O lugar é aqui?
Sim.
Estar aqui me deixa nervoso.
Esses idiotas da Associação
vão estar em vantagem numérica.
Garoto,
por que a preocupação? Estou aqui.
Não me importa quantos sejam. Vou quebrar todos.
Seu idiota, o que você vai fazer sozinho?
Vamos adiar a data.
Quê?
Temos que nos preparar, se quisermos vencer.
Em quem
o Na Baek-jin mais confia na Associação?
Oi.
Naquele dia,
quando você furou a porra do meu pé,
tive que tomar uma antitetânica.
Me desculpe por aquilo.
Virou sentimental agora?
Enfim,
sua teoria
é de que a Associação usa uma conta laranja,
e que eu tenho acesso a ela.
E quer que eu a dê para você?
O que porra eu ganho com isso?
Você poderia levar a culpa por tudo.
Se a Associação colapsar, as provas dos seus crimes desaparecem.
Não seria bom para você?
Eu soube da primeira vez que te vi.
Você é louco para cacete.
Certo.
Eu topo.
Aonde você vai?
Preciso estudar
a Associação e Na Baek-jin.
EUNJANG ESTÁ EM DESVANTAGEM É PRECISO DIVIDIR A ASSOCIAÇÃO
AGENTE DE CONVERSÃO: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Preciso da sua ajuda.
Aqui está a prova que consegui com Seong-je.
Divulgue isso pros membros da Associação.
Vejam.
- Deu ruim pra gente. - Quê?
- Na Baek-jin pegou o dinheiro. - Quê?
Idiotas malucos.
Merda.
Puta merda.
É sério?
É como você disse.
A Associação é unida pelo dinheiro.
Parece que Baek-jin fugiu com o dinheiro.
Me dá isso aqui.
Ele fugiu com o dinheiro.
Porra, que inveja.
Puta merda.
Que merda é esta?
Se o dinheiro os uniu,
ele poderá separá-los facilmente.
Então…
faça o que sabe fazer.
Acha mesmo que pular corda vai te deixar mais forte?
Seus joelhos estão ruins.
Preciso fazer algo, idiota.
Você pensa demais, cara.
Você é que pensa demais.
Quê?
Está preocupado com ele.
Na Baek-jin.
Sua casa é aqui?
Sim.
É muito grande e chique.
Minha casa é uma espelunca, comparada à sua.
Uma cesta de basquete.
Sabe jogar, né?
O perdedor paga o refri!
Está esperando o quê? Rápido!
As jaquetas que mandou para as crianças.
Obrigada.
Ficaram muito felizes.
Que bom.
Baek-jin.
Todo mês,
você manda presentes e doações.
Não precisa fazer isso.
Até agora,
não perguntei de onde veio o dinheiro.
Mas já estou me preocupando.
Vou descansar antes de ir.
CLASSE DOS HERÓIS FRACOS: CLASSE 2
DIA D
Só vieram eles?
Sei não. Os babacas deram no pé.
Alguns caras disseram que nossa conta laranja foi descoberta.
Está tudo bem com nós?
Yeon Si-eun.
AS PROVAS CONTRA NA BAEK-JIN PARECEM ESTAR NO ESCRITÓRIO DA ASSOCIAÇÃO
VAMOS PEGAR AGORA, ENQUANTO ESTÁ VAZIO
Ei, vocês!
Opa!
O tempo está uma ruim, hein?
Deviam ter visto a previsão do tempo.
Meus sapatos estão molhando.
Esportes são muito mais legais na água, otário.
Vamos!
Cadê o Si-eun?
O celular deu ocupado.
Sério?
Ele deve ter ido ver o Baku.
Por que não vieram antes?
Precisam levar isso mais a sério.
Bem…
Prontos para dar um pau nesses otários da Associação?
Sério, qual é a de vocês?
Da última vez, tentou entregar a Eunjang pra Associação.
Decidiu se redimir?
Que bobagem é essa?
Yeon Si-eun me procurou e me pediu ajuda, só desta vez.
Mas eu nunca perdoei você.
Não vou perdoar…
as coisas erradas que fez conosco.
O modo como nos atormentou.
Eu não te perdoo,
mas agora precisamos de você.
Vamos.
Droga.
Vamos.
Merda.
O que foi? Por que chegou tão cedo?
Não é tão urgente.
Merda.
Nosso telefone da conta.
Todas as transações estão no aplicativo.
Este é o original.
Vai precisar disso para acabar com Baek-jin.
Por que todo esse sacrifício?
Se não quer que mais ninguém se machuque,
então você vai se machucar.
Relaxe.
É estranho.
