1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
To tu?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Tak.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,863
Gdy widzę to miejsce,
zaczynam się denerwować.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Te gnojki z Unii

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
mają przewagę liczebną.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Młody.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Co się martwisz, jak masz mnie?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Obojętnie, ilu ich jest. Już po nich.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Idioto, sam ich wszystkich nie pobijesz.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Przesuńmy datę.

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Potrzebujemy czasu, żeby się przygotować.

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,609
Komu w Unii Na Baek-jin ufa najbardziej?

13
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Wiesz, wtedy,

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
kiedy dźgnąłeś mnie w stopę,

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
musiałem się zaszczepić przeciwko tężcowi.

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Przepraszam.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Kurwa, coś się tak rozckliwił?

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Dobra.

19
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
Czyli myślisz,

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
że Unia ma anonimowe konto,

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
a ja mam do niego dostęp.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
I chcesz, żebym ci je udostępnił?

23
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
Tylko kurwa co ja będę z tego miał?

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Wina może spaść na ciebie.

25
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Ale jeśli Unia padnie,
znikną wszystkie dowody.

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
To ci się opłaci.

27
00:02:16,636 --> 00:02:20,974
Gdy tylko cię zobaczyłem,
wiedziałem, że jesteś pojebany.

28
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Okej.

29
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Umowa stoi.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Dokąd idziesz?

31
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Idę się uczyć.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
O Unii i Na Baek-jinie.

33
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
UNIA MA PRZEWAGĘ LICZEBNĄ
MUSIMY JĄ PODZIELIĆ

34
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CZŁOWIEK WEWNĄTRZ: CHOI HYO-MAN

35
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

36
00:03:14,152 --> 00:03:15,653
Potrzebuję twojej pomocy.

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Oto dowody zdobyte od Seong-je.

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Przekaż je członkom Unii.

39
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Patrz na to.

40
00:03:28,875 --> 00:03:32,170
Chyba mamy przejebane.
Na Baek-jin zabrał kasę.

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Pojeby.

42
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Kurde.

43
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Ja pierdolę.

44
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
To na serio?

45
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Jak mówiłeś,

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Unia istnieje dzięki pieniądzom.

47
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Baek-jin wziął kasę i zwiał.

48
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Pokaż, debilu.

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Wziął kasę i zwiał.

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Kurwa, zazdroszczę mu.

51
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Ja jebię.

52
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Co to kurwa jest?

53
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Zjednoczyła ich kasa.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
I kasa może ich podzielić.

55
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Więc…

56
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
rób swoje.

57
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Myślisz, że dzięki tej skakance
będziesz silniejszy?

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Już i tak masz słabe kolana.

59
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Muszę coś robić, debilu.

60
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Za dużo myślisz.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Sam za dużo myślisz.

62
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Martwisz się o niego.

63
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
O Na Baek-jina.

64
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Kurczę, co to za miejsce?

65
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Ale wielki i elegancki.

66
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Mój dom to przy nim mysia nora.

67
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Obręcz do koszykówki.

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Umiesz grać?

69
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Przegrany stawia picie.

70
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
No chodź! Szybko!

71
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
Przysłałeś dzieciom ocieplane kurtki.

72
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Dziękuję.

73
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Bardzo się cieszą.

74
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Dobrze.

75
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

76
00:06:17,085 --> 00:06:20,922
Każdego miesiąca
przysyłasz prezenty i pieniądze.

77
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Nie musisz tego robić.

78
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Do tej pory

79
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
nie pytałam, skąd bierzesz te pieniądze.

80
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Ale zaczynam się martwić.

81
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
Odpocznę nieco, zanim wyjdę.

82
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
SŁABY BOHATER:
KLASA II

83
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
To wszyscy?

84
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
Nie wiem. Chuje powymiękały.

85
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Paru chłopaków mówi,
że ktoś wie o naszym koncie.

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Wszystko gra?

87
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Yeon Si-eun.

88
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
SEONG-JE: DOWODY PRZECIWKO NA BAEK-JINOWI
SĄ W BIURZE UNII

89
00:09:36,033 --> 00:09:38,452
WEŹMY JE, PÓKI JEST PUSTE

90
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Hej, chłopaki!

91
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Chujowa pogoda, co?

