Ça va avoir lieu ici ?
Ça me rend nerveux d'être là.
Ces enfoirés
vont se pointer en force.
Eh, mecton. Pourquoi tu stresses autant ?
Je vais passer ces cons à la moulinette.
Oh, macaque. Tu crois que tu peux tous les dégommer ?
Reportons la baston.
On a besoin de s'organiser si on veut l'emporter.
Qui est le mec…
en qui Baek-jin a le plus confiance ?
Dis…
L'autre fois,
quand tu m'as planté avec ton stylo comme un schizo,
j'ai dû me bouffer un shot antitétanique.
J'en suis…
désolé.
T'es un vrai sucre, toi.
Enfin, bref…
Pour récap, tu crois…
que le syndicat a un compte fantôme…
que j'en ai l'identifiant,
et t'aimerais que je te le file ?
Mais merde, pourquoi je ferais ça ?
Pour éviter de finir en taule.
Si on défait le syndicat, y aura plus de preuves contre toi.
C'est pas mal, non ?
Je l'ai vu tout de suite.
T'es un vrai barje.
Je marche.
Tu vas où ?
Étudier…
le syndicat et Baek-jin.
AVANTAGE NUMÉRIQUE POUR LE SYNDICAT
DOIT ÊTRE DIVISÉ POUR GAGNER
ALLIÉ POTENTIEL : CHOI HYO-MAN
Hyo-man.
On a besoin de ton aide.
Seong-je m'a filé des screens du compte du syndicat.
Envoie-les à tes contacts.
Regardez.
On l'a dans le cul.
- Baek pompe notre blé. - Quoi ?
- Le fils de pute. - Putain.
Putain de merde. C'est vrai, ça ?
Tu l'as dit toi-même : ces gars sont là pour la tune.
LES FLICS SONT AU JUS
CE CON A PÉTÉ 100 MILLIONS
- T'as vu ? - Donne, crétin.
L'enfoiré tape du fric.
IL VOUS A BAISÉS
- J'ai trop la haine. - Pareil.
ET VOUS AVEZ RIEN VU ?
Leur loyauté est achetée.
Elle sera facile à ébranler.
Alors…
IL VOUS A PRIS POUR DES GUS
… ébranle-la.
Dis, tu crois que sauter à la corde va faire quoi ?
T'as un genou pété, teubé.
Je peux pas ne pas me battre, macaque.
Tu réfléchis trop, mec.
C'est toi qui réfléchis trop.
Quoi ?
Tu penses à lui.
À Baek-jin.
C'est ici que t'habites ?
Ouah, c'est vraiment géant.
En comparaison, notre maison est un trou.
Oh, y a un panier !
Tu sais jouer ?
Le perdant paie sa tournée.
Eh, t'attends quoi ? Magne-toi !
Les enfants ont bien reçu les doudounes que tu leur as envoyées.
Merci.
Ils étaient aux anges.
C'est bien.
Baek-jin…
Tu nous envoies donation après donation.
Ce n'est pas nécessaire.
Jusqu'à présent,
je ne t'ai pas demandé d'où venait cet argent,
mais je commence à m'inquiéter.
Je vais aller me reposer.
HÉROS FRAGILE : NIVEAU 2
JOUR J
- Où sont les autres ? - Ces péteux se sont débinés.
Certains disaient que les flics savaient pour le compte fantôme.
Mais tout est cool, pas vrai ?
Putain de Si-eun.
GEUM SEONG-JE LES PREUVES SE TROUVENT AU BOWLING
REJOINS-MOI LÀ-BAS TANT QUE C'EST DÉSERT
Eh, attendez !
Salut.
Le temps est à chier.
Vous auriez pu checker la météo.
Mes shoes prennent l'eau.
Oh, pète-sec, y a pas plus fendard que les sports aquatiques.
Allons-y !
Et Si-eun ?
Il répond pas.
C'est vrai ?
Il est surement avec Baku.
EUNJANG, À L'ATTAQUE - BAKU
Bah, vous voilà, les limaces !
Prenez ça plus au sérieux.
Bon, alors…
Vous êtes prêts à aller massacrer ces trous de balle, ou pas ?
C'est quoi, ton délire ?
Y a un mois, tu cherchais à vendre le bahut.
- Et là, tu mènes la fronde ? - Ferme ta bouche.
Si-eun m'a texté pour me demander de l'aide.
Alors, j'aide.
Je te pardonnerai jamais.
Ce que t'as fait…
Tous les trucs que tu nous as fait subir.
On pourra…
jamais les oublier.
Mais on a besoin de toi.
Allons-y.
Putain…
Bah alors ? T'es déjà là ?
Ça pouvait attendre.
Merde !
C'est notre prépayé.
L'historique du compte est dessus.
Tu vas te régaler.
Avec ça, tu vas pouvoir finir Baek-jin.
Pourquoi tu te donnes tant de mal ?
Si tu veux protéger tes potes, tu vas devoir souffrir un peu.
Laisse-toi faire.
- Laisse-toi faire. - Tu sais, je commençais à bader.
Jouer au gentil, c'est pas mon truc.
Je préfère être méchant.
Vous avez pas pu résister, hein ?
Merci
d'être venus.
Où est Si-eun ?
On pensait qu'il était avec toi.
YEON SI-EUN JE DOIS PASSER AU BOWLING
Si-eun est allé à A+.
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message…
Son portable est éteint.
Merde, vous croyez pas que ces enflures l'ont piégé ?
Je vais aller au bowling.
Vaut mieux que vous restiez ici.
Je ferai ce que je peux.
Merci.
Baek-jin !
Si vous perdez…
tu devras dissoudre le syndicat.
C'est compris ?
Tuez-les.
Laissez-moi Baek-jin.
Occupez-vous des autres.
Attaquez !
Putain de scotch.
Merde !
Espèce d'enf…
Ah putain. T'es coriace, toi.
Merci.
Si-eun !
Ça va ?
Pourquoi t'es là ?
Viens, restons pas ici.
Si tu refais ça, je te dézingue, tocard !
Enfoiré !
Je vais te cre…
Jun-tae, est-ce que ça va ?
Ça va.
Faut qu'on y aille.
Vas-y sans moi.
- Je t'emmène à l'hosto. - Pas la peine. Je vais bien.
Je te rejoindrai.
Il faut…
que t'ailles les aider à gagner.
- Reste couché, péteux. - Putain.
Oh, cause toujours, face de gland.
Putain d'enfoiré.
Enfoiré !
Sale traitre !
Ma tête !
Putain ! Espèce d'enflure.
Tu vas voir, connard.
Enflure ! Trou de cul !
Allez, viens là !
Espèce de lopette ! Soumets-toi, putain !
Mince, Baek.
T'as fait des progrès.
Mais tu restes une raclure.
OK.
Finissons-en.
T'as mal ?
Baek-jin.
Ça va ?
Dis…
pourquoi ils te frappent ?
Ferme bien tes poings.
Détourne jamais les yeux.
Oh !
Baek-jin a gagné !
C'est fini !
On a gagné, putains d'enfoirés !
Arrêtez de vous battre, merde !
Baek-jin a gagné !
Écoutez !
Eunjang nous appartient, maintenant.
Si ça…
débecte l'un de vous…
je l'attends.
Alors, personne ?
Putain.
Venez m'affronter, bande de sous-merdes !
Ah oui, te voilà.
Yeon Si-eun.
Quoi ?
Toi et ta grande gueule,
c'était que du vent ?
Pour l'instant, c'est toi…
la grande gueule.
Petit enfoiré.
Bien joué !
Si-eun.
C'est toi qu'as dit à Baku de viser mon bras ?
D'abord, le bras.
Puis les jambes.
C'était quoi, le reste de ton plan, espèce d'enfoiré ?
Tu verras.
Quoi ?
La partie est pas encore finie.
Tes jambes et ton bras sont cuits.
Si Baek-jin te met au tapis,
j'interviendrai.
Relève-toi.
Je le distrairai jusqu'à ce que tu sois debout.
- Mince. - On a gagné.
Baek-jin.
Je suis désolé.
Mais…
toi aussi, tu devrais l'être.
Cette baston…
est terminée !
On a gagné !
Et j'ai fait quoi ?
Je lui ai mis une grosse balayette ! Je vous jure.
Jun-tae !
On s'est écroulés dans le bus.
Comme si on avait des années d'insomnie à rattraper.
Eh !
Si-eun !
Et puis…
la nouvelle année a commencé.
POUR PRÉSIDENT, CHOISISSEZ CHOI HYO-MAN
LE HÉROS DE LA GUERRE D'EUNJANG
Après sa défaite,
Baek-jin s'est évanoui dans la nature.
Personne ne sait
où il a pu disparaitre.
Peut-être…
qu'il a trouvé la réponse
au problème qui le hantait.
Ta tête était partie où, cette fois ?
Absolument nulle part.
Mince, il fait trop bon.
C'est le pied.
Allo ?
Vas-y.
Tu vas bien ?
C'est qui, ces mecs ?
Des amis.
C'est bien.
T'es le pote de Baek-jin ?
Ouais.
Plus ou moins.
J'ai besoin
de le remplacer.
CHEONGANG
Rien à voir avec ce bowling d'ados.
On s'y éclate bien ?
Faire du fric, c'est pas un jeu. Faut bosser dur.
C'est pas fun.
Au fait, vous sauriez pas…
où est Baek-jin ?
Ce con me ghoste.
Aucune idée.
Mais ça m'intrigue.
CHEONGANG
NA BAEK-JIN
Sous-titres : Vincent Chomaz