1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
สถานที่คือที่นี่เหรอ

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
อือ

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,446
พอมาดูล่วงหน้าแล้วแอบปอดเหมือนกันแฮะ

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,906
จำนวนคนของเรา

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
น้อยกว่าไอ้พวกสหพันธ์นี่นา

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
นี่ ไอ้น้อง

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
ฉันอยู่นี่ทั้งคน เรื่องนั้นจะไปสำคัญอะไร

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,793
จะกี่คนก็ช่าง ไอ้อันธพาลพวกนั้นตายเรียบแน่

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
นี่ ไอ้เบื๊อก นายคนเดียวจะทำอะไรได้

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
เลื่อนไปอีกสองสามวันเถอะ

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
หือ

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
ถ้าอยากชนะ เราต้องมีเวลาเตรียมตัว

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
ในสหพันธ์

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
คนที่นาแบ็กจินไว้ใจที่สุดคือใคร

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
นี่

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
ตอนนั้น

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
ตอนที่แกแทงเท้าฉันยับ

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
ฉันไปฉีดยาบาดทะยักอะไรสักอย่างมาด้วยนะเว้ย

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
เรื่องนั้น ฉันขอโทษ

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
แกเป็นคนอ่อนไหวใช่เล่นเลยนี่หว่า

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
ยังไงก็เถอะ

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,104
ที่แกจะพูดก็คือ

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
สหพันธ์มีบัญชีม้าที่ใช้อยู่

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
และฉันเข้าถึงบัญชีนั่นได้

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
เลยอยากให้ฉันเอามันให้แกใช่ไหม

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
บ้าหรือเปล่า แล้วฉันจะได้อะไรวะ

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
พวกเขาอาจโยนความผิดทั้งหมดให้นายก็ได้

28
00:02:05,917 --> 00:02:06,876
ถ้าสหพันธ์ล่ม

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,838
หลักฐานความผิดก็จะหายไป

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
มันก็เป็นผลดีกับนายด้วยไม่ใช่หรือไง

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
ฉันเนี่ยดูออกตั้งแต่แรกแล้ว

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
ว่าแกมันเพี้ยนขั้นสุด

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
โอเค

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
เอาก็เอา

35
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
จะไปไหนวะ

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
ฉันต้องเรียนรู้เพิ่ม

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,457
เกี่ยวกับสหพันธ์และนาแบ็กจิน

38
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
(อึนจังปะทะสหพันธ์: อึนจังจำนวนเป็นรอง
ต้องทำให้สหพันธ์แตกแยก)

39
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
(ดึงคนในมาเป็นพวก - ชเวฮโยมาน)

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
ชเวฮโยมาน

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
ฉันต้องการให้นายช่วย

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
นี่หลักฐานบัญชีม้าที่ได้มาจากกึมซองแจ

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
(ยังไม่รู้สินะ ตำรวจตามตูดสหพันธ์แล้ว)

44
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
เอามันไปกระจายให้พวกสหพันธ์ที

45
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
(แพคดงฮา 3,115,000 วอน
ควอนฮยอกจิน 2,250,000 วอน)

46
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
เฮ้ย ดูนี่สิ

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
- งานเข้าแล้ว
- อะไรวะ

48
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
- นาแบ็กจินแอบฉกเงินไป
- ฮะ

49
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
ไอ้บ้าพวกนั้น

50
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
แม่งเอ๊ย

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
- ส้นตีนเถอะ
- อะไรเนี่ย เรื่องจริงเหรอวะ

52
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
นายบอกเองใช่ไหม

53
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
ว่าสหพันธ์รวมตัวกันเพราะเงิน

54
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
(ตำรวจแกะบัญชีม้าได้แล้ว)

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
ไอ้นาแบ็กจินฮุบเงินหนีไปคนเดียวแล้วหรือเปล่า

56
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
ดูสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย

57
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
เฮ้ย นาแบ็กจินเอาเงินไปจริงๆ

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
(บัญชีม้าเหรอ)

59
00:03:50,104 --> 00:03:51,522
อิจฉาไอ้ชั่วนั่นชะมัด

60
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
แม่งเอ๊ย

61
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
(ไม่รู้กันหรือไง)

62
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
พูดบ้าอะไรของมันวะ

63
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
รวมตัวกันเพราะเงิน

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
ก็วงแตกได้ง่ายๆ เพราะเงิน

65
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
เพราะงั้น

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
(ผิดแผนขึ้นมา เราไม่ซวยไปด้วยเหรอวะ)

67
00:04:03,952 --> 00:04:04,911
ทำเรื่องที่นายถนัดให้ที

68
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
ให้ตายสิ

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,810
นี่ กระโดดเชือกไปจะช่วยให้แรงดีขึ้นหรือไง

70
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
เข่าก็ไม่ดีแท้ๆ

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,902
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำอะไรบ้างสิวะ

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
คิดมากไปเรื่อย

73
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
ฉันว่านายต่างหากที่คิดมากกว่า

74
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
อะไรนะ

75
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
เรื่องหมอนั่นคาใจนายอยู่นี่นา

76
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
นาแบ็กจิน

77
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
ว้าว นี่บ้านนายเหรอ

78
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
อือ

79
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
โอ้โฮ บ้านโคตรใหญ่ โคตรดีเลย

80
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
บ้านฉันเล็กอย่างกับรูหนู

81
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
โอ๊ะ มีแป้นบาสด้วย

82
00:05:23,239 --> 00:05:24,365
นายเล่นบาสเป็นใช่ไหม

83
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
คนแพ้เลี้ยงน้ำนะ

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,583
ทำอะไรอยู่ มาเร็วเข้า

85
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
เสื้อกันหนาวของน้องๆ

86
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
ที่ส่งมาให้คราวที่แล้ว

87
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
ขอบใจมากนะ

88
00:06:02,362 --> 00:06:03,571
เด็กๆ ชอบใจกันใหญ่เลยละ

89
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ

90
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
แบ็กจิน

91
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
ไม่ต้อง…

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
ส่งเงิน ส่งของ

93
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
มาบริจาคทุกเดือนก็ได้นะ

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
จนถึงตอนนี้

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,307
ฉันไม่เคยถามว่าเธอได้เงินนั่นมาจากไหน

96
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเป็นห่วงซะแล้วสิ

97
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
ผมขอพักที่นี่หน่อยนะครับ

98
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
(นักเรียนดีเดือด รุ่น 2)

99
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
(วันดีเดย์)

100
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
มากันแค่นี้เหรอ

101
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
ไม่รู้สิ ไอ้เวรพวกนี้หายหัวกันไปหมดเลย

102
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
เด็กๆ ลือกันให้แซ่ด

103
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
ว่าหมายเลขบัญชีม้าของเราถูกเปิดโปงน่ะ

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
เราจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

105
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
ยอนชีอึน

106
00:09:32,572 --> 00:09:35,825
(กึมซองเจ: เหมือนว่าต้นฉบับหลักฐาน
ของนาแบ็กจินจะอยู่ที่ออฟฟิศสหพันธ์)

107
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
(ไปเอามาตอนที่ไม่มีคนอยู่แบบนี้กัน)

108
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
เฮ้ย น้องๆ

109
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
นี่

110
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
อากาศไม่ไหวจะเคลียร์เลยว่าไหม

111
00:10:12,278 --> 00:10:15,531
ทำไมไม่รู้จักดูพยากรณ์อากาศวะ
รองเท้าเปียกหมดแล้ว

112
00:10:16,073 --> 00:10:19,410
นี่ ปกติสู้กันเปียกๆ นี่แหละโว้ยที่สนุก

113
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
ไปกันเถอะ

114
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
แล้วชีอึนล่ะ

115
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
สายไม่ว่างน่ะ

116
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
อ้าว งั้นเหรอ

117
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
- สงสัยคงไปเจอกับบาคุก่อนสินะ
- อ๋อ

118
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
ไม่ได้ยืดเส้นยืดสายมานานแล้ว สักตั้งไหม

119
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
(อึนจัง สู้เขา - บาคุ)

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
หัดมาให้มันไวๆ หน่อยสิวะ

121
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
ทำตัวเหลาะแหละจริงๆ ไอ้พวกนี้

122
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
ว่าไง

123
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
พวกแกพร้อมกระทืบสหพันธ์คาตีนแล้ว

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,861
หรือว่ายังไม่พร้อมกันแน่

125
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
อะไรของแกเนี่ย

126
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
คนที่เพิ่งพยายามจะขายอึนจังให้สหพันธ์

127
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
มาลบภาพจำตัวเองหรือไง

128
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
เห่าอะไรของแกวะ

129
00:11:03,621 --> 00:11:07,083
วันก่อนยอนชีอึนยังมาหาแล้วฝากฝังฉันอยู่เลย

130
00:11:07,166 --> 00:11:08,292
เขาขอให้ช่วยสักครั้งนี่

131
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
ฉันไม่เคยให้อภัยนายนะ

132
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
การที่นาย…

133
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
ทำเรื่องเลวร้าย กลั่นแกล้งฉัน

134
00:11:22,807 --> 00:11:23,766
และพวกเราทุกคน

135
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
ฉันไม่ให้อภัยหรอก

136
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
แต่ตอนนี้เราต้องการนาย

137
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
ไปกันเถอะ

138
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
ไปเถอะน่า

139
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
โธ่เอ๊ย

140
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
อะไรเนี่ย ทำไมมาเร็วขนาดนี้

141
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ไม่เห็นต้องรีบร้อนเลย

142
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
โธ่เว้ย

143
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
นี่มือถือไม่ลงทะเบียนของเรา

144
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
ธุรกรรมทั้งหมดอยู่ในแอป

145
00:12:37,047 --> 00:12:38,549
ต้นฉบับของจริง

146
00:12:39,925 --> 00:12:42,470
ต้องมีหลักฐานระดับนี้
ถึงจะโค่นไอ้นาแบ็กจินได้ไม่ใช่หรือไง

147
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
ว่าแต่ทำไมแกถึงต้องทำถึงขั้นนี้ด้วยวะ

148
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
ถ้าไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

149
00:12:59,695 --> 00:13:00,946
แกก็ต้องเจ็บแทนสิ

150
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
อย่าเกร็งน่า

151
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
เลิกฝืนซะ

152
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
อือ ก็แบบว่า

153
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะกลายเป็นคนดี

154
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
แต่ฉันแค่ชอบอะไรสนุกๆ แบบนี้มากกว่าน่ะสิวะ

155
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
แห่กันมาเพราะดีใจที่จะได้มีเรื่องหรือไง

156
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
ขอบใจนะ

157
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
ที่มาที่นี่

158
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
ชีอึนล่ะ

159
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
หือ

160
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
เมื่อกี้ฉันเห็นว่าเขาพูดสายอยู่
เลยคิดว่าอยู่กับนายซะอีก

161
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
(ยอนชีอึน: ฉันจะแวะไปที่ลานโบว์ลิ่งก่อนนะ)

162
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
ชึอึนบอกว่าจะไปที่ลานโบว์ลิ่งนี่นา

163
00:14:25,364 --> 00:14:28,951
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ…

164
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
มือถือชีอึนปิดเครื่อง

165
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
เฮ้ย นี่มัน… ไอ้เวรสหพันธ์เล่นแง่อะไรหรือเปล่า

166
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
ฉันจะไปที่ลานโบว์ลิ่งเอง

167
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
พวกนายสองคนต้องอยู่ที่นี่นี่นา

168
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
ฉันจะทำสิ่งที่ทำได้แล้วกัน

169
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
ฝากด้วยนะ

170
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
อือ

171
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
นาแบ็กจิน!

172
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
ถ้าวันนี้แกแพ้

173
00:16:15,349 --> 00:16:17,142
สหพันธ์ต้องยุบตัวลง

174
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
เข้าใจไหมวะ

175
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
ฆ่าให้เรียบ

176
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
ฉันจะจัดการนาแบ็กจินเอง

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
ฝากพวกลูกกระจ๊อกที่เหลือด้วย

178
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
โอเค

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
ลุยโว้ย!

180
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
เวรเอ๊ย

181
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
ไอ้ห่านี่

182
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
บ้าเอ๊ย ต้องมัดยังไงวะ

183
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
ส้นตีนเอ๊ย

184
00:18:24,478 --> 00:18:27,481
แม่ง ไอ้เวรนี่อย่างเอาว่ะ

185
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
ขอบคุณครับ

186
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
ชีอึน

187
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
เป็นอะไรไหม

188
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
นายมาที่นี่ได้ยังไง

189
00:18:56,385 --> 00:18:57,594
ออกไปก่อนเถอะ

190
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
เอาอีกสิวะ

191
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
ไอ้โง่นี่หิวตีนซะแล้ว

192
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
สารเลวเอ๊ย

193
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
แกจบเห่แล้วโว้ย ไอ้ระยำ

194
00:19:56,987 --> 00:19:58,864
จุนแท ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

195
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
ฉันไม่เป็นไร

196
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
รีบไปกันเถอะ

197
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
นายไปก่อนเลย ฉันจะตามไป

198
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
- ไปโรงพยาบาลกัน
- ไม่

199
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

200
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
นายไปก่อนเถอะ

201
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
ไปแล้ว…

202
00:20:27,434 --> 00:20:29,519
ช่วยทำให้การต่อสู้จบลงด้วยนะ

203
00:21:02,552 --> 00:21:03,971
ลงไปนอนอยู่เฉยๆ ดีกว่าน่า

204
00:21:04,846 --> 00:21:09,184
พ่องเถอะ อย่ามาพูดจาหมาๆ น่า

205
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
ไอ้เวรเอ๊ย

206
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
แม่งเอ๊ย ไอ้เปรต

207
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
ห่าเอ๊ย

208
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
ไอ้ชาติหมา

209
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
โธ่เว้ย ให้ตายสิ ไอ้สวะ

210
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
เข้ามาเลย

211
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
มาสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย

212
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
เข้ามาเลย เข้ามา

213
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
ไอ้อ่อนหัดเอ๊ย

214
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
หยุดกระโจนเข้ามาสักที

215
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
โอ้โฮ แบ็กจิน

216
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
เก่งกว่าเดิมเยอะเลยว่ะ

217
00:23:52,806 --> 00:23:54,599
แต่ฉันไม่ได้สอนเพื่อให้แกมาทำแบบนี้นี่นา

218
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
ให้ตายสิ

219
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
พี่คนนี้จะปิดฉากให้เอง

220
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
เจ็บสิท่า

221
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
นาแบ็กจิน

222
00:25:53,051 --> 00:25:54,094
เป็นอะไรไหม

223
00:26:04,813 --> 00:26:07,899
นี่ ทำไมนายถึงได้โดนอัดทุกวัน

224
00:26:12,445 --> 00:26:14,114
กำหมัดให้แน่น

225
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
อย่าหลบตา

226
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
เฮ้ย!

227
00:28:01,763 --> 00:28:03,181
นาแบ็กจินชนะแล้วโว้ย!

228
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
พอได้แล้ว

229
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
ทุกอย่างจบแล้วโว้ย พวกเวรเอ๊ย

230
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
พอได้สักที ห่าเอ๊ย พี่แบ็กจินชนะแล้วโว้ย!

231
00:28:14,567 --> 00:28:16,444
นาแบ็กจินชนะแล้ว!

232
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
ตอนนี้

233
00:28:35,922 --> 00:28:38,174
อึนจังจะเข้ามาอยู่ภายใต้สหพันธ์

234
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
ไม่ว่าใครก็ตาม

235
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
ที่ไม่ยอมรับผลนี้

236
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
ก้าวออกมา

237
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
ใครคือคนต่อไป

238
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
แม่งเอ๊ย

239
00:29:02,824 --> 00:29:05,618
ออกมาสิวะ ไอ้พวกสวะเอ๊ย

240
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
ยังมีแกอยู่อีกคนสินะ

241
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
ยอนชีอึน

242
00:30:07,806 --> 00:30:08,640
ทำไม

243
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
ดีแต่ปากมากแบบนั้น

244
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
พอจะเอาจริงก็ปอดแหกขึ้นมาหรือไง

245
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
ตอนนี้คนที่ปากมาก

246
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
มีแค่นายไม่ใช่หรือไง

247
00:30:44,217 --> 00:30:45,718
ไอ้สารเลว

248
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
สวย

249
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
ยอนชีอึน

250
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
ที่บาคุจ้องแต่จะเล่นงานแขนฉัน
ก็เป็นแผนของแกด้วยใช่ไหม

251
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
ต่อจากแขนก็เป็นขางั้นเหรอ

252
00:35:55,319 --> 00:35:56,612
แผนต่อไปคืออะไรล่ะ

253
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
คำนวณความคลาดเคลื่อนไว้เท่าไรกันแน่ ไอ้เวร

254
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
ยังอยู่ในขอบเขต

255
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
ว่าไงนะ

256
00:36:13,671 --> 00:36:15,339
มันยังอยู่ในขอบเขตความคลาดเคลื่อน

257
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
แขนขานายใช้งานไม่ได้แล้วนี่นา

258
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
ถ้าเกิดว่านายแพ้ขึ้นมา

259
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
ฉันจะก้าวออกไปเอง

260
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
ลุกขึ้นมาอีกครั้งให้ได้

261
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
ฉันจะทำทุกทางเพื่อยื้อไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น

262
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
เฮ้ย ชนะแล้ว

263
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
แบ็กจิน

264
00:38:12,999 --> 00:38:14,041
ฉันขอโทษนะ

265
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
แต่ว่า

266
00:38:25,136 --> 00:38:26,679
แกก็รู้สึกผิดกับฉันด้วยล่ะ

267
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
การต่อสู้

268
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
จบลงแล้ว

269
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
ไปกันโว้ย

270
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- ไปกันเถอะ ไปกัน
- เยี่ยม

271
00:39:21,067 --> 00:39:22,401
เฮ้ยๆ เจ็บเว้ย เจ็บ

272
00:39:23,402 --> 00:39:24,862
ไปกินเนื้อย่างกันเถอะ

273
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
เห็นไหมว่าฉันทำยังไง

274
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
พุ่งเข้าไปเตะตัดขามันเลยน่ะสิวะ จริงๆ นะ

275
00:40:21,585 --> 00:40:23,212
นี่ ฟังนะเว้ย

276
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
จุนแท

277
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
พวกเราหลับสนิทอย่างไม่รู้เรื่องรู้ราว

278
00:41:09,508 --> 00:41:13,762
ราวกับนอนชดใช้ให้กับช่วงเวลาที่อดนอนไป

279
00:41:16,724 --> 00:41:18,476
นายจะว่าฉันเรื่องบาสไม่ได้แล้วนะ

280
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
รีบบอกเขาสิ

281
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
โคตรน่าขายหน้าเลย

282
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
เมื่อวานฉันแค่พลาดไปครั้งเดียวเอง

283
00:41:23,606 --> 00:41:24,899
- ตอนที่เล่นอยู่ ฉัน…
- เฮ้ย

284
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
ยอนชีอึนเว้ย

285
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
มาให้มันเร็วๆ หน่อย

286
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
และ

287
00:41:35,326 --> 00:41:37,578
พวกเราก็ขึ้นม.หกแล้ว

288
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
รูปออกมาสวยเชียวว่ะ

289
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
(ผู้สมัครประธานนักเรียน)

290
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
ใครจะโหวตหมอนั่น

291
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
หลังจากนั้น

292
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดว่านาแบ็กจินหายตัวไป

293
00:41:53,844 --> 00:41:55,638
ไม่มีใครล่วงรู้

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
ว่านาแบ็กจินหายไปไหน

295
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
โจทย์…

296
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
ที่นาแบ็กจินทำผิด

297
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำสองได้ไหมนะ

298
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
ครุ่นคิดอะไรจริงจังขนาดนั้น

299
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

300
00:42:33,467 --> 00:42:35,052
- ออกแล้ว ออก
- บอลเราๆ

301
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
เฮ้อ อากาศดีจังนะ

302
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
เงียบสงบชะมัด

303
00:42:41,392 --> 00:42:42,643
โธ่ ทำไมไม่ส่งล่ะ

304
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
โธ่เอ๊ย น่าเสียดาย

305
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
เยี่ยม

306
00:42:53,904 --> 00:42:54,905
ฮัลโหล

307
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
ไปสิ

308
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
สบายดีไหม

309
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
อือ

310
00:44:54,024 --> 00:44:55,442
คนที่อยู่ข้างหลังนั่นใคร

311
00:45:01,198 --> 00:45:02,241
เพื่อนๆ ฉัน

312
00:45:14,044 --> 00:45:15,045
ดูดีนี่

313
00:46:27,826 --> 00:46:29,369
แกเป็นเพื่อนแบ็กจินใช่ไหม

314
00:46:36,043 --> 00:46:36,919
ครับ

315
00:46:38,212 --> 00:46:39,421
ก็เทือกๆ นั้นแหละ

316
00:46:53,393 --> 00:46:54,478
ฉันต้องการ…

317
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
ผู้สืบทอดต่อจากแบ็กจิน

318
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
(ชอนกัง)

319
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
อย่ามัวแต่เล่นขายของ
เหมือนเด็กๆ ที่ลานโบว์ลิ่งนี่เลย

320
00:47:06,990 --> 00:47:08,492
ที่โน่นมีอะไรสนุกๆ เหรอครับ

321
00:47:08,992 --> 00:47:10,494
หาเงินมันไม่สนุกหรอก

322
00:47:11,119 --> 00:47:12,246
เหนื่อยต่างหาก

323
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
ไม่โรแมนติกเอาซะเลย

324
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
จริงสิ ว่าแต่

325
00:47:36,478 --> 00:47:37,729
รู้ไหมครับว่าแบ็กจินอยู่ที่ไหน

326
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
ไอ้เวรนั่นติดต่อไม่ได้เลย

327
00:47:42,651 --> 00:47:45,529
นั่นสิ ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

328
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
(ชอนกัง)

329
00:48:29,865 --> 00:48:32,951
(นาแบ็กจิน ผู้ล่วงลับ)

330
00:52:55,297 --> 00:53:00,010
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง