1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Então, é aqui?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Sim.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Ver este sítio ao vivo deixa-me nervoso.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Os rufias da Associação

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
também serão mais do que nós.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Então, miúdo?

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Estou aqui eu. Porque te preocupas?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Não me interessa quantos são.
São carne para canhão.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Ó idiota de merda.
Não os consegues vencer sozinho.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Vamos adiar.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
O quê?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
Se quisermos ganhar,
temos de ter tempo para nos prepararmos.

13
00:01:02,520 --> 00:01:07,609
Em quem é que o Na Baek-jin mais confia
na Associação?

14
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Ouve.

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Há uns tempos,

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
quando me esfaqueaste a merda do pé,

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
tive de levar a vacina do tétano.

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Peço desculpa por isso.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
É um lamechas do caralho, não és?

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Seja como for,

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
a tua teoria

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
é que a Associação usa uma conta falsa

23
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
e tu achas que eu tenho acesso a ela.

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
E queres que te diga qual é?

25
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Que merda ganho eu com isto?

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
Podem acusar-te de tudo.

27
00:02:05,917 --> 00:02:09,712
Se a Associação for destruída,
as provas dos crimes desaparecem.

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Isso não seria bom para ti?

29
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Soube logo da primeira vez em que te vi.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
És um maluco do caraças.

31
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Está bem.

32
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Combinado.

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Aonde vais?

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Tenho de estudar

35
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
a Associação e o Na Baek-jin.

36
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (INCÓGNITO) VS. ASSOCIAÇÃO (300?)
EUNJANG EM DESVANTAGEM, DIVIDIR ASSOCIAÇÃO

37
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERTER MEMBRO: CHOI HYO-MAN

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Preciso da tua ajuda.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Aqui estão as provas
que recebi do Seong-je.

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
A POLÍCIA TOPOU A ASSOCIAÇÃO

42
00:03:22,577 --> 00:03:24,495
Divulga isto pelos membros da Associação.

43
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Olha para isto.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
- Estamos fodidos.
- O quê?

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- O Na Baek-jin tirou o dinheiro.
- O quê?

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Malucos de merda.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Merda.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
- Foda-se isto.
- Isto é verdade?

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
É como disseste.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
É o dinheiro
que mantém a Associação unida.

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Parece que o Baek-jin
levantou o dinheiro e fugiu.

52
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Deixa ver, palerma.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Ele agarrou no dinheiro e fugiu.

54
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
IDIOTAS

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Foda-se, que inveja.

56
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Merda de vida.

57
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
FEZ FORTUNA

58
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Que merda é esta?

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
O dinheiro juntou-os.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
O dinheiro pode facilmente separá-los.

61
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
Por isso…

62
00:04:01,991 --> 00:04:03,117
PODEMOS LIXAR-NOS

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
PARECE QUE SIM

64
00:04:04,118 --> 00:04:05,495
… faz aquilo em que és bom.

65
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
Achas mesmo que saltar à corda
te vai ajudar a ficar mais forte?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Já tens problemas nos joelhos, pá.

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Tenho de fazer alguma coisa, meu.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Pensas demasiado, meu.

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Tu é que pensas demasiado.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
O quê?

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Estás preocupado com ele.

72
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
O Na Baek-jin.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Ena. É a tua casa?

74
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Sim.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
É enorme e elegante como o raio.

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
A minha casa é uma caganita perto disto.

77
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Um cesto de basquetebol.

78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Sabes jogar, certo?

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,580
Quem perder paga as bebidas!

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
O que estás a fazer? Despacha-te!

81
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Os casacos de inverno que mandaste
para as crianças.

82
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Obrigada.

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
As crianças ficaram muito felizes.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Fico contente.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

86
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Todos os meses

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
envias prendas e donativos.

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Não tens de fazer isso.

89
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Até agora,

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
nunca te perguntei donde veio o dinheiro.

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Mas começo a ficar preocupada.

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Vou descansar um pouco antes de ir.

93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
UM FRACO HERÓI:
TURMA 2

94
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
DIA D

95
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Não há mais ninguém?

96
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
Não faço ideia. Os idiotas deram à sola.

97
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Alguns dos rapazes disseram
que a nossa conta tinha sido descoberta.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Está tudo bem connosco?

