1
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Ça va avoir lieu ici ?

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Ça me rend nerveux d'être là.

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Ces enfoirés

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
vont se pointer en force.

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,915
Eh, mecton.
Pourquoi tu stresses autant ?

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
Je vais passer ces cons
à la moulinette.

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,465
Oh, macaque.
Tu crois que tu peux tous les dégommer ?

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,217
Reportons la baston.

9
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
On a besoin de s'organiser
si on veut l'emporter.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
Qui est le mec…

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
en qui Baek-jin
a le plus confiance ?

12
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Dis…

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
L'autre fois,

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,293
quand tu m'as planté
avec ton stylo comme un schizo,

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
j'ai dû me bouffer
un shot antitétanique.

16
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
J'en suis…

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
désolé.

18
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
T'es un vrai sucre, toi.

19
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
Enfin, bref…

20
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Pour récap, tu crois…

21
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
que le syndicat
a un compte fantôme…

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,736
que j'en ai l'identifiant,

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
et t'aimerais que je te le file ?

24
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
Mais merde,
pourquoi je ferais ça ?

25
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
Pour éviter de finir en taule.

26
00:02:05,917 --> 00:02:10,046
Si on défait le syndicat,
y aura plus de preuves contre toi.

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
C'est pas mal, non ?

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Je l'ai vu tout de suite.

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
T'es un vrai barje.

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Je marche.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Tu vas où ?

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Étudier…

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
le syndicat et Baek-jin.

34
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
AVANTAGE NUMÉRIQUE
POUR LE SYNDICAT

35
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
DOIT ÊTRE DIVISÉ
POUR GAGNER

36
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
ALLIÉ POTENTIEL : CHOI HYO-MAN

37
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Hyo-man.

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
On a besoin de ton aide.

39
00:03:18,156 --> 00:03:21,242
Seong-je m'a filé des screens
du compte du syndicat.

40
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Envoie-les à tes contacts.

41
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Regardez.

42
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
On l'a dans le cul.

43
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Baek pompe notre blé.
- Quoi ?

44
00:03:32,253 --> 00:03:35,131
- Le fils de pute.
- Putain.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Putain de merde.
C'est vrai, ça ?

46
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
Tu l'as dit toi-même :
ces gars sont là pour la tune.

47
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
LES FLICS SONT AU JUS

48
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
CE CON A PÉTÉ 100 MILLIONS

49
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
- T'as vu ?
- Donne, crétin.

50
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
L'enfoiré tape du fric.

51
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
IL VOUS A BAISÉS

52
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
- J'ai trop la haine.
- Pareil.

53
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
ET VOUS AVEZ RIEN VU ?

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Leur loyauté est achetée.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
Elle sera facile à ébranler.

56
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Alors…

57
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
IL VOUS A PRIS POUR DES GUS

58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
… ébranle-la.

59
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
Dis, tu crois que sauter
à la corde va faire quoi ?

60
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
T'as un genou pété, teubé.

61
00:04:36,025 --> 00:04:38,278
Je peux pas
ne pas me battre, macaque.

62
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Tu réfléchis trop, mec.

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
C'est toi
qui réfléchis trop.

64
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Quoi ?

65
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Tu penses à lui.

66
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
À Baek-jin.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
C'est ici que t'habites ?

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,646
Ouah, c'est vraiment géant.

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
En comparaison,
notre maison est un trou.

70
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
Oh, y a un panier !

71
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Tu sais jouer ?

72
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
Le perdant paie sa tournée.

73
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Eh, t'attends quoi ?
Magne-toi !

74
00:05:54,604 --> 00:05:58,358
Les enfants ont bien reçu les doudounes
que tu leur as envoyées.

75
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Merci.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
Ils étaient aux anges.

77
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
C'est bien.

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Baek-jin…

79
00:06:17,085 --> 00:06:21,089
Tu nous envoies
donation après donation.

80
00:06:23,257 --> 00:06:24,842
Ce n'est pas nécessaire.

81
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
Jusqu'à présent,

82
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
je ne t'ai pas demandé
d'où venait cet argent,

83
00:06:32,642 --> 00:06:34,852
mais je commence à m'inquiéter.

84
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
Je vais aller me reposer.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,013
HÉROS FRAGILE :
NIVEAU 2

86
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
JOUR J

87
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
- Où sont les autres ?
- Ces péteux se sont débinés.

88
00:09:04,335 --> 00:09:08,881
Certains disaient que les flics
savaient pour le compte fantôme.

89
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
Mais tout est cool,
pas vrai ?

90
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Putain de Si-eun.

91
00:09:32,572 --> 00:09:35,449
GEUM SEONG-JE
LES PREUVES SE TROUVENT AU BOWLING

92
00:09:35,533 --> 00:09:38,452
REJOINS-MOI LÀ-BAS
TANT QUE C'EST DÉSERT

93
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
Eh, attendez !

94
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Salut.

95
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Le temps est à chier.

96
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
Vous auriez pu
checker la météo.

97
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Mes shoes prennent l'eau.

98
00:10:15,948 --> 00:10:19,660
Oh, pète-sec, y a pas plus fendard
que les sports aquatiques.

99
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Allons-y !

100
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Et Si-eun ?

101
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Il répond pas.

102
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
C'est vrai ?

103
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Il est surement avec Baku.

104
00:10:37,386 --> 00:10:40,139
EUNJANG,
À L'ATTAQUE - BAKU

105
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
Bah, vous voilà,
les limaces !

106
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
Prenez ça plus au sérieux.

107
00:10:46,937 --> 00:10:48,230
Bon, alors…

108
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Vous êtes prêts à aller massacrer
ces trous de balle, ou pas ?

109
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
C'est quoi, ton délire ?

110
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
Y a un mois,
tu cherchais à vendre le bahut.

111
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Et là, tu mènes la fronde ?
- Ferme ta bouche.

112
00:11:03,621 --> 00:11:07,041
Si-eun m'a texté
pour me demander de l'aide.

113
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
Alors, j'aide.

114
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Je te pardonnerai jamais.

115
00:11:15,216 --> 00:11:16,509
Ce que t'as fait…

116
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
Tous les trucs
que tu nous as fait subir.

117
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
On pourra…

118
00:11:25,142 --> 00:11:26,477
jamais les oublier.

119
00:11:30,022 --> 00:11:32,108
Mais on a besoin de toi.

120
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Allons-y.

121
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Allons-y.

122
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Putain…

123
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Bah alors ?
T'es déjà là ?

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Ça pouvait attendre.

125
00:12:22,074 --> 00:12:23,367
Merde !

126
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
C'est notre prépayé.

127
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
L'historique du compte
est dessus.

128
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
Tu vas te régaler.

129
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Avec ça,
tu vas pouvoir finir Baek-jin.

130
00:12:48,976 --> 00:12:51,020
Pourquoi tu te donnes
tant de mal ?

131
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
Si tu veux protéger tes potes,
tu vas devoir souffrir un peu.

132
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Laisse-toi faire.

133
00:13:07,036 --> 00:13:10,498
- Laisse-toi faire.
- Tu sais, je commençais à bader.

134
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Jouer au gentil,
c'est pas mon truc.

135
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Je préfère être méchant.

136
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Vous avez pas pu résister, hein ?

137
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
Merci

138
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
d'être venus.

139
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Où est Si-eun ?

140
00:14:06,846 --> 00:14:09,390
On pensait qu'il était avec toi.

141
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
YEON SI-EUN
JE DOIS PASSER AU BOWLING

142
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun est allé à A+.

143
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message…

144
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
Son portable est éteint.

145
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Merde, vous croyez pas
que ces enflures l'ont piégé ?

146
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
Je vais aller au bowling.

147
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Vaut mieux que vous restiez ici.

148
00:14:44,800 --> 00:14:46,719
Je ferai ce que je peux.

149
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
Merci.

150
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Baek-jin !

151
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Si vous perdez…

152
00:16:15,349 --> 00:16:17,309
tu devras dissoudre le syndicat.

153
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
C'est compris ?

154
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Tuez-les.

155
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
Laissez-moi Baek-jin.

156
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Occupez-vous des autres.

157
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Attaquez !

158
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Putain de scotch.

159
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
Merde !

160
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Espèce d'enf…

161
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Ah putain.
T'es coriace, toi.

162
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Merci.

163
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun !

164
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
Ça va ?

165
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Pourquoi t'es là ?

166
00:18:56,301 --> 00:18:57,803
Viens, restons pas ici.

167
00:19:10,315 --> 00:19:13,443
Si tu refais ça,
je te dézingue, tocard !

168
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Enfoiré !

169
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Je vais te cre…

170
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Jun-tae, est-ce que ça va ?

171
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Ça va.

172
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Faut qu'on y aille.

173
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Vas-y sans moi.

174
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
- Je t'emmène à l'hosto.
- Pas la peine. Je vais bien.

175
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Je te rejoindrai.

176
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Il faut…

177
00:20:27,392 --> 00:20:29,686
que t'ailles les aider à gagner.

178
00:21:02,552 --> 00:21:05,347
- Reste couché, péteux.
- Putain.

179
00:21:06,014 --> 00:21:09,601
Oh, cause toujours,
face de gland.

180
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
Putain d'enfoiré.

181
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Enfoiré !

182
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Sale traitre !

183
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Ma tête !

184
00:22:01,194 --> 00:22:03,572
Putain ! Espèce d'enflure.

185
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
Tu vas voir, connard.

186
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Enflure ! Trou de cul !

187
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Allez, viens là !

188
00:22:19,046 --> 00:22:22,090
Espèce de lopette !
Soumets-toi, putain !

189
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
Mince, Baek.

190
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
T'as fait des progrès.

191
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Mais tu restes une raclure.

192
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
OK.

193
00:23:58,311 --> 00:23:59,771
Finissons-en.

194
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
T'as mal ?

195
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

196
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
Ça va ?

197
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Dis…

198
00:26:06,398 --> 00:26:08,108
pourquoi ils te frappent ?

199
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Ferme bien tes poings.

200
00:26:15,782 --> 00:26:17,284
Détourne jamais les yeux.

201
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Oh !

202
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Baek-jin a gagné !

203
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
C'est fini !

204
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
On a gagné,
putains d'enfoirés !

205
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Arrêtez de vous battre, merde !

206
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Baek-jin a gagné !

207
00:28:28,581 --> 00:28:29,708
Écoutez !

208
00:28:35,922 --> 00:28:38,341
Eunjang nous appartient,
maintenant.

209
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Si ça…

210
00:28:47,851 --> 00:28:50,353
débecte l'un de vous…

211
00:28:53,690 --> 00:28:54,774
je l'attends.

212
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
Alors, personne ?

213
00:28:59,028 --> 00:29:00,113
Putain.

214
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
Venez m'affronter,
bande de sous-merdes !

215
00:29:51,706 --> 00:29:53,124
Ah oui, te voilà.

216
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
Yeon Si-eun.

217
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Quoi ?

218
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
Toi et ta grande gueule,

219
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
c'était que du vent ?

220
00:30:21,027 --> 00:30:23,238
Pour l'instant, c'est toi…

221
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
la grande gueule.

222
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
Petit enfoiré.

223
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Bien joué !

224
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Si-eun.

225
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
C'est toi qu'as dit à Baku
de viser mon bras ?

226
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
D'abord, le bras.

227
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
Puis les jambes.

228
00:35:59,282 --> 00:36:02,660
C'était quoi, le reste de ton plan,
espèce d'enfoiré ?

229
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Tu verras.

230
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
Quoi ?

231
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
La partie est pas encore finie.

232
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
Tes jambes et ton bras sont cuits.

233
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Si Baek-jin te met au tapis,

234
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
j'interviendrai.

235
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
Relève-toi.

236
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Je le distrairai
jusqu'à ce que tu sois debout.

237
00:37:50,893 --> 00:37:52,019
- Mince.
- On a gagné.

238
00:38:05,658 --> 00:38:06,742
Baek-jin.

239
00:38:12,957 --> 00:38:14,250
Je suis désolé.

240
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Mais…

241
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
toi aussi,
tu devrais l'être.

242
00:38:52,872 --> 00:38:54,623
Cette baston…

243
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
est terminée !

244
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
On a gagné !

245
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Et j'ai fait quoi ?

246
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Je lui ai mis une grosse balayette !
Je vous jure.

247
00:40:25,714 --> 00:40:26,924
Jun-tae !

248
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
On s'est écroulés dans le bus.

249
00:41:09,508 --> 00:41:13,888
Comme si on avait des années
d'insomnie à rattraper.

250
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Eh !

251
00:41:25,649 --> 00:41:26,859
Si-eun !

252
00:41:33,491 --> 00:41:34,533
Et puis…

253
00:41:35,326 --> 00:41:37,912
la nouvelle année a commencé.

254
00:41:38,996 --> 00:41:41,248
POUR PRÉSIDENT,
CHOISISSEZ CHOI HYO-MAN

255
00:41:41,332 --> 00:41:43,125
LE HÉROS DE LA GUERRE
D'EUNJANG

256
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Après sa défaite,

257
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
Baek-jin s'est évanoui
dans la nature.

258
00:41:53,844 --> 00:41:55,930
Personne ne sait

259
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
où il a pu disparaitre.

260
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Peut-être…

261
00:42:06,857 --> 00:42:08,484
qu'il a trouvé la réponse

262
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
au problème qui le hantait.

263
00:42:21,622 --> 00:42:24,124
Ta tête était partie où,
cette fois ?

264
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Absolument nulle part.

265
00:42:37,179 --> 00:42:39,515
Mince, il fait trop bon.

266
00:42:40,140 --> 00:42:41,183
C'est le pied.

267
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Allo ?

268
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Vas-y.

269
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
Tu vas bien ?

270
00:44:54,024 --> 00:44:55,484
C'est qui, ces mecs ?

271
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Des amis.

272
00:45:14,002 --> 00:45:14,920
C'est bien.

273
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
T'es le pote de Baek-jin ?

274
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ouais.

275
00:46:38,170 --> 00:46:39,546
Plus ou moins.

276
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
J'ai besoin

277
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
de le remplacer.

278
00:46:58,315 --> 00:47:02,069
CHEONGANG

279
00:47:02,152 --> 00:47:04,988
Rien à voir
avec ce bowling d'ados.

280
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
On s'y éclate bien ?

281
00:47:08,992 --> 00:47:12,246
Faire du fric, c'est pas un jeu.
Faut bosser dur.

282
00:47:19,378 --> 00:47:20,712
C'est pas fun.

283
00:47:31,723 --> 00:47:33,725
Au fait, vous sauriez pas…

284
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
où est Baek-jin ?

285
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Ce con me ghoste.

286
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Aucune idée.

287
00:47:44,027 --> 00:47:45,696
Mais ça m'intrigue.

288
00:47:53,161 --> 00:47:56,999
CHEONGANG

289
00:48:29,865 --> 00:48:33,952
NA BAEK-JIN

290
00:52:52,085 --> 00:52:57,090
Sous-titres : Vincent Chomaz