1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Burası mı?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Evet.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Burayı görünce insan geriliyor.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
Birlik'teki adiler

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
sayıca da bizden üstünler.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Çocuk.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Ben varım ya, niye korkuyorsun?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Kaç kişiyse kaç kişi.
Hepsini geberteceğim.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
Salak herif.
Tek başına ne yapabilirsin ki?

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Günü öteleyelim.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Ne?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Kazanacaksak hazırlık için zaman lazım.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Na Baek-jin.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
Birlik'teki en güvenilir adam kim?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Baksana.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Geçen sefer,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
ayağıma kalem sapladığında…

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
…tetanos aşısı oldum lan.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Bunun için üzgünüm.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Ne duygusalmışsın sen de be.

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Neyse,

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
şimdi diyorsun ki

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Birlik sahte hesap kullanıyor

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
ve bende hesabın şifresi var.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Şifreyi de sana vermemi mi istiyorsun?

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
E, benim çıkarım ne peki?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
Her şeyin suçu üzerine kalabilir.

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,712
Birlik dağılırsa
suç delilleri de ortadan kaybolur.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Bu işine gelmez mi?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Seni ilk gördüğümde anlamıştım.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Manyağın önde gidenisin.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Tamam.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Anlaştık.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Nereye?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Çalışmam lazım.

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
Birlik ve Na Baek-jin'i araştıracağım.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
EUNJANG (?) - BİRLİK (300 KİŞİ?)
EUNJANG AZ KİŞİ, BİRLİK'İ BÖLMELİ

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
İÇERİDEN BİRİNİ KAFALA: CHOI HYO-MAN

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Yardımın lazım.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Seong-je'den aldığım delili gönderiyorum.

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Birlik üyelerine yolla.

43
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Şuna bakın.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-Boku yedik.
-Ne?

45
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-Na Baek-jin parayı almış.
-Ne?

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Ruh hastası manyaklar.

47
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Siktir.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
-Ha siktir.
-Bu gerçek mi?

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Dediğin gibi.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Birlik'i bir arada tutan şey para.

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Baek-jin parayı alıp kaçmış galiba.

52
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Göstersene salak.

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Parayı alıp kaçmış.

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Çok kıskandım lan.

55
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Hay sikeyim.

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
-Bu ne lan?
-Onları para bir araya getirdi.

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Para kolayca ayırabilir de.

58
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Yani…

59
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
bildiğin işi yap.

60
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
İp atlayarak güçlenir misin gerçekten?

61
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Dizlerin bile tutmuyor.

62
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Bir şey yapmam lazım adi herif.

63
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Çok fazla düşünüyorsun kanka.

64
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Asıl çok düşünen sensin.

65
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Ne?

66
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
Aklında hep o var.

67
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Na Baek-jin.

68
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Vay be. Evin burası mı?

69
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Evet.

70
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Amma büyük ve gösterişliymiş.

71
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Benim ev bunun yanında küçücük kalır.

72
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Basket potası da var.

73
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Oynar mısın?

74
00:05:29,245 --> 00:05:30,580
Kaybeden ısmarlar!

75
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Ne yapıyorsun? Çabuk ol!

76
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Çocuklara mont yollamışsın.

77
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Teşekkürler.

78
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Hepsi çok mutlu oldu.

79
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Sevindim.

80
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek-jin.

81
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Her ay

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,755
hediye ve bağış yolluyorsun.

83
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Buna gerek yok.

84
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Şu ana kadar

85
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
paranın nereden geldiğini hiç sormadım.

86
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Ama endişelenmeye başlıyorum.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Gitmeden biraz kestireyim.

88
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2

89
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
BÜYÜK GÜN

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,917
-Herkes bu kadar mı?
-Bilmem. Götlerin hepsi kaçtı.

91
00:09:04,335 --> 00:09:08,589
Elemanların birkaçı
sahte hesabın ifşa olduğunu söyledi.

92
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Her şey yolunda mı?

93
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si-eun.

94
00:09:32,572 --> 00:09:36,409
SEONG-JE: NA BAEK-JIN ALEYHİNDEKİ DELİLLER
BİRLİK'TEKİ OFİSTEYMİŞ

95
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
HAZIR KİMSE YOKKEN ALALIM

96
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Çocuklar!

97
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Selam!

98
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Hava bok gibi, değil mi?

99
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Hava durumuna baksaydınız keşke.

100
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Ayakkabılarım ıslanıyor.

101
00:10:16,073 --> 00:10:19,243
Su sporları eğlencelidir be salak.

102
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Hadi!

103
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Si-eun nerede?

