To tu?
Tak.
Gdy widzę to miejsce, zaczynam się denerwować.
Te gnojki z Unii
mają przewagę liczebną.
Młody.
Co się martwisz, jak masz mnie?
Obojętnie, ilu ich jest. Już po nich.
Idioto, sam ich wszystkich nie pobijesz.
Przesuńmy datę.
Potrzebujemy czasu, żeby się przygotować.
Komu w Unii Na Baek-jin ufa najbardziej?
Wiesz, wtedy,
kiedy dźgnąłeś mnie w stopę,
musiałem się zaszczepić przeciwko tężcowi.
Przepraszam.
Kurwa, coś się tak rozckliwił?
Dobra.
Czyli myślisz,
że Unia ma anonimowe konto,
a ja mam do niego dostęp.
I chcesz, żebym ci je udostępnił?
Tylko kurwa co ja będę z tego miał?
Wina może spaść na ciebie.
Ale jeśli Unia padnie, znikną wszystkie dowody.
To ci się opłaci.
Gdy tylko cię zobaczyłem, wiedziałem, że jesteś pojebany.
Okej.
Umowa stoi.
Dokąd idziesz?
Idę się uczyć.
O Unii i Na Baek-jinie.
UNIA MA PRZEWAGĘ LICZEBNĄ MUSIMY JĄ PODZIELIĆ
CZŁOWIEK WEWNĄTRZ: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Potrzebuję twojej pomocy.
Oto dowody zdobyte od Seong-je.
Przekaż je członkom Unii.
Patrz na to.
Chyba mamy przejebane. Na Baek-jin zabrał kasę.
Pojeby.
Kurde.
Ja pierdolę.
To na serio?
Jak mówiłeś,
Unia istnieje dzięki pieniądzom.
Baek-jin wziął kasę i zwiał.
Pokaż, debilu.
Wziął kasę i zwiał.
Kurwa, zazdroszczę mu.
Ja jebię.
Co to kurwa jest?
Zjednoczyła ich kasa.
I kasa może ich podzielić.
Więc…
rób swoje.
Myślisz, że dzięki tej skakance będziesz silniejszy?
Już i tak masz słabe kolana.
Muszę coś robić, debilu.
Za dużo myślisz.
Sam za dużo myślisz.
Martwisz się o niego.
O Na Baek-jina.
Kurczę, co to za miejsce?
Ale wielki i elegancki.
Mój dom to przy nim mysia nora.
Obręcz do koszykówki.
Umiesz grać?
Przegrany stawia picie.
No chodź! Szybko!
Przysłałeś dzieciom ocieplane kurtki.
Dziękuję.
Bardzo się cieszą.
Dobrze.
Baek-jin.
Każdego miesiąca przysyłasz prezenty i pieniądze.
Nie musisz tego robić.
Do tej pory
nie pytałam, skąd bierzesz te pieniądze.
Ale zaczynam się martwić.
Odpocznę nieco, zanim wyjdę.
SŁABY BOHATER: KLASA II
To wszyscy?
Nie wiem. Chuje powymiękały.
Paru chłopaków mówi, że ktoś wie o naszym koncie.
Wszystko gra?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: DOWODY PRZECIWKO NA BAEK-JINOWI SĄ W BIURZE UNII
WEŹMY JE, PÓKI JEST PUSTE
Hej, chłopaki!
Chujowa pogoda, co?
Trzeba było sprawdzić prognozę.
Buty mi przemokną.
W wodzie lepsza zabawa, gnojku.
Idziemy!
Gdzie Si-eun?
Zajęty sygnał.
Serio?
Pewnie najpierw poszedł do Baku.
LICEUM EUNJANG, DO BOJU! -BAKU
Hej, co tak późno?
Musicie traktować to poważnie.
Dobra.
Gotowi dojebać chujom z Unii?
Ale serio, co jest?
Ostatnio chciałeś sprzedać Eunjang Unii.
- Chcesz odkupić winy? - Nie pierdol.
Yeon Si-eun poprosił, żebym pomógł mu ten jeden raz.
Nigdy ci nie wybaczę.
Nie wybaczę…
tego wszystkiego, co nam zrobiłeś.
Dręczyłeś nas.
Nie wybaczam ci.
Ale teraz jesteś nam potrzebny.
Chodźmy.
Kurde.
Idziemy.
Kurde.
Co jest? Co tak wcześnie?
To nie takie pilne.
Kurde.
To nasz telefon z apką z wszystkimi transakcjami.
To oryginał.
Potrzebujesz czegoś wielkiego, by załatwić Baek-jina.
Co się tak starasz?
Jeśli inni mają być bezpieczni, to tobie musi się coś stać.
Spokojnie.
Wiesz, to dziwne.
Myślałem, że stałem się dobry.
Ale ja chcę się tylko zabawić.
Co, rwiecie się do walki?
