- Tempatnya di sini? - Ya.
Setelah kemari, aku takut.
Daripada anak aliansi,
pihak kita kalah jumlah.
Oi, Bocah. Ada aku. Tak masalah.
Berapa pun jumlahnya, mereka akan tamat.
Oi, Bodoh. Kau mau apa seorang diri?
Ayo tunda beberapa hari.
Apa?
Kita perlu waktu bersiap jika ingin menang.
Siapa yang paling
Na Baek-jin percaya di aliansi?
Oi.
Waktu itu,
saat kau menusuk punggung kakiku seperti ini,
aku mendapatkan suntikan tetanus.
Aku minta maaf untuk itu.
Ternyata kau sangat perasa.
Yah, sudahlah.
Jadi, maksudmu
ada akun rekening palsu yang dipakai oleh aliansi?
Akun palsu itu ada padaku.
Jadi, kau memintaku menyerahkannya.
Sialan. Lalu apa yang kudapatkan?
Kau bisa membalikkan semuanya.
Jika aliansi hancur, bukti-bukti kejahatan pun hilang.
Itu baik untukmu, 'kan?
Aku memang sudah tahu sejak awal. Kau benar-benar gila.
Oke.
Setuju.
Mau ke mana?
Aku harus belajar.
Tentang aliansi dan Na Baek-jin.
EUNJANG VS. ALIANSI: EUNJANG KALAH JUMLAH, PERLU MEMECAH ALIANSI
MENARIK ORANG DALAM: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Aku butuh bantuanmu.
Ini bukti akun palsu dari Geum Seong-je.
BAGIAN TERBARU
Sebarkan ini ke anggota aliansi.
19 NOVEMBER BAEK DONG-HA 3.115.000 WON
Oi, lihat ini.
- Tamat kita. - Apa?
- Na Baek-jin mencuri uang. - Apa?
Bocah-bocah gila.
Sialan.
- Sial. - Apa? Ini sungguhan?
Kau yang bilang bahwa aliansi bersatu dengan uang.
SIMPAN 100 JUTA SENDIRI
- Kurasa Na Baek-jin lari membawa uang. - Coba kulihat.
Baek-jin lari bawa uang.
APA MAKSUDNYA?
- Sial. Aku benar-benar iri. - Sialan.
KALIAN TAK TAHU?
Karena bersatu dengan uang,
jadi mudah dipisahkan dengan uang.
Karena itu…
KITA JUGA AKAN TAMAT, 'KAN?
lakukanlah keahlianmu.
Wah, sialan.
Oi, apa staminamu meningkat dengan lompat tali seperti itu?
Padahal, lututmu cedera.
Aku perlu berbuat sesuatu, 'kan?
Kau terlalu banyak berpikir.
Kurasa kau yang banyak pikiran.
Apa?
Kau kepikiran…
Na Baek-jin.
Wah. Oi, apa ini rumahmu?
- Ya. - Wah, sangat luas dan bagus.
Rumahku hanya seperti lubang semut.
Oh! Oi, ada ring basket.
Bisa main basket?
Yang kalah traktir minuman.
Kau sedang apa? Cepat kemari.
Terima kasih atas jaket padding adik-adik
yang kau kirim.
Semua menyukainya.
Syukurlah.
Baek-jin.
Mengenai uang dan barang sumbangan yang kau kirim tiap bulan…
kau tak perlu mengirimnya.
Selama ini,
aku tak bertanya dari mana asal uang itu.
Namun, aku mulai merasa khawatir.
Sebentar lagi aku pamit.
WEAK HERO: CLASS 2
HARI-H
- Hanya ini? - Entahlah. Para anjing itu menghilang.
Anak-anak meributkan akun rekening palsu kita dirampok.
Apa kita baik-baik saja?
Yeon Si-eun.
GEUM SEONG-JE: BUKTI ASLINYA KURASA DI KANTOR ALIANSI
GEUM SEONG-JE: AYO AMBIL MUMPUNG SEDANG KOSONG
Oi, para pelajar di sana!
Oi, cuacanya benar-benar gila, ya?
Seharusnya melihat prakiraan cuaca dahulu. Sepatuku jadi basah.
Oi, pertempuran di bawah hujan itu sangat menyenangkan.
Ayo pergi!
Si-eun bagaimana?
Teleponnya sibuk.
Ah, benarkah?
- Kurasa dia menemui Hu-min dahulu. - Oh.
Siap peregangan setelah sekian lama?
EUNJANG, SEMANGAT. PARK HU-MIN
Ah, berangkatlah lebih awal!
Jangan bersantai-santai, Bedebah.
Oi, bagaimana?
Apa kalian sudah siap menghancurkan para bajingan aliansi?
Sebenarnya kau mau apa?
Kau menjual Eunjang pada aliansi sebelumnya.
- Mau memulihkan citramu? - Omong kosong apa itu?
Beberapa hari lalu, Yeon Si-eun datang meminta bantuanku.
Aku tak pernah memaafkanmu.
Bagiku…
kesalahanmu pada kami
dan penindasanmu pada kami tak akan kumaafkan.
Namun, kami memerlukanmu sekarang.
Ayo pergi.
Sialan.
Oi, apa ini? Kenapa datang secepat ini?
Ini tak mendesak.
Sialan.
Ini ponsel palsu kami.
Semua rinciannya ada di aplikasi di sini. Benar-benar versi asli.
Butuh ini untuk menyingkirkan Na Baek-jin, 'kan?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Jika kau tak mau ada yang terluka, kau yang harus terluka.
Santai saja.
- Santai saja. - Yah, aku merasa sedikit aneh.
Rasanya aku baru jadi anak baik.
Aku suka hal menyenangkan begini.
Kalian senang karena mau berkelahi?
Terima kasih karena sudah datang.
- Di mana Si-eun? - Apa?
Kupikir dia bersamamu karena teleponnya sibuk.
YEON SI-EUN: AKU MAMPIR ARENA BOLING
Si-eun ke arena boling.
Panggilan tak terhubung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ponsel Si-eun mati.
Sial. Bukankah ini tipu muslihat anak aliansi?
Aku akan ke arena boling.
Kalian berdua harus ada di sini.
Akan kulakukan apa yang kubisa.
Mohon bantuanmu.
Ya.
Na Baek-jin!
Jika kau kalah hari ini,
berarti aliansi bubar!
Kau paham?
Bunuh semuanya.
Na Baek-jin akan kuurus. Tolong urus saja sisanya.
Oke!
Maju!
- Oi, sialan! - Dasar anjing.
Sial. Bagaimana caranya?
Dasar sialan.
Astaga. Kau sangat lucu.
Terima kasih.
Si-eun. Kau tak apa-apa?
Kenapa kau ke sini?
Ayo keluar dahulu.
Coba lakukan lagi! Dasar dungu. Akan kubunuh kau!
Dasar anjing!
Oi, tamat kau, Anjing.
Jun-tae, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ayo cepat pergi.
Pergilah. Nanti kususul.
- Ayo ke rumah sakit. - Tidak. Aku sungguh tak apa-apa.
Pergilah dahulu.
Pergi
dan hentikanlah perkelahian mereka.
Kau berbaring saja.
Sialan. Oi, kau cerewet sekali, Berengsek.
Sialan.
Dasar bajingan sialan.
Dasar berengsek.
Benar-benar sialan.
Dasar bajingan sialan.
Dasar sialan.
Oi, dasar bajingan sialan.
Kemari kau.
Dasar anjing dungu. Berhenti menyerangku!
Wah, Baek-jin.
Kau banyak kemajuan.
Aku tak mengajarimu untuk begini.
Astaga.
Akan kuakhiri semuanya.
Sakit, 'kan?
Na Baek-jin.
Kau tak apa-apa?
Oi, kenapa kau selalu dipukul?
Kepalkan tanganmu erat-erat.
Tatap mata lawan.
Oi!
Na Baek-jin menang!
Berhenti!
Semuanya sudah berakhir!
Kubilang berhenti karena Baek-jin menang!
Na Baek-jin menang!
Sekarang!
Eunjang bergabung di bawah aliansi.
Siapa pun…
yang tak terima dengan hasil ini…
maju.
Siapa selanjutnya?
Sialan.
Majulah, Berengsek!
Ternyata kau datang.
Yeon Si-eun.
Kenapa?
Kau hanya pandai bicara.
Begitu berhadapan, kau takut?
Yang banyak bicara di sini
hanya kau.
Bajingan sialan.
Bagus!
Yeon Si-eun.
Kau minta Hu-min menargetkan lenganku?
Lengan lalu kaki?
Apa rencana berikutnya?
Sejauh apa rentang kesalahannya, Anjing?
Di dalamnya.
Apa?
Di dalam batas kesalahan.
Lengan dan kakimu sudah cacat.
Seandainya kau kalah,
aku akan maju.
Bangunlah kembali.
Aku akan mencoba bertahan sampai saat itu tiba.
Oi, kita menang.
Baek-jin.
Aku minta maaf.
Namun…
minta maaflah padaku juga.
Pertarungannya
sudah berakhir!
Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Bagus!
Aduh, sakit!
Ayo makan daging!
Jadi, apa yang kulakukan?
Dia datang padaku, lalu kuhabisi. Aku serius.
Oi, dengarkan aku!
Jun-tae!
Kami tidur seperti orang pingsan.
Seolah-olah menggantikan tidur yang tertunda selama ini.
Kau tak bisa mengejekku dengan basket lagi. Ceritakan padanya.
Dasar memalukan.
Aku membuat kesalahan sekali kemarin.
Oi! Yeon Si-eun!
Kau lebih awal.
Kemudian,
kami menjadi siswa kelas tiga.
Wah, fotonya bagus.
CHOI HYO-MAN
Siapa mau pilih?
Setelah itu,
beredar rumor bahwa Na Baek-jin menghilang.
Ke mana perginya Na Baek-jin…
tak ada yang tahu.
Bisakah Na Baek-jin…
menjawab dengan benar
pertanyaan yang salah?
Apa yang kau pikirkan seserius itu?
Tidak. Bukan apa-apa.
- Itu keluar. - Milik kita.
Wah, cuacanya bagus.
Terasa damai.
Kenapa tak oper padaku?
Ah, sayang sekali!
Bagus!
Halo?
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa yang di belakangmu?
Teman-temanku.
Senang melihatnya.
Kau teman Baek-jin?
Ya.
Mirip begitu.
Aku butuh penerus Baek-jin.
CHEONGANG
Bukan di tempat main anak-anak seperti di sini.
Apa di sana menyenangkan?
Menghasilkan uang itu tak menyenangkan. Itu melelahkan.
Tak ada keromantisan.
Omong-omong Baek-jin.
Kau tahu di mana dia?
Bedebah itu tak bisa dihubungi.
Entahlah. Aku juga penasaran.
CHEONGANG
MENDIANG NA BAEK-JIN
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari