Ito ba 'yong lugar?
Oo.
Nakakakabang makita ang lugar na 'to.
'Yong mga gago ng Union,
seryosong mas marami sila sa 'tin.
Uy, bata.
Ba't ka mag-aalala, andito ako?
Wala akong pakialam sa dami nila. Patay sila.
Hoy, gagong tanga. Di mo sila matatalo nang mag-isa.
Iurong nating ang petsa.
Ano?
Kailangan pa natin ng oras kung gusto nating manalo.
Kanino pinaka
may tiwala si Na Baek-jin sa Union?
Hoy.
Dati,
noong lintik na sinaksak mo 'yong paa ko,
kailangan kong magpa-tetanus shot.
Sorry tungkol doon.
Sobrang sentimental mo yata?
Well, anyway,
'yong teorya mo ay
na may burner account 'yong Union,
at may access ako doon.
At gusto mong ibigay ko 'yon sa 'yo?
Well, ano'ng mapapala ko sa lahat ng ito?
Pwede mong akuin lahat ng kasalanan.
Pag bumagsak ang Union, mawawala lahat ng ebidensiya ng mga krimen nila.
Di ba pabor 'yon sa 'yo?
Alam ko na noong una pa lang kitang makita.
Isa kang gagong baliw.
Okay.
Deal.
Pasaan ka?
Pag-aaralan ko
'yong Union at si Na Baek-jin.
EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 TAO?) DEHADO ANG EUNJANG, HATIIN ANG UNION
BALIKTARIN ANG TAGALOOB: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Kailangan ko ng tulong mo.
Ito ang ebidensiyang nakuha ko kay Seong-je.
LAGOT NA ANG UNION SA PULIS
Ikalat mo 'to sa mga taga-Union.
BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON
Tingnan n'yo.
-Lagot na tayo. -Ano?
-Kinuha ni Na Baek-jin ang pera. -Ano?
Ang mga gagong 'yon.
Shit.
-Uy, 'tang ina nito. -Totoo ba 'to?
Gaya 'to ng sabi mo.
Pera ang nagbubuklod sa Union.
Uy, mukhang kinuha ni Baek-jin ang pera at tumakbo.
Patingin, tanga.
Totoo nga 'to.
Pare, naiinggit ako.
Hayup na buhay 'to.
Tang ina, ano 'to?
Pera ang nagbuklod sa kanila.
Madali silang mawawasak ng pera.
Kaya…
-MALALAGOT BA TAYO? -HYOMAN: OO
gawin mo kung saan ka magaling.
Tingin mo, makakatulong sa paglakas mo 'yong jumping rope?
Mahina na ang tuhod mo, pare.
May ginagawa ako dapat, gago ka.
Masyado kang nag-iisip, pare.
Ikaw ang masyadong nag-iisip.
Ano?
Nag-aalala ka sa kanya.
Na Baek-jin.
Wow. Uy, ito ba 'yong bahay mo?
Oo.
Wow, sobrang laki at ganda nito.
Alikabok lang ang bahay ko kumpara dito.
Uy, may basketball ring.
Marunong ka, tama?
Bibili ng drinks 'yong talo!
Ano pa ang ginagawa mo? Dali!
'Yong mga padded jackets na pinadala mo para sa mga bata.
Salamat.
Masaya talaga sila.
Mabuti naman.
Baek-jin.
Kada buwan,
may padala kang regalo at donations.
Di mo 'yon kailangang gawin.
Hanggang ngayon,
di ako nagtatanong kung saan galing 'yong pera.
Pero nagsisimula na akong mag-alala.
Magpapahinga muna ako bago umalis.
WEAK HERO: CLASS 2
D-DAY
-Andito na lahat? -Ewan. Umatras lahat ng mga gagong 'yon.
Alam mo, sabi ng ibang tauhan natin, nabisto daw 'yong burner account natin.
Ayos lang ba ang lahat sa 'tin?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: MUKHANG NASA UNION OFFICE ANG EBIDENSIYA LABAN KAY NA BAEK-JIN
KUNIN NA NATIN HABANG WALANG TAO
Hoy, boys!
Hoy!
Ang sama ng panahon, 'no?
Dapat inalam n'yo muna 'yong panahon.
Nababasa na 'yong sapatos ko.
Uy, laging mas masaya ang water sports, gago ka.
Tara na!
Asan si Si-eun?
Busy ang phone niya.
Talaga?
Baka nakipagkita muna kay Baku.
EUNJANG HIGH, LABAN -BAKU-
Hoy! Bakit di kayo maaga dumating?
Dapat mas seryosohin n'yo 'to.
Well…
Handa na ba kayong banatan 'yong mga gagong taga-Union o ano?
Seryoso, ano'ng problema mo?
Dati, binebenta mo 'yong Eunjang sa Union.
-Aayusin mo na ang reputasyon mo? -Anong kaululan 'to?
Humingi sa akin ng tulong si Yeon Si-eun noong isang araw, para dito lang.
Pero di pa kita pinapatawad.
Di ko mapapatawad…
lahat ng kasalanang ginawa mo sa amin.
Kung paano ka nam-bully.
Di kita mapapatawad.
Pero ngayon, kailangan ka namin.
Tara na.
Lintik.
Tara na.
Shit.
Ano'ng meron? Bakit sobrang aga mo?
Di naman 'to urgent.
Shit.
Ito ang burner phone namin.
Nasa app lahat ng transaksiyon.
Ito ang original.
Kailangan mo ng ganito kalaki para tapusin si Baek-jin.
Bakit ka nagpapakahirap?
Kung ayaw mong may masaktan, ikaw na lang ang masasaktan.
Relax.
Alam mo, ang weird.
Pakiramdam ko, bumait ako.
Pero gusto ko lang mag-enjoy gaya nito.
Si Baku!
Nagmadali kayo rito para lumaban!
Maraming salamat sa pagpunta.
Asan si Si-eun?
Ano?
Busy ang phone niya, akala namin magkasama kayo.
YEON SI-EUN: DADAAN AKO NG BOWLING CLUB
Pumunta si Si-eun sa bowling club.
The number you have dialed is unavailable. Please leave a message after the…
Patay na ang phone niya.
Shit, tingin n'yo may binabalak ang mga gagong taga-Union?
Pupunta ako sa bowling club.
Dito na lang kayong dalawa.
Gagawin ko ang makakaya ko.
Sige, please.
Okay.
Na Baek-jin!
Pag natalo ka ngayon,
katapusan na 'to ng Union.
Naintindihan mo?
Patayin n'yo lahat.
Ako'ng bahala kay Na Baek-jin.
Kayo na sa iba pa.
Okay!
Tara!
Hoy, gago!
Tarantado ka!
Paano ko lintik na gagawin 'to?
'Tang ina kang…
Well, nakakatuwa kang gago ka.
Salamat.
Si-eun!
Okay ka lang ba?
Paano ka nakapunta dito?
Umalis muna tayo dito.
Subukan mo ulit, at papatayin na kita, gagong tanga!
Anak ng puta!
Hoy, tapos ka na, gago.
Jun-tae, ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Bilisan mo. Tara na.
Mauna ka na. Susunod ako.
-Tara sa ospital. -Hindi.
Hindi na. Ayos lang talaga ako.
Mauna ka na.
Dapat mauna ka
at tumulong na matigil 'yong labanan.
Humiga ka na lang.
Fuck.
Wag kang lintik na magpatawa, gago.
'Tang ina.
-Hoy! -Tarantadong gago!
Tarantadong gago!
Gago. Talaga?
Gago ka. Tarantadong tanga.
Gago.
Ulol ka! Tarantadong gago.
Halika!
Lampang tanga!
Hintuan mo na ako!