Dziękuję za przyjście.
Gdzie Si-eun?
Myślałem, że jest z tobą.
YEON SI-EUN: ZATRZYMAM SIĘ W KRĘGIELNI
Poszedł do kręgielni.
Wybrany numer jest niedostępny. Proszę zostawić wiadomość…
Ma wyłączony telefon.
Myślicie, że te gnoje z Unii coś knują?
Pójdę do kręgielni.
Wy zostańcie tutaj.
Zrobię, co będę mógł.
Powodzenia.
Na Baek-jin!
Jeśli dziś przegracie,
Unia jest skończona!
Zrozumiano?
Zabić ich.
Ja zajmę się Na Baek-jinem.
Wy załatwcie resztę.
Okej!
Jazda!
Kurwa, jak to zrobić?
Ty jebany…
Ty mały narwańcu.
Dziękuję.
Si-eun!
Nic ci nie jest?
Jak się tu dostałeś?
Chodźmy stąd.
Spróbuj jeszcze raz, to cię zajebię!
Skurwysynu!
Już po tobie!
Jun-tae, jesteś cały?
Tak.
Szybko. Chodźmy.
Idź pierwszy. Dołączę.
- Chodźmy do szpitala. - Nie. Naprawdę nic mi nie jest.
Idź.
Idź tam
i zakończ tę walkę.
Nie wstawaj.
Kurwa, nie rozśmieszaj mnie.
Ja pierdolę.
- Hej! - Skurwiele!
Jebany!
Ja pierdolę! Serio?
Ty chuju.
Skurwysyn!
Chuj ci w dupę!
No chodź!
Ty pizdeczko.
Odwal się!
Hej, Baek-jin.
Poprawiłeś się.
Ale to nie dlatego cię uczyłem.
Kurde.
Kończę z tym.
Boli, co?
Baek-jin.
Wszystko w porządku?
Czemu cały czas dajesz się bić?
Zaciśnij mocno pięści.
Nie odwracaj wzroku.
Na Baek-jin wygrał!
Koniec tego!
Już po wszystkim, gnoje!
Przestańcie! Baek-jin wygrał!
Na Baek-jin wygrał!
Od teraz…
Eunjang należy do Unii.
Jeśli…
nie akceptujecie tej decyzji…
wystąpcie.
Kto następny?
Kurwa.
No chodźcie, kurwa!
Tak, ty.
Yeon Si-eun.
Co jest?
Dużo gadałeś.
A teraz boisz się bić?
Nikt nic nie gada.
Poza tobą.
Jebany!
Tak jest!
Yeon Si-eun.
Powiedziałeś Baku, żeby bił mnie po rękach, tak?
Ręce, potem nogi?
Co teraz?
Jak szeroki jest margines błędu?
Dość.
Margines błędu jest dość szeroki.
Masz załatwione kończyny.
Jeśli przegrasz,
zastąpię cię.
Wstań.
Wytrzymam do tej pory.
Wygrał.
Baek-jin.
Przepraszam.
Ale…
ty też powinieneś mnie przeprosić.
Walka…
zakończona!
Tak jest!
- Tak! - Super!
Ale boli!
Chodźmy coś zjeść!
Wiecie, z kim się biłem?
I co wtedy?
Ścina i dorwałem go! Serio!
No kurde, słuchajcie mnie!
Jun-tae!
Spaliśmy jak zabici.
Jakbyśmy nadrabiali zaległości.
- Nie czepiaj się już, jak gram w kosza. - Opowiedz mu.
Ale wstyd.
To było wczoraj. Jedna pomyłka.
Yeon Si-eun!
Powolniak.
Zdaliśmy do trzeciej klasy.
KANDYDAT NA PRZEWODNICZĄCEGO TWARDZIEL, KTÓRY ZJEDNOCZYŁ EUNJANG
Pojawiły się plotki, że Na Baek-jin zniknął.
Nikt nie wiedział…
gdzie się podział.
Czy Na Baek-jin…
w końcu będzie wiedział…
jak rozwiązać swój problem?
O czym tak dumasz?
O niczym.
Kurczę, ładna pogoda.
Spokój.
Co nie podajesz?
Było blisko!
Halo.
Idź.
Jak tam?
A to kto?
Przyjaciele.
Cieszę się.
Jesteś kumplem Baek-jina?
Tak.
Coś w tym rodzaju.
Potrzebujemy kogoś na jego zastępstwo.
CHEONGANG
Ale nie mówię tu o jakiejś kręgielni.
To dobra zabawa?
Zarabianie pieniędzy to nie zabawa, to ciężka praca.
To mnie nie rusza.
A w ogóle, Baek-jin…
Wiesz, gdzie on jest?
Nie mogę się z nim skontaktować.
Nie wiem.
Sam jestem ciekawy.
CHEONGANG
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI NA BAEK-JIN
Napisy: Filip Bernard Karbowiak