Pareceu até que me tornei legal,
mas gosto de me divertir assim.
Lá está o Baku!
Vieram correndo para brigar?
Muito obrigado por virem.
Cadê o Si-eun?
Quê?
O celular deu ocupado. Achei que ele estava com você.
Si-eun foi ao boliche.
O número discado não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem após…
Celular desligado.
Será que os babacas da Associação armaram alguma coisa?
Vou até o boliche.
Vocês dois, fiquem aqui.
Farei tudo que puder.
Por favor.
Certo.
Na Baek-jin!
Se você perder hoje,
é o fim da Associação.
Entendeu?
Acabem com eles.
Eu pego o Na Baek-jin.
Cuidem do resto.
Vamos!
Pra cima!
Seu merda!
Otário!
Como porra faço isso?
Filho da…
Você é um merdinha engraçado.
Obrigado.
Si-eun!
Você está bem?
Como você chegou aqui?
Vamos sair daqui.
Faça isso de novo, e eu te mato, babaca!
Filho da puta!
Você se fodeu, babaca!
Jun-tae, tudo bem?
Eu estou bem.
Rápido. Vamos.
Vá na frente. Vou depois.
- Vamos a um hospital. - Não.
Não. Estou bem, de verdade.
Pode ir.
Você precisa ir
e ajudar os meninos a pararem a briga.
Só fique no chão.
Merda.
Não seja ridículo, babaca.
Porra.
- Ei! - Seu merda!
Babaca do caralho!
Seu merda! Sério?
Seu idiota. Babaca do caralho.
Filho da puta.
Otário! Babaca.
Vem!
Seu merda covarde!
Pare de me atacar!
Baek-jin.
Você melhorou muito,
mas não foi por isso que ensinei a você.
Porra.
Vamos acabar logo.
Dói, não é?
Baek-jin.
Você está bem?
Por que batem em você todos os dias?
Feche bem os punhos.
Olhe nos olhos.
Lá!
Na Baek-jin ganhou!
Já deu!
Acabou, seus idiotas!
Parem de brigar! Baek-jin ganhou!
Na Baek-jin ganhou!
A partir de agora…
Eunjang faz parte da Associação.
Se vocês…
não aceitam essa decisão,
falem agora.
Quem é o próximo?
Porra.
Falem, seus merdas!
Ah, sim, você.
Yeon Si-eun.
O que foi?
Você já falou bastante.
Está com medo de lutar?
Ninguém agora aqui está falando,
a não ser você.
Seu merda.
Boa!
Yeon Si-eun.
Você mandou Baku mirar nos meus braços, não foi?
Braços e pernas?
Qual é o seu próximo plano?
Qual é a margem de erro, babaca?
Estamos nela.
Quê?
Estamos na minha margem de erro.
Seus membros já eram.
Se por acaso você perder,
eu vou lutar.
Você se recupera.
Eu aguento até lá.
- Ei. - Ganhamos.
Baek-jin.
Me desculpe.
Mas…
você me deve desculpas.
A briga
acabou!
Boa!
- Isso aí! - Boa!
Isso dói!
Vamos comer!
Sabe quem eu enfrentei?
Viu o que eu fiz?
Peguei ele numa rasteira! Sério!
É sério, tô falando!
Jun-tae!
Dormimos para caramba.
Era como se estivéssemos colocando o sono em dia.
Não pode zoar meu basquete agora.
Diga a ele que peço desculpas.
Que constrangedor.
Foi só ontem. Só um erro.
Ei!
Yeon Si-eun!
Seu lerdo.
E nos tornamos veteranos.
Essa foto ficou legal.
Quem votaria nele?
Depois disso,
houve boatos que Na Baek-jin desapareceu.
Ninguém fazia ideia…
de para onde ele tinha ido.
Será que Na Baek-jin…
encontrará a resposta certa
para a pergunta que ele não compreendia?
Por que está com a mente tão longe?
Por nada.
Cara, o dia está bonito.
Tranquilo.
Por que não passa?
Foi quase!
Legal!
Alô?
Vai lá.
Tudo bem?
Legal.
Quem são eles?
Meus amigos.
Gostei de ver.
Você é amigo do Baek-jin?
Sim.
Algo assim.
Precisamos
substituir Baek-jin.
Não é brincadeira de criança, como este boliche.
É divertido lá?
Ganhar dinheiro não é diversão. É trabalho pesado.
Não é muito sentimental.
A propósito, Baek-jin…
Sabe onde ele está?
Não encontro aquele idiota.
Não sei.
Estou curioso também.
CHEONGANG
DESCANSE EM PAZ NA BAEK-JIN
Legendas: Airton Almeida