Burası mı?
Evet.
Burayı görünce insan geriliyor.
Birlik'teki adiler
sayıca da bizden üstünler.
Çocuk.
Ben varım ya, niye korkuyorsun?
Kaç kişiyse kaç kişi. Hepsini geberteceğim.
Salak herif. Tek başına ne yapabilirsin ki?
Günü öteleyelim.
Ne?
Kazanacaksak hazırlık için zaman lazım.
Na Baek-jin.
Birlik'teki en güvenilir adam kim?
Baksana.
Geçen sefer,
ayağıma kalem sapladığında…
…tetanos aşısı oldum lan.
Bunun için üzgünüm.
Ne duygusalmışsın sen de be.
Neyse,
şimdi diyorsun ki
Birlik sahte hesap kullanıyor
ve bende hesabın şifresi var.
Şifreyi de sana vermemi mi istiyorsun?
E, benim çıkarım ne peki?
Her şeyin suçu üzerine kalabilir.
Birlik dağılırsa suç delilleri de ortadan kaybolur.
Bu işine gelmez mi?
Seni ilk gördüğümde anlamıştım.
Manyağın önde gidenisin.
Tamam.
Anlaştık.
Nereye?
Çalışmam lazım.
Birlik ve Na Baek-jin'i araştıracağım.
EUNJANG (?) - BİRLİK (300 KİŞİ?) EUNJANG AZ KİŞİ, BİRLİK'İ BÖLMELİ
İÇERİDEN BİRİNİ KAFALA: CHOI HYO-MAN
Choi Hyo-man.
Yardımın lazım.
Seong-je'den aldığım delili gönderiyorum.
Birlik üyelerine yolla.
Şuna bakın.
-Boku yedik. -Ne?
-Na Baek-jin parayı almış. -Ne?
Ruh hastası manyaklar.
Siktir.
-Ha siktir. -Bu gerçek mi?
Dediğin gibi.
Birlik'i bir arada tutan şey para.
Baek-jin parayı alıp kaçmış galiba.
Göstersene salak.
Parayı alıp kaçmış.
Çok kıskandım lan.
Hay sikeyim.
-Bu ne lan? -Onları para bir araya getirdi.
Para kolayca ayırabilir de.
Yani…
bildiğin işi yap.
İp atlayarak güçlenir misin gerçekten?
Dizlerin bile tutmuyor.
Bir şey yapmam lazım adi herif.
Çok fazla düşünüyorsun kanka.
Asıl çok düşünen sensin.
Ne?
Aklında hep o var.
Na Baek-jin.
Vay be. Evin burası mı?
Evet.
Amma büyük ve gösterişliymiş.
Benim ev bunun yanında küçücük kalır.
Basket potası da var.
Oynar mısın?
Kaybeden ısmarlar!
Ne yapıyorsun? Çabuk ol!
Çocuklara mont yollamışsın.
Teşekkürler.
Hepsi çok mutlu oldu.
Sevindim.
Baek-jin.
Her ay
hediye ve bağış yolluyorsun.
Buna gerek yok.
Şu ana kadar
paranın nereden geldiğini hiç sormadım.
Ama endişelenmeye başlıyorum.
Gitmeden biraz kestireyim.
WEAK HERO: CLASS 2
BÜYÜK GÜN
-Herkes bu kadar mı? -Bilmem. Götlerin hepsi kaçtı.
Elemanların birkaçı sahte hesabın ifşa olduğunu söyledi.
Her şey yolunda mı?
Yeon Si-eun.
SEONG-JE: NA BAEK-JIN ALEYHİNDEKİ DELİLLER BİRLİK'TEKİ OFİSTEYMİŞ
HAZIR KİMSE YOKKEN ALALIM
Çocuklar!
Selam!
Hava bok gibi, değil mi?
Hava durumuna baksaydınız keşke.
Ayakkabılarım ıslanıyor.
Su sporları eğlencelidir be salak.
Hadi!
Si-eun nerede?
Telefonu meşgul.
Sahi mi?
Baku'yla buluşmuştur.
EUNJANG LİSESİ, HADİ -BAKU-
Geç kaldık!
Bu işi daha ciddiye almalısınız.
E, ne yapıyoruz?
Birlik'teki yavşakları pataklamaya hazır mısınız?
Cidden, olayın ne senin?
Önceden de Eunjang'ı Birlik'e satmaya çalışıyordun.
İmaj peşinde misin?
Ne saçmalıyorsun be?
Yeon Si-eun geçen gün bana geldi ve bu seferlik benden yardım istedi.
Seni asla affetmedim.
Affetmem de…
Bize yaptıklarını affetmeyeceğiz.
Bize yaptığın işkenceleri.
Seni affetmiyorum.
Ama şu anda sana ihtiyacımız var.
Hadi gidelim.
Hadi.
Siktir.
Ne oluyor? Niye bu kadar erkencisin?
O kadar acil değil ki.
Aman be.
Bu bizim kullan at telefon. Bütün işlemler buradaki uygulamada.
Aslı bu.
Baek-jin'in işini bu olmadan bitiremezsin.
Niye bu kadar ileri gidiyorsun?
Başka can yanmasın istiyorsan
senin canın yanacak.
Sakin ol.
Sakin.
Şimdi durum şöyle.
İyi biri olmuşum gibi hissettim.
Ama böyle eğlenceli işleri seviyorum.
