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
Häivytään ensin.

138
00:19:10,399 --> 00:19:16,488
Yritä vielä, niin tapan sinut,
helvetin älykääpiö. Sinä kuolet.

139
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
Jun-tae, miten kävi?

140
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
Ei hätää.

141
00:20:03,452 --> 00:20:04,703
Mennään.

142
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Mene sinä edeltä.

143
00:20:16,173 --> 00:20:19,760
Mennään sairaalaan.
-Eikä. Olen ihan kunnossa.

144
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
Mene vain.

145
00:20:25,390 --> 00:20:29,686
Sinun pitää mennä
ja auttaa lopettamaan tappelut.

146
00:21:02,552 --> 00:21:09,184
Pysy vain maassa.
-Helvetti. Älä naurata, ääliö.

147
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Jumalauta.

148
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
Helvetin paska.
-Kusipää.

149
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
Mulkku!

150
00:22:01,194 --> 00:22:05,240
Helvetin paskiainen.

151
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Helvetin roisto.

152
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Anna tulla.

153
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
Senkin heikko paska. Älä yritä.

154
00:23:47,134 --> 00:23:50,429
Kuule, Baek-jin. Olet kehittynyt kunnolla,

155
00:23:52,681 --> 00:23:55,267
mutten opettanut sinua tätä varten.

156
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
Hitto vie.

157
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
Anna kun lopetan tämän.

158
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Sattuuko?

159
00:25:50,924 --> 00:25:53,927
Na Baek-jin, miten kävi?

160
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
Kuule, miksi sinut hakataan aina?

161
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
Pidä tiukat nyrkit.

162
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Älä katso pois.

163
00:27:59,761 --> 00:28:03,598
Hei, Na Baek-jin voitti!

164
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
Riittää!

165
00:28:08,395 --> 00:28:14,067
Kaikki on ohi, ääliöt!
Lopettakaa helvetissä. Baek-jin voitti!

166
00:28:14,567 --> 00:28:16,444
Na Baek-jin voitti!

167
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
Nyt -

168
00:28:35,797 --> 00:28:38,174
Eunjang kuuluu Unioniin.

169
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
Jos joku -

170
00:28:47,767 --> 00:28:50,353
ei hyväksy tätä päätöstä,

171
00:28:53,606 --> 00:28:54,774
astu esiin.

172
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Kuka on seuraava?

173
00:28:59,028 --> 00:29:00,155
Helvetti.

174
00:29:02,782 --> 00:29:05,702
Astukaa esiin, helvetin mulkut!

175
00:29:51,581 --> 00:29:53,208
Ai niin, sinä.

176
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
Yeon Si-eun.

177
00:30:07,680 --> 00:30:08,681
No?

178
00:30:11,726 --> 00:30:16,439
Olet puhunut paljon.
Pelottaako tapella oikeasti?

179
00:30:21,069 --> 00:30:25,573
Juuri nyt kukaan täällä ei puhu
paitsi sinä.

180
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Helvetin paskiainen.

181
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Hyvä!

182
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.

183
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Sinä käskit Bakun hakata käsivarteni.

184
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Ja sitten jalat.

185
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
Mitä seuraavaksi?

186
00:35:59,157 --> 00:36:02,660
Kuinka iso virhemarginaalisi on, kusipää?

187
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Se on tämä.

188
00:36:10,293 --> 00:36:11,169
Mitä?

189
00:36:13,546 --> 00:36:15,631
Tämä kuuluu virhemarginaaliin.

190
00:36:18,009 --> 00:36:20,052
Raajasi on tuhottu.

191
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Jos satut häviämään,

192
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
tulen tilalle.

193
00:36:44,285 --> 00:36:45,661
Nouse ylös.

194
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Minä kestän siihen asti jotenkin.

195
00:37:51,310 --> 00:37:52,436
Me voitimme.

196
00:38:05,658 --> 00:38:06,909
Baek-jin.

197
00:38:12,873 --> 00:38:14,250
Anteeksi.

198
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
Tuota…

199
00:38:25,011 --> 00:38:27,054
Saisit myös pyytää anteeksi.

200
00:38:52,872 --> 00:38:54,582
Tappelu -

201
00:38:55,916 --> 00:38:57,460
on nyt ohi!

202
00:39:01,881 --> 00:39:05,426
Mahtavaa!
-Huippua!

203
00:39:21,067 --> 00:39:24,695
Tuo sattuu!
-Nyt syödään!

204
00:40:07,154 --> 00:40:08,948
Näittekö vastustajani?

205
00:40:13,619 --> 00:40:18,332
Sen jälkeen potkaisin jalat alta!
Ihan oikeasti.

206
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Kuunnelkaa nyt.

207
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
Jun-tae!

208
00:41:02,918 --> 00:41:05,754
Nukuimme vailla huolia.

209
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Taisimme nukkua univelkojamme pois.

210
00:41:16,724 --> 00:41:20,352
Nyt et voi naljailla koripallosta.
Kerro hänelle.

211
00:41:20,436 --> 00:41:24,023
Tosi noloa.
-Se oli eilen. Yksi ainoa virhe.

212
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
Hei, Yeon Si-eun!

213
00:41:33,532 --> 00:41:37,578
Aloitimme kolmannen luokan.

214
00:41:38,996 --> 00:41:43,125
CHOI HYO-MAN OPPILASKUNNAN JOHTAJAKSI
KOVIS, JOKA YHDISTI EUNJANGIN

215
00:41:46,629 --> 00:41:51,383
Jälkeenpäin liikkui huhuja,
että Na Baek-jin katosi.

216
00:41:53,719 --> 00:41:55,930
Hänen olinpaikkaansa -

217
00:41:58,933 --> 00:42:00,768
ei tiennyt kukaan.

218
00:42:03,562 --> 00:42:05,147
Saako Na Baek-jin -

219
00:42:06,732 --> 00:42:08,651
nyt oikean vastauksen -

220
00:42:09,944 --> 00:42:12,321
kysymykseen, joka meni väärin?

221
00:42:21,539 --> 00:42:24,041
Miksi olet noin ajatuksissasi?

222
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
En miksikään.

223
00:42:37,179 --> 00:42:41,308
Onpa hyvä ja tyyni sää.

224
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Mikset syötä?

225
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Olipa lähellä!

226
00:42:53,779 --> 00:42:54,905
Haloo.

227
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
Mene.

228
00:44:34,213 --> 00:44:35,464
Voitko hyvin?

229
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
Keitä nuo ovat?

230
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
Ystäviäni.

231
00:45:13,919 --> 00:45:15,045
Hyvä.

232
00:46:27,743 --> 00:46:29,620
Olet siis Baek-jinin ystävä.

233
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Niin.

234
00:46:38,086 --> 00:46:39,713
Jotain sinne päin.

235
00:46:53,393 --> 00:46:56,688
Tarvitsemme jonkun Baek-jinin tilalle.

236
00:46:58,315 --> 00:47:01,860
CHEONGANG

237
00:47:01,944 --> 00:47:04,988
Ei keilahallin tapaista
lastenleikkiä varten.

238
00:47:06,824 --> 00:47:08,784
Onko siellä hauskaa?

239
00:47:08,867 --> 00:47:12,371
Ei rahanteko ole hauskaa vaan kovaa työtä.

240
00:47:19,253 --> 00:47:20,963
Ei kovin romanttista.

241
00:47:31,723 --> 00:47:33,392
Entä Baek-jin?

242
00:47:36,353 --> 00:47:37,771
Missä hän on?

243
00:47:39,189 --> 00:47:41,191
Se kusipää ei vastaa.

244
00:47:42,568 --> 00:47:45,571
En tiedä. Minäkin mietin sitä.

245
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

246
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
EDESMENNEEN NA BAEK-JININ SIELULLE

247
00:52:57,591 --> 00:52:59,968
Tekstitys: Kaisa Innes