1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
То це і є те місце?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Так.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Якось неприємно тут бути перед бійкою.

4
00:00:30,822 --> 00:00:31,948
Цих гадів зі Спілки

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
буде набагато більше, ніж нас.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Слухай, малий.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Я тут, чого хвилюватися?

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
Мені байдуже, скільки їх. Їм усім дрова.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Гей, придурошний.
Ти ж сам їх усіх не поб'єш.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
Перенесімо дату.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Що?

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Нам треба час підготуватися,
якщо ми хочемо перемогти.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Кому…

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,609
На Пек Чін найбільше довіряє?

15
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Слухай.

16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Тоді,

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
коли ти покрамсав мені ногу,

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
довелося щепитися від правця.

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Вибач за це.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Тебе на сльозу пробиває?

21
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Менше з тим,

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
ти вважаєш,

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
що в Спілки є тіньовий рахунок,

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
і я маю доступ до нього.

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
І ти хочеш, щоб я віддав його тобі?

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
І що мені нахрін з цього?

27
00:02:02,455 --> 00:02:04,707
На тебе можна повісити провину за все.

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Якщо Спілка розвалиться,
докази їхніх злочинів зникають.

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Хіба тобі цього мало?

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Я зрозумів, коли вперше тебе побачив.

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Ти, бляха, відморожений.

32
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Гаразд.

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Згода.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Куди ти?

35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Треба вивчити

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Спілку й На Пек Чіна.

37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
ИНЧАН (НЕВІДОМО) ПРОТИ СПІЛКИ (300 ЛЮДЕЙ?)
ПОТРІБНО РОЗДІЛИТИ СПІЛКУ

38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
ПЕРЕТЯГНУТИ ІНСАЙДЕРА: ЧХВЕ ХЬО МАН

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Чхве Хьо Мане.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Ти мені потрібен.

41
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
Ось докази, які я отримав від Сон Дже.

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
ПОЛІЦІЯ ВЗЯЛАСЯ ЗА СПІЛКУ

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Розкажи про це членам Спілки.

44
00:03:24,495 --> 00:03:27,081
19 ЛИСТОПАДА, ПЕК ТОН ХА, 3 115 000 ВОН

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Погляньте.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
-Нам срака.
-Що?

47
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
-На Пек Чін забрав гроші.
-Що?

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Кляті виродки.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
Чорт.

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Та ну нахрін.

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Це правда?

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Як ти й казав.

53
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
Спілку тримають разом гроші.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
Він забрав собі 100 лямів.

55
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Ану покаж, дурню.

56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Він узяв гроші й утік.

57
00:03:50,063 --> 00:03:51,522
Боже, і я так хочу.

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Щоб я здох.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
Що це за фігня?

60
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Їх об'єднали гроші.

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Гроші можуть їх легко розбити.

62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Тож…

63
00:04:01,991 --> 00:04:03,117
КЬОН СОК:
НАМ СРАКА?

64
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
роби те, що добре вмієш.

65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Думаєш, стрибки через скакалку
додадуть тобі сили?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
У тебе й так коліна паршиві.

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Я маю щось робити, телепню.

68
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Ти забагато думаєш, друже.

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Це ти забагато думаєш.

70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Що?

71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Ти хвилюєшся про нього.

72
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
На Пек Чіна.

73
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Овва, ти тут живеш?

74
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Так.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Овва, такий нафіг великий і шикарний дім.

76
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Мій будинок — порошинка поруч із цим.

77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
О, баскетбольне кільце.

78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Умієш грати?

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
Хто програє — купує напої!

80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Чого стоїш? Швидше!

81
00:05:54,604 --> 00:05:58,107
Стьобані куртки, що ти надіслав дітям.

82
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Дякую.

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Діти були дуже щасливі.

84
00:06:06,699 --> 00:06:07,575
Я радий.

85
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Пек Чіне.

86
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Щомісяця

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
ти надсилаєш подарунки й пожертви.

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Це не обов'язково.

89
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Досі

90
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
я не питала, звідки ці гроші.

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Але я починаю хвилюватися.

92
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Трохи посиджу й піду.