Koşa koşa kavgaya mı geldiniz?
Geldiğiniz için sağ olun.
Si-eun nerede?
Ne?
Telefonu meşguldü, biz de seninle sandık.
YEON SI-EUN: BOVLİNG SALONUNA UĞRAYACAĞIM
Si-eun bovling salonuna gitmiş.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra…
Telefonu kapalı.
Siktir, Birlik'teki adiler yine bir işler mi karıştırıyor?
Ben bovling salonuna bakayım.
Siz burada kalın.
Elimden geleni yaparım.
Yap lütfen.
Tamam.
Na Baek-jin!
Bugün kaybedersen
Birlik'in sonu olur.
Anlaşıldı mı?
Hepsini gebertin.
Na Baek-jin'i ben hallederim.
Gerisini siz halledin.
Tamam!
Hadi!
Yavşak!
Seni göt!
Bu nasıl yapacağım ya?
Kahrolası…
Ne komik şeysin lan sen.
Teşekkürler.
Si-eun!
İyi misin?
Buraya nasıl geldin?
Önce buradan çıkalım da.
Bir daha yap da geberteyim seni embesil!
Orospu çocuğu!
İşin bitti pislik.
Jun-tae, iyi misin?
İyiyim.
Çabuk ol. Gidelim.
Sen önden git, ben geliyorum.
-Hastaneye gidelim. -Olmaz, ben iyiyim. Gerçekten.
Sen git.
Gitmen lazım ki
bütün bu kavga bitsin artık.
Pes et.
Siktir.
Saçmalama lan göt.
Lanet olsun.
Seni adi serseri!
Yavşak herif!
Yuh be!
Seni serseri! Göt!
Adi pislik.
Salak! Yavşak herif.
Hadi!
Seni cılız göt!
Gelmesene lan üstüme!
Baek-jin.
Bayağı gelişmişsin.
Ama ben sana böyle öğretmedim ki.
Lanet olsun.
Şu işi bitireyim artık.
Acıyor, değil mi?
Baek-jin.
İyi misin?
Niye her gün dayak yiyorsun?
Yumruklarını sıkı tut.
Göz göze gelmekten korkma.
Hop!
Na Baek-jin kazandı!
Yeter!
Her şey bitti serseriler!
Kavgayı kesin! Baek-jin kazandı!
Na Baek-jin kazandı!
Bundan sonra…
…Eunjang da Birlik'in parçası.
Eğer…
…bu kararı kabul etmiyorsanız…
…gelin hadi.
Sırada kim var?
Siktir.
Gelin lan buraya götler!
Evet, sen.
Yeon Si-eun.
Ne oldu?
Konuşup duruyordun.
Kavga etmekten korkuyor musun?
Şu an burada konuşan bir kişi var,
o da sensin.
Seni kahrolası göt.
Bravo!
Yeon Si-eun.
Baku'ya kollarıma saldırmasını söyledin.
Önce kol, sonra bacak mı?
Sonraki planın ne?
Hata payın ne kadar geniş, seni yavşak?
Hâlâ içindeyiz.
Ne?
Hata payımın içindeyiz.
Kol ve bacaklarının işi bitti.
Olur da kaybedersen
ben devreye girerim.
Tekrar ayağa kalk.
O zamana kadar bir şekilde dayanırım.
Biz kazandık!
Baek-jin.
Özür dilerim.
Ama…
…sen de dilemelisin.
Kavga
sona erdi!
İşte bu!
-Hadi gidelim! -Bravo!
Çok acıyor!
Biraz et yiyelim!
Şimdi ne yapayım?
Ayağını yerden kesip işini bitirdim! Harbiden!
Beni dinleyin be!
Jun-tae!
Horul horul uyuduk.
Uykusuz geçen gecelerin acısını çıkarıyorduk resmen.
Basketle ilgili laf söylemezsin artık. Anlatsana hikâyeyi.
Çok rezil ya.
Daha geçen gün oldu. Bir tane hata.
Selam!
Yeon Si-eun!
Erkencisin.
Ve böylece son sınıf olduk.
BAŞKAN ADAYI CHOI HYO-MAN EUNJANG'I BİRLEŞTİREN SERT ADAM
Ona kim oy verir?
Ondan sonra
Na Baek-jin'in kaybolduğu söylentileri çıktı.
Nereye gittiğini…
…kimse bilmiyordu.
Na Baek-jin…
…yanlış yaptığı sorulara
artık doğru cevap verebilir mi?
Niye böyle düşüncelere daldın?
Yok bir şey.
Of ya, hava çok güzel.
Huzurlu.
Pas versene!
Az daha!
Güzel!
Alo?
Hadisene.
İyi misin?
Evet.
O arkandakiler kim?
Arkadaşlarım.
Buna sevindim.
Baek-jin'in arkadaşı mısın?
Evet.
Yani, öyle sayılır.
Baek-jin'in
yerine biri lazım.
CHEONGANG
Bu bovling salonu gibi çocuk oyunu değil.
Eğlenceli mi peki?
Para kazanmak eğlenceli değildir. Emek ister.
Hiç romantik değil.
Bu arada Baek-jin nerede…
…biliyor musun?
O göte bir türlü ulaşamıyorum.
Bilmiyorum.
Ben de merak ettim.
CHEONGANG
MERHUM NA BAEK-JIN
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün