Então, é aqui?
Sim.
Ver este sítio ao vivo deixa-me nervoso.
Os rufias da Associação
também serão mais do que nós.
Então, miúdo?
Estou aqui eu. Porque te preocupas?
Não me interessa quantos são. São carne para canhão.
Ó idiota de merda. Não os consegues vencer sozinho.
Vamos adiar.
O quê?
Se quisermos ganhar, temos de ter tempo para nos prepararmos.
Em quem é que o Na Baek-jin mais confia na Associação?
Ouve.
Há uns tempos,
quando me esfaqueaste a merda do pé,
tive de levar a vacina do tétano.
Peço desculpa por isso.
É um lamechas do caralho, não és?
Seja como for,
a tua teoria
é que a Associação usa uma conta falsa
e tu achas que eu tenho acesso a ela.
E queres que te diga qual é?
Que merda ganho eu com isto?
Podem acusar-te de tudo.
Se a Associação for destruída, as provas dos crimes desaparecem.
Isso não seria bom para ti?
Soube logo da primeira vez em que te vi.
És um maluco do caraças.
Está bem.
Combinado.
Aonde vais?
Tenho de estudar
a Associação e o Na Baek-jin.
EUNJANG (INCÓGNITO) VS. ASSOCIAÇÃO (300?) EUNJANG EM DESVANTAGEM, DIVIDIR ASSOCIAÇÃO
CONVERTER MEMBRO: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Preciso da tua ajuda.
Aqui estão as provas que recebi do Seong-je.
A POLÍCIA TOPOU A ASSOCIAÇÃO
Divulga isto pelos membros da Associação.
Olha para isto.
- Estamos fodidos. - O quê?
- O Na Baek-jin tirou o dinheiro. - O quê?
Malucos de merda.
Merda.
- Foda-se isto. - Isto é verdade?
É como disseste.
É o dinheiro que mantém a Associação unida.
Parece que o Baek-jin levantou o dinheiro e fugiu.
Deixa ver, palerma.
Ele agarrou no dinheiro e fugiu.
IDIOTAS
Foda-se, que inveja.
Merda de vida.
FEZ FORTUNA
Que merda é esta?
O dinheiro juntou-os.
O dinheiro pode facilmente separá-los.
Por isso…
PODEMOS LIXAR-NOS
PARECE QUE SIM
… faz aquilo em que és bom.
Achas mesmo que saltar à corda te vai ajudar a ficar mais forte?
Já tens problemas nos joelhos, pá.
Tenho de fazer alguma coisa, meu.
Pensas demasiado, meu.
Tu é que pensas demasiado.
O quê?
Estás preocupado com ele.
O Na Baek-jin.
Ena. É a tua casa?
Sim.
É enorme e elegante como o raio.
A minha casa é uma caganita perto disto.
Um cesto de basquetebol.
Sabes jogar, certo?
Quem perder paga as bebidas!
O que estás a fazer? Despacha-te!
Os casacos de inverno que mandaste para as crianças.
Obrigada.
As crianças ficaram muito felizes.
Fico contente.
Baek-jin.
Todos os meses
envias prendas e donativos.
Não tens de fazer isso.
Até agora,
nunca te perguntei donde veio o dinheiro.
Mas começo a ficar preocupada.
Vou descansar um pouco antes de ir.
UM FRACO HERÓI: TURMA 2
DIA D
Não há mais ninguém?
Não faço ideia. Os idiotas deram à sola.
Alguns dos rapazes disseram que a nossa conta tinha sido descoberta.
Está tudo bem connosco?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: AS PROVAS CONTRA O NA-BAEK-JIN ESTÃO NO ESCRITÓRIO DA ASSOCIAÇÃO
VAMOS BUSCÁ-LAS AGORA, QUE ESTÁ VAZIO
Rapazes!
Olá!
Que treta de tempo, não?
Deviam ter visto as previsões.
Estou a molhar as sapatilhas.
Os desportos aquáticos são sempre mais divertidos, meu.
Vamos!
Onde está o Si-eun?
O telemóvel dá ocupado.
A sério?
Deve ter ido ter com o Baku primeiro.
SECUNDÁRIA EUNJANG, VAMOS A ISSO BAKU
Isto são horas de chegar?
Têm de levar isto mais a sério.
Muito bem.
Estão prontos para dar cabo destes rufias da Associação ou quê?
A sério, qual é a tua?
Da última vez, tentaste entregar a Eunjang à Associação.
Queres redimir-te?
Que treta é esta?
Há uns dias, o Yeon Si-eun veio ter comigo e pediu-me para ajudar só desta vez.
Nunca te perdoei.
Não te perdoo…
… todo o mal que nos fizeste.
A forma como nos atormentaste.
Não te perdoo.
Mas, agora, precisamos de ti.
Vamos.
Merda.
O que se passa? Porque vieste tão cedo?
Não é assim tão urgente.
Merda.
Este é o nosso telefone pré-pago.
Todas as transações estão na aplicação.
Este é o original.
Para acabares com o Baek-jin, precisas de algo importante.
Para quê tanto esforço?
Se não queres que mais ninguém sofra,
terás de ser tu a sofrer.