99
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si-eun.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: AS PROVAS CONTRA O NA-BAEK-JIN
ESTÃO NO ESCRITÓRIO DA ASSOCIAÇÃO

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
VAMOS BUSCÁ-LAS AGORA, QUE ESTÁ VAZIO

102
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Rapazes!

103
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Olá!

104
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Que treta de tempo, não?

105
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Deviam ter visto as previsões.

106
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Estou a molhar as sapatilhas.

107
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Os desportos aquáticos
são sempre mais divertidos, meu.

108
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Vamos!

109
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Onde está o Si-eun?

110
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
O telemóvel dá ocupado.

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
A sério?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Deve ter ido ter com o Baku primeiro.

113
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
SECUNDÁRIA EUNJANG, VAMOS A ISSO
BAKU

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Isto são horas de chegar?

115
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Têm de levar isto mais a sério.

116
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Muito bem.

117
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Estão prontos para dar cabo
destes rufias da Associação ou quê?

118
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
A sério, qual é a tua?

119
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Da última vez,
tentaste entregar a Eunjang à Associação.

120
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
Queres redimir-te?

121
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Que treta é esta?

122
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Há uns dias, o Yeon Si-eun veio ter comigo
e pediu-me para ajudar só desta vez.

123
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Nunca te perdoei.

124
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Não te perdoo…

125
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
… todo o mal que nos fizeste.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
A forma como nos atormentaste.

127
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Não te perdoo.

128
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Mas, agora, precisamos de ti.

129
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Vamos.

130
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Vamos.

131
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Merda.

132
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
O que se passa? Porque vieste tão cedo?

133
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Não é assim tão urgente.

134
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Merda.

135
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Este é o nosso telefone pré-pago.

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Todas as transações estão na aplicação.

137
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Este é o original.

138
00:12:39,925 --> 00:12:42,720
Para acabares com o Baek-jin,
precisas de algo importante.

139
00:12:48,976 --> 00:12:50,644
Para quê tanto esforço?

140
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Se não queres que mais ninguém sofra,

141
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
terás de ser tu a sofrer.

142
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Relaxa.

143
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Relaxa.

144
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Sabes, era estranho.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Parecia que me tinha tornado boa pessoa.

146
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Mas eu só me quero divertir.

147
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Vieram felizes e contentes
à espera de porrada?

148
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Muito obrigado por terem vindo.

149
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Onde está o Si-eun?

150
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
O quê?

151
00:14:06,846 --> 00:14:09,640
O telemóvel dele dava sinal ocupado.
Achei que estava contigo.

152
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
SALÃO DE BOWLING

153
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
O Si-eun foi ao salão de bowling.

154
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
O número que marcou não está disponível.
Por favor, deixe mensagem…

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
O telemóvel está desligado.

156
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Merda, acham que os rufias da Associação
armaram alguma?

157
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Vou passar no salão de bowling.

158
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Vocês fiquem aqui.

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Vou fazer o que puder.

160
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Por favor.

161
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Sim.

162
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

163
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Se perderes hoje,

164
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
é o fim da Associação.

165
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Percebeste?

166
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Matem-nos a todos.

167
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Eu trato do Na Baek-jin.

168
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Tratem dos restantes.

169
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Está bem!

170
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Vamos!

171
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Ó cabrão!

172
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Seu palhaço!

173
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Como faço esta merda?

174
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Seu filho da…

175
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
És um merdoso divertido.

176
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Obrigado.

177
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

178
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Estás bem?

179
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Como chegaste aqui?

180
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Vamos sair daqui primeiro.

181
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Tenta isso outra vez
e eu mato-te, idiota de merda!

182
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Filho da puta!

183
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
Estás feito, palhaço.

184
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun-tae, estás bem?

185
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Estou bem.

186
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Depressa. Vamos.

187
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Vai tu primeiro. Eu já vou.

188
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
- Vamos ao hospital.
- Não.

189
00:20:17,674 --> 00:20:19,218
Nem pensar. Estou mesmo bem.

190
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Vai andando.

191
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Tens de ir

192
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
para as brigas acabarem de vez.

193
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Deixa-te ficar no chão.

194
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Foda-se.

195
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Não sejas ridículo, rufia de merda.

196
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Raios partam.

197
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Ei!
- Sacana de merda!

198
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Cabrão de merda!

199
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Cabrão. A sério?

200
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Rufia. Cabrão de merda!

201
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Cabrão.

202
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Bandalho! Cabrão de merda!

203
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Anda cá!

204
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Seu fracote de merda!

205
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Parem de me bater!

206
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Baek-jin.

207
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Melhoraste muito.

208
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Mas não foi para isto que te ensinei.

209
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Que merda, meu.

210
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Deixa-me acabar com isto.

211
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Dói, não dói?

212
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

213
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Estás bem?

214
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Porque te estão sempre a bater?

215
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Cerra os punhos com força.

216
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Não desvies o olhar.

217
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Ei!

218
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
O Na Baek-jin ganhou!

219
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Já chega!

220
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Acabou-se, seus parvos!

221
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Parem de lutar, porra! O Baek-jin ganhou!

222
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
O Na Baek-jin ganhou!

223
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
A partir de agora…

224
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
… a Eunjang faz parte da Associação.

225
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Se alguém…

226
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
… não aceitar esta decisão,

227
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
que se chegue à frente.

228
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Quem é o próximo?

229
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Foda-se.

230
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Venham daí, cabrões de merda!

231
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Pois é, faltas tu.

232
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

233
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
O que foi?

234
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Tens falado muito.

235
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Tens medo de lutar?

236
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Agora ninguém está a falar.

237
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
Só tu.

238
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Cabrão de merda!

239
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Muito bem!

240
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

241
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Disseste ao Baku
para me atacar os braços, não foi?

242
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Braços e depois pernas?

243
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Qual é o teu próximo passo?

244
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Qual é a margem de erro, idiota?

245
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Estamos nela.

246
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
O quê?

247
00:36:13,671 --> 00:36:15,464
Estamos na minha margem de erro.

248
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Os teus membros estão acabados.

249
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Se por acaso perderes,

250
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
eu intervenho.

251
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Levanta-te.

252
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Vou arranjar maneira de aguentar até lá.

253
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
- Olha.
- Ganhámos.

254
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek-jin.

255
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Peço desculpa.

256
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Mas…

257
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
… também devias pedir desculpa.

258
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Esta briga

259
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
acabou!

260
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Vamos!

261
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Vamos!
- Boa!

262
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Isso dói!

263
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Vamos comer churrasco!

264
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
Sabes com quem lutei?

265
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
E o que é que eu fiz?

266
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Preguei-lhe uma rasteira e caiu! A sério!

267
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Pelo amor de Deus, ouçam-me!

268
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

269
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Fartámo-nos de dormir.

270
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Parecia que estávamos a pôr o sono em dia.

271
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Já não me podes gozar com o basquetebol.

272
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Conta-lhe aquela história.

273
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Que constrangedor.

274
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Foi ontem. Foi só um deslize.

275
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Ei!

276
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

277
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Sua lesma.

278
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
E tornámo-nos finalistas.

279
00:41:39,413 --> 00:41:41,040
Esta foto está ótima.

280
00:41:41,123 --> 00:41:41,957
CANDIDATO

281
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Quem votaria nele?

282
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Depois disso,

283
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
houve rumores
de que o Na Baek-jin tinha desaparecido.

284
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Ninguém fazia ideia…

285
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
… para onde tinha ido.

286
00:42:03,562 --> 00:42:04,605
Conseguirá Na Baek-jin…

287
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
… acertar agora na resposta

288
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
da pergunta que antes errou?

289
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Porque estás tão pensativo?

290
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Não era nada.

291
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Céus, que bom tempo.

292
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Tranquilo.

293
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Porque não passas?

294
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Foi por pouco!

295
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Boa!

296
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Estou?

297
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Vai lá.

298
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Tudo bem?

299
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Sim.

300
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Quem são aqueles tipos?

301
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
São meus amigos.

302
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
É bom ver isso.

303
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
És amigo do Baek-jin?

304
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Sim.

305
00:46:38,212 --> 00:46:39,338
Algo desse género.

306
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Precisamos de alguém

307
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
que substitua o Baek-jin.

308
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

309
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Não são brincadeiras de crianças,
como este salão de bowling.

310
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
É divertido?

311
00:47:08,992 --> 00:47:11,995
Ganhar dinheiro não é divertido.
É trabalho árduo.

312
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
Isso não tem paixão nenhuma.

313
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Já agora, o Baek-jin…

314
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Sabes onde ele está?

315
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Não consigo contactar o idiota de merda.

316
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Não sei.

317
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Também gostava de saber.

318
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

319
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
O FALECIDO BAEK-JIN

320
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
Legendas: Helena Cotovio