Dus dit is de plek?
Ja.
Nu ik het zie, word ik zenuwachtig.
Die Union-eikels…
…zullen ons in aantal overtreffen.
Hé. Jullie hebben mij toch?
Hoeveel het er ook zijn, ik maak ze allemaal af.
Hé, idioot. Je kunt het niet in je eentje.
Laten we het uitstellen.
Wat?
We hebben tijd nodig om ons voor te bereiden.
Wie van de Union…
…vertrouwt Na Baek-jin het meest?
Hé.
Die keer…
…toen je me in m'n voet stak…
…moest ik een tetanusprik halen.
Sorry.
Jij bent echt sentimenteel, hè?
Hoe dan ook…
…jouw theorie is…
…dat de Union een ontraceerbare rekening gebruikt…
…en ik er toegang toe heb.
En je wilt dat ik het aan jou geef?
Waarom zou ik dat doen?
Jij kunt overal de schuld van krijgen.
Als de Union instort, verdwijnt het bewijs van hun misdaden.
Zou dat niet goed zijn voor jou?
Ik wist het toen ik je voor het eerst zag. Je bent echt gestoord.
Oké.
Deal.
Waar ga je heen?
Ik moet me verdiepen…
…in de Union en Na Baek-jin.
EUNJANG (ONBEKEND) VS UNION (300 MENSEN?) VERDEEL DE UNION
HAAL INSIDER OVER: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Ik heb je hulp nodig.
Dit is het bewijs dat ik kreeg van Seong-je.
Laat dit zien aan de Union-leden.
Moet je zien.
We zijn de lul. -Wat?
Na Baek-jin heeft het geld. -Wat?
Gestoorde eikels.
Shit.
Hé, is dit echt?
Het is zoals je zei.
De Union wordt bijeengehouden door geld.
Baek-jin is ervandoor met het geld.
Laat zien, sukkel.
Hij heeft het geld.
Man, ik ben jaloers. -Fuck.
Wat is dit?
Geld bracht hen samen.
Geld kan hen uit elkaar krijgen.
Dus…
…doe waar je goed in bent.
Denk je echt dat je van touwtjespringen sterker wordt?
Je hebt al slechte knieën.
Ik moet iets doen, eikel.
Je denkt te veel na, man.
Jij denkt te veel na.
Wat?
Je maakt je zorgen om hem.
Na Baek-jin.
Is dit jouw huis?
Ja. -Wauw, het is groot en mooi.
Vergeleken hiermee is mijn huis mini.
Hé, een basket.
Basketbal je?
De verliezer trakteert.
Wat doe je? Schiet op.
De gewatteerde jassen voor de kinderen.
Bedankt.
Ze waren heel blij.
Fijn.
Baek-jin.
Elke maand stuur je cadeaus en donaties.
Dat hoeft niet.
Ik heb je nooit…
…gevraagd waar het geld vandaan kwam.
Maar ik begin me zorgen te maken.
Ik rust even uit voor ik ga.
WEAK HERO: CLASS 2
Zijn dit alle mensen? -Die klootzakken laten ons zitten.
Sommigen zeiden dat onze extra rekening nu bekend is.
Gaat alles nog wel goed?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: HET BEWIJS TEGEN NA BAEK-JIN LIGT IN HET UNION-KANTOOR
ER IS NU NIEMAND
Hé, jongens.
Hé.
Het weer is ruk, hè?
Ik had het weerbericht moeten checken. M'n schoenen worden nat.
Hé, watersporten zijn altijd leuker.
Laten we gaan.
Waar is Si-eun? -Hij is niet te bereiken.
Echt?
Hij is vast bij Baku.
EUNJANG, ZET HEM OP -BAKU-
Waarom zijn jullie er nu pas?
Jullie moeten dit serieuzer nemen.
Nou…
Zijn jullie klaar om die Union-eikels in te maken?
Serieus, wat is er met jou?
Pas wilde je Eunjang aan de Union uitleveren.
Wil je je reputatie redden? -Bullshit.
Yeon Si-eun vroeg me om deze ene keer te helpen.
Maar ik heb het je nooit vergeven.
Ik vergeef niet…
…al het onrecht dat je ons hebt aangedaan.
De manieren waarop je ons kwelde.
Ik vergeef het je niet.
Maar nu hebben we je nodig.
Laten we gaan.
Shit.
Wat is er? Waarom ben je zo vroeg?
Het is niet zo dringend.
Shit.
Dit is onze extra telefoon. Alle transacties staan in de app.
Dit is het origineel.
Zoiets heb je nodig om Baek-jin uit te schakelen.
Waarom doe je zo je best?
Als je niet wilt dat anderen gewond raken, zul je zelf gewond moeten raken.
Ontspan.
Weet je, het was gek.
Het voelde alsof ik een goeierik werd.
Maar ik hou van dit soort dingen.
Daar heb je Baku.
Willen jullie zo graag vechten?
Bedankt voor het komen.
Waar is Si-eun? -Wat?
Hij neemt niet op, dus ik dacht dat hij bij jou was.
Si-eun is naar de bowlingclub.
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek een bericht in na de…
Z'n telefoon staat uit.
Shit, denk je dat de Union-eikels iets uithalen?
Ik ga naar de bowlingclub.
Jullie twee blijven hier.
Ik zal doen wat ik kan.
Doe dat.
Oké.
Na Baek-jin.
Als je vandaag verliest…
…is dat het einde van de Union.
Begrepen?
Maak ze allemaal af.
Ik richt me op Na Baek-jin.
Jullie op de rest.
Oké.
Gaan.
Hé, klootzak.
Jij klootzak.
Hoe doe ik dit?
Jij verdomde…
Je bent een grappige klootzak.
Bedankt.
Si-eun.
Gaat het?
Hoe kom jij hier?
Laten we nu eerst gaan.
Probeer dat nog eens en ik maak je af, idioot.
Klootzak.
Je gaat eraan, klootzak.
Jun-tae, gaat het?
Het gaat wel.
Laten we snel gaan.
Ga jij maar eerst. Ik volg.
We gaan naar een ziekenhuis. -Nee. Het gaat wel.
Ga jij maar vast.
Je moet gaan…
…en zorgen dat ze stoppen met vechten.
Blijf liggen.
Fuck.
Doe niet zo belachelijk.
Fuck.
Hé. -Vuile klootzak.
Klootzak.
Klootzak. Serieus?
Jij eikel. Klootzak.
Lul.
Jij eikel. Klootzak.
Kom op.
Klootzak.
Hou op.
Hé, Baek-jin. Je bent nu veel beter.
Maar hiervoor heb ik het je niet geleerd.
Shit, man.
Laat me hier een einde aan maken.
Dat doet pijn, hè?
Baek-jin.
Gaat het?
Waarom word je steeds in elkaar geslagen?
Stevige vuisten.
Kijk niet weg.
Hé.
Na Baek-jin heeft gewonnen.
Zo is het genoeg.
Het is voorbij, tuig.
Stop met vechten. Baek-jin heeft gewonnen.
Na Baek-jin heeft gewonnen.
Vanaf nu…
…zit Eunjang bij de Union.
Als je…
…dit besluit niet kunt accepteren…
…kom dan naar voren.
Wie is de volgende?
Fuck.
Kom naar voren, klootzakken.
O ja, jij.
Yeon Si-eun.
Wat is er?
Je hebt veel gepraat.
Ben je bang om te vechten?
Niemand hier praat…
…behalve jij.
Jij klootzak.
Goed gedaan.
Yeon Si-eun.
Jij zei Baku dat hij zich op m'n armen moest richten.
Armen en dan benen?
Wat is je volgende zet?
Hoe groot is de foutmarge, klootzak?
We zitten erbinnen.
Wat?
We zitten binnen m'n foutmarge.
Je ledematen zijn eraan gegaan.
Als je verliest…
…schiet ik te hulp.
Sta weer op.
Ik houd het tot dan toe wel vol.
Hé. -We hebben gewonnen.
Baek-jin.
Het spijt me.
Maar…
…jij zou ook spijt moeten hebben.
Het gevecht…
…is nu voorbij.
Laten we gaan.
-Goed gedaan.
Hé, dat doet pijn.
Laten we gaan eten.
Weet je tegen wie ik vocht?
Dus wat deed ik toen? Ik haalde hem onderuit. Echt.
Luister nou.
Jun-tae.
We sliepen zo goed.
Het was alsof we slaap inhaalden.
Plaag me nu niet met basketbal. Vertel hem dat verhaal.
Zo gênant.
Het was gisteren. Maar één foutje.
Hé.
Yeon Si-eun.
Jij slak.
En we werden laatstejaars.
VOORZITTERSKANDIDAAT CHOI HYO-MAN DIE EUNJANG VERENIGDE
Toen…
…ging het gerucht dat Na Baek-jin verdwenen was.
Niemand had enig idee…
…waar hij was.
Krijgt Na Baek-jin…
…nu het juiste antwoord…
…op de vraag die hij fout had?
Waarom ben je zo in gedachten verzonken?
Er is niets.
Man, wat een lekker weer.
Vredig.
Waarom pass je hem niet?
Bijna.
Goeie.
Hallo?
Vooruit.
Hoe gaat het?
Goed.
Wie zijn zij?
M'n vrienden.
Dat is fijn om te zien.
Dus jij bent Baek-jins vriend?
Ja.
Nou ja, soort van.
Iemand moet Baek-jin vervangen.
CHEONGANG
Niet voor kinderspelletjes zoals deze bowlingbaan.
Is het daar leuk?
Geld verdienen is niet leuk. Het is hard werken.
Dat is niet erg romantisch.
Trouwens, Baek-jin…
Weet u waar hij is?
Ik kan die klootzak niet bereiken.
Ik weet het niet. Ik vraag het me ook af.
CHEONGANG
WIJLEN NA BAEK-JIN
Vertaling: Irene Witpaard