Ovo je to mjesto?
Da.
Postajem nervozan sad kad ga vidim.
Propalice iz Udruge
imat će veliku brojčanu nadmoć.
Hej, mali.
Zašto se brineš kad imaš mene?
Nebitno koliko je tih gadova, svi su mrtvi.
Jebeni idiote, ne možeš ih sam prebiti.
Odgodimo datum.
Što?
Moramo se pripremiti ako želimo pobijediti.
Kome Na Baek-jin
najviše vjeruje u Udruzi?
Čuj.
Tada,
kad si me ubo u stopalo,
morao sam se cijepiti protiv tetanusa.
Žao mi je zbog toga.
Jebeno si sentimentalan.
Uglavnom,
tvoja je teorija
da Udruga ima jednokratni račun
i da ja imam pristup.
I želiš da ti ga dam?
Koji kurac ja imam od toga?
Mogli bi svu krivnju svaliti na tebe.
Ako Udruga propadne, dokazi njihovih zločina nestaju.
Ne bi li ti to koristilo?
Znao sam kad sam te prvi put vidio.
Jebeni si luđak.
Dobro.
Dogovoreno.
Kamo ideš?
Moram proučiti
Udrugu i Na Baek-jina.
EUNJANG (BROJ NEPOZNAT) UDRUGA (300 LJUDI?)
TREBA PODIJELITI UDRUGU
PREOBRATITI INSAJDERA: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Trebam tvoju pomoć.
Evo dokaza koje sam dobio od Seong-jea.
POLICIJA PRATI UDRUGU
Raširi ovo unutar Udruge.
BAEK DONG-HA 3 115 000 VONA KWON HYEOK-JIN 2 250 000 VONA
Pogledaj ovo.
-Najebali smo. -Što?
-Na Baek-jin je digao novac. -Što?
Jebeni luđaci.
Sranje.
Jebeš ovo.
Ovo je stvarno?
Baš kako si rekao. Udrugu na okupu drži novac.
MURJA ZNA ZA RAČUN
Izgleda da je Baek-jin pobjegao s novcem.
Da vidim, glupane.
Pobjegao je s novcem.
HYO-MAN: JEBENE BUDALE
Zavidim mu.
Jebote život!
GAD JE BOGAT
Što je sad ovo?
Novac ih je spojio.
Novac ih lako može razdvojiti.
Tako da…
GYEONG-SEOK: NAJEBAT ĆEMO HYO-MAN: DA
…učini ono što ti ide.
Zbilja misliš da ćeš preskakanjem vijače ojačati?
Koljena su ti sjebana.
Moram nešto učiniti, seronjo.
Previše razmišljaš.
Ti previše razmišljaš.
Što?
Zabrinut si za njega.
Na Baek-jina.
Je li ovo tvoja kuća?
Da.
Kvragu, kako je velika i raskošna.
Moja je kuća kao mišja pored tvoje.
Hej, košarkaški koš.
Igraš, ne?
Gubitnik plaća sok!
Što radiš? Požuri se!
Podstavljene jakne koje si poslao za djecu.
Hvala ti.
Bili su sretni.
Drago mi je.
Baek-jin.
Svaki mjesec
šalješ darove i donacije.
Nema potrebe za time.
Dosad
nisam pitala odakle ti novac.
Ali počinjem se brinuti.
Odmorit ću se prije odlaska.
SLABAŠNI JUNAK: 2. RAZRED
DAN D
To su svi?
Nemam pojma. Šupci su se povukli.
Znaš, neki su dečki rekli da su razotkrili naš račun.
Je li sve u redu?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: DOKAZI PROTIV NA BAEK-JINA U UREDU SU UDRUGE
UZMIMO IH SAD KAD JE PRAZAN
Hej, dečki!
Hej!
Vrijeme je užas, ha?
Trebali ste provjeriti prognozu.
Cipele su mi mokre.
Hej, vodeni su sportovi uvijek zabavniji, seronjo.
Idemo!
Gdje je Si-eun?
Zauzeto je.
Stvarno?
Sigurno se našao s Bakuom.
SREDNJA EUNJANG, U TUČNJAVU -BAKU-
Gdje ste dosad?
Morate ovo shvatiti ozbiljnije.
Pa…
jeste li spremni razbiti gadove iz Udruge?
Ozbiljno, što je tebi?
Prošli si put pokušao prodati Eunjang Udruzi.
-Odlučio si srediti ugled? -Kakve su to gluposti?
Neki je dan Yeon Si-eun tražio da mu pomognem, samo ovaj put.
Nikad ti nisam oprostio.
Neću oprostiti…
sve nepravde koje si nam učinio.
Kako si nas zlostavljao.
Ne opraštam ti.
Ali sad te trebamo.
Idemo.
Kvragu.
Idemo.
Kvragu.
Što se događa? Zašto si tako uranio?
Nije toliko hitno.
Sranje.
Ovo je naš mobitel.
Sve su transakcije u aplikaciji.
Ovo je original.
Trebat će ti da dokrajčiš Baek-jina.
Zašto se toliko trudiš?
Ako ne želiš da drugi stradaju,
onda moraš ti stradati.
Opusti se.
Znaš, bilo je čudno.
Kao da sam postao dobar tip.
Ali samo se želim ovako zabavljati.
