สถานที่คือที่นี่เหรอ
อือ
พอมาดูล่วงหน้าแล้วแอบปอดเหมือนกันแฮะ
จำนวนคนของเรา
น้อยกว่าไอ้พวกสหพันธ์นี่นา
นี่ ไอ้น้อง
ฉันอยู่นี่ทั้งคน เรื่องนั้นจะไปสำคัญอะไร
จะกี่คนก็ช่าง ไอ้อันธพาลพวกนั้นตายเรียบแน่
นี่ ไอ้เบื๊อก นายคนเดียวจะทำอะไรได้
เลื่อนไปอีกสองสามวันเถอะ
หือ
ถ้าอยากชนะ เราต้องมีเวลาเตรียมตัว
ในสหพันธ์
คนที่นาแบ็กจินไว้ใจที่สุดคือใคร
นี่
ตอนนั้น
ตอนที่แกแทงเท้าฉันยับ
ฉันไปฉีดยาบาดทะยักอะไรสักอย่างมาด้วยนะเว้ย
เรื่องนั้น ฉันขอโทษ
แกเป็นคนอ่อนไหวใช่เล่นเลยนี่หว่า
ยังไงก็เถอะ
ที่แกจะพูดก็คือ
สหพันธ์มีบัญชีม้าที่ใช้อยู่
และฉันเข้าถึงบัญชีนั่นได้
เลยอยากให้ฉันเอามันให้แกใช่ไหม
บ้าหรือเปล่า แล้วฉันจะได้อะไรวะ
พวกเขาอาจโยนความผิดทั้งหมดให้นายก็ได้
ถ้าสหพันธ์ล่ม
หลักฐานความผิดก็จะหายไป
มันก็เป็นผลดีกับนายด้วยไม่ใช่หรือไง
ฉันเนี่ยดูออกตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าแกมันเพี้ยนขั้นสุด
โอเค
เอาก็เอา
จะไปไหนวะ
ฉันต้องเรียนรู้เพิ่ม
เกี่ยวกับสหพันธ์และนาแบ็กจิน
(อึนจังปะทะสหพันธ์: อึนจังจำนวนเป็นรอง ต้องทำให้สหพันธ์แตกแยก)
(ดึงคนในมาเป็นพวก - ชเวฮโยมาน)
ชเวฮโยมาน
ฉันต้องการให้นายช่วย
นี่หลักฐานบัญชีม้าที่ได้มาจากกึมซองแจ
(ยังไม่รู้สินะ ตำรวจตามตูดสหพันธ์แล้ว)
เอามันไปกระจายให้พวกสหพันธ์ที
(แพคดงฮา 3,115,000 วอน ควอนฮยอกจิน 2,250,000 วอน)
เฮ้ย ดูนี่สิ
- งานเข้าแล้ว - อะไรวะ
- นาแบ็กจินแอบฉกเงินไป - ฮะ
ไอ้บ้าพวกนั้น
แม่งเอ๊ย
- ส้นตีนเถอะ - อะไรเนี่ย เรื่องจริงเหรอวะ
นายบอกเองใช่ไหม
ว่าสหพันธ์รวมตัวกันเพราะเงิน
(ตำรวจแกะบัญชีม้าได้แล้ว)
ไอ้นาแบ็กจินฮุบเงินหนีไปคนเดียวแล้วหรือเปล่า
ดูสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
เฮ้ย นาแบ็กจินเอาเงินไปจริงๆ
(บัญชีม้าเหรอ)
อิจฉาไอ้ชั่วนั่นชะมัด
แม่งเอ๊ย
(ไม่รู้กันหรือไง)
พูดบ้าอะไรของมันวะ
รวมตัวกันเพราะเงิน
ก็วงแตกได้ง่ายๆ เพราะเงิน
เพราะงั้น
(ผิดแผนขึ้นมา เราไม่ซวยไปด้วยเหรอวะ)
ทำเรื่องที่นายถนัดให้ที
ให้ตายสิ
นี่ กระโดดเชือกไปจะช่วยให้แรงดีขึ้นหรือไง
เข่าก็ไม่ดีแท้ๆ
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำอะไรบ้างสิวะ
คิดมากไปเรื่อย
ฉันว่านายต่างหากที่คิดมากกว่า
อะไรนะ
เรื่องหมอนั่นคาใจนายอยู่นี่นา
นาแบ็กจิน
ว้าว นี่บ้านนายเหรอ
อือ
โอ้โฮ บ้านโคตรใหญ่ โคตรดีเลย
บ้านฉันเล็กอย่างกับรูหนู
โอ๊ะ มีแป้นบาสด้วย
นายเล่นบาสเป็นใช่ไหม
คนแพ้เลี้ยงน้ำนะ
ทำอะไรอยู่ มาเร็วเข้า
เสื้อกันหนาวของน้องๆ
ที่ส่งมาให้คราวที่แล้ว
ขอบใจมากนะ