Uy, Baek-jin.
Sobrang galing mo na.
Pero di ito ang rason kaya kita tinuruan.
Shit, pare.
Hayaan mong tapusin ko na.
Masakit, di ba?
Baek-jin.
Ayos ka lang ba?
Uy, bakit ka ba palaging nabubugbog?
Higpitan mo ang kamao mo.
Wag kang umiwas ng tingin.
Hoy!
Nanalo si Na Baek-jin!
Tama na!
Tapos na ang lahat, mga gago!
Tama na ang laban! Panalo na si Baek-jin!
Nanalo si Na Baek-jin!
Simula ngayon…
Parte na ng Union ang Eunjang.
Kung may taong…
hindi tanggap ang desisyong 'to…
lumapit kayo.
Sino ang sunod?
Fuck.
Lumapit kayo, mga tangang gago!
O, ikaw.
Yeon Si-eun.
Bakit?
Ang dami mo nang sinabi.
Takot ka bang makipaglaban?
Ngayon, walang ibang nagsasalita dito
maliban sa 'yo.
Tarantado kang gago.
Magaling!
Yeon Si-eun.
Sinabi mo kay Baku na puruhan ang braso ko, di ba?
Mga braso tapos binti?
Ano'ng sunod mong galaw?
Gaano kalapad ang margin of error, gago?
Nasa loob tayo.
Ano?
Andito tayo sa margin of error ko.
Tapos na ang braso at binti mo.
Kung matatalo ka,
ako ang papalit.
Bumangon ka.
Titiisin ko lahat hanggang makabangon ka.
-Hoy. -Nanalo tayo.
Baek-jin.
Sorry.
Pero…
dapat mag-sorry ka rin.
'Yong laban,
tapos na!
Tara na!
-Tara! -Ang galing!
Hoy, ang sakit niyan!
Tara, kumain tayo!
Kilala mo ang kalaban ko?
Kaya ano'ng ginawa ko?
Pinatid ko tapos napuruhan ko siya! Totoo!
Grabe naman, makinig kayo sa akin!
Jun-tae!
Nakatulog kami nang parang wala nang bukas.
Para kaming bumabawi sa lahat ng nawala naming tulog.
Di mo na ako maaasar sa basketball.
Ikuwento mo sa kanya.
Sobrang nakakahiya.
Kahapon lang. Isang pagkakamali lang.
Hoy!
Yeon Si-eun!
Ang bagal mo.
Tapos naging seniors na kami.
"CHOI HYO-MAN SA STUDENT BODY PRESIDENT ANG MATAPANG NA NAGBUKLOD SA EUNJANG"
Pagkatapos,
may mga tsismis na nawala na si Na Baek-jin.
Walang may ideya…
kung saan siya nagpunta.
Si Na Baek-jin…
makukuha na kaya niya ang tamang sagot
sa mali niyang tanong?
Bakit ang lalim ng iniisip mo?
Wala 'to.
Pare, ang ganda ng panahon.
Ang payapa.
Bakit di mo ipasa 'to?
Ang lapit na no'n!
Ang galing!
Hello?
Lapitan mo na.
Kumusta ka na?
Mabuti.
Sino sila?
Mga kaibigan ko.
Maganda 'yan.
Kaibigan ka ba ni Baek-jin?
Oo.
Well, parang gano'n.
Kailangan namin
ng papalit kay Baek-jin.
CHEONGANG
Di sa pambatang laro gaya nitong bowling club.
Masaya ba diyan?
Di masayang kumita ng pera. Mahirap na trabaho ito.
Well, di 'yan romantic.
Oo nga pala. Si Baek-jin…
Alam mo kung asan siya?
Di ko ma-contact ang gagong 'yon.
Di ko alam.
Gusto ko ring malaman.
CHEONGANG
ANG YUMAONG SI NA BAEK-JIN
Nagsalin ng subtitle: Kez Evangelista