Eno Bakua!
Toliko se želite tući da ste dojurili!
Pa, hvala što ste došli.
Gdje je Si-eun?
Što? Mobitel mu je bio zauzet, mislio sam da je s tobom.
YEON SI-EUN: IDEM NAKRATKO U KUGLANU
Si-eun je otišao u kuglanu.
Broj koji ste birali nedostupan je. Ostavite poruku nakon…
Mobitel mu je isključen.
Sranje, mislite li da gadovi iz Udruge nešto izvode?
Provjerit ću u kuglani.
Vas dvojica ostanite ovdje.
Učinit ću što mogu.
Da, molim te.
Dobro.
Na Baek-jin!
Ako danas izgubite,
to je kraj Udruge!
Jasno?
Ubijte ih sve.
Ja ću se pobrinuti za Na Baek-jina, riješite ostale.
Dobro!
Idemo!
Hej, gade!
Šupče!
Kako da to napravim, kvragu?
Prokleti…
Pa, zabavno si ti malo govno.
Hvala.
Si-eun!
Jesi li dobro?
Odakle ti ovdje?
Izađimo odavde.
Pokušaj to opet i ubit ću te, idiote!
Kurvin sine!
Gotov si, šupčino.
Jun-tae, jesi li dobro?
Jesam.
Idemo, brzo.
Idi ti, doći ću za tobom.
-Idemo u bolnicu. -Ne.
Nema šanse. Dobro sam.
Kreni.
Moraš ići
pomoći dečkima da okončaju tučnjave.
Samo ostani dolje.
Jebote!
Ne budi smiješan, gade.
Jebeno sranje.
-Hej! -Jebeni šupče!!
Jebeni šupče!
Seronjo. Stvarno?
Propalice. Jebeni šupče.
Jebeni gade!
Kretenu! Jebeni šupče.
Hajde!
Ti slabašno govno!
Prestani me napadati!
Hej, Baek-jin.
Jako si se poboljšao.
Ali nisam te zato naučio.
Jebemu, stari.
Dopusti da završim ovo.
Boli, zar ne?
Baek-jin.
Jesi li dobro?
Hej, zašto te stalno pretuku?
Čvrsto stisni šake.
Ne odvraćaj pogled.
Hej!
Na Baek-jin je pobijedio!
Dosta je!
Gotovo je, propalice!
Prestanite se tući! Baek-jin je pobijedio!
Na Baek-jin je pobijedio!
Odsad…
Eunjang je dio Udruge.
Ako vi…
ne možete prihvatiti ovu odluku…
istupite.
Tko je idući?
Jebote.
Izađite, jebeni šupci!
A tu si i ti.
Yeon Si-eun.
Što je?
Puno si govorio.
Bojiš li se tučnjave?
Sad ovdje nitko ne govori
osim tebe.
Jebeni šupče.
Bravo!
Yeon Si-eun.
Rekao si Bakuu da sredi moje ruke, ne?
Ruke pa onda noge?
Koji vam je idući potez?
Kolika je margina pogreške, šupčino?
Još smo u njoj.
Što?
Unutar smo margine pogreške.
Tvoji su udovi riješeni.
Ako slučajno izgubiš,
ja ću ući.
Onda ustani.
Nekako ću izdržati do tada.
-Hej. -Pobjeda.
Baek-jin.
Žao mi je.
Ali…
i tebi bi trebalo biti žao.
Tučnjava
je gotova!
Idemo!
-Idemo! -Bravo!
Hej, to boli!
Hajmo na roštilj!
Znaš s kim sam se tukao?
I što sam onda uradio?
Podmetnuo mu nogu i sredio ga! Zbilja!
Hej, slušaj me, zaboga!
Jun-tae!
Spavali smo bez ijedne brige.
Kao da smo nadoknađivali propušten san.
Ne možeš me sad zezati zbog košarke.
Ispričaj mu tu priču.
Kako neugodno.
Bilo je to jučer. Samo jedna pogreška…
Hej!
Yeon Si-eun!
Pužu jedan.
I postali smo maturanti.
PREDSJEDNIČKI KANDIDAT KOJI JE UJEDINIO ŠKOLU
Tko bi ga birao?
Nakon toga
kružile su glasine da je Na Baek-jin nestao.
Nitko nije imao pojma…
kamo je otišao.
Hoće li Na Baek-jin…
sad naći točan odgovor
na pitanje u kojem je pogriješio?
Zašto si tako zamišljen?
Nije ništa.
Bože, vrijeme je lijepo.
Smirujuće.
Zašto ne dodaš?
Blizu!
Lijepo!
Halo?
Hajde.
Kako ide?
Dobro.
Tko su gosti?
Moji prijatelji.
Lijepo je to vidjeti.
Ti si Baek-jinov prijatelj?
Da.
Pa, recimo.
Trebamo nekoga
da zamijeni Baek-jina.
CHEONGANG
Ne za dječje igre poput ove kuglane.
Je li ondje zabavno?
Zarađivanje novca nije zabavno. Težak je to posao.
To nije ganutljivo.
Usput, Baek-jin…
Znaš li gdje je?
Ne mogu do tog šupka.
Ne znam.
I mene to zanima.
CHEONGANG
POKOJNI NA BAEK-JIN
Prijevod titlova: Nikolina Novak