1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Ito ba 'yong lugar?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Oo.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Nakakakabang makita ang lugar na 'to.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,240
'Yong mga gago ng Union,

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
seryosong mas marami sila sa 'tin.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Uy, bata.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Ba't ka mag-aalala, andito ako?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Wala akong pakialam sa dami nila.
Patay sila.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Hoy, gagong tanga.
Di mo sila matatalo nang mag-isa.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Iurong nating ang petsa.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Ano?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Kailangan pa natin
ng oras kung gusto nating manalo.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Kanino pinaka

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
may tiwala si Na Baek-jin sa Union?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hoy.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Dati,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
noong lintik na sinaksak mo 'yong paa ko,

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
kailangan kong magpa-tetanus shot.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Sorry tungkol doon.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Sobrang sentimental mo yata?

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Well, anyway,

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
'yong teorya mo ay

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
na may burner account 'yong Union,

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
at may access ako doon.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
At gusto mong ibigay ko 'yon sa 'yo?

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
Well, ano'ng mapapala ko sa lahat ng ito?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Pwede mong akuin lahat ng kasalanan.

28
00:02:05,917 --> 00:02:10,213
Pag bumagsak ang Union, mawawala lahat
ng ebidensiya ng mga krimen nila.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Di ba pabor 'yon sa 'yo?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Alam ko na
noong una pa lang kitang makita.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Isa kang gagong baliw.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Okay.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Deal.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Pasaan ka?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Pag-aaralan ko

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
'yong Union at si Na Baek-jin.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 TAO?)
DEHADO ANG EUNJANG, HATIIN ANG UNION

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
BALIKTARIN ANG TAGALOOB: CHOI HYO-MAN

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
Kailangan ko ng tulong mo.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Ito ang ebidensiyang
nakuha ko kay Seong-je.

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
LAGOT NA ANG UNION SA PULIS

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Ikalat mo 'to sa mga taga-Union.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Tingnan n'yo.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-Lagot na tayo.
-Ano?

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Kinuha ni Na Baek-jin ang pera.
-Ano?

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ang mga gagong 'yon.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Shit.

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
-Uy, 'tang ina nito.
-Totoo ba 'to?

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
Gaya 'to ng sabi mo.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Pera ang nagbubuklod sa Union.

53
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Uy, mukhang kinuha
ni Baek-jin ang pera at tumakbo.

54
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Patingin, tanga.

55
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Totoo nga 'to.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Pare, naiinggit ako.

57
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Hayup na buhay 'to.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Tang ina, ano 'to?

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,277
Pera ang nagbuklod sa kanila.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Madali silang mawawasak ng pera.

61
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Kaya…

62
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
-MALALAGOT BA TAYO?
-HYOMAN: OO

63
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
gawin mo kung saan ka magaling.

64
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Tingin mo, makakatulong
sa paglakas mo 'yong jumping rope?

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Mahina na ang tuhod mo, pare.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
May ginagawa ako dapat, gago ka.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Masyado kang nag-iisip, pare.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Ikaw ang masyadong nag-iisip.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Ano?

70
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Nag-aalala ka sa kanya.

71
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Na Baek-jin.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Wow. Uy, ito ba 'yong bahay mo?

73
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Oo.

74
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Wow, sobrang laki at ganda nito.

75
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Alikabok lang ang bahay ko kumpara dito.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Uy, may basketball ring.

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Marunong ka, tama?

78
00:05:29,245 --> 00:05:30,997
Bibili ng drinks 'yong talo!

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Ano pa ang ginagawa mo? Dali!

80
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
'Yong mga padded jackets
na pinadala mo para sa mga bata.

81
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Salamat.

82
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Masaya talaga sila.

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Mabuti naman.

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Kada buwan,

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,255
may padala kang regalo at donations.

87
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
Di mo 'yon kailangang gawin.

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Hanggang ngayon,

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
di ako nagtatanong
kung saan galing 'yong pera.

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,977
Pero nagsisimula na akong mag-alala.

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Magpapahinga muna ako bago umalis.

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2

93
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
D-DAY

94
00:08:59,830 --> 00:09:03,334
-Andito na lahat?
-Ewan. Umatras lahat ng mga gagong 'yon.

95
00:09:04,335 --> 00:09:08,923
Alam mo, sabi ng ibang tauhan natin,
nabisto daw 'yong burner account natin.

96
00:09:10,800 --> 00:09:12,927
Ayos lang ba ang lahat sa 'tin?

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si-eun.

98
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: MUKHANG NASA UNION OFFICE
ANG EBIDENSIYA LABAN KAY NA BAEK-JIN

99
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
KUNIN NA NATIN HABANG WALANG TAO

100
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hoy, boys!

101
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Hoy!

102
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Ang sama ng panahon, 'no?

103
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Dapat inalam n'yo muna 'yong panahon.

104
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Nababasa na 'yong sapatos ko.

105
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Uy, laging mas masaya ang water sports,
gago ka.

