‫אז זה המקום?‬
‫כן.‬
‫מלחיץ לראות את המקום ממש.‬
‫הבריונים מהאיגוד,‬
‫הם יהיו רבים מאיתנו.‬
‫היי, ילד!‬
‫אני כאן, אז מה אתה דואג?‬
‫לא אכפת לי כמה הם יהיו. אני אחסל את כולם.‬
‫היי, אידיוט. לא תוכל להביס אותם לבד.‬
‫בואו נדחה את זה בכמה ימים.‬
‫מה?‬
‫צריך זמן להתכונן אם רוצים לנצח.‬
‫נא באק-ג'ין…‬
‫על מי הוא הכי סומך באיגוד?‬
‫היי.‬
‫בזמנו,‬
‫כשדקרת אותי ברגל כמו משוגע,‬
‫הייתי צריך לקבל זריקת טטנוס.‬
‫אני מתנצל על זה.‬
‫וואו, אתה ממש סנטימנטלי.‬
‫טוב, בכל אופן…‬
‫לפי התאוריה שלך‬
‫האיגוד משתמש בחשבון סודי‬
‫ואתה חושב שיש לי גישה אליו,‬
‫ורוצה שאגלה לך את הפרטים?‬
‫ומה יוצא לי מזה, לעזאזל?‬
‫תוכל לצאת מזה נקי.‬
‫אם האיגוד ייפול,‬ ‫הראיות לפשעים שלהם ייעלמו.‬
‫זה יועיל לך, לא?‬
‫זיהיתי את זה על הפעם הראשונה שראיתי אותך.‬
‫אתה משוגע על כל הראש.‬
‫בסדר.‬
‫עשינו עסק.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני צריך ללמוד‬
‫על האיגוד ועל נא באק-ג'ין.‬
‫- אונג'אנג (?) נגד האיגוד (300 איש?)‬ ‫אונג'אנג מעטים מדי. צריך לפלג את האיגוד. -‬
‫- לגייס מישהו מבפנים: צ'וי יו-מאן -‬
‫צ'וי יו-מאן,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אלה הראיות שקיבלתי מסונג-ג'ה.‬
‫- המשטרה עלתה על האיגוד -‬
‫תפיץ את זה בין חברי האיגוד.‬
‫- 19/11, באק דונג-הא, 3,115,000 וון‬ ‫18/11 קוון יוק-ג'ין... -‬
‫תסתכלו… וואו, בחיי.‬
‫יש מצב שנדפקנו.‬ ‫-מה?‬
‫נא באק-ג'ין לקח את הכסף.‬ ‫-מה?‬
‫מניאקים מזדיינים.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל, זה אמיתי?‬
‫זה כמו שאמרת.‬
‫האיגוד מאוחד סביב הכסף.‬
‫- עלו על החשבון שלו -‬
‫באק-ג'ין לקח 100 מיליון לעצמו.‬
‫תביא לראות, טמבל.‬
‫הוא לקח את הכסף וברח.‬
‫- יו-מאן: מטומטמים -‬
‫אני מקנא. החיים שלי בזבל.‬
‫- המניאק עשה הון -‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-הכסף חיבר ביניהם.‬
‫והכסף יכול בקלות גם להפריד ביניהם.‬
‫- גיונג-סוק: יש מצב שנדפקנו, נכון?‬ ‫ יו מאן: נראה ככה -‬
‫אז תעשה מה שאתה יודע לעשות.‬
‫באמת נראה לך שקפיצה בחבל תעזור לך להתחזק?‬
‫הברכיים שלך כבר דפוקות.‬
‫אני חייב לעשות משהו, אחי.‬
‫אתה חושב יותר מדי.‬
‫אתה זה שחושב יותר מדי.‬
‫מה?‬
‫אתה מודאג בגללו.‬
‫בגלל נא באק-ג'ין.‬
‫וואו, זה הבית שלך?‬
‫כן.‬
‫וואו, הוא מה-זה גדול ומפואר.‬
‫הבית שלי גרגר אבק לידו.‬
‫היי, הנה סל כדורסל.‬
‫אתה יודע לשחק, נכון?‬
‫מי שמפסיד קונה שתייה לשנינו!‬
‫מה אתה עומד? בוא כבר.‬
‫המעילים המרופדים ששלחת לילדים…‬
‫תודה רבה.‬
‫הילדים שמחו מאוד.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫באק-ג'ין.‬
‫כל חודש,‬
‫אתה שולח מתנות ותרומות.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫עד עכשיו,‬
‫לא שאלתי מאיפה הכסף מגיע.‬
‫אבל אני מתחילה לדאוג.‬
‫אנוח קצת לפני שאלך.‬
‫- גיבור חלש, כיתה 2 -‬
‫- היום המכריע -‬
‫איפה כל השאר?‬
‫אין לי מושג. החארות הבריזו.‬
‫אתה יודע, כמה מהם אמרו‬ ‫שהחשבון הסודי שלנו נחשף.‬
‫הכול בסדר אצלנו?‬
‫יון סי-און.‬
‫- סונג-ג'ה: נראה שהראיות נגד נא באק-ג'ין‬ ‫נמצאות במשרד האיגוד -‬
‫- בוא נשיג אותן עכשיו כשאין שם אף אחד -‬
‫היי, אתם!‬
‫היי!‬
‫איזה מזג אוויר מחורבן.‬
‫הייתם צריכים לבדוק את התחזית.‬
‫הנעליים שלי רטובות.‬
‫היי, ספורט מים זה תמיד יותר כיף, אחי.‬
‫קדימה!‬
‫איפה סי-און?‬
‫הטלפון שלו תפוס.‬
‫די, באמת?‬
‫הוא בטח נפגש עם באקו קודם.‬
‫- תיכון אונג'אנג, קדימה‬ ‫באקו -‬
‫היי, למה הגעתם רק עכשיו?‬
‫אתם צריכים להתייחס לזה יותר ברצינות.‬
‫טוב…‬
‫אז אתם מוכנים לכסח את‬ ‫הבריונים של האיגוד או מה?‬
‫די נו, מה הקטע שלך?‬
‫לפני כמה ימים ניסית‬ ‫למכור את אונג'אנג לאיגוד.‬
‫החלטת לתקן לעצמך את התדמית?‬ ‫-מה הבולשיט הזה?‬
‫יון סי-און בא אליי לפני כמה ימים‬ ‫וביקש את עזרתי, רק הפעם.‬
‫אבל אני מעולם לא סלחתי לך.‬
‫ולא אסלח לך…‬
‫על כל מה שעשית לנו.‬
‫על ההתעללות שלך בנו.‬
‫אני לא סולח לך.‬
‫אבל כרגע אנחנו זקוקים לך.‬
‫בואו נלך.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫מה קרה? למה הקדמת כל כך?‬
‫זה לא כזה דחוף.‬
‫שיט.‬
‫זה הטלפון המתכלה שלנו.‬
‫כל העסקאות מופיעות כאן באפליקציה.‬
‫זה המידע המקורי.‬
‫תזדקק לזה כדי לחסל את באק-ג'ין.‬
‫למה אתה מתאמץ כל כך?‬
‫אם אתה לא רוצה שעוד מישהו ייפגע,‬ ‫תצטרך להיפגע בעצמך.‬
‫תירגע.‬
‫אתה יודע, זה היה מוזר.‬
‫לרגע הרגשתי שהפכתי לבחור טוב.‬
‫אבל אני פשוט נהנה מדברים כיפיים כאלה.‬
‫הנה באקו!‬
‫כולכם באתם בריצה, ששים אלי קרב!‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫איפה סי-און?‬
‫מה?‬
‫הטלפון שלו היה תפוס, חשבתי שהוא איתך.‬
‫- יון סי-און: אני קופץ למועדון הבאולינג -‬
‫סי-און הלך למועדון הבאולינג.‬
‫המספר שחייגת אינו זמין.‬ ‫נא להשאיר הודעה אחרי…‬
‫הנייד שלו כבוי.‬
‫לעזאזל, נראה לך‬ ‫שהבריונים של האיגוד זוממים משהו?‬
‫אני אלך לבדוק במועדון הבאולינג.‬
‫שניכם תישארו כאן.‬
‫אעשה מה שאני יכול.‬
‫לך, תעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫נא באק-ג'ין!‬
‫אם תפסיד היום,‬
‫זה הסוף של האיגוד.‬
‫ברור?‬
‫תהרגו את כולם.‬
‫אני אטפל בנא באק-ג'ין.‬
‫אתם תטפלו בכל השאר.‬
‫קדימה!‬
‫היי, מזדיין!‬
‫חתיכת זבל!‬
‫איך עושים את זה, לעזאזל?‬
‫חתיכת…‬
‫אתה חתיכת חרא קטן, אבל כיפי.‬
‫תודה רבה.‬
‫סי-און!‬
‫אתה בסדר?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫בוא נצא מפה קודם.‬
‫אם תנסה שוב, אני הורג אותך, אידיוט!‬
‫בן של זונה!‬
‫הלך עליך, אידיוט.‬
‫ג'ון-טה, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫מהר. בוא נלך.‬
‫לך אתה קודם. אני אבוא אחריך.‬
‫בוא נלך לבית חולים.‬ ‫-לא. אין מצב. אני ממש בסדר.‬
‫קדימה, לך!‬
‫אתה צריך ללכת,‬
‫כדי שהלחימה הזאת תיפסק אחת ולתמיד.‬
‫תישאר למטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תהיה מגוחך, זבל.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי!‬ ‫-מניאק!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫חתיכת מזדיין.‬
‫יא אפס. אידיוט מזדיין.‬
‫בן של זונה.‬
‫אידיוט! אפס מזדיין.‬
‫קדימה, נראה אותך!‬
‫חתיכת חרא עלוב!‬
‫תפסיק לתקוף אותי!‬
‫היי, באק-ג'ין.‬
‫ממש השתפרת.‬
‫אבל לא בשביל זה לימדתי אותך.‬
‫שיט, אחי.‬
‫תן לי לגמור עם זה.‬
‫זה כואב, נכון?‬
‫באק-ג'ין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, למה אתה חוטף מכות כל הזמן?‬
‫תחזיק חזק את האגרופים.‬
‫אל תשפיל מבט.‬
‫היי!‬
‫נא באק-ג'ין ניצח!‬
‫די, מספיק!‬
‫הכול נגמר, אפסים!‬
‫תפסיקו לריב! באק-ג'ין ניצח!‬
‫נא באק-ג'ין ניצח!‬
‫מעתה ואילך…‬
‫תיכון אונג'אנג הוא חלק מהאיגוד.‬
‫כל מי…‬
‫שלא מוכן לקבל את ההחלטה הזאת…‬
‫שייקח צעד קדימה.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫לעזאזל.‬
‫קחו צעד קדימה, אפסים!‬
‫כן בטח, אתה.‬
‫יון סי-און.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יודע לדבר הרבה.‬
‫פוחד להילחם?‬
‫כרגע, אף אחד כאן לא מדבר‬
‫חוץ ממך.‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫יפה!‬
‫יון סי-און.‬
‫אמרת לבאקו להתמקד בזרועות שלי, נכון?‬
‫זרועות ואז רגליים?‬
‫מה המהלך הבא שלך?‬
‫מה מרווח הטעות, אידיוט?‬
‫אנחנו במרווח.‬
‫מה?‬
‫אנחנו במרווח הטעות שלי.‬
‫הגפיים שלך גמורות.‬
‫אם תפסיד במקרה,‬
‫אני אכנס לתמונה.‬
‫ואז תתאושש ותקום.‬
‫אני אחזיק מעמד עד אז איכשהו.‬
‫היי.‬ ‫-ניצחנו.‬
‫באק-ג'ין.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל…‬
‫גם אתה צריך להצטער. בפניי.‬
‫הקרב…‬
‫נגמר!‬
‫יש!‬
‫קדימה!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫היי, זה כואב!‬
‫בואו נלך לאכול!‬
‫ומה עשיתי אז?‬
‫עשיתי תרגיל עם הרגל והפלתי אותו! באמת!‬
‫תקשיבו לי, לכל הרוחות!‬
‫ג'ון-טה!‬
‫ישנו כמו מתים.‬
‫כאילו התעדכנו תוך כדי שינה.‬
‫אתה לא יכול לרדת עליי על כדורסל עכשיו.‬ ‫-נו, תספר לו.‬
‫זה נורא מביך.‬
‫זה קרה אתמול. רק טעות אחת.‬
‫היי!‬
‫יון סי-און!‬
‫אידיוט.‬
‫ועלינו לכיתה י"ב.‬
‫- המועמד לנשיאות ביה"ס, צ'וי יו-מאן‬ ‫הקשוח שיגבש את אונג'אנג -‬
‫צילום מעולה. מי יצביע לו?‬
‫לאחר מכן,‬
‫היו שמועות שנא באק-ג'ין נעלם.‬
‫לאיש לא היה מושג…‬
‫איפה הוא.‬
‫האם נא באק-ג'ין…‬
‫מצא עכשיו את התשובה‬
‫לשאלה היחידה שלא ידע לענות עליה?‬
‫על מה אתה חושב כל כך לעומק?‬
‫סתם, על שום דבר.‬
‫בחיי, איזה יום יפה.‬
‫איזו שלווה.‬
‫למה אתה לא מוסר?‬
‫איזה פספוס!‬
‫יפה!‬
‫הלו?‬
‫נו, תמשיך.‬
‫מה המצב?‬
‫בסדר.‬
‫מי אלה?‬
‫חברים שלי.‬
‫טוב לראות את זה.‬
‫אז אתה חבר של באק-ג'ין?‬
‫כן.‬
‫פחות או יותר.‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫שיחליף את באק-ג'ין.‬
‫- צ'ונגאנג -‬
‫אבל לא במשחקי ילדים‬ ‫כמו מועדון הבאולינג הזה.‬
‫כיף שם?‬
‫להרוויח כסף זה לא כיף. זו עבודה קשה.‬
‫טוב, זה לא נשמע רומנטי.‬
‫דרך אגב, לגבי באק-ג'ין…‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫אני לא מצליח לתפוס את המזדיין הדפוק.‬
‫אין לי מושג.‬
‫גם אני סקרן לדעת.‬
‫- צ'ונגאנג -‬
‫- נא באק-ג'ין המנוח -‬