93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ:
КЛАС 2

94
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
ДЕНЬ ПОДІЇ

95
00:08:59,830 --> 00:09:00,748
Це всі?

96
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
Не знаю. Усі ті виродки відморозилися.

97
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Дехто з хлопців казав,
що наш тіньовий рахунок викрили.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
У нас усе гаразд?

99
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
Йон Сі Ин.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
СОН ДЖЕ: ДОКАЗИ ПРОТИ НА ПЕК ЧІНА
МАЮТЬ БУТИ В ОФІСІ

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ЗАБЕРІМО ЇХ, ПОКИ НІКОГО НЕМАЄ

102
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Агов, хлопці!

103
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Привіт!

104
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Хрінова погода, правда?

105
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Треба було подивитися прогноз.

106
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
У мене промокли ноги.

107
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
Ну, водні види спорту — веселіші.

108
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Уперед!

109
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Де Сі Ин?

110
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
Телефон зайнятий.

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Справді?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Мабуть, він зустрівся з Баку.

113
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
СТАРША ШКОЛА ИНЧАН, УПЕРЕД
БАКУ

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
Гей! Чого так довго?

115
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Поставтеся до цього серйозніше.

116
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Ну…

117
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Готові наваляти
цим придуркам зі Спілки чи як?

118
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
А який твій інтерес?

119
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Раніше ти хотів втягнути Инчан у Спілку.

120
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
-Хвилюєшся за імідж?
-Що за хрінь?

121
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Йон Сі Ин недавно прийшов до мене
і попросив допомогти, лише один раз.

122
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Але я тобі не пробачив.

123
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Я не пробачу…

124
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
всі образи, які ти нам завдав.

125
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Те, як ти нас цькував.

126
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Я тобі не пробачаю.

127
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Але зараз ти нам потрібен.

128
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Ходімо.

129
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Чорт.

130
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Уперед.

131
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Чорт.

132
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
Що таке? Чому ти так рано?

133
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Це не так терміново.

134
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Чорт.

135
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Це наш тіньовий телефон.

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,547
Усі транзакції тут у застосунку.

137
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
Це оригінал.

138
00:12:39,925 --> 00:12:42,720
Це тобі знадобиться,
щоб покінчити з Пек Чіном.

139
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Чому ти так стараєшся?

140
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Якщо не хочеш, щоб хтось постраждав,
то постраждаєш сам.

141
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Розслабся.

142
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Розслабся.

143
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Знаєш, це так дивно.

144
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Я мало не став хорошим хлопцем.

145
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Але люблю я так розважитися.

146
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Он Баку!

147
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Що, кортить уже побитися?

148
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Дякую, що прийшли.

149
00:14:02,967 --> 00:14:03,884
Де Сі Ин?

150
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Що?

151
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
У нього було зайнято. Думав, він з тобою.

152
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
ЙОН СІ ИН:
Я ЗАЇДУ В БОУЛІНГ-КЛУБ

153
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Сі Ин пішов у боулінг.

154
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Номер, який ви набрали, недоступний.
Залиште повідомлення після…

155
00:14:30,035 --> 00:14:31,328
Вимкнув телефон.

156
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Чорт, думаєте,
придурки зі Спілки щось задумали?

157
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Піду перевірю боулінг-клуб.

158
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Ви двоє, залишайтеся тут.

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Я зроблю все, що зможу.

160
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Будь ласка.

161
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Гаразд.

162
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
На Пек Чіне!

163
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Якщо програєш сьогодні,

164
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
це кінець Спілки!

165
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Зрозумів?

166
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Убийте їх.

167
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
На Пек Чін — мій.

168
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Ви подбайте про решту.

169
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Гаразд!

170
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Уперед!

171
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Гей, сволото!

172
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Козел!

173
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Що ж краще зробити?

174
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Грьобаний ти…

175
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Ох, кумедне ти лайно.

176
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Дякую.

177
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Сі Ине!

178
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Цілий?

179
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Як ти сюди потрапив?

180
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Спершу ходімо звідси.

181
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
На тобі ще. Я тебе вб'ю,
клятий ти відморозку!

182
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
Сучий син!

183
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Тобі кінець, козел.

184
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
Чун Тхе, ти як?

185
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Усе гаразд.

186
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Швидше. Ходімо.

187
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Іди перший. Я за тобою.

188
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
-Ходімо в лікарню.
-Ні.

189
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Нізащо. Усе гаразд.

190
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Ти йди.

191
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Тобі треба йти,

192
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
щоб допомогти зупинити цей бій.

193
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Та не вставай.

194
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Чорт.

195
00:21:06,056 --> 00:21:09,601
Не сміши, вилупку.

196
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
От лайно.

197
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
-Гей!
-Довбаний упир!

198
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Мудак хрінів!

199
00:21:58,025 --> 00:21:59,109
Вилупок. Серйозно?

200
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Мудак. От вайло!

201
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Чмо.

202
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Тюлень! Мурмило кляте.

203
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Давай!

204
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
От кволе лайно!

205
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Відчепися від мене!

206
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Гей, Пек Чіне.

207
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Ти став краще битися.

208
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Але я не цьому тебе вчив.

209
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Чорт, старий.

210
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Я покладу цьому край.

211
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Боляче, правда?

212
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Пек Чіне.

213
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Усе гаразд?

214
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
Чому тебе постійно б'ють?

215
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Тримай кулаки.

216
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
Не відводь очей.

217
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Гей!

218
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
На Пек Чін переміг!

219
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Досить!

220
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Усе скінчено, виродки!

221
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Годі битися! Пек Чін переміг!

222
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
На Пек Чін переміг!

223
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Відтепер…

224
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
Инчан — член Спілки.

225
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Якщо хтось…

226
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
не згоден із цим рішенням,

227
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
то нехай вийде.

228
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Хто наступний?

229
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Чорт.

230
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Виходьте, довбані чмирі!

231
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
Авжеж, ти.

232
00:29:56,169 --> 00:29:57,003
Йон Сі Ин.

233
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Що таке?

234
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Ти багато чого казав.

235
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
А тепер боїшся битися?

236
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Зараз тут ніхто не розмовляє,

237
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
крім тебе.

238
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Клята наволоч.

239
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Молодець!

240
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Йон Сі Ине.

241
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Ти сказав Баку зосередитися на моїх руках?

242
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Руки, потім ноги?

243
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Що далі?

244
00:35:59,282 --> 00:36:02,243
Яка межа похибки, виродку?

245
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
Ми досі в межах.

246
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Що?

247
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Я не прорахувався.

248
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
Твоїм кінцівкам кінець.

249
00:36:34,525 --> 00:36:36,027
Якщо раптом програєш,

250
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
я втручуся.

251
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Вставай.

252
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Я доти якось протримаюся.

253
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
Ми перемогли.

254
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Пек Чіне.

255
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Вибач.

256
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Але…

257
00:38:25,136 --> 00:38:26,554
і тобі варто вибачитися.

258
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
Бій

259
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
завершено!

260
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Ура!

261
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
-Ура!
-Клас!

262
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
А болить як!

263
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Треба поїсти!

264
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Знаєш, з ким я бився?

265
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
І що я потім зробив?

266
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
Зробив йому підсічку і завалив. Кажу вам!

267
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Заради бога, послухайте мене!

268
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Чун Тхе!

269
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Ми спали без задніх ніг.

270
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Ми ніби досипали недоспане.

271
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Тепер не дражни мене з баскетболом.

272
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Розкажи йому.

273
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Срамота.

274
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Це було вчора. Ну помилився раз.

275
00:41:24,106 --> 00:41:25,024
Гей!

276
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Йон Сі Ине!

277
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Ох і неквапа.

278
00:41:33,657 --> 00:41:37,786
І ми стали старшокласниками.

279
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ ЧХВЕ ХЬО МАН
КРУТИЙ ЮНАК, ЩО ОБ'ЄДНАВ ИНЧАН

280
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Хто буде за нього?

281
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Після цього

282
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
ходили чутки, що На Пек Чін зник.

283
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Ніхто й гадки не мав…

284
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
куди він подівся.

285
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
Чи знайде На Пек Чін

286
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
правильну відповідь

287
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
на питання, де він помилився?

288