1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
‫אז זה המקום?‬

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
‫כן.‬

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
‫מלחיץ לראות את המקום ממש.‬

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
‫הבריונים מהאיגוד,‬

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
‫הם יהיו רבים מאיתנו.‬

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
‫היי, ילד!‬

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
‫אני כאן, אז מה אתה דואג?‬

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
‫לא אכפת לי כמה הם יהיו. אני אחסל את כולם.‬

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
‫היי, אידיוט. לא תוכל להביס אותם לבד.‬

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
‫בואו נדחה את זה בכמה ימים.‬

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
‫מה?‬

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
‫צריך זמן להתכונן אם רוצים לנצח.‬

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
‫נא באק-ג'ין…‬

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
‫על מי הוא הכי סומך באיגוד?‬

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‫היי.‬

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
‫בזמנו,‬

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
‫כשדקרת אותי ברגל כמו משוגע,‬

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
‫הייתי צריך לקבל זריקת טטנוס.‬

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
‫אני מתנצל על זה.‬

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
‫וואו, אתה ממש סנטימנטלי.‬

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
‫טוב, בכל אופן…‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
‫לפי התאוריה שלך‬

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
‫האיגוד משתמש בחשבון סודי‬

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
‫ואתה חושב שיש לי גישה אליו,‬

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
‫ורוצה שאגלה לך את הפרטים?‬

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
‫ומה יוצא לי מזה, לעזאזל?‬

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
‫תוכל לצאת מזה נקי.‬

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,712
‫אם האיגוד ייפול,‬
‫הראיות לפשעים שלהם ייעלמו.‬

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
‫זה יועיל לך, לא?‬

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
‫זיהיתי את זה על הפעם הראשונה שראיתי אותך.‬

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
‫אתה משוגע על כל הראש.‬

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
‫בסדר.‬

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
‫עשינו עסק.‬

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
‫לאן אתה הולך?‬

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
‫אני צריך ללמוד‬

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
‫על האיגוד ועל נא באק-ג'ין.‬

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
‫- אונג'אנג (?) נגד האיגוד (300 איש?)‬
‫אונג'אנג מעטים מדי. צריך לפלג את האיגוד. -‬

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
‫- לגייס מישהו מבפנים: צ'וי יו-מאן -‬

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
‫צ'וי יו-מאן,‬

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
‫אני זקוק לעזרתך.‬

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
‫אלה הראיות שקיבלתי מסונג-ג'ה.‬

42
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
‫- המשטרה עלתה על האיגוד -‬

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
‫תפיץ את זה בין חברי האיגוד.‬

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
‫- 19/11, באק דונג-הא, 3,115,000 וון‬
‫18/11 קוון יוק-ג'ין... -‬

45
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
‫תסתכלו… וואו, בחיי.‬

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
‫יש מצב שנדפקנו.‬
‫-מה?‬

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
‫נא באק-ג'ין לקח את הכסף.‬
‫-מה?‬

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
‫מניאקים מזדיינים.‬

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
‫שיט.‬

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
‫לעזאזל, זה אמיתי?‬

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
‫זה כמו שאמרת.‬

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
‫האיגוד מאוחד סביב הכסף.‬

53
00:03:41,679 --> 00:03:42,805
‫- עלו על החשבון שלו -‬

54
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‫באק-ג'ין לקח 100 מיליון לעצמו.‬

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,476
‫תביא לראות, טמבל.‬

56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
‫הוא לקח את הכסף וברח.‬

57
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
‫- יו-מאן: מטומטמים -‬

58
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
‫אני מקנא. החיים שלי בזבל.‬

59
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
‫- המניאק עשה הון -‬

60
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫-הכסף חיבר ביניהם.‬

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
‫והכסף יכול בקלות גם להפריד ביניהם.‬

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
‫- גיונג-סוק: יש מצב שנדפקנו, נכון?‬
‫ יו מאן: נראה ככה -‬

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,911
‫אז תעשה מה שאתה יודע לעשות.‬

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,935
‫באמת נראה לך שקפיצה בחבל תעזור לך להתחזק?‬

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
‫הברכיים שלך כבר דפוקות.‬

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
‫אני חייב לעשות משהו, אחי.‬

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
‫אתה חושב יותר מדי.‬

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
‫אתה זה שחושב יותר מדי.‬

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
‫מה?‬

70
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
‫אתה מודאג בגללו.‬

71
00:04:58,172 --> 00:04:59,215
‫בגלל נא באק-ג'ין.‬

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
‫וואו, זה הבית שלך?‬

73
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
‫כן.‬

74
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
‫וואו, הוא מה-זה גדול ומפואר.‬

75
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
‫הבית שלי גרגר אבק לידו.‬

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
‫היי, הנה סל כדורסל.‬

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
‫אתה יודע לשחק, נכון?‬

78
00:05:29,245 --> 00:05:30,913
‫מי שמפסיד קונה שתייה לשנינו!‬

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
‫מה אתה עומד? בוא כבר.‬

80
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
‫המעילים המרופדים ששלחת לילדים…‬

81
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
‫תודה רבה.‬

82
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
‫הילדים שמחו מאוד.‬

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
‫אני שמח לשמוע.‬

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‫באק-ג'ין.‬

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
‫כל חודש,‬

86
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
‫אתה שולח מתנות ותרומות.‬

87
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
‫עד עכשיו,‬

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
‫לא שאלתי מאיפה הכסף מגיע.‬

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
‫אבל אני מתחילה לדאוג.‬

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
‫אנוח קצת לפני שאלך.‬

92
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
‫- גיבור חלש, כיתה 2 -‬

93
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
‫- היום המכריע -‬

94
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
‫איפה כל השאר?‬

95
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
‫אין לי מושג. החארות הבריזו.‬

96
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
‫אתה יודע, כמה מהם אמרו‬
‫שהחשבון הסודי שלנו נחשף.‬

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
‫הכול בסדר אצלנו?‬

98
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
‫יון סי-און.‬

99
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
‫- סונג-ג'ה: נראה שהראיות נגד נא באק-ג'ין‬
‫נמצאות במשרד האיגוד -‬

100
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
‫- בוא נשיג אותן עכשיו כשאין שם אף אחד -‬

101
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
‫היי, אתם!‬

102
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
‫היי!‬

103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
‫איזה מזג אוויר מחורבן.‬

104
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‫הייתם צריכים לבדוק את התחזית.‬

105
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
‫הנעליים שלי רטובות.‬

106
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
‫היי, ספורט מים זה תמיד יותר כיף, אחי.‬

107
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
‫קדימה!‬

108
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
‫איפה סי-און?‬

109
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
‫הטלפון שלו תפוס.‬

110
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
‫די, באמת?‬

111
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
‫הוא בטח נפגש עם באקו קודם.‬

112
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‫- תיכון אונג'אנג, קדימה‬
‫באקו -‬

113
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
‫היי, למה הגעתם רק עכשיו?‬

114
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
‫אתם צריכים להתייחס לזה יותר ברצינות.‬

115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
‫טוב…‬

116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
‫אז אתם מוכנים לכסח את‬
‫הבריונים של האיגוד או מה?‬

117
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
‫די נו, מה הקטע שלך?‬

118
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‫לפני כמה ימים ניסית‬
‫למכור את אונג'אנג לאיגוד.‬

119
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
‫החלטת לתקן לעצמך את התדמית?‬
‫-מה הבולשיט הזה?‬

120
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
‫יון סי-און בא אליי לפני כמה ימים‬
‫וביקש את עזרתי, רק הפעם.‬

121
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
‫אבל אני מעולם לא סלחתי לך.‬

122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
‫ולא אסלח לך…‬

123
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
‫על כל מה שעשית לנו.‬

124
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
‫על ההתעללות שלך בנו.‬

125
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
‫אני לא סולח לך.‬

126
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‫אבל כרגע אנחנו זקוקים לך.‬

127
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
‫בואו נלך.‬

128
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
‫קדימה.‬

129
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
‫שיט.‬

130
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
‫מה קרה? למה הקדמת כל כך?‬

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
‫זה לא כזה דחוף.‬

132
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‫שיט.‬

133
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
‫זה הטלפון המתכלה שלנו.‬

134
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
‫כל העסקאות מופיעות כאן באפליקציה.‬

135
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
‫זה המידע המקורי.‬

136
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
‫תזדקק לזה כדי לחסל את באק-ג'ין.‬

137
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
‫למה אתה מתאמץ כל כך?‬

138
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
‫אם אתה לא רוצה שעוד מישהו ייפגע,‬
‫תצטרך להיפגע בעצמך.‬

139
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
‫תירגע.‬

140
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
‫תירגע.‬

141
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
‫אתה יודע, זה היה מוזר.‬

142
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
‫לרגע הרגשתי שהפכתי לבחור טוב.‬

143
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
‫אבל אני פשוט נהנה מדברים כיפיים כאלה.‬

144
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
‫הנה באקו!‬

145
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
‫כולכם באתם בריצה, ששים אלי קרב!‬

146
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
‫תודה רבה שבאתם.‬

147
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
‫איפה סי-און?‬

148
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
‫מה?‬

149
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
‫הטלפון שלו היה תפוס, חשבתי שהוא איתך.‬

150
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
‫- יון סי-און: אני קופץ למועדון הבאולינג -‬

151
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
‫סי-און הלך למועדון הבאולינג.‬

152
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
‫המספר שחייגת אינו זמין.‬
‫נא להשאיר הודעה אחרי…‬

153
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
‫הנייד שלו כבוי.‬

154
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
‫לעזאזל, נראה לך‬
‫שהבריונים של האיגוד זוממים משהו?‬

155
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
‫אני אלך לבדוק במועדון הבאולינג.‬

156
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
‫שניכם תישארו כאן.‬

157
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
‫אעשה מה שאני יכול.‬

158
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
‫לך, תעשה את זה.‬

159
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
‫אוקיי.‬

160
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
‫נא באק-ג'ין!‬

161
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
‫אם תפסיד היום,‬

162
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
‫זה הסוף של האיגוד.‬

163
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
‫ברור?‬

164
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
‫תהרגו את כולם.‬

165
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
‫אני אטפל בנא באק-ג'ין.‬

166
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‫אתם תטפלו בכל השאר.‬

167
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
‫קדימה!‬

168
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
‫קדימה!‬

169
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
‫היי, מזדיין!‬

170
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‫חתיכת זבל!‬

171
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
‫איך עושים את זה, לעזאזל?‬

172
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
‫חתיכת…‬

173
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
‫אתה חתיכת חרא קטן, אבל כיפי.‬

174
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
‫תודה רבה.‬

175
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
‫סי-און!‬

176
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
‫אתה בסדר?‬

177
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
‫איך הגעת לכאן?‬

178
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
‫בוא נצא מפה קודם.‬

179
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
‫אם תנסה שוב, אני הורג אותך, אידיוט!‬

180
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
‫בן של זונה!‬

181
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
‫הלך עליך, אידיוט.‬

182
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
‫ג'ון-טה, אתה בסדר?‬

183
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
‫אני בסדר.‬

184
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
‫מהר. בוא נלך.‬

185
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
‫לך אתה קודם. אני אבוא אחריך.‬

186
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
‫בוא נלך לבית חולים.‬
‫-לא. אין מצב. אני ממש בסדר.‬

187
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
‫קדימה, לך!‬

188
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
‫אתה צריך ללכת,‬

189
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
‫כדי שהלחימה הזאת תיפסק אחת ולתמיד.‬

190
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
‫תישאר למטה.‬

191
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
‫לעזאזל.‬

192
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
‫אל תהיה מגוחך, זבל.‬

193
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
‫לעזאזל.‬

194
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
‫היי!‬
‫-מניאק!‬

195
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
‫חתיכת מנוול!‬

196
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
‫חתיכת מזדיין.‬

197
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
‫יא אפס. אידיוט מזדיין.‬

198
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
‫בן של זונה.‬

199
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
‫אידיוט! אפס מזדיין.‬

200
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
‫קדימה, נראה אותך!‬

201
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
‫חתיכת חרא עלוב!‬

202
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
‫תפסיק לתקוף אותי!‬

203
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
‫היי, באק-ג'ין.‬

204
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
‫ממש השתפרת.‬

205
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
‫אבל לא בשביל זה לימדתי אותך.‬

206
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
‫שיט, אחי.‬

207
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
‫תן לי לגמור עם זה.‬

208
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
‫זה כואב, נכון?‬

209
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
‫באק-ג'ין.‬

210
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
‫אתה בסדר?‬

211
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
‫היי, למה אתה חוטף מכות כל הזמן?‬

212
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
‫תחזיק חזק את האגרופים.‬

213
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
‫אל תשפיל מבט.‬

214
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
‫היי!‬

215
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
‫נא באק-ג'ין ניצח!‬

216
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
‫די, מספיק!‬

217
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
‫הכול נגמר, אפסים!‬

218
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
‫תפסיקו לריב! באק-ג'ין ניצח!‬

219
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
‫נא באק-ג'ין ניצח!‬

220
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
‫מעתה ואילך…‬

221
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
‫תיכון אונג'אנג הוא חלק מהאיגוד.‬

222
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
‫כל מי…‬

223
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
‫שלא מוכן לקבל את ההחלטה הזאת…‬

224
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
‫שייקח צעד קדימה.‬

225
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
‫מי הבא בתור?‬

226
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
‫לעזאזל.‬

227
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
‫קחו צעד קדימה, אפסים!‬

228
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
‫כן בטח, אתה.‬

229
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
‫יון סי-און.‬

230
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
‫מה קרה?‬

231
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
‫אתה יודע לדבר הרבה.‬

232
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
‫פוחד להילחם?‬

233
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
‫כרגע, אף אחד כאן לא מדבר‬

234
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
‫חוץ ממך.‬

235
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
‫חתיכת מניאק.‬

236
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
‫יפה!‬

237
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
‫יון סי-און.‬

238
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
‫אמרת לבאקו להתמקד בזרועות שלי, נכון?‬

239
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
‫זרועות ואז רגליים?‬

240
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
‫מה המהלך הבא שלך?‬

241
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
‫מה מרווח הטעות, אידיוט?‬

242
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
‫אנחנו במרווח.‬

243
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
‫מה?‬

244
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
‫אנחנו במרווח הטעות שלי.‬

245
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
‫הגפיים שלך גמורות.‬

246
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
‫אם תפסיד במקרה,‬

247
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
‫אני אכנס לתמונה.‬

248
00:36:44,410 --> 00:36:45,661
‫ואז תתאושש ותקום.‬

249
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
‫אני אחזיק מעמד עד אז איכשהו.‬

250
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
‫היי.‬
‫-ניצחנו.‬

251
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
‫באק-ג'ין.‬

252
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
‫אני מצטער.‬

253
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
‫אבל…‬

254
00:38:25,136 --> 00:38:26,679
‫גם אתה צריך להצטער. בפניי.‬

255
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
‫הקרב…‬

256
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
‫נגמר!‬

257
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
‫יש!‬

258
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
‫קדימה!‬
‫-כל הכבוד!‬

259
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
‫היי, זה כואב!‬

260
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
‫בואו נלך לאכול!‬

261
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
‫ומה עשיתי אז?‬

262
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
‫עשיתי תרגיל עם הרגל והפלתי אותו! באמת!‬

263
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
‫תקשיבו לי, לכל הרוחות!‬

264
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
‫ג'ון-טה!‬

265
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
‫ישנו כמו מתים.‬

266
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
‫כאילו התעדכנו תוך כדי שינה.‬

267
00:41:16,724 --> 00:41:20,352
‫אתה לא יכול לרדת עליי על כדורסל עכשיו.‬
‫-נו, תספר לו.‬

268
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
‫זה נורא מביך.‬

269
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
‫זה קרה אתמול. רק טעות אחת.‬

270
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
‫היי!‬

271
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
‫יון סי-און!‬

272
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
‫אידיוט.‬

273
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
‫ועלינו לכיתה י"ב.‬

274
00:41:38,996 --> 00:41:41,832
‫- המועמד לנשיאות ביה"ס, צ'וי יו-מאן‬
‫הקשוח שיגבש את אונג'אנג -‬

275
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
‫צילום מעולה. מי יצביע לו?‬

276
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
‫לאחר מכן,‬

277
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
‫היו שמועות שנא באק-ג'ין נעלם.‬

278
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
‫לאיש לא היה מושג…‬

279
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
‫איפה הוא.‬

280
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
‫האם נא באק-ג'ין…‬

281
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
‫מצא עכשיו את התשובה‬

282
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
‫לשאלה היחידה שלא ידע לענות עליה?‬

283
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
‫על מה אתה חושב כל כך לעומק?‬

284
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
‫סתם, על שום דבר.‬

285
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
‫בחיי, איזה יום יפה.‬

286
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
‫איזו שלווה.‬

287
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
‫למה אתה לא מוסר?‬

288
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
‫איזה פספוס!‬

289
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
‫יפה!‬

290
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
‫הלו?‬

291
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
‫נו, תמשיך.‬

292
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
‫מה המצב?‬

293
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
‫בסדר.‬

294
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
‫מי אלה?‬

295
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
‫חברים שלי.‬

296
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
‫טוב לראות את זה.‬

297
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
‫אז אתה חבר של באק-ג'ין?‬

298
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
‫כן.‬

299
00:46:38,462 --> 00:46:39,505
‫פחות או יותר.‬

300
00:46:53,393 --> 00:46:54,478
‫אנחנו צריכים מישהו‬

301
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
‫שיחליף את באק-ג'ין.‬

302
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
‫- צ'ונגאנג -‬

303
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
‫אבל לא במשחקי ילדים‬
‫כמו מועדון הבאולינג הזה.‬

304
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
‫כיף שם?‬

305
00:47:08,992 --> 00:47:11,995
‫להרוויח כסף זה לא כיף. זו עבודה קשה.‬

306
00:47:19,378 --> 00:47:20,921
‫טוב, זה לא נשמע רומנטי.‬

307
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
‫דרך אגב, לגבי באק-ג'ין…‬

308
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
‫יש לך מושג איפה הוא?‬

309
00:47:39,314 --> 00:47:41,567
‫אני לא מצליח לתפוס את המזדיין הדפוק.‬

310
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
‫אין לי מושג.‬

311
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
‫גם אני סקרן לדעת.‬

312
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
‫- צ'ונגאנג -‬

313
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
‫- נא באק-ג'ין המנוח -‬