106
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Tara na!

107
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Asan si Si-eun?

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,879
Busy ang phone niya.

109
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Talaga?

110
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Baka nakipagkita muna kay Baku.

111
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANG HIGH, LABAN
-BAKU-

112
00:10:40,640 --> 00:10:42,725
Hoy! Bakit di kayo maaga dumating?

113
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Dapat mas seryosohin n'yo 'to.

114
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Well…

115
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Handa na ba kayong banatan
'yong mga gagong taga-Union o ano?

116
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
Seryoso, ano'ng problema mo?

117
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Dati, binebenta mo 'yong Eunjang sa Union.

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
-Aayusin mo na ang reputasyon mo?
-Anong kaululan 'to?

119
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Humingi sa akin ng tulong si Yeon Si-eun
noong isang araw, para dito lang.

120
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
Pero di pa kita pinapatawad.

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Di ko mapapatawad…

122
00:11:19,136 --> 00:11:21,555
lahat ng kasalanang ginawa mo sa amin.

123
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
Kung paano ka nam-bully.

124
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Di kita mapapatawad.

125
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Pero ngayon, kailangan ka namin.

126
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Tara na.

127
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Lintik.

128
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Tara na.

129
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Shit.

130
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Ano'ng meron? Bakit sobrang aga mo?

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Di naman 'to urgent.

132
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Shit.

133
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Ito ang burner phone namin.

134
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Nasa app lahat ng transaksiyon.

135
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Ito ang original.

136
00:12:39,925 --> 00:12:42,762
Kailangan mo ng ganito kalaki
para tapusin si Baek-jin.

137
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Bakit ka nagpapakahirap?

138
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
Kung ayaw mong may masaktan,
ikaw na lang ang masasaktan.

139
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Relax.

140
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Relax.

141
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Alam mo, ang weird.

142
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Pakiramdam ko, bumait ako.

143
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
Pero gusto ko lang mag-enjoy gaya nito.

144
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Si Baku!

145
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Nagmadali kayo rito para lumaban!

146
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Maraming salamat sa pagpunta.

147
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Asan si Si-eun?

148
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Ano?

149
00:14:06,804 --> 00:14:09,598
Busy ang phone niya,
akala namin magkasama kayo.

150
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
DADAAN AKO NG BOWLING CLUB

151
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Pumunta si Si-eun sa bowling club.

152
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the…

153
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
Patay na ang phone niya.

154
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Shit, tingin n'yo may binabalak
ang mga gagong taga-Union?

155
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Pupunta ako sa bowling club.

156
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Dito na lang kayong dalawa.

157
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
Gagawin ko ang makakaya ko.

158
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Sige, please.

159
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Okay.

160
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

161
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Pag natalo ka ngayon,

162
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
katapusan na 'to ng Union.

163
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Naintindihan mo?

164
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Patayin n'yo lahat.

165
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
Ako'ng bahala kay Na Baek-jin.

166
00:16:34,535 --> 00:16:35,869
Kayo na sa iba pa.

167
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okay!

168
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Tara!

169
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hoy, gago!

170
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Tarantado ka!

171
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Paano ko lintik na gagawin 'to?

172
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
'Tang ina kang…

173
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Well, nakakatuwa kang gago ka.

174
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Salamat.

175
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

176
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Okay ka lang ba?

177
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Paano ka nakapunta dito?

178
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Umalis muna tayo dito.

179
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Subukan mo ulit,
at papatayin na kita, gagong tanga!

180
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Anak ng puta!

181
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
Hoy, tapos ka na, gago.

182
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun-tae, ayos ka lang ba?

183
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Ayos lang ako.

184
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Bilisan mo. Tara na.

185
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Mauna ka na. Susunod ako.

186
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
-Tara sa ospital.
-Hindi.

187
00:20:17,674 --> 00:20:19,718
Hindi na. Ayos lang talaga ako.

188
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Mauna ka na.

189
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Dapat mauna ka

190
00:20:27,434 --> 00:20:29,811
at tumulong na matigil 'yong labanan.

191
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Humiga ka na lang.

192
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Fuck.

193
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Wag kang lintik na magpatawa, gago.

194
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
'Tang ina.

195
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
-Hoy!
-Tarantadong gago!

196
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Tarantadong gago!

197
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Gago. Talaga?

198
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Gago ka. Tarantadong tanga.

199
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Gago.

200
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Ulol ka! Tarantadong gago.

201
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Halika!

202
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Lampang tanga!

203
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Hintuan mo na ako!

204
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Uy, Baek-jin.

205
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Sobrang galing mo na.

206
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Pero di ito ang rason kaya kita tinuruan.

207
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Shit, pare.

208
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
Hayaan mong tapusin ko na.

209
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Masakit, di ba?

210
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

211
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Ayos ka lang ba?

212
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Uy, bakit ka ba palaging nabubugbog?

213
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
Higpitan mo ang kamao mo.

214
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
Wag kang umiwas ng tingin.

215
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hoy!

216
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Nanalo si Na Baek-jin!

217
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Tama na!

218
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Tapos na ang lahat, mga gago!

219
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Tama na ang laban! Panalo na si Baek-jin!

220
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Nanalo si Na Baek-jin!

221
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Simula ngayon…

222
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Parte na ng Union ang Eunjang.

223
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Kung may taong…

224
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
hindi tanggap ang desisyong 'to…

225
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
lumapit kayo.

226
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
Sino ang sunod?

227
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Fuck.

228
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Lumapit kayo, mga tangang gago!

229
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
O, ikaw.

230
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

231
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Bakit?

232
00:30:11,726 --> 00:30:13,311
Ang dami mo nang sinabi.

233
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Takot ka bang makipaglaban?

234
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Ngayon, walang ibang nagsasalita dito

235
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
maliban sa 'yo.

236
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Tarantado kang gago.

237
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Magaling!

238
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

239
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Sinabi mo kay Baku
na puruhan ang braso ko, di ba?

240
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
Mga braso tapos binti?

241
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Ano'ng sunod mong galaw?

242
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Gaano kalapad ang margin of error, gago?

243
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Nasa loob tayo.

244
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Ano?

245
00:36:13,629 --> 00:36:15,631
Andito tayo sa margin of error ko.

246
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Tapos na ang braso at binti mo.

247
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Kung matatalo ka,

248
00:36:37,445 --> 00:36:38,404
ako ang papalit.

249
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Bumangon ka.

250
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Titiisin ko lahat hanggang makabangon ka.

251
00:37:50,893 --> 00:37:51,978
-Hoy.
-Nanalo tayo.

252
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin.

253
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Sorry.

254
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Pero…

255
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
dapat mag-sorry ka rin.

256
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
'Yong laban,

257
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
tapos na!

258
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Tara na!

259
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Tara!
-Ang galing!

260
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hoy, ang sakit niyan!

261
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Tara, kumain tayo!

262
00:40:07,279 --> 00:40:08,781
Kilala mo ang kalaban ko?

263
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Kaya ano'ng ginawa ko?

264
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Pinatid ko tapos napuruhan ko siya! Totoo!

265
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Grabe naman, makinig kayo sa akin!

266
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

267
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Nakatulog kami
nang parang wala nang bukas.

268
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Para kaming bumabawi
sa lahat ng nawala naming tulog.

269
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Di mo na ako maaasar sa basketball.

270
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Ikuwento mo sa kanya.

271
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Sobrang nakakahiya.

272
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Kahapon lang. Isang pagkakamali lang.

273
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hoy!

274
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

275
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Ang bagal mo.

276
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
Tapos naging seniors na kami.

277
00:41:39,079 --> 00:41:43,125
"CHOI HYO-MAN SA STUDENT BODY PRESIDENT
ANG MATAPANG NA NAGBUKLOD SA EUNJANG"

278
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Pagkatapos,

279
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
may mga tsismis
na nawala na si Na Baek-jin.

280
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Walang may ideya…

281
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
kung saan siya nagpunta.

282
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Si Na Baek-jin…

283
00:42:06,857 --> 00:42:08,734
makukuha na kaya niya ang tamang sagot

284
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
sa mali niyang tanong?

285
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Bakit ang lalim ng iniisip mo?

286
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Wala 'to.

287
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Pare, ang ganda ng panahon.

288
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Ang payapa.

289
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Bakit di mo ipasa 'to?

290
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Ang lapit na no'n!

291
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Ang galing!

292
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Hello?

293
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Lapitan mo na.

294
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Kumusta ka na?

295
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Mabuti.

296
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Sino sila?

297
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
Mga kaibigan ko.

298
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Maganda 'yan.

299
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Kaibigan ka ba ni Baek-jin?

300
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Oo.

301
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Well, parang gano'n.

302
00:46:53,393 --> 00:46:54,520
Kailangan namin

303
00:46:55,479 --> 00:46:56,897
ng papalit kay Baek-jin.

304
00:46:58,315 --> 00:47:02,027
CHEONGANG

305
00:47:02,110 --> 00:47:04,988
Di sa pambatang laro
gaya nitong bowling club.

306
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Masaya ba diyan?

307
00:47:08,992 --> 00:47:11,995
Di masayang kumita ng pera.
Mahirap na trabaho ito.

308
00:47:19,378 --> 00:47:20,879
Well, di 'yan romantic.

309
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Oo nga pala. Si Baek-jin…

310
00:47:36,478 --> 00:47:37,896
Alam mo kung asan siya?

311
00:47:39,314 --> 00:47:41,275
Di ko ma-contact ang gagong 'yon.

312
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Di ko alam.

313
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Gusto ko ring malaman.

314
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

315
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
ANG YUMAONG SI NA BAEK-JIN

316
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
Nagsalin ng subtitle: Kez Evangelista