เด็กๆ ชอบใจกันใหญ่เลยละ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ
แบ็กจิน
ไม่ต้อง…
ส่งเงิน ส่งของ
มาบริจาคทุกเดือนก็ได้นะ
จนถึงตอนนี้
ฉันไม่เคยถามว่าเธอได้เงินนั่นมาจากไหน
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มเป็นห่วงซะแล้วสิ
ผมขอพักที่นี่หน่อยนะครับ
(นักเรียนดีเดือด รุ่น 2)
(วันดีเดย์)
มากันแค่นี้เหรอ
ไม่รู้สิ ไอ้เวรพวกนี้หายหัวกันไปหมดเลย
เด็กๆ ลือกันให้แซ่ด
ว่าหมายเลขบัญชีม้าของเราถูกเปิดโปงน่ะ
เราจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ยอนชีอึน
(กึมซองเจ: เหมือนว่าต้นฉบับหลักฐาน ของนาแบ็กจินจะอยู่ที่ออฟฟิศสหพันธ์)
(ไปเอามาตอนที่ไม่มีคนอยู่แบบนี้กัน)
เฮ้ย น้องๆ
นี่
อากาศไม่ไหวจะเคลียร์เลยว่าไหม
ทำไมไม่รู้จักดูพยากรณ์อากาศวะ รองเท้าเปียกหมดแล้ว
นี่ ปกติสู้กันเปียกๆ นี่แหละโว้ยที่สนุก
ไปกันเถอะ
แล้วชีอึนล่ะ
สายไม่ว่างน่ะ
อ้าว งั้นเหรอ
- สงสัยคงไปเจอกับบาคุก่อนสินะ - อ๋อ
ไม่ได้ยืดเส้นยืดสายมานานแล้ว สักตั้งไหม
(อึนจัง สู้เขา - บาคุ)
หัดมาให้มันไวๆ หน่อยสิวะ
ทำตัวเหลาะแหละจริงๆ ไอ้พวกนี้
ว่าไง
พวกแกพร้อมกระทืบสหพันธ์คาตีนแล้ว
หรือว่ายังไม่พร้อมกันแน่
อะไรของแกเนี่ย
คนที่เพิ่งพยายามจะขายอึนจังให้สหพันธ์
มาลบภาพจำตัวเองหรือไง
เห่าอะไรของแกวะ
วันก่อนยอนชีอึนยังมาหาแล้วฝากฝังฉันอยู่เลย
เขาขอให้ช่วยสักครั้งนี่
ฉันไม่เคยให้อภัยนายนะ
การที่นาย…
ทำเรื่องเลวร้าย กลั่นแกล้งฉัน
และพวกเราทุกคน
ฉันไม่ให้อภัยหรอก
แต่ตอนนี้เราต้องการนาย
ไปกันเถอะ
ไปเถอะน่า
โธ่เอ๊ย
อะไรเนี่ย ทำไมมาเร็วขนาดนี้
ไม่เห็นต้องรีบร้อนเลย
โธ่เว้ย
นี่มือถือไม่ลงทะเบียนของเรา
ธุรกรรมทั้งหมดอยู่ในแอป
ต้นฉบับของจริง
ต้องมีหลักฐานระดับนี้ ถึงจะโค่นไอ้นาแบ็กจินได้ไม่ใช่หรือไง
ว่าแต่ทำไมแกถึงต้องทำถึงขั้นนี้ด้วยวะ
ถ้าไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
แกก็ต้องเจ็บแทนสิ
อย่าเกร็งน่า
เลิกฝืนซะ
อือ ก็แบบว่า
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะกลายเป็นคนดี
แต่ฉันแค่ชอบอะไรสนุกๆ แบบนี้มากกว่าน่ะสิวะ
แห่กันมาเพราะดีใจที่จะได้มีเรื่องหรือไง
ขอบใจนะ
ที่มาที่นี่
ชีอึนล่ะ
หือ
เมื่อกี้ฉันเห็นว่าเขาพูดสายอยู่ เลยคิดว่าอยู่กับนายซะอีก
(ยอนชีอึน: ฉันจะแวะไปที่ลานโบว์ลิ่งก่อนนะ)
ชึอึนบอกว่าจะไปที่ลานโบว์ลิ่งนี่นา
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความ…
มือถือชีอึนปิดเครื่อง
เฮ้ย นี่มัน… ไอ้เวรสหพันธ์เล่นแง่อะไรหรือเปล่า
ฉันจะไปที่ลานโบว์ลิ่งเอง
พวกนายสองคนต้องอยู่ที่นี่นี่นา
ฉันจะทำสิ่งที่ทำได้แล้วกัน
ฝากด้วยนะ
อือ
นาแบ็กจิน!
ถ้าวันนี้แกแพ้
สหพันธ์ต้องยุบตัวลง
เข้าใจไหมวะ
ฆ่าให้เรียบ
ฉันจะจัดการนาแบ็กจินเอง
ฝากพวกลูกกระจ๊อกที่เหลือด้วย
โอเค
ลุยโว้ย!
เวรเอ๊ย
ไอ้ห่านี่
บ้าเอ๊ย ต้องมัดยังไงวะ
ส้นตีนเอ๊ย
แม่ง ไอ้เวรนี่อย่างเอาว่ะ
ขอบคุณครับ
ชีอึน
เป็นอะไรไหม
นายมาที่นี่ได้ยังไง
ออกไปก่อนเถอะ
เอาอีกสิวะ
ไอ้โง่นี่หิวตีนซะแล้ว
สารเลวเอ๊ย
แกจบเห่แล้วโว้ย ไอ้ระยำ
จุนแท ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร
รีบไปกันเถอะ
นายไปก่อนเลย ฉันจะตามไป
- ไปโรงพยาบาลกัน - ไม่
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
นายไปก่อนเถอะ
ไปแล้ว…
ช่วยทำให้การต่อสู้จบลงด้วยนะ
ลงไปนอนอยู่เฉยๆ ดีกว่าน่า
พ่องเถอะ อย่ามาพูดจาหมาๆ น่า
ไอ้เวรเอ๊ย
แม่งเอ๊ย ไอ้เปรต
ห่าเอ๊ย
ไอ้ชาติหมา
โธ่เว้ย ให้ตายสิ ไอ้สวะ
เข้ามาเลย
มาสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย
เข้ามาเลย เข้ามา
ไอ้อ่อนหัดเอ๊ย
หยุดกระโจนเข้ามาสักที
โอ้โฮ แบ็กจิน
เก่งกว่าเดิมเยอะเลยว่ะ
แต่ฉันไม่ได้สอนเพื่อให้แกมาทำแบบนี้นี่นา
ให้ตายสิ
พี่คนนี้จะปิดฉากให้เอง
เจ็บสิท่า
นาแบ็กจิน
เป็นอะไรไหม
นี่ ทำไมนายถึงได้โดนอัดทุกวัน
กำหมัดให้แน่น
อย่าหลบตา
เฮ้ย!
นาแบ็กจินชนะแล้วโว้ย!
พอได้แล้ว
ทุกอย่างจบแล้วโว้ย พวกเวรเอ๊ย
พอได้สักที ห่าเอ๊ย พี่แบ็กจินชนะแล้วโว้ย!
นาแบ็กจินชนะแล้ว!
ตอนนี้
อึนจังจะเข้ามาอยู่ภายใต้สหพันธ์
ไม่ว่าใครก็ตาม
ที่ไม่ยอมรับผลนี้
ก้าวออกมา
ใครคือคนต่อไป
แม่งเอ๊ย
ออกมาสิวะ ไอ้พวกสวะเอ๊ย
ยังมีแกอยู่อีกคนสินะ
ยอนชีอึน
ทำไม
ดีแต่ปากมากแบบนั้น
พอจะเอาจริงก็ปอดแหกขึ้นมาหรือไง
ตอนนี้คนที่ปากมาก
มีแค่นายไม่ใช่หรือไง
ไอ้สารเลว
สวย
ยอนชีอึน
ที่บาคุจ้องแต่จะเล่นงานแขนฉัน ก็เป็นแผนของแกด้วยใช่ไหม
ต่อจากแขนก็เป็นขางั้นเหรอ
แผนต่อไปคืออะไรล่ะ
คำนวณความคลาดเคลื่อนไว้เท่าไรกันแน่ ไอ้เวร
ยังอยู่ในขอบเขต
ว่าไงนะ
มันยังอยู่ในขอบเขตความคลาดเคลื่อน
แขนขานายใช้งานไม่ได้แล้วนี่นา
ถ้าเกิดว่านายแพ้ขึ้นมา
ฉันจะก้าวออกไปเอง
ลุกขึ้นมาอีกครั้งให้ได้
ฉันจะทำทุกทางเพื่อยื้อไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เฮ้ย ชนะแล้ว
แบ็กจิน
ฉันขอโทษนะ
แต่ว่า
แกก็รู้สึกผิดกับฉันด้วยล่ะ
การต่อสู้
จบลงแล้ว
ไปกันโว้ย
- ไปกันเถอะ ไปกัน - เยี่ยม
เฮ้ยๆ เจ็บเว้ย เจ็บ
ไปกินเนื้อย่างกันเถอะ
เห็นไหมว่าฉันทำยังไง
พุ่งเข้าไปเตะตัดขามันเลยน่ะสิวะ จริงๆ นะ
นี่ ฟังนะเว้ย
จุนแท
พวกเราหลับสนิทอย่างไม่รู้เรื่องรู้ราว
ราวกับนอนชดใช้ให้กับช่วงเวลาที่อดนอนไป
นายจะว่าฉันเรื่องบาสไม่ได้แล้วนะ
รีบบอกเขาสิ
โคตรน่าขายหน้าเลย
เมื่อวานฉันแค่พลาดไปครั้งเดียวเอง
- ตอนที่เล่นอยู่ ฉัน… - เฮ้ย
ยอนชีอึนเว้ย
มาให้มันเร็วๆ หน่อย
และ
พวกเราก็ขึ้นม.หกแล้ว
รูปออกมาสวยเชียวว่ะ
(ผู้สมัครประธานนักเรียน)
ใครจะโหวตหมอนั่น
หลังจากนั้น
ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดว่านาแบ็กจินหายตัวไป
ไม่มีใครล่วงรู้
ว่านาแบ็กจินหายไปไหน
โจทย์…
ที่นาแบ็กจินทำผิด
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำสองได้ไหมนะ
ครุ่นคิดอะไรจริงจังขนาดนั้น
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร
- ออกแล้ว ออก - บอลเราๆ
เฮ้อ อากาศดีจังนะ
เงียบสงบชะมัด
โธ่ ทำไมไม่ส่งล่ะ
โธ่เอ๊ย น่าเสียดาย
เยี่ยม
ฮัลโหล
ไปสิ
สบายดีไหม
อือ
คนที่อยู่ข้างหลังนั่นใคร
เพื่อนๆ ฉัน
ดูดีนี่
แกเป็นเพื่อนแบ็กจินใช่ไหม
ครับ
ก็เทือกๆ นั้นแหละ
ฉันต้องการ…
ผู้สืบทอดต่อจากแบ็กจิน
(ชอนกัง)
อย่ามัวแต่เล่นขายของ เหมือนเด็กๆ ที่ลานโบว์ลิ่งนี่เลย
ที่โน่นมีอะไรสนุกๆ เหรอครับ
หาเงินมันไม่สนุกหรอก
เหนื่อยต่างหาก
ไม่โรแมนติกเอาซะเลย
จริงสิ ว่าแต่
รู้ไหมครับว่าแบ็กจินอยู่ที่ไหน
ไอ้เวรนั่นติดต่อไม่ได้เลย
นั่นสิ ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน
(ชอนกัง)
(นาแบ็กจิน ผู้ล่วงลับ)
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง