Deci ăsta e locul?
Da.
Mă trec fiorii să-l văd cu ochii mei.
Fraierii ăia din Uniune vor fi mai mulți decât noi.
Puștiule! De ce-ți faci griji, când mă aveți pe mine?
Nu-mi pasă câți sunt. Ăia sunt ca și morți.
Idiotul naibii! Nu-i poți bate singur.
Hai să amânăm un pic!
Trebuie să ne pregătim, dacă vrem să-i batem.
Cine e cel din Uniune…
pe care se bazează Na Baek-jin?
Auzi?
Pe vremuri,
când mi-ai înfipt aia în picior,
a trebuit să-mi fac antitetanos.
Îmi pare rău.
Te apucă sentimentalismele?
În fine,
teoria ta…
e că Uniunea are un cont secret.
Și că eu am acces la el.
Și vrei să ți-l dau ție?
Mie ce-mi iese la faza asta?
Ai putea ajunge să te acuze pentru tot.
Dacă se prăbușește Uniunea, dispare și dovada crimelor comise.
Asta nu te-ar ajuta?
Am știut de cum te-am văzut.
Ești dus cu capul.
Bine.
S-a făcut!
Unde te duci?
Să mă documentez.
Despre Uniune și Na Baek-jin.
EUNJANG (NECUNOSCUT) VS UNIUNE (300?) EUNJANG COPLEȘIT, DE SPART UNIUNEA
OM DIN INTERIOR DE CONVERTIT: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Am nevoie de ajutorul tău.
Iată ce dovezi am primit de la Seong-je.
POLIȚIA ANCHETEAZĂ UNIUNEA
Anunță-i pe membrii Uniunii!
DONG-HA, 3.115.000 WONI HYEOK-JIN, 2.250.000 WONI
Priviți!
- Am belit-o. - Ce?
- Na Baek-jin a luat banii. - Ce?
Labagiii naibii!
Futu-i!
Băga-mi-aș!
Pe bune?
E cum ai spus tu.
Banii mențin Uniunea.
NA A LUAT 100 MIL.
- Se pare că Baek-jin a fugit cu banii. - Dă-mi să văd!
A scos banii și a fugit.
BOILOR
- Cât mă oftic! - Băga-mi-aș!
Ce naiba e asta?
Banii i-au adus împreună.
Banii îi pot despărți cu ușurință.
Deci…
O BELIM?
AȘA SE PARE
…fă ce știi tu mai bine.
Chiar crezi că prinzi puteri sărind coarda?
Oricum ai genunchii praf.
Trebuie să fac ceva, fraierule!
Gândești prea mult, omule.
Ba tu gândești prea mult.
Ce?
Îți faci griji pentru el.
Pentru Na Baek-jin.
Aici stai tu?
- Da. - Ce casă mare și frumoasă!
Casa mea e o cocioabă.
Un coș de baschet!
Știi să joci?
Cine pierde cumpără suc!
Ce faci? Grăbește-te!
Gecile căptușite pe care le-ai trimis pentru copii.
Mulțumesc.
S-au bucurat mult de tot.
Îmi pare bine.
Baek-jin!
În fiecare lună trimiți cadouri și donații.
Nu trebuie să faci asta.
Până acum nu te-am întrebat de unde vin banii.
Dar încep să-mi fac griji.
Mă odihnesc un pic, apoi plec.
EROUL FIRAV: CLASA 2
ZIUA Z
- Ăștia sunt toți? - Habar n-am. Boii ăia au șters-o.
Cum știți, unii au spus că s-a aflat despre contul nostru secret.
Totul e în regulă?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: DOVADA CONTRA LUI BAEK-JIN, ÎN BIROUL UNIUNII
S-O LUĂM ACUM, CÂT NU E NIMENI ACOLO
Băieți!
Alo!
Ce vreme nașpa, nu?
Vă puteați interesa cum va fi vremea. M-am udat la picioare.
Sportul acvatic e mai distractiv, boule.
Să mergem!
- Unde e Si-eun? - Sună ocupat.
Serios?
S-o fi întâlnit întâi cu Baku.
HAI, LICEUL EUNJANG -BAKU-
Trebuia să veniți mai devreme!
Luați asta mai în serios!
Ei bine…
Sunteți gata să-i spargem pe ăștia din Uniune?
Zău, care-i faza cu tine?
Adineauri încercai să vinzi Eunjang către Uniune.
- Vrei să-ți speli păcatele? - Ce e asta?
Deunăzi, Yeon Si-eun mi-a cerut ajutorul.
Dar nu te-am iertat.
Nu voi ierta…
tot răul pe care ni l-ai făcut.
Cum te-ai luat de noi.
Nu te iert.
Dar acum avem nevoie de tine.
Haide!
Drace!
Să mergem!
Futu-i!
Ce e? De ce ai venit așa de devreme?
Nu e așa de urgent.
Futu-i!
Telefonul nostru secret.
Toate tranzacțiile sunt în el.
Ăsta e originalul.
Îți trebuie ceva baban ca să-l termini pe Baek-jin.
De ce te străduiești atât?
Dacă vrei să nu mai sufere nimeni, trebuie să suferi tu.
Liniștește-te!
A fost ciudat, recunosc.
Părea că trecusem de partea binelui.
Dar eu vreau doar să mă distrez așa.
Uite-l pe Baku!
Ați venit în fugă să vă bateți?
Mersi mult că ați venit.
Unde e Si-eun?
Suna ocupat, am crezut că e cu tine.
SI-EUN: TREC PE LA CLUBUL DE BOWLING
S-a dus la clubul de bowling.
Numărul format nu poate fi apelat. Lăsați un mesaj…
Are telefonul închis.
Crezi că lăbarii din Uniune pun ceva la cale?
Mă duc să văd ce e la club.
Voi doi stați aici.
O să fac ce pot.
Te rog!
Na Baek-jin!
Dacă pierzi azi,
s-a zis cu Uniunea!
Ai înțeles?
Omorâți-i pe toți!
Mă ocup eu de Na Baek-jin.
Voi vedeți de restul!
Bine.
Să începem!
Muistule!
Boule!
Cum naiba fac asta?
Fir-ai…
Căcănarul naibii!
Mulțumesc.
Si-eun!
Te simți bine?
Cum ai ajuns aici?
Hai să ieșim mai întâi!
Încearcă și te omor, labagiul naibii!
Ticălosule!
Ai belit-o, jigodie!
Jun-tae, te simți bine?
Da.
Repede! Să mergem!
Ia-o înainte. Vin și eu.
- Hai la spital! - Nu.
Nici vorbă. Chiar n-am nimic.
Du-te tu înainte!
Tu du-te…
și ajută puștii, să nu se mai bată.
Nu te mai ridica.
Futu-i!
Nu vorbi prosti, boule!
Fir-ai al naibii!
Boul naibii!
Labagiule!
Muistule! Pe bune?
Boule! Fir-ai al naibii!
Dobitocule!
Boule! Băga-mi-aș!
Haide!
Căcănarule!
Lasă-mă în pace!
Baek-jin!
Ai făcut progrese mari.
Dar nu pentru asta te-am învățat.
Futu-i!
Hai să-i pun capăt!
Doare, nu?
Baek-jin!
Te simți bine?
Cum faci de o încasezi tot timpul?
Ține pumnii strânși.
Nu te uita altundeva.
Na Baek-jin a câștigat!
Ajunge!
S-a terminat, boilor!
Nu vă mai bateți! Baek-jin a câștigat!
Na Baek-jin a câștigat!
De acum înainte…
Eunjang face parte din Uniune.
Dacă vreunul…
nu poate accepta decizia asta…
să iasă în față!
Cine urmează?
Futu-i!
Haideți, lăbarilor!
Tu, normal.
Yeon Si-eun.
De ce?
De vorbit, vorbești mult.
Ți-e prea frică să te și bați?
În clipa asta, singurul care vorbește
ești tu.
Labagiule!
Bravo!
Yeon Si-eun!
I-ai spus lui Baku să mă lovească în brațe?
În brațe și în picioare?
Acum ce vrei să faci?
Cât e marja de eroare, labagiule?
Ne înscriem în ea.
Ce?
Ne înscriem în marja mea de eroare.
Membrele tale sunt praf.
Dacă se întâmplă să pierzi,
intervin eu.
Tu ridică-te la loc!
Rezist eu cumva până atunci.
- Mamă! - Am câștigat.
Baek-jin!
Mie îmi pare rău.
Dar…
și ție ar trebui să-ți pară.
Lupta…
s-a încheiat!
Așa!
- Ura! - Bravo!
Mă doare!
Să mergem la masă!
Știi cu cine m-am bătut?
Și apoi, ce am făcut?
I-am tras un șut! Pe bune!
Zău așa, ascultați-mă!
Jun-tae!
Am dormit fără griji.
De parcă recuperam toate nopțile nedormite.
Nu mă mai luați la mișto la baschet.
Povestește-i faza aia.
Ce penibil!
Ieri a fost. O singură greșeală.
Yeon Si-eun!
Leneșule!
Și am trecut în ultimul an.
Poza arată super.
CANDIDATUL HYO-MAN DURUL CARE A UNIT EUNJANG
După aceea, s-a zvonit că Na Baek-jin dispăruse.
Nu știa nimeni…
unde se dusese.
Oare Na Baek-jin
avea să afle răspunsul corect
la întrebarea la care greșise?
La ce te gândeai?
La nimic.
Ce vreme frumoasă!
Și câtă liniște!
De ce nu pasezi?
A fost cât pe ce!
Bravo!
Alo?
Du-te!
Cum merge?
Bine.
Ei cine sunt?
Prietenii mei.
Mă bucur.
Deci ești prieten cu Baek-jin?
Da.
Așa ceva.
Avem nevoie
de cineva în locul lui.
CHEONGANG
Nu pentru jocuri de copii, ca aici, la bowling.
- Acolo e distracție? - Banii nu se fac distrându-te. E greu.
N-ai pic de simțire!
Apropo! Baek-jin…
Știi unde e?
Nu dau de lăbarul ăla!
Nu știu. Și eu sunt curios.
CHEONGANG
ÎN MEMORIA LUI NA BAEK-JIN
Subtitrarea: Nicu Teodorescu