1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Deci ăsta e locul?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Da.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,863
Mă trec fiorii să-l văd cu ochii mei.

4
00:00:30,822 --> 00:00:35,201
Fraierii ăia din Uniune
vor fi mai mulți decât noi.

5
00:00:37,203 --> 00:00:41,332
Puștiule! De ce-ți faci griji,
când mă aveți pe mine?

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Nu-mi pasă câți sunt.
Ăia sunt ca și morți.

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Idiotul naibii! Nu-i poți bate singur.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Hai să amânăm un pic!

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Trebuie să ne pregătim,
dacă vrem să-i batem.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
Cine e cel din Uniune…

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
pe care se bazează Na Baek-jin?

12
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Auzi?

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Pe vremuri,

14
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
când mi-ai înfipt aia în picior,

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
a trebuit să-mi fac antitetanos.

16
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Îmi pare rău.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,432
Te apucă sentimentalismele?

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
În fine,

19
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
teoria ta…

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
e că Uniunea are un cont secret.

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
Și că eu am acces la el.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Și vrei să ți-l dau ție?

23
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
Mie ce-mi iese la faza asta?

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
Ai putea ajunge să te acuze pentru tot.

25
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Dacă se prăbușește Uniunea,
dispare și dovada crimelor comise.

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Asta nu te-ar ajuta?

27
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Am știut de cum te-am văzut.

28
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Ești dus cu capul.

29
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Bine.

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
S-a făcut!

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Unde te duci?

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Să mă documentez.

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
Despre Uniune și Na Baek-jin.

34
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (NECUNOSCUT) VS UNIUNE (300?)
EUNJANG COPLEȘIT, DE SPART UNIUNEA

35
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
OM DIN INTERIOR DE CONVERTIT: CHOI HYO-MAN

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
Choi Hyo-man.

37
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Am nevoie de ajutorul tău.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
Iată ce dovezi am primit de la Seong-je.

39
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
POLIȚIA ANCHETEAZĂ UNIUNEA

40
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
Anunță-i pe membrii Uniunii!

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,081
DONG-HA, 3.115.000 WONI
HYEOK-JIN, 2.250.000 WONI

42
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Priviți!

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
- Am belit-o.
- Ce?

44
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Na Baek-jin a luat banii.
- Ce?

45
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Labagiii naibii!

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Futu-i!

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Băga-mi-aș!

48
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Pe bune?

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
E cum ai spus tu.

50
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
Banii mențin Uniunea.

51
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
NA A LUAT 100 MIL.

52
00:03:43,014 --> 00:03:46,392
- Se pare că Baek-jin a fugit cu banii.
- Dă-mi să văd!

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
A scos banii și a fugit.

54
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
BOILOR

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
- Cât mă oftic!
- Băga-mi-aș!

56
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Ce naiba e asta?

57
00:03:54,567 --> 00:03:56,319
Banii i-au adus împreună.

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
Banii îi pot despărți cu ușurință.

59
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Deci…

60
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
O BELIM?

61
00:04:03,076 --> 00:04:03,952
AȘA SE PARE

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
…fă ce știi tu mai bine.

63
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Chiar crezi că prinzi puteri
sărind coarda?

64
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Oricum ai genunchii praf.

65
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
Trebuie să fac ceva, fraierule!

66
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Gândești prea mult, omule.

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Ba tu gândești prea mult.

68
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Ce?

69
00:04:55,044 --> 00:04:56,546
Îți faci griji pentru el.

70
00:04:58,172 --> 00:04:59,299
Pentru Na Baek-jin.

71
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
Aici stai tu?

72
00:05:09,934 --> 00:05:13,771
- Da.
- Ce casă mare și frumoasă!

73
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Casa mea e o cocioabă.

74
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Un coș de baschet!

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,948
Știi să joci?

76
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Cine pierde cumpără suc!

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Ce faci? Grăbește-te!

78
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
Gecile căptușite
pe care le-ai trimis pentru copii.

79
00:06:00,151 --> 00:06:01,194
Mulțumesc.

80
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
S-au bucurat mult de tot.

81
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
Îmi pare bine.

82
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Baek-jin!

83
00:06:17,085 --> 00:06:20,922
În fiecare lună
trimiți cadouri și donații.

84
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Nu trebuie să faci asta.

85
00:06:26,761 --> 00:06:31,349
Până acum nu te-am întrebat
de unde vin banii.

86
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Dar încep să-mi fac griji.

87
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
Mă odihnesc un pic, apoi plec.

88
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
EROUL FIRAV:
CLASA 2

89
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
ZIUA Z

90
00:08:59,830 --> 00:09:03,084
- Ăștia sunt toți?
- Habar n-am. Boii ăia au șters-o.

