1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Jadi, ini tempatnya?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ya.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Gementar tengok tempat ini sendiri.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
Ahli-ahli Kesatuan

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
pasti lebih ramai daripada kita.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Hei.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,832
Kenapa nak risau? Aku ada.

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
Aku tak peduli ada berapa ramai.
Aku akan balun semua.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,339
Bangang sungguh.
Kau seorang tak boleh kalahkan semua.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
Tangguh beberapa hari.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Apa?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Kita perlu masa untuk bersedia
kalau nak menang.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
Siapa yang paling

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,734
Na Baek-jin percaya dalam Kesatuan?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Hei.

16
00:01:20,080 --> 00:01:25,126
Dulu, masa kau tikam kaki aku,

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,422
aku terpaksa dapatkan suntikan tetanus.

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Maaf sebab aku tikam kau.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Kau sentimental, ya?

20
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
Jadi, kau ada teori.

21
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Teori kau, Kesatuan ada akaun sementara,

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
dan aku boleh akses.

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Kau nak aku beri kepada kau?

24
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
Kalau aku bagi, apa aku dapat?

25
00:02:02,455 --> 00:02:04,666
Kau mungkin akan jadi kambing hitam.

26
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Jika Kesatuan musnah,
bukti jenayah turut hilang.

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Kau yang untung, bukan?

28
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Aku dah agak masa pertama kali jumpa kau.

29
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Kau memang gila.

30
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Okey.

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Setuju.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Nak ke mana?

33
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Aku perlu kaji

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
Kesatuan dan Na Baek-jin.

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
EUNJANG (TAK TAHU BERAPA)
KESATUAN (300 ORANG?)

36
00:02:59,053 --> 00:03:00,555
KESATUAN PERLU DIPECAHKAN

37
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
PUJUK ORANG DALAM: CHOI HYO-MAN

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

39
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
Aku perlukan bantuan kau.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Ini bukti yang aku dapat
daripada Seong-je.

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
POLIS TAHU PASAL KESATUAN

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Sebarkan kepada ahli Kesatuan.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

44
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Tengoklah.

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
- Mampus kita.
- Apa?

46
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Baek-jin ambil duit.
- Apa?

47
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Gilalah.

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Tak guna.

49
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Haram jadah.

50
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Benarkah?

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Macam kau kata.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Kesatuan terikat dengan wang.

53
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Baek-jin dah songlap duit dan lari.

54
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Bagi aku baca.

55
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Dia songlap duit dan lari.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Aku iri hati.

57
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Jahanam hidup.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Apa jadah?

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Wang menyatukan mereka.

60
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
Wang boleh memecahbelahkan mereka.

61
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Jadi…

62
00:04:01,991 --> 00:04:02,867
KITA JADI KORBAN?

63
00:04:02,951 --> 00:04:03,826
NAMPAKNYA BEGITULAH

64
00:04:03,910 --> 00:04:05,620
…buat apa yang kau pandai.

65
00:04:25,598 --> 00:04:28,935
Kau fikir lompat tali
akan bantu kau jadi lebih kuat?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Lutut kau bukannya macam dulu.

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Aku perlu buat sesuatu.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
Kau banyak sangat fikir.

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Kau yang banyak sangat fikir.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Apa?

71
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
Kau asyik fikir pasal dia.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
Wah, ini rumah kau?

74
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ya.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
Wah, besar betul dan cantik gila.

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Rumah aku macam pondok jika nak banding.

77
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
Ada gelung bola keranjanglah.

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Kau pandai main?

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
Siapa kalah beli minuman!

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Apa kau buat? Cepatlah!

81
00:05:54,604 --> 00:05:58,191
Kami dapat jaket tebal
yang awak hantar untuk budak-budak.

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,985
Terima kasih.

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,030
Mereka suka sangat.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
Baguslah.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,373
Baek-jin.

86
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Setiap bulan,

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
awak hantar hadiah dan derma.

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
Awak tak perlu buat begitu.

89
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Sampai sekarang,

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,474
saya tak tanya dari mana wang itu datang.

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Tapi saya dah mula rasa risau.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Saya nak rehat sebelum pergi.

93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO

94
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
HARI PENENTUAN

95
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Ini saja?

96
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
Entahlah. Ramai dah cabut.

97
00:09:04,335 --> 00:09:08,798
Ada budak kita kata
akaun sementara kita dah terbongkar.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Semuanya okey tak?

99
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
Yeon Si-eun.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
SEONG-JE: BUKTI TENTANG NA BAEK-JIN
ADA DI PEJABAT KESATUAN

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
MARI AMBIL SEMENTARA PEJABAT KOSONG.

102
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
Kalian!

103
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Hei!

104
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Cuaca teruk, bukan?

105
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Kau patut periksa ramalan cuaca.

106
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Kasut aku basah.

107
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Lagilah seronok sebab dapat main air.

108
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Ayuh!

109
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Mana Si-eun?

110
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Taliannya sibuk.

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,339
Yakah?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Tentu dia jumpa Baku dulu.

113
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
AYUH, EUNJANG
- BAKU

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
Kenapa tak datang awal?

115
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Kamu semua patut serius sikit.

116
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Okey.

117
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Kamu semua dah bersedia
belasah budak-budak Kesatuan?

118
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Apa kena dengan kau?

119
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Sebelum ini, kau yang nak
Eunjang sertai Kesatuan.

120
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Kau nak baiki imej kau?
- Kau mengarut apa?

121
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Tempoh hari, Yeon Si-eun minta
aku tolong sekali ini saja.

122
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Tapi aku takkan maafkan kau.

123
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
Aku takkan maafkan…

124
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
semua kesalahan kau terhadap kami.

125
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Seksaan kau.

126
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Aku tak maafkan.

127
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
Tapi sekarang, kami perlukan kau.

128
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Jom.

129
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Aduhai.

130
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Ayuh.

131
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Tak guna.

132
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
Apa hal? Kenapa awal sangat?

133
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
Tak perlu tergesa-gesa.

134
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
Tak guna.

135
00:12:32,334 --> 00:12:36,547
Ini telefon pakai buang kami.
Semua transaksi ada dalam aplikasi.

136
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
Ini yang utama.

137
00:12:39,925 --> 00:12:42,470
Kau perlukannya untuk tamatkan Baek-jin.

138
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
Kenapa beria-ia sangat?

139
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Kalau tak nak orang lain cedera,

140
00:12:59,695 --> 00:13:01,197
kau yang perlu kena.

141
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Bertenang.

142
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Bertenang.

143
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
Sebenarnya, aku rasa semacam

144
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
bertukar jadi baik.

145
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Aku lebih suka berseronok begini.

146
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Itu Baku!

147
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Riang sebab dapat peluang bertarung?

148
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Terima kasih kerana datang.

149
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Mana Si-eun?

150
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Apa?

151
00:14:06,846 --> 00:14:09,431
Taliannya sibuk. Aku ingat dia dengan kau.

152
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
YEON SI-EUN:
AKU SINGGAH PUSAT BOLING

153
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun pergi ke pusat boling.

154
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

155
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
Sila tinggalkan pesanan selepas…

156
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Telefon dia tak hidup.

157
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Tak guna.

158
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
Budak Kesatuan buat helah?

159
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Biar aku pergi ke sana.

160
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Kamu berdua tunggu di sini.

161
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Aku cuba yang termampu.

162
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Pergilah.

163
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Okey.

164
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
Na Baek-jin!

165
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
Kalau kau kalah hari ini,

166
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
itulah pengakhiran Kesatuan.

167
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Faham?

168
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Bunuh semua.

169
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
Aku akan uruskan Na Baek-jin.

170
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Tolong uruskan yang lain.

171
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okey!

172
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Serang!

173
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Hei, jahanam!

174
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Sial!

175
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Macam mana nak buat?

176
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Tak guna…

177
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Kau memang menyeronokkan.

178
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Terima kasih.

179
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

180
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
Kau okey?

181
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Macam mana sampai sini?

182
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Kita beredar dulu.

183
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Cubalah lagi. Aku akan bunuh kau!

184
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Haram jadah!

185
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Mampus kau.

186
00:19:56,987 --> 00:19:58,864
Jun-tae, kau okey?

187
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
Aku okey.

188
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Cepat. Mari pergi.

189
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
Kau pergi dulu. Nanti aku ikut.

190
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
- Jom ke hospital.
- Tidak.

191
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Tak perlu. Aku okey.

192
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Kau pergilah.

193
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Kau perlu pergi.

194
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
Bantu mereka berhenti berlawan.

195
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Jangan bangun.

196
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Jahanam.

197
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
Jangan mengarutlah, celaka.

198
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
Jahanam.

199
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hei!
- Sial!

200
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Bedebah!

201
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
Biar betul!

202
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Kau sial. Kau memang sial.

203
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Celaka.

204
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Sial! Kau memang sial.

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Marilah!

206
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Dasar lemah!

207
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Jangan kacau akulah!

208
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
Hei, Baek-jin.

209
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Kau makin bagus.

210
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Tapi bukan sebab ini aku ajar kau.

211
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Aduh.

212
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Biar aku tamatkan.

213
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Sakit, bukan?

214
00:25:50,924 --> 00:25:51,841
Baek-jin.

215
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Kau okey?

216
00:26:04,813 --> 00:26:07,857
Hei, kenapa kau dipukul setiap hari?

217
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
Genggam penumbuk kau.

218
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Jangan elak mata.

219
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hei!

220
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin menang!

221
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Cukup!

222
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Semuanya dah berakhir!

223
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Berhenti lawan! Baek-jin menang!

224
00:28:14,567 --> 00:28:16,319
Na Baek-jin menang!

225
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Mulai sekarang…

226
00:28:35,880 --> 00:28:38,174
Eunjang sebahagian daripada Kesatuan.

227
00:28:42,429 --> 00:28:43,513
Kalau kamu…

228
00:28:47,851 --> 00:28:50,270
tak boleh terima keputusan ini…

229
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
maralah ke depan.

230
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
Siapa seterusnya?

231
00:28:59,028 --> 00:29:00,196
Tak guna.

232
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Keluarlah, celaka tak guna!

233
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Kau, ya?

234
00:29:56,169 --> 00:29:57,295
Yeon Si-eun.

235
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Kenapa?

236
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Kau banyak bercakap.

237
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Kau takut nak berlawan?

238
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Sekarang, tiada siapa bercakap

239
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
kecuali kau.

240
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Kau memang sial.

241
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Syabas!

242
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
Yeon Si-eun.

243
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Kau suruh Baku sasar tangan aku, ya?

244
00:35:52,066 --> 00:35:53,401
Tangan, kemudian kaki?

245
00:35:55,319 --> 00:35:56,779
Apa seterusnya?

246
00:35:59,282 --> 00:36:02,201
Berapa besar julat ralat kau, bedebah?

247
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Kita di dalamnya.

248
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Apa?

249
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Kita dalam julat ralat aku.

250
00:36:18,009 --> 00:36:20,386
Kau dah tak boleh guna tangan dan kaki.

251
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Kalau kau kalah,

252
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
aku ganti.

253
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Bangkitlah.

254
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Aku akan bertahan sehingga masa itu tiba.

255
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
- Hei.
- Kita menang.

256
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
Baek-jin.

257
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
Maafkan aku.

258
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
Tapi…

259
00:38:25,136 --> 00:38:26,762
kau pun patut minta maaf.

260
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
Pertarungan

261
00:38:56,042 --> 00:38:57,376
sudah tamat!

262
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Syabas!

263
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Mari pergi!
- Syabas!

264
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Hei, sakitlah!

265
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Jom makan daging!

266
00:40:07,279 --> 00:40:08,781
Tahu tak aku lawan siapa?

267
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Apa aku nak buat sekarang?

268
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Aku sapu kaki dia. Dia jatuh! Betul!

269
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Hei, dengar cakap aku!

270
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Jun-tae!

271
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Kami tidur lena.

272
00:41:09,508 --> 00:41:13,804
Seolah-olah mengganti masa tidur kami.

273
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Jangan ejek pasal bola keranjang.

274
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Ceritalah.

275
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Memalukan.

276
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Baru semalam. Cuma satu kesilapan.

277
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Hei!

278
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!

279
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Awal kali ini.

280
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
Kami jadi senior.

281
00:41:38,996 --> 00:41:41,790
CALON PRESIDEN CHOI HYO-MAN
JAGUH YANG MENYATUKAN EUNJANG

282
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
Cantik. Siapa nak undi dia?

283
00:41:46,545 --> 00:41:47,630
Selepas itu,

284
00:41:48,672 --> 00:41:51,383
ada khabar angin mengatakan
Na Baek-jin hilang.

285
00:41:53,844 --> 00:41:55,804
Tiada siapa tahu…

286
00:41:58,933 --> 00:42:00,601
ke mana dia pergi.

287
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
Bolehkah Na Baek-jin…

288
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
dapat jawapan yang betul

289
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
untuk soalan yang dia silap dulu?

290
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
Kenapa kau mengelamun?

291
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Tak ada apa-apalah.

292
00:42:37,179 --> 00:42:39,348
Cantik cuaca hari ini.

293
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Tenang.

294
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Kenapa tak hantar bola?

295
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Sikit lagi nak masuk!

296
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Bagus.

297
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Helo?

298
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Pergilah.

299
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Apa khabar?

300
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Baik.

301
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Siapa mereka?

302
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
Kawan.

303
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Baguslah.

304
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Kau kawan Baek-jin?

305
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Ya.

306
00:46:38,212 --> 00:46:39,546
Lebih kuranglah.

307
00:46:53,393 --> 00:46:54,478
Kami perlu orang

308
00:46:55,479 --> 00:46:56,814
untuk ganti Baek-jin.

309
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

310
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Bukan untuk permainan budak
macam pusat boling.

311
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Seronok tak di sana?

312
00:47:08,992 --> 00:47:10,994
Buat duit tak seronok.

313
00:47:11,078 --> 00:47:12,329
Kena kerja keras.

314
00:47:19,378 --> 00:47:20,712
Tak rasa terharu.

315
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
Lagi satu, pasal Baek-jin…

316
00:47:36,478 --> 00:47:37,604
Mana dia?

317
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
Dia tak dapat dihubungi.

318
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Entahlah.

319
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Aku pun tertanya-tanya.

320
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

321
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
MENDIANG NA BAEK-JIN

322
00:53:00,385 --> 00:53:02,345
Terjemahan sari kata oleh NNorhan