Relaxa.
Sabes, era estranho.
Parecia que me tinha tornado boa pessoa.
Mas eu só me quero divertir.
Vieram felizes e contentes à espera de porrada?
Muito obrigado por terem vindo.
Onde está o Si-eun?
O quê?
O telemóvel dele dava sinal ocupado. Achei que estava contigo.
SALÃO DE BOWLING
O Si-eun foi ao salão de bowling.
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem…
O telemóvel está desligado.
Merda, acham que os rufias da Associação armaram alguma?
Vou passar no salão de bowling.
Vocês fiquem aqui.
Vou fazer o que puder.
Por favor.
Sim.
Na Baek-jin!
Se perderes hoje,
é o fim da Associação.
Percebeste?
Matem-nos a todos.
Eu trato do Na Baek-jin.
Tratem dos restantes.
Está bem!
Vamos!
Ó cabrão!
Seu palhaço!
Como faço esta merda?
Seu filho da…
És um merdoso divertido.
Obrigado.
Si-eun!
Estás bem?
Como chegaste aqui?
Vamos sair daqui primeiro.
Tenta isso outra vez e eu mato-te, idiota de merda!
Filho da puta!
Estás feito, palhaço.
Jun-tae, estás bem?
Estou bem.
Depressa. Vamos.
Vai tu primeiro. Eu já vou.
- Vamos ao hospital. - Não.
Nem pensar. Estou mesmo bem.
Vai andando.
Tens de ir
para as brigas acabarem de vez.
Deixa-te ficar no chão.
Foda-se.
Não sejas ridículo, rufia de merda.
Raios partam.
- Ei! - Sacana de merda!
Cabrão de merda!
Cabrão. A sério?
Rufia. Cabrão de merda!
Cabrão.
Bandalho! Cabrão de merda!
Anda cá!
Seu fracote de merda!
Parem de me bater!
Baek-jin.
Melhoraste muito.
Mas não foi para isto que te ensinei.
Que merda, meu.
Deixa-me acabar com isto.
Dói, não dói?
Baek-jin.
Estás bem?
Porque te estão sempre a bater?
Cerra os punhos com força.
Não desvies o olhar.
Ei!
O Na Baek-jin ganhou!
Já chega!
Acabou-se, seus parvos!
Parem de lutar, porra! O Baek-jin ganhou!
O Na Baek-jin ganhou!
A partir de agora…
… a Eunjang faz parte da Associação.
Se alguém…
… não aceitar esta decisão,
que se chegue à frente.
Quem é o próximo?
Foda-se.
Venham daí, cabrões de merda!
Pois é, faltas tu.
Yeon Si-eun.
O que foi?
Tens falado muito.
Tens medo de lutar?
Agora ninguém está a falar.
Só tu.
Cabrão de merda!
Muito bem!
Yeon Si-eun.
Disseste ao Baku para me atacar os braços, não foi?
Braços e depois pernas?
Qual é o teu próximo passo?
Qual é a margem de erro, idiota?
Estamos nela.
O quê?
Estamos na minha margem de erro.
Os teus membros estão acabados.
Se por acaso perderes,
eu intervenho.
Levanta-te.
Vou arranjar maneira de aguentar até lá.
- Olha. - Ganhámos.
Baek-jin.
Peço desculpa.
Mas…
… também devias pedir desculpa.
Esta briga
acabou!
Vamos!
- Vamos! - Boa!
Isso dói!
Vamos comer churrasco!
Sabes com quem lutei?
E o que é que eu fiz?
Preguei-lhe uma rasteira e caiu! A sério!
Pelo amor de Deus, ouçam-me!
Jun-tae!
Fartámo-nos de dormir.
Parecia que estávamos a pôr o sono em dia.
Já não me podes gozar com o basquetebol.
Conta-lhe aquela história.
Que constrangedor.
Foi ontem. Foi só um deslize.
Ei!
Yeon Si-eun!
Sua lesma.
E tornámo-nos finalistas.
Esta foto está ótima.
CANDIDATO
Quem votaria nele?
Depois disso,
houve rumores de que o Na Baek-jin tinha desaparecido.
Ninguém fazia ideia…
… para onde tinha ido.
Conseguirá Na Baek-jin…
… acertar agora na resposta
da pergunta que antes errou?
Porque estás tão pensativo?
Não era nada.
Céus, que bom tempo.
Tranquilo.
Porque não passas?
Foi por pouco!
Boa!
Estou?
Vai lá.
Tudo bem?
Sim.
Quem são aqueles tipos?
São meus amigos.
É bom ver isso.
És amigo do Baek-jin?
Sim.
Algo desse género.
Precisamos de alguém
que substitua o Baek-jin.
CHEONGANG
Não são brincadeiras de crianças, como este salão de bowling.
É divertido?
Ganhar dinheiro não é divertido. É trabalho árduo.
Isso não tem paixão nenhuma.
Já agora, o Baek-jin…
Sabes onde ele está?
Não consigo contactar o idiota de merda.
Não sei.
Também gostava de saber.
CHEONGANG
O FALECIDO BAEK-JIN
Legendas: Helena Cotovio