1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Ez az a hely?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Igen.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Most, hogy látom, kezdek izgulni.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Az uniós srácok

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
jelentős túlerőben lesznek.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Hé, haver!

7
00:00:38,955 --> 00:00:43,960
Nem kell félni, amíg én itt vagyok nektek.
Akárhányan vannak, bedarálom őket.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Bolond vagy.
Egyedül nem tudod lenyomni őket, érted?

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Toljuk el az időpontot!

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Mi?

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Alaposan fel kell készülnünk,
ha nyerni akarunk.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Kicsoda…

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,484
Na Baek-jin legfőbb bizalmasa?

14
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hé!

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Azután,

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
hogy őrülten döfködted a lábam,

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
tetanuszra volt szükségem.

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Sajnálom.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Rohadtul érzelgős vagy.

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Na szóval

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
az az elméleted,

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,608
hogy az Uniónak
van egy eldobható számlája,

23
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
amihez én hozzáférek.

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
És azt akarod, hogy neked adjam?

25
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
Mi a szarért csinálnék ilyet?

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Most mindent rád kenhetnek.

27
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Ha az Unió összeomlik,
akkor viszont minden bizonyíték eltűnik.

28
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
Az nem lenne jó neked?

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Azonnal tudtam, amint megláttalak.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Te őrült vagy, bazmeg.

31
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Oké.

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Áll az alku.

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Hova mész?

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Tanulmányozni

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
az Uniót és Baek-jint.

36
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (?) KONTRA UNIÓ (300 FŐ)
TÚLERŐ VAN, MEG KELL OSZTANI ŐKET

37
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
ÁTÁLLÍTANI: CHOI HYO-MAN

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man!

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Szükségem van rád.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Itt a bizonyíték,
amit Seong-jétől szereztem.

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
Küldd szét az uniósok között!

42
00:03:24,287 --> 00:03:27,081
BAEK DONG-HA: 3 115 000 VON
KWON HYEOK-JIN: 2 250 000 VON

43
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Nézzétek!

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
- Átvertek minket.
- Mi?

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Na Baek-jin kivette a pénzt.
- Mi?

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
- Rohadékok!
- Bakker!

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
A fenébe!

48
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Bassza meg!

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Ez igaz?

50
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Ahogy mondtad.

51
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
A pénz tartja össze őket.

52
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
EZ NA BAEK-JIN SZÁMLÁJA
KIVETT 100 MILLIÓT

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
- Baek-jin meglépett a pénzzel.
- Mutasd!

54
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Elvitte a pénzt.

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
HYO-MAN: BOLONDOK

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
- Irigykedem.
- Én meg, bazmeg…

57
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
HÜLYÉRE KERESTE MAGÁT

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,402
- Mi a szar?
- A pénz tartotta össze őket.

59
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Könnyedén szét is feszítheti őket.

60
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Csináld azt…

61
00:04:01,908 --> 00:04:03,701
- EBBŐL GÁZ LEHET?
- IGEN.

62
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
…amiben jó vagy!

63
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Tényleg azt hiszed,
hogy az ugrálókötelezés erősít?

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Egyébként is rossz a térded.

65
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Csinálnom kell valamit.

66
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
Túl sokat agyalsz.

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Te agyalsz túl sokat.

68
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Mi?

69
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Aggódsz érte.

70
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Na Baek-jinért.

71
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
Hű! Te itt laksz?

72
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Igen.

73
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Azta! Rohadt nagy és puccos.

74
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
A mi házunk egy lyuk ehhez képest.

75
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Hé! Egy kosárpalánk!

76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Ugye tudsz játszani?

77
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
A vesztes fizeti az üdítőt!

78
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Mit csinálsz! Siess már!

79
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
Kabátokat küldtél a fiúknak.

80
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
Köszönöm.

81
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Nagyon boldogok voltak.

82
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Örülök neki.

83
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin!

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
Minden hónapban

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
ajándékot és pénzt küldesz.

86
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Nem kell ezt csinálnod.

87
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
Eddig

88
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
nem kérdeztem, hogy honnan van a pénz,

89
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
de kezdek aggódni.

90
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Pihenek egy kicsit, és megyek.

91
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
A SZOKATLAN HŐS

92
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
D-NAP

93
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
A többiek?

94
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
Fogalmam sincs. Leléptek a rohadékok.

95
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Páran a fiúk közül azt mondták,
hogy elvesztettük a számlánkat.

96
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Minden rendben van?

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Yeon Si-eun!

98
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: A BAEK-JIN ELLENI
BIZONYÍTÉK AZ IRODÁBAN VAN.

99
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
HOZZUK EL ONNAN, AMÍG ÜRESEN ÁLL!

100
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hé, fiúk!

101
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Sziasztok!

102
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Jó szar idő van, mi?

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Megnézhetted volna az időjárást.
Beázik a cipőm.

104
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
Hé! A vízi sportok szórakoztatóbbak, nem?

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Indulás!

106
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Hol van Si-eun?

107
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Foglalt a mobilja.

108
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Tényleg?

109
00:10:32,506 --> 00:10:34,467
Biztos előbb Bakuval találkozott.

110
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
EUNJANG GIMNÁZIUM, HARCOLJUNK
- BAKU -

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
Hé! Hol a fenében jártatok?

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Nem veszitek elég komolyan ezt.

113
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Na jó.

114
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Mehetünk beverni az uniósok képét?

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Mit akarsz elérni?

116
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
Legutóbb még eladtad volna
az Eunjangot az Uniónak.

117
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
- Kiköszörülöd a csorbát?
- Mi ez a baromság?

118
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun tegnap a segítségemet kérte.

119
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Sosem fogok megbocsátani.

120
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Nem bocsátom meg…

121
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
azt a sok rosszat, amit velünk tettél.

122
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Terrorizáltál minket.

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Nem bocsátom meg.

124
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Most viszont szükségem van rád.

125
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Menjünk!

126
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Baszki!

127
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Indulás!

128
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
A fenébe!

129
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Mi van? Korán jöttél.

130
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Nem sietünk ennyire.

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Picsába!

132
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Ez az eldobható telefon.

133
00:12:34,545 --> 00:12:36,505
Minden tranzakció az appban van.

134
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Ez az eredeti.

135
00:12:39,884 --> 00:12:42,803
Valami nagy dolog kell,
hogy lenyomhasd Baek-jint.

136
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Miért erőlködsz ennyire?

137
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Ha védeni akarsz másokat,
akkor neked esik bajod.

138
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Nyugodj meg!

139
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Nyugi!

140
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
Tudod, ez furcsa volt.

141
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Mintha jófiúvá váltam volna.

142
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Pedig csak szórakozni akarok.

143
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Ott van Baku!

144
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Ennyire verekedni akartatok?

145
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Köszönöm, hogy eljöttetek.

146
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Hol van Si-eun?

147
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Mi?

148
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
Foglalt volt a mobilja.
Azt hittem, veled van.

149
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
SI-EUN: BEUGROM A BOWLINGKLUBBA.

150
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun a bowlingklubba ment.

151
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
A hívott szám nem kapcsolható.
Kérem, hagyjon üzenetet…

152
00:14:30,035 --> 00:14:31,328
Ki van kapcsolva.

153
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Szerinted az uniósok
mesterkednek valamiben?

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Odanézek a bowlingklubba.

155
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Ti maradjatok itt!

156
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Megteszem, amit tudok.

157
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Menj oda!

158
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Jó.

159
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
Na Baek-jin!

160
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Ha ma veszítesz,

161
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
akkor az Uniónak vége!

162
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Megértetted?

163
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Öljétek meg őket!

164
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Na Baek-jin az enyém.

165
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
A többit rátok bízom.

166
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Oké!

167
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Támadás!

168
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hé, bazmeg!

169
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Seggfej!

170
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Hogy a picsába van ez?

171
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Te rohadt…

172
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Érdekes vagy, baszki.

173
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Köszönöm!

174
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

175
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Jól vagy?

176
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Hogy kerültél ide?

177
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
Előbb tűnjünk el innen!

178
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Ha még egyszer megpróbálod,
megöllek, te bolond!

179
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
A kurva anyád!

180
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Kinyírlak, bazmeg!

181
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Jun-tae, jól vagy?

182
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Kutya bajom.

183
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Gyorsan! Induljunk!

184
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Menj előre! Majd követlek.

185
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
- Menjünk kórházba!
- Ne!

186
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Nem kell. Tényleg jól vagyok.

187
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Menj előre!

188
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Muszáj odamenned,

189
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
és segíteni a többieknek.

190
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Ne kelj fel!

191
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Bazmeg!

192
00:21:06,056 --> 00:21:09,601
Ne beszélj baromságokat!

193
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
A kurva életbe!

194
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hé!
- Rohadt szemét!

195
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Seggfej!

196
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Anyád! Ne már!

197
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Dögölj meg, te rohadék!

198
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
A kurva anyád!

199
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Bazmeg! Rohadt szemét!

200
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Gyerünk!

201
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Te nyomorult pancser!

202
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Hagyjál már békén!

203
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Hé, Baek-jin!

204
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Sokat fejlődtél.

205
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
De nem ezért tanítottalak.

206
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Baszki!

207
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Véget vetek ennek.

208
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Fáj, mi?

209
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin!

210
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Jól vagy?

211
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
Miért vernek meg állandóan?

212
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Szorítsd össze az öklöd!

213
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
Ne nézz félre!

214
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hé!

215
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin nyert!

216
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Elég volt!

217
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Vége van!

218
00:28:10,355 --> 00:28:14,442
Álljatok le! Baek-jin nyert!

219
00:28:14,526 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin nyert!

220
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Mostantól…

221
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
az Eunjang az Unió tagja.

222
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Aki…

223
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
nem bírja elfogadni ezt…

224
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
az lépjen elő!

225
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Ki következik?

226
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Bassza meg!

227
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Gyerünk, seggfejek!

228
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Szóval te jössz.

229
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun!

230
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Mi van?

231
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Eddig sokat járt a szád.

232
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Harcolni már nem mersz?

233
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Most senki más nem beszél,

234
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
csak te.

235
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
A kurva anyád!

236
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Szép volt!

237
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun!

238
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Ugye te mondtad Bakunak,
hogy a karomra menjen?

239
00:35:52,024 --> 00:35:53,526
Előbb karra, aztán lábra?

240
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Most mi következik?

241
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
Mekkora a hibahatárod, bazmeg?

242
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Benne vagyunk.

243
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Mi?

244
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Hibahatáron belül vagyunk.

245
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
A lábadnak annyi.

246
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Ha veszítenél,

247
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
akkor jövök én.

248
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
Szedd össze magad!

249
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Addig valahogy állom a sarat.

250
00:37:50,893 --> 00:37:51,852
- Hé!
- Nyertünk.

251
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin!

252
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Sajnálom.

253
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
De…

254
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
neked is sajnálnod kéne.

255
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
A harcnak

256
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
vége!

257
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Menjünk!

258
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Indulás!
- Szép volt!

259
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hé, ez fáj!

260
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Nyomás kajálni!

261
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Láttatok engem?

262
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Hogy mit csináltam?

263
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Elkaszáltam a lábát! Tényleg!

264
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Az istenit! Figyeljetek már ide!

265
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

266
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Azonnal elaludtunk.

267
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Mintha a testünk
pótolni akarná az elmaradást.

268
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Ne piszkálj már megint a kosárral!

269
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Meséld el neki!

270
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Nagyon ciki.

271
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Egyetlen egyszer rontottam el.

272
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hé!

273
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!

274
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Te lustaság!

275
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
Végzősök lettünk.

276
00:41:38,996 --> 00:41:40,623
AKI ÖSSZEFOGTA AZ EUNJANGOT

277
00:41:40,706 --> 00:41:43,125
- Jó ez a fotó.
- Ki szavazna rá?

278
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Utána

279
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
azt beszélték, hogy Na Baek-jin eltűnt.

280
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Senki sem tudta…

281
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
hogy hova tűnt.

282
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
Vajon most már

283
00:42:06,857 --> 00:42:08,651
tudja a választ a kérdésre,

284
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
amiben korábban tévedett?

285
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
Min gondolkodsz ennyire?

286
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Semmin.

287
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Szuper idő van.

288
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Békés.

289
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Miért nem passzolsz?

290
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Közel volt!

291
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Szép!

292
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Halló!

293
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Menj oda!

294
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Hogy vagy?

295
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Jól.

296
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Ki azok?

297
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
A barátaim.

298
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Örülök neki.

299
00:46:27,868 --> 00:46:29,578
Szóval Baek-jin barátja vagy?

300
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Igen.

301
00:46:38,170 --> 00:46:39,671
Mondhatjuk.

302
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Kell valaki,

303
00:46:55,479 --> 00:46:56,730
aki átveszi a helyét.

304
00:46:58,315 --> 00:47:02,069
CHEONGANG

305
00:47:02,152 --> 00:47:04,988
Ez már nem gyerekeknek való,
mint a bowlingklub.

306
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Ott nincs szórakozás?

307
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
A pénzkeresés nem szórakozás.
Kemény munka.

308
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
Nem hangzik jól.

309
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Ha már szóba hozta Baek-jint…

310
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Nem tudja, hol lehet?

311
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Nem tudom elérni a mocskot.

312
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Fogalmam sincs.

313
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Engem is érdekelne.

314
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

315
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
A NÉHAI NA BAEK-JIN

316
00:52:52,085 --> 00:52:57,090
A feliratot fordította: Szűcs Imre