Är det här, alltså?
Ja.
Att se den här platsen gör mig nervös.
Och de där Unionssvinen
kommer att vara många fler än vi.
Hör du, grabben.
Varför är du orolig när ni har mig?
Jag skiter i hur många det är. De är dödens.
Din jävla idiot. Du kan ju inte besegra dem själv.
Vi skjuter på det lite.
Va?
Vi behöver tid till förberedelser om vi vill vinna.
Na Baek-jin…
Vem litar han mest på i Unionen?
Du.
Du vet,
när du högg mig i foten förut,
var jag tvungen att ta en stelkrampsspruta.
Jag är ledsen för det.
Värst vad du var sentimental.
Hur som helst,
din teori är alltså
att Unionen har ett dolt bankkonto
och att jag har tillgång till det.
Och du vill att jag ger det till dig?
Vad fan får jag ut av det här?
Du kan få skulden för allting.
Om Unionen kollapsar försvinner bevisen för deras brott.
Skulle inte det gynna dig?
Jag visste det så fort jag såg dig.
Du galen som fan.
Okej.
Taget.
Vart ska du?
Jag måste läsa på
om Unionen och Na Baek-jin.
EUNJANG (OKÄNT ANTAL) MOT UNIONEN (300 PERSONER?) MÅSTE SPLITTRA UNIONEN
OMVÄND INSIDER: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Jag behöver din hjälp.
Här är bevisen jag fick från Seong-je.
Sprid det till Unionens medlemmar.
Titta här.
-Vi är nog körda. -Va?
-Na Baek-jin tog pengarna. -Va?
Jävla galningar.
Fan.
-Fan heller. -Är det här på riktigt?
Det var som du sa.
Unionen hålls samman av pengar.
Baek-jin tycks ha tagit pengarna och dragit.
Få se, pucko.
Han tog pengarna och drog.
-Jag är avundsjuk. -Mitt liv är kört.
Vad fan är det här?
Pengarna förde dem samman.
Och pengarna kan lätt splittra dem.
Så…
-ÄR DET KÖRT FÖR OSS? -VERKAR SÅ
…gör det du gör bäst.
Tror du verkligen att du blir starkare av att hoppa så där?
Dessutom har du taskiga knän.
Nåt måste jag göra, din idiot.
Du tänker för mycket.
Det är du som tänker för mycket.
Va?
Du tänker på honom.
Na Baek-jin.
Oj. Bor du här?
-Ja. -Det är så jävla stort och fint.
Mitt hus är ett dammkorn i jämförelse.
En basketkorg!
Du kan väl spela?
Förloraren bjuder på dricka!
Vad gör du? Skynda på!
De fodrade jackorna du skickade till barnen…
Tack.
Barnen blev jätteglada.
Det gläder mig.
Baek-jin.
Varje månad
skickar du gåvor och donationer.
Det behövs inte.
Fram till nu
har jag inte frågat var pengarna kom ifrån.
Men jag börjar bli orolig.
Jag vilar lite innan jag går.
WEAK HERO: CLASS 2
D-DAGEN
Är det här alla?
Ingen aning. De jävlarna hoppade av.
Några av dem sa att vårt konto har avslöjats.
Är allt som det ska med oss?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: BEVISEN MOT NA BAEK-JIN TYCKS FINNAS PÅ UNIONENS KONTOR
LÅT OSS TA DEM NU NÄR DET ÄR TOMT
Hallå, killar!
Hejsan!
Vilket jävla väder, va?
Du borde ha kollat vädret.
Mina skor blir blöta.
Vattensporter är ju kul, pucko.
Kom igen!
-Var är Si-eun? -Han pratar med nån.
Jaså?
Han stämde väl träff med Baku.
EUNJANGS GYMNASIUM, KOM IGEN BAKU
Ni är sena.
Ni borde ta det här på större allvar.
Så…
Är ni redo att krossa de där asen från Unionen?
Seriöst, vad är det med dig?
Nyss försökte du sälja Eunjang till Unionen.
-Orolig för din image? -Vad är det för skitsnack?
Yeon Si-eun kom till mig häromdagen och bad mig hjälpa till den här gången.
Jag förlät dig aldrig.
Jag förlåter inte…
…alla dina oförrätter mot oss.
Sättet du plågade oss på.
Jag förlåter dig inte.
Men just nu behöver vi dig.
Kom nu.
Kom igen.
Fan.
Vad står på? Varför är du så tidig?
Så bråttom är det inte.
Fan.
Vår kontantkortstelefon. Alla transaktioner finns i appen.
Det här är originalet.
Du behöver den för att krossa Baek-jin.
Varför drar du det så här långt?
Vill du inte att nån annan råkar illa ut måste du själv göra det.
Slappna av.
Så här är det.
Det kändes som om jag hade blivit god.
Men jag gillar såna här roliga saker för mycket.
Kom ni alla springandes för att få slåss?
Tack så mycket för att ni kom.
Var är Si-eun?
Va?
Det var upptaget. Jag trodde att han var med dig.
YEON SI-EUN: JAG GÅR FÖRBI BOWLINGHALLEN
Si-eun gick till bowlinghallen.
Numret du har ringt går inte att nå. Lämna ett meddelande efter…
Mobilen är avstängd.
Fan, tror ni att asen från Unionen har nåt i kikaren?
Jag kollar bowlinghallen.
Ni två stannar här.
Jag gör vad jag kan.
Ja, gör det.
Okej.
Na Baek-jin!
Om du förlorar idag
är det slut med Unionen!
Är det uppfattat?
Döda dem alla.
Jag tar hand om Na Baek-jin. Ta hand om resten.
Okej!
Kom igen!
Din jävel!
Ditt as!
Hur fan gör man det här?
Din jävla…
Alltså, du är en rolig liten skit.
Tack.
Si-eun!
Är du okej?
Hur kom du hit?
Vi tar oss härifrån först.
Prova det där igen. Jag ska döda dig, jävla idiot!
Ditt jävla as!
Nu är det ute med dig.
Jun-tae, är du okej?
Jadå.
Fort, nu går vi.
Gå du. Jag följer efter.
-Vi åker till sjukhuset. -Glöm det. Jag mår bra.
Gå du.
Du måste gå dit,
så att striderna upphör för gott.
Stanna där nere.
Satan.
Snacka inte dynga, ditt as.
För helvete.
Ditt jävla avskum!
Satans skitunge!
Din jävel. Seriöst?
Avskum. Jävla rövhål.
Jävla svin!
Din odåga! Jävla rövhål.
Kom igen!
Din satans vekling! Sluta attackera mig!
Baek-jin, du har blivit mycket bättre.
Men det var inte det här jag lärde dig.
Satan.
Låt mig avsluta det här.
Det gör ont, va?
Baek-jin.
Mår du bra?
Hördu, varför får du stryk varje dag?
Knyt nävarna hårt.
Se dem i ögonen.
Hallå!
Na Baek-jin vann!
Det räcker nu!
Det är över, era idioter!
Sluta slåss, för fan! Baek-jin vann!
Na Baek-jin vann!
Från och med nu…
…ingår Eunjang i Unionen.
De som…
…inte kan acceptera det här beslutet…
…kliv fram.
Vem står på tur?
Fan.
Kliv fram, era jävla as!
Du, ja.
Yeon Si-eun.
Vad är det?
Du har pratat en massa.
Är du rädd för att slåss?
Just nu är det ingen som pratar,
förutom du.
Ditt jävla svin.
Snyggt!
Yeon Si-eun.
Du sa åt Baku att slå på mina armar, eller hur?
Armar och sen ben?
Vad är ditt nästa drag?
Hur stor är felmarginalen, din skitstövel?
Vi är inom den.
Va?
Vi är inom min felmarginal.
Dina armar och ben är slut.
Om du förlorar
kliver jag in.
Kom på benen igen.
Jag håller ut till dess, på nåt sätt.
-Hallå. -Vi vann.
Baek-jin.
Jag är ledsen.
Men…
…du borde också vara ledsen.
Kampen
är nu över!
Hurra!
-Hurra! -Bra jobbat!
Hallå, det där gör ont!
Nu äter vi kött!
Så vad gjorde jag då?
Jag svepte hans fötter och tog honom! På riktigt!
Lyssna på mig för Guds skull!
Jun-tae!
Vi sov som aldrig förr.
Det var som om vi sov ikapp vår förlorade sömn.
Ni kan inte reta mig om basket nu.
-Berätta historien för honom. -Så pinsamt.
Det var igår. Ett litet misstag.
Hallå!
Yeon Si-eun.
Sölkorv.
Och så blev vi tredjeårselever.
Vilket bra foto.
PRESIDENTKANDIDAT CHOI HYO-MAN
Efter det
gick det rykten om att Na Baek-jin försvann.
Ingen hade en aning om…
vart han hade tagit vägen.
Kommer Na Baek-jin…
…nu finna det rätta svaret…
…på frågan han hade fel på?
Varför ser du så fundersam ut?
Det var inget.
Jisses, vilket fint väder.
Fridfullt.
Varför passar du inte?
Det var nära!
Snyggt!
Hallå?
Gå du.
Hur är läget?
Bra.
Vilka är de där typerna?
Mina vänner.
Skönt att se.
Så du är Baek-jins vän?
Ja.
Nåt i den stilen.
Baek-jin
behöver ersättas.
CHEONGANG
Men inga barnsliga spel som den här bowlinghallen.
Är det kul där?
Att tjäna pengar är inte kul. Det är hårt arbete.
Inte vidare romantiskt.
Förresten, Baek-jin…
Vet du var han är?
Jag får inte tag på den jäveln.
Jag vet inte. Det undrar jag också.
CHEONGANG
DEN FRAMLIDNE NA BAEK-JIN
Undertexter: Mattias R. Andersson