Ez az a hely?
Igen.
Most, hogy látom, kezdek izgulni.
Az uniós srácok
jelentős túlerőben lesznek.
Hé, haver!
Nem kell félni, amíg én itt vagyok nektek. Akárhányan vannak, bedarálom őket.
Bolond vagy. Egyedül nem tudod lenyomni őket, érted?
Toljuk el az időpontot!
Mi?
Alaposan fel kell készülnünk, ha nyerni akarunk.
Kicsoda…
Na Baek-jin legfőbb bizalmasa?
Hé!
Azután,
hogy őrülten döfködted a lábam,
tetanuszra volt szükségem.
Sajnálom.
Rohadtul érzelgős vagy.
Na szóval
az az elméleted,
hogy az Uniónak van egy eldobható számlája,
amihez én hozzáférek.
És azt akarod, hogy neked adjam?
Mi a szarért csinálnék ilyet?
Most mindent rád kenhetnek.
Ha az Unió összeomlik, akkor viszont minden bizonyíték eltűnik.
Az nem lenne jó neked?
Azonnal tudtam, amint megláttalak.
Te őrült vagy, bazmeg.
Oké.
Áll az alku.
Hova mész?
Tanulmányozni
az Uniót és Baek-jint.
EUNJANG (?) KONTRA UNIÓ (300 FŐ) TÚLERŐ VAN, MEG KELL OSZTANI ŐKET
ÁTÁLLÍTANI: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man!
Szükségem van rád.
Itt a bizonyíték, amit Seong-jétől szereztem.
Küldd szét az uniósok között!
BAEK DONG-HA: 3 115 000 VON KWON HYEOK-JIN: 2 250 000 VON
Nézzétek!
- Átvertek minket. - Mi?
- Na Baek-jin kivette a pénzt. - Mi?
- Rohadékok! - Bakker!
A fenébe!
Bassza meg!
Ez igaz?
Ahogy mondtad.
A pénz tartja össze őket.
EZ NA BAEK-JIN SZÁMLÁJA KIVETT 100 MILLIÓT
- Baek-jin meglépett a pénzzel. - Mutasd!
Elvitte a pénzt.
HYO-MAN: BOLONDOK
- Irigykedem. - Én meg, bazmeg…
HÜLYÉRE KERESTE MAGÁT
- Mi a szar? - A pénz tartotta össze őket.
Könnyedén szét is feszítheti őket.
Csináld azt…
- EBBŐL GÁZ LEHET? - IGEN.
…amiben jó vagy!
Tényleg azt hiszed, hogy az ugrálókötelezés erősít?
Egyébként is rossz a térded.
Csinálnom kell valamit.
Túl sokat agyalsz.
Te agyalsz túl sokat.
Mi?
Aggódsz érte.
Na Baek-jinért.
Hű! Te itt laksz?
Igen.
Azta! Rohadt nagy és puccos.
A mi házunk egy lyuk ehhez képest.
Hé! Egy kosárpalánk!
Ugye tudsz játszani?
A vesztes fizeti az üdítőt!
Mit csinálsz! Siess már!
Kabátokat küldtél a fiúknak.
Köszönöm.
Nagyon boldogok voltak.
Örülök neki.
Baek-jin!
Minden hónapban
ajándékot és pénzt küldesz.
Nem kell ezt csinálnod.
Eddig
nem kérdeztem, hogy honnan van a pénz,
de kezdek aggódni.
Pihenek egy kicsit, és megyek.
A SZOKATLAN HŐS
D-NAP
A többiek?
Fogalmam sincs. Leléptek a rohadékok.
Páran a fiúk közül azt mondták, hogy elvesztettük a számlánkat.
Minden rendben van?
Yeon Si-eun!
SEONG-JE: A BAEK-JIN ELLENI BIZONYÍTÉK AZ IRODÁBAN VAN.
HOZZUK EL ONNAN, AMÍG ÜRESEN ÁLL!
Hé, fiúk!
Sziasztok!
Jó szar idő van, mi?
Megnézhetted volna az időjárást. Beázik a cipőm.
Hé! A vízi sportok szórakoztatóbbak, nem?
Indulás!
Hol van Si-eun?
Foglalt a mobilja.
Tényleg?
Biztos előbb Bakuval találkozott.
EUNJANG GIMNÁZIUM, HARCOLJUNK - BAKU -
Hé! Hol a fenében jártatok?
Nem veszitek elég komolyan ezt.
Na jó.
Mehetünk beverni az uniósok képét?
Mit akarsz elérni?
Legutóbb még eladtad volna az Eunjangot az Uniónak.
- Kiköszörülöd a csorbát? - Mi ez a baromság?
Yeon Si-eun tegnap a segítségemet kérte.
Sosem fogok megbocsátani.
Nem bocsátom meg…
azt a sok rosszat, amit velünk tettél.
Terrorizáltál minket.
Nem bocsátom meg.
Most viszont szükségem van rád.
Menjünk!
Baszki!
Indulás!
A fenébe!
Mi van? Korán jöttél.
Nem sietünk ennyire.
Picsába!
Ez az eldobható telefon.
Minden tranzakció az appban van.
Ez az eredeti.
Valami nagy dolog kell, hogy lenyomhasd Baek-jint.
Miért erőlködsz ennyire?