91
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Cum știți, unii au spus
că s-a aflat despre contul nostru secret.

92
00:09:10,800 --> 00:09:12,843
Totul e în regulă?

93
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Yeon Si-eun.

94
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: DOVADA CONTRA LUI BAEK-JIN,
ÎN BIROUL UNIUNII

95
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
S-O LUĂM ACUM, CÂT NU E NIMENI ACOLO

96
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Băieți!

97
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Alo!

98
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Ce vreme nașpa, nu?

99
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Vă puteați interesa cum va fi vremea.
M-am udat la picioare.

100
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
Sportul acvatic e mai distractiv, boule.

101
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Să mergem!

102
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
- Unde e Si-eun?
- Sună ocupat.

103
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
Serios?

104
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
S-o fi întâlnit întâi cu Baku.

105
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
HAI, LICEUL EUNJANG
-BAKU-

106
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
Trebuia să veniți mai devreme!

107
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Luați asta mai în serios!

108
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Ei bine…

109
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Sunteți gata să-i spargem
pe ăștia din Uniune?

110
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Zău, care-i faza cu tine?

111
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Adineauri încercai
să vinzi Eunjang către Uniune.

112
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Vrei să-ți speli păcatele?
- Ce e asta?

113
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Deunăzi, Yeon Si-eun mi-a cerut ajutorul.

114
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Dar nu te-am iertat.

115
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Nu voi ierta…

116
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
tot răul pe care ni l-ai făcut.

117
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Cum te-ai luat de noi.

118
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Nu te iert.

119
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Dar acum avem nevoie de tine.

120
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Haide!

121
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Drace!

122
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Să mergem!

123
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Futu-i!

124
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Ce e? De ce ai venit așa de devreme?

125
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
Nu e așa de urgent.

126
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Futu-i!

127
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Telefonul nostru secret.

128
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Toate tranzacțiile sunt în el.

129
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
Ăsta e originalul.

130
00:12:39,925 --> 00:12:42,887
Îți trebuie ceva baban
ca să-l termini pe Baek-jin.

131
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
De ce te străduiești atât?

132
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Dacă vrei să nu mai sufere nimeni,
trebuie să suferi tu.

133
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Liniștește-te!

134
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Liniștește-te!

135
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
A fost ciudat, recunosc.

136
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
Părea că trecusem de partea binelui.

137
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Dar eu vreau doar să mă distrez așa.

138
00:13:41,570 --> 00:13:42,613
Uite-l pe Baku!

139
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Ați venit în fugă să vă bateți?

140
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Mersi mult că ați venit.

141
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Unde e Si-eun?

142
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Suna ocupat, am crezut că e cu tine.

143
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
SI-EUN: TREC PE LA CLUBUL DE BOWLING

144
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
S-a dus la clubul de bowling.

145
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Numărul format nu poate fi apelat.
Lăsați un mesaj…

146
00:14:30,035 --> 00:14:31,328
Are telefonul închis.

147
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Crezi că lăbarii din Uniune
pun ceva la cale?

148
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Mă duc să văd ce e la club.

149
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Voi doi stați aici.

150
00:14:44,800 --> 00:14:46,844
O să fac ce pot.

151
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
Te rog!

152
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

153
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Dacă pierzi azi,

154
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
s-a zis cu Uniunea!

155
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
Ai înțeles?

156
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
Omorâți-i pe toți!

157
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Mă ocup eu de Na Baek-jin.

158
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Voi vedeți de restul!

159
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Bine.

160
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Să începem!

161
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Muistule!

162
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Boule!

163
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Cum naiba fac asta?

164
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Fir-ai…

165
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Căcănarul naibii!

166
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Mulțumesc.

167
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

168
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Te simți bine?

169
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Cum ai ajuns aici?

170
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Hai să ieșim mai întâi!

171
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
Încearcă și te omor, labagiul naibii!

172
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Ticălosule!

173
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Ai belit-o, jigodie!

174
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Jun-tae, te simți bine?

175
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
Da.

176
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Repede! Să mergem!

177
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Ia-o înainte. Vin și eu.

178
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
- Hai la spital!
- Nu.

179
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Nici vorbă. Chiar n-am nimic.

180
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Du-te tu înainte!

181
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Tu du-te…

182
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
și ajută puștii, să nu se mai bată.

183
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Nu te mai ridica.

184
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Futu-i!

185
00:21:06,056 --> 00:21:09,601
Nu vorbi prosti, boule!

186
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Fir-ai al naibii!

187
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
Boul naibii!

188
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Labagiule!

189
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
Muistule! Pe bune?

190
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Boule! Fir-ai al naibii!

191
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Dobitocule!

192
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Boule! Băga-mi-aș!

193
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Haide!

194
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Căcănarule!

195
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Lasă-mă în pace!

196
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Baek-jin!

197
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
Ai făcut progrese mari.

198
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Dar nu pentru asta te-am învățat.

199
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Futu-i!

200
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Hai să-i pun capăt!

201
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Doare, nu?

202
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin!

203
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Te simți bine?

204
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
Cum faci de o încasezi tot timpul?

205
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Ține pumnii strânși.

206
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
Nu te uita altundeva.

207
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin a câștigat!

208
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Ajunge!

209
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
S-a terminat, boilor!

210
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Nu vă mai bateți! Baek-jin a câștigat!

211
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin a câștigat!

212
00:28:28,581 --> 00:28:29,624
De acum înainte…

213
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
Eunjang face parte din Uniune.

214
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Dacă vreunul…

215
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
nu poate accepta decizia asta…

216
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
să iasă în față!

217
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Cine urmează?

218
00:28:59,028 --> 00:29:00,071
Futu-i!

219
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Haideți, lăbarilor!

220
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Tu, normal.

221
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

222
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
De ce?

223
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
De vorbit, vorbești mult.

224
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Ți-e prea frică să te și bați?

225
00:30:21,069 --> 00:30:23,279
În clipa asta, singurul care vorbește

226
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
ești tu.

227
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Labagiule!

228
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Bravo!

229
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun!

230
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
I-ai spus lui Baku
să mă lovească în brațe?

231
00:35:52,066 --> 00:35:53,526
În brațe și în picioare?

232
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Acum ce vrei să faci?

233
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
Cât e marja de eroare, labagiule?

234
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Ne înscriem în ea.

235
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Ce?

236
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Ne înscriem în marja mea de eroare.

237
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
Membrele tale sunt praf.

238
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
Dacă se întâmplă să pierzi,

239
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
intervin eu.

240
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
Tu ridică-te la loc!

241
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Rezist eu cumva până atunci.

242
00:37:50,935 --> 00:37:52,436
- Mamă!
- Am câștigat.

243
00:38:05,700 --> 00:38:06,867
Baek-jin!

244
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
Mie îmi pare rău.

245
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Dar…

246
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
și ție ar trebui să-ți pară.

247
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
Lupta…

248
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
s-a încheiat!

249
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Așa!

250
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Ura!
- Bravo!

251
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Mă doare!

252
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Să mergem la masă!

253
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
Știi cu cine m-am bătut?

254
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Și apoi, ce am făcut?

255
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
I-am tras un șut! Pe bune!

256
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Zău așa, ascultați-mă!

257
00:40:25,714 --> 00:40:26,924
Jun-tae!

258
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Am dormit fără griji.

259
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
De parcă recuperam
toate nopțile nedormite.

260
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Nu mă mai luați la mișto la baschet.

261
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Povestește-i faza aia.

262
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Ce penibil!

263
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Ieri a fost. O singură greșeală.

264
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!

265
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Leneșule!

266
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
Și am trecut în ultimul an.

267
00:41:39,497 --> 00:41:40,539
Poza arată super.

268
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
CANDIDATUL HYO-MAN
DURUL CARE A UNIT EUNJANG

269
00:41:46,629 --> 00:41:51,383
După aceea, s-a zvonit
că Na Baek-jin dispăruse.

270
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Nu știa nimeni…

271
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
unde se dusese.

272
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Oare Na Baek-jin

273
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
avea să afle răspunsul corect

274
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
la întrebarea la care greșise?

275
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
La ce te gândeai?

276
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
La nimic.

277
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Ce vreme frumoasă!

278
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Și câtă liniște!

279
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
De ce nu pasezi?

280
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
A fost cât pe ce!

281
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Bravo!

282
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Alo?

283
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
Du-te!

284
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Cum merge?

285
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Bine.

286
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Ei cine sunt?

287
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Prietenii mei.

288
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Mă bucur.

289
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
Deci ești prieten cu Baek-jin?

290
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Da.

291
00:46:38,170 --> 00:46:39,671
Așa ceva.

292
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Avem nevoie

293
00:46:55,479 --> 00:46:56,855
de cineva în locul lui.

294
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

295
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Nu pentru jocuri de copii,
ca aici, la bowling.

296
00:47:06,949 --> 00:47:12,120
- Acolo e distracție?
- Banii nu se fac distrându-te. E greu.

297
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
N-ai pic de simțire!

298
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Apropo! Baek-jin…

299
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Știi unde e?

300
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Nu dau de lăbarul ăla!

301
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Nu știu. Și eu sunt curios.

302
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

303
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
ÎN MEMORIA LUI NA BAEK-JIN

304
00:52:53,879 --> 00:52:57,090
Subtitrarea: Nicu Teodorescu