92
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Trzeba było sprawdzić prognozę.

93
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Buty mi przemokną.

94
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
W wodzie lepsza zabawa, gnojku.

95
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Idziemy!

96
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Gdzie Si-eun?

97
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Zajęty sygnał.

98
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Serio?

99
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Pewnie najpierw poszedł do Baku.

100
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
LICEUM EUNJANG, DO BOJU!
-BAKU

101
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
Hej, co tak późno?

102
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Musicie traktować to poważnie.

103
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Dobra.

104
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Gotowi dojebać chujom z Unii?

105
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Ale serio, co jest?

106
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Ostatnio chciałeś sprzedać Eunjang Unii.

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Chcesz odkupić winy?
- Nie pierdol.

108
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun poprosił,
żebym pomógł mu ten jeden raz.

109
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Nigdy ci nie wybaczę.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Nie wybaczę…

111
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
tego wszystkiego, co nam zrobiłeś.

112
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Dręczyłeś nas.

113
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Nie wybaczam ci.

114
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Ale teraz jesteś nam potrzebny.

115
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Chodźmy.

116
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Kurde.

117
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Idziemy.

118
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Kurde.

119
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Co jest? Co tak wcześnie?

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
To nie takie pilne.

121
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Kurde.

122
00:12:32,334 --> 00:12:36,380
To nasz telefon
z apką z wszystkimi transakcjami.

123
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
To oryginał.

124
00:12:39,925 --> 00:12:43,012
Potrzebujesz czegoś wielkiego,
by załatwić Baek-jina.

125
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Co się tak starasz?

126
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Jeśli inni mają być bezpieczni,
to tobie musi się coś stać.

127
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Spokojnie.

128
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Spokojnie.

129
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Wiesz, to dziwne.

130
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Myślałem, że stałem się dobry.

131
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Ale ja chcę się tylko zabawić.

132
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Co, rwiecie się do walki?

133
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Dziękuję za przyjście.

134
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Gdzie Si-eun?

135
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Myślałem, że jest z tobą.

136
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
YEON SI-EUN:
ZATRZYMAM SIĘ W KRĘGIELNI

137
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Poszedł do kręgielni.

138
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Wybrany numer jest niedostępny.
Proszę zostawić wiadomość…

139
00:14:30,035 --> 00:14:31,328
Ma wyłączony telefon.

140
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Myślicie, że te gnoje z Unii coś knują?

141
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Pójdę do kręgielni.

142
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Wy zostańcie tutaj.

143
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Zrobię, co będę mógł.

144
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Powodzenia.

145
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

146
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Jeśli dziś przegracie,

147
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Unia jest skończona!

148
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Zrozumiano?

149
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Zabić ich.

150
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Ja zajmę się Na Baek-jinem.

151
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Wy załatwcie resztę.

152
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Okej!

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Jazda!

154
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Kurwa, jak to zrobić?

155
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Ty jebany…

156
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Ty mały narwańcu.

157
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Dziękuję.

158
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

159
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
Nic ci nie jest?

160
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Jak się tu dostałeś?

161
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Chodźmy stąd.

162
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Spróbuj jeszcze raz, to cię zajebię!

163
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Skurwysynu!

164
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Już po tobie!

165
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Jun-tae, jesteś cały?

166
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Tak.

167
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Szybko. Chodźmy.

168
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Idź pierwszy. Dołączę.

169
00:20:16,298 --> 00:20:19,509
- Chodźmy do szpitala.
- Nie. Naprawdę nic mi nie jest.

170
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Idź.

171
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Idź tam

172
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
i zakończ tę walkę.

173
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Nie wstawaj.

174
00:21:06,056 --> 00:21:09,601
Kurwa, nie rozśmieszaj mnie.

175
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Ja pierdolę.

176
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Hej!
- Skurwiele!

177
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Jebany!

178
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
Ja pierdolę! Serio?

179
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Ty chuju.

180
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Skurwysyn!

181
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Chuj ci w dupę!

182
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
No chodź!

183
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Ty pizdeczko.

184
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Odwal się!

185
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Hej, Baek-jin.

186
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Poprawiłeś się.

187
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Ale to nie dlatego cię uczyłem.

188
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Kurde.

189
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Kończę z tym.

190
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Boli, co?

191
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

192
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
Wszystko w porządku?

193
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
Czemu cały czas dajesz się bić?

194
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Zaciśnij mocno pięści.

195
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
Nie odwracaj wzroku.

196
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin wygrał!

197
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Koniec tego!

198
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Już po wszystkim, gnoje!

199
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Przestańcie! Baek-jin wygrał!

200
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin wygrał!

201
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Od teraz…

202
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
Eunjang należy do Unii.

203
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Jeśli…

204
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
nie akceptujecie tej decyzji…

205
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
wystąpcie.

206
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Kto następny?

207
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Kurwa.

208
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
No chodźcie, kurwa!

209
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Tak, ty.

210
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

211
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Co jest?

212
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Dużo gadałeś.

213
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
A teraz boisz się bić?

214
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Nikt nic nie gada.

215
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
Poza tobą.

216
00:30:44,217 --> 00:30:45,718
Jebany!

217
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Tak jest!

218
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

219
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
Powiedziałeś Baku,
żeby bił mnie po rękach, tak?

220
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Ręce, potem nogi?

221
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Co teraz?

222
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
Jak szeroki jest margines błędu?

223
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Dość.

224
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
Margines błędu jest dość szeroki.

225
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
Masz załatwione kończyny.

226
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Jeśli przegrasz,

227
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
zastąpię cię.

228
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Wstań.

229
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Wytrzymam do tej pory.

230
00:37:51,185 --> 00:37:52,019
Wygrał.

231
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin.

232
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Przepraszam.

233
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Ale…

234
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
ty też powinieneś mnie przeprosić.

235
00:38:53,372 --> 00:38:54,373
Walka…

236
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
zakończona!

237
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Tak jest!

238
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Tak!
- Super!

239
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Ale boli!

240
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Chodźmy coś zjeść!

241
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
Wiecie, z kim się biłem?

242
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
I co wtedy?

243
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Ścina i dorwałem go! Serio!

244
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
No kurde, słuchajcie mnie!

245
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

246
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Spaliśmy jak zabici.

247
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Jakbyśmy nadrabiali zaległości.

248
00:41:16,724 --> 00:41:20,352
- Nie czepiaj się już, jak gram w kosza.
- Opowiedz mu.

249
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Ale wstyd.

250
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
To było wczoraj. Jedna pomyłka.

251
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!

252
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Powolniak.

253
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
Zdaliśmy do trzeciej klasy.

254
00:41:38,996 --> 00:41:43,125
KANDYDAT NA PRZEWODNICZĄCEGO
TWARDZIEL, KTÓRY ZJEDNOCZYŁ EUNJANG

255
00:41:46,629 --> 00:41:51,383
Pojawiły się plotki,
że Na Baek-jin zniknął.

256
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Nikt nie wiedział…

257
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
gdzie się podział.

258
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Czy Na Baek-jin…

259
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
w końcu będzie wiedział…

260
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
jak rozwiązać swój problem?

261
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
O czym tak dumasz?

262
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
O niczym.

263
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Kurczę, ładna pogoda.

264
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Spokój.

265
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Co nie podajesz?

266
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Było blisko!

267
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Halo.

268
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Idź.

269
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Jak tam?

270
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
A to kto?

271
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Przyjaciele.

272
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Cieszę się.

273
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Jesteś kumplem Baek-jina?

274
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Tak.

275
00:46:38,170 --> 00:46:39,671
Coś w tym rodzaju.

276
00:46:53,393 --> 00:46:56,688
Potrzebujemy kogoś na jego zastępstwo.

277
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

278
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Ale nie mówię tu o jakiejś kręgielni.

279
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
To dobra zabawa?

280
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Zarabianie pieniędzy to nie zabawa,
to ciężka praca.

281
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
To mnie nie rusza.

282
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
A w ogóle, Baek-jin…

283
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Wiesz, gdzie on jest?

284
00:47:39,314 --> 00:47:41,233
Nie mogę się z nim skontaktować.

285
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Nie wiem.

286
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Sam jestem ciekawy.

287
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

288
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI NA BAEK-JIN

289
00:52:52,085 --> 00:52:57,090
Napisy: Filip Bernard Karbowiak