Ha védeni akarsz másokat, akkor neked esik bajod.
Nyugodj meg!
Nyugi!
Tudod, ez furcsa volt.
Mintha jófiúvá váltam volna.
Pedig csak szórakozni akarok.
Ott van Baku!
Ennyire verekedni akartatok?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Hol van Si-eun?
Mi?
Foglalt volt a mobilja. Azt hittem, veled van.
SI-EUN: BEUGROM A BOWLINGKLUBBA.
Si-eun a bowlingklubba ment.
A hívott szám nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet…
Ki van kapcsolva.
Szerinted az uniósok mesterkednek valamiben?
Odanézek a bowlingklubba.
Ti maradjatok itt!
Megteszem, amit tudok.
Menj oda!
Jó.
Na Baek-jin!
Ha ma veszítesz,
akkor az Uniónak vége!
Megértetted?
Öljétek meg őket!
Na Baek-jin az enyém.
A többit rátok bízom.
Oké!
Támadás!
Hé, bazmeg!
Seggfej!
Hogy a picsába van ez?
Te rohadt…
Érdekes vagy, baszki.
Köszönöm!
Si-eun!
Jól vagy?
Hogy kerültél ide?
Előbb tűnjünk el innen!
Ha még egyszer megpróbálod, megöllek, te bolond!
A kurva anyád!
Kinyírlak, bazmeg!
Jun-tae, jól vagy?
Kutya bajom.
Gyorsan! Induljunk!
Menj előre! Majd követlek.
- Menjünk kórházba! - Ne!
Nem kell. Tényleg jól vagyok.
Menj előre!
Muszáj odamenned,
és segíteni a többieknek.
Ne kelj fel!
Bazmeg!
Ne beszélj baromságokat!
A kurva életbe!
- Hé! - Rohadt szemét!
Seggfej!
Anyád! Ne már!
Dögölj meg, te rohadék!
A kurva anyád!
Bazmeg! Rohadt szemét!
Gyerünk!
Te nyomorult pancser!
Hagyjál már békén!
Hé, Baek-jin!
Sokat fejlődtél.
De nem ezért tanítottalak.
Baszki!
Véget vetek ennek.
Fáj, mi?
Baek-jin!
Jól vagy?
Miért vernek meg állandóan?
Szorítsd össze az öklöd!
Ne nézz félre!
Hé!
Na Baek-jin nyert!
Elég volt!
Vége van!
Álljatok le! Baek-jin nyert!
Na Baek-jin nyert!
Mostantól…
az Eunjang az Unió tagja.
Aki…
nem bírja elfogadni ezt…
az lépjen elő!
Ki következik?
Bassza meg!
Gyerünk, seggfejek!
Szóval te jössz.
Yeon Si-eun!
Mi van?
Eddig sokat járt a szád.
Harcolni már nem mersz?
Most senki más nem beszél,
csak te.
A kurva anyád!
Szép volt!
Yeon Si-eun!
Ugye te mondtad Bakunak, hogy a karomra menjen?
Előbb karra, aztán lábra?
Most mi következik?
Mekkora a hibahatárod, bazmeg?
Benne vagyunk.
Mi?
Hibahatáron belül vagyunk.
A lábadnak annyi.
Ha veszítenél,
akkor jövök én.
Szedd össze magad!
Addig valahogy állom a sarat.
- Hé! - Nyertünk.
Baek-jin!
Sajnálom.
De…
neked is sajnálnod kéne.
A harcnak
vége!
Menjünk!
- Indulás! - Szép volt!
Hé, ez fáj!
Nyomás kajálni!
Láttatok engem?
Hogy mit csináltam?
Elkaszáltam a lábát! Tényleg!
Az istenit! Figyeljetek már ide!
Jun-tae!
Azonnal elaludtunk.
Mintha a testünk pótolni akarná az elmaradást.
Ne piszkálj már megint a kosárral!
Meséld el neki!
Nagyon ciki.
Egyetlen egyszer rontottam el.
Hé!
Yeon Si-eun!
Te lustaság!
Végzősök lettünk.
AKI ÖSSZEFOGTA AZ EUNJANGOT
- Jó ez a fotó. - Ki szavazna rá?
Utána
azt beszélték, hogy Na Baek-jin eltűnt.
Senki sem tudta…
hogy hova tűnt.
Vajon most már
tudja a választ a kérdésre,
amiben korábban tévedett?
Min gondolkodsz ennyire?
Semmin.
Szuper idő van.
Békés.
Miért nem passzolsz?
Közel volt!
Szép!
Halló!
Menj oda!
Hogy vagy?
Jól.
Ki azok?
A barátaim.
Örülök neki.
Szóval Baek-jin barátja vagy?
Igen.
Mondhatjuk.
Kell valaki,
aki átveszi a helyét.
CHEONGANG
Ez már nem gyerekeknek való, mint a bowlingklub.
Ott nincs szórakozás?
A pénzkeresés nem szórakozás. Kemény munka.
Nem hangzik jól.
Ha már szóba hozta Baek-jint…
Nem tudja, hol lehet?
Nem tudom elérni a mocskot.
Fogalmam sincs.
Engem is érdekelne.
CHEONGANG
A NÉHAI NA BAEK-JIN
A feliratot fordította: Szűcs Imre