104
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Telefonu meşgul.

105
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Sahi mi?

106
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Baku'yla buluşmuştur.

107
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
EUNJANG LİSESİ, HADİ
-BAKU-

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Geç kaldık!

109
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Bu işi daha ciddiye almalısınız.

110
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
E, ne yapıyoruz?

111
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Birlik'teki yavşakları
pataklamaya hazır mısınız?

112
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Cidden, olayın ne senin?

113
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
Önceden de Eunjang'ı
Birlik'e satmaya çalışıyordun.

114
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
İmaj peşinde misin?

115
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Ne saçmalıyorsun be?

116
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Yeon Si-eun geçen gün bana geldi
ve bu seferlik benden yardım istedi.

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Seni asla affetmedim.

118
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Affetmem de…

119
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
Bize yaptıklarını affetmeyeceğiz.

120
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
Bize yaptığın işkenceleri.

121
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Seni affetmiyorum.

122
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Ama şu anda sana ihtiyacımız var.

123
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Hadi gidelim.

124
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Hadi.

125
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Siktir.

126
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Ne oluyor? Niye bu kadar erkencisin?

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
O kadar acil değil ki.

128
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Aman be.

129
00:12:32,334 --> 00:12:36,547
Bu bizim kullan at telefon.
Bütün işlemler buradaki uygulamada.

130
00:12:37,047 --> 00:12:38,340
Aslı bu.

131
00:12:39,925 --> 00:12:42,470
Baek-jin'in işini bu olmadan bitiremezsin.

132
00:12:48,976 --> 00:12:50,811
Niye bu kadar ileri gidiyorsun?

133
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Başka can yanmasın istiyorsan

134
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
senin canın yanacak.

135
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Sakin ol.

136
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Sakin.

137
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Şimdi durum şöyle.

138
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
İyi biri olmuşum gibi hissettim.

139
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Ama böyle eğlenceli işleri seviyorum.

140
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Koşa koşa kavgaya mı geldiniz?

141
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Geldiğiniz için sağ olun.

142
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Si-eun nerede?

143
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Ne?

144
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Telefonu meşguldü, biz de seninle sandık.

145
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
YEON SI-EUN:
BOVLİNG SALONUNA UĞRAYACAĞIM

146
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Si-eun bovling salonuna gitmiş.

147
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra…

148
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Telefonu kapalı.

149
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Siktir, Birlik'teki adiler
yine bir işler mi karıştırıyor?

150
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Ben bovling salonuna bakayım.

151
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Siz burada kalın.

152
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Elimden geleni yaparım.

153
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Yap lütfen.

154
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Tamam.

155
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!

156
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Bugün kaybedersen

157
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Birlik'in sonu olur.

158
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Anlaşıldı mı?

159
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
Hepsini gebertin.

160
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Na Baek-jin'i ben hallederim.

161
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Gerisini siz halledin.

162
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Tamam!

163
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Hadi!

164
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Yavşak!

165
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Seni göt!

166
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Bu nasıl yapacağım ya?

167
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Kahrolası…

168
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Ne komik şeysin lan sen.

169
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Teşekkürler.

170
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!

171
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
İyi misin?

172
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Buraya nasıl geldin?

173
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Önce buradan çıkalım da.

174
00:19:10,399 --> 00:19:12,985
Bir daha yap da geberteyim seni embesil!

175
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Orospu çocuğu!

176
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
İşin bitti pislik.

177
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun-tae, iyi misin?

178
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
İyiyim.

179
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Çabuk ol. Gidelim.

180
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Sen önden git, ben geliyorum.

181
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
-Hastaneye gidelim.
-Olmaz, ben iyiyim. Gerçekten.

182
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Sen git.

183
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Gitmen lazım ki

184
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
bütün bu kavga bitsin artık.

185
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Pes et.

186
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Siktir.

187
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
Saçmalama lan göt.

188
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Lanet olsun.

189
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Seni adi serseri!

190
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Yavşak herif!

191
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Yuh be!

192
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Seni serseri! Göt!

193
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Adi pislik.

194
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Salak! Yavşak herif.

195
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Hadi!

196
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Seni cılız göt!

197
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Gelmesene lan üstüme!

198
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Baek-jin.

199
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Bayağı gelişmişsin.

200
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Ama ben sana böyle öğretmedim ki.

201
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Lanet olsun.

202
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
Şu işi bitireyim artık.

203
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Acıyor, değil mi?

204
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Baek-jin.

205
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
İyi misin?

206
00:26:04,813 --> 00:26:07,691
Niye her gün dayak yiyorsun?

207
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Yumruklarını sıkı tut.

208
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Göz göze gelmekten korkma.

209
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Hop!

210
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin kazandı!

211
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Yeter!

212
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Her şey bitti serseriler!

213
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Kavgayı kesin! Baek-jin kazandı!

214
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
Na Baek-jin kazandı!

215
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Bundan sonra…

216
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
…Eunjang da Birlik'in parçası.

217
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Eğer…

218
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
…bu kararı kabul etmiyorsanız…

219
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
…gelin hadi.

220
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Sırada kim var?

221
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Siktir.

222
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Gelin lan buraya götler!

223
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Evet, sen.

224
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Yeon Si-eun.

225
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Ne oldu?

226
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Konuşup duruyordun.

227
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Kavga etmekten korkuyor musun?

228
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Şu an burada konuşan bir kişi var,

229
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
o da sensin.

230
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Seni kahrolası göt.

231
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Bravo!

232
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.

233
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Baku'ya kollarıma saldırmasını söyledin.

234
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
Önce kol, sonra bacak mı?

235
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Sonraki planın ne?

236
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Hata payın ne kadar geniş, seni yavşak?

237
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Hâlâ içindeyiz.

238
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Ne?

239
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Hata payımın içindeyiz.

240
00:36:18,009 --> 00:36:19,927
Kol ve bacaklarının işi bitti.

241
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Olur da kaybedersen

242
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
ben devreye girerim.

243
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
Tekrar ayağa kalk.

244
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
O zamana kadar bir şekilde dayanırım.

245
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Biz kazandık!

246
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
Baek-jin.

247
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Özür dilerim.

248
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Ama…

249
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
…sen de dilemelisin.

250
00:38:52,872 --> 00:38:54,206
Kavga

251
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
sona erdi!

252
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
İşte bu!

253
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Hadi gidelim!
-Bravo!

254
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Çok acıyor!

255
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Biraz et yiyelim!

256
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Şimdi ne yapayım?

257
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Ayağını yerden kesip
işini bitirdim! Harbiden!

258
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Beni dinleyin be!

259
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun-tae!

260
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Horul horul uyuduk.

261
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Uykusuz geçen gecelerin
acısını çıkarıyorduk resmen.

262
00:41:16,724 --> 00:41:20,394
Basketle ilgili laf söylemezsin artık.
Anlatsana hikâyeyi.

263
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
Çok rezil ya.

264
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Daha geçen gün oldu. Bir tane hata.

265
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Selam!

266
00:41:25,649 --> 00:41:26,525
Yeon Si-eun!

267
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Erkencisin.

268
00:41:33,657 --> 00:41:37,578
Ve böylece son sınıf olduk.

269
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
BAŞKAN ADAYI CHOI HYO-MAN
EUNJANG'I BİRLEŞTİREN SERT ADAM

270
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Ona kim oy verir?

271
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Ondan sonra

272
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
Na Baek-jin'in
kaybolduğu söylentileri çıktı.

273
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Nereye gittiğini…

274
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
…kimse bilmiyordu.

275
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Na Baek-jin…

276
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
…yanlış yaptığı sorulara

277
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
artık doğru cevap verebilir mi?

278
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Niye böyle düşüncelere daldın?

279
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Yok bir şey.

280
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Of ya, hava çok güzel.

281
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Huzurlu.

282
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Pas versene!

283
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Az daha!

284
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Güzel!

285
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Alo?

286
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Hadisene.

287
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
İyi misin?

288
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Evet.

289
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
O arkandakiler kim?

290
00:45:01,198 --> 00:45:02,032
Arkadaşlarım.

291
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
Buna sevindim.

292
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
Baek-jin'in arkadaşı mısın?

293
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Evet.

294
00:46:38,212 --> 00:46:39,338
Yani, öyle sayılır.

295
00:46:53,393 --> 00:46:54,228
Baek-jin'in

296
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
yerine biri lazım.

297
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
CHEONGANG

298
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Bu bovling salonu gibi çocuk oyunu değil.

299
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Eğlenceli mi peki?

300
00:47:08,992 --> 00:47:11,995
Para kazanmak eğlenceli değildir.
Emek ister.

301
00:47:19,378 --> 00:47:20,587
Hiç romantik değil.

302
00:47:31,723 --> 00:47:33,267
Bu arada Baek-jin nerede…

303
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
…biliyor musun?

304
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
O göte bir türlü ulaşamıyorum.

305
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Bilmiyorum.

306
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Ben de merak ettim.

307
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG

308
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
MERHUM NA BAEK-JIN

309
00:52:49,666 --> 00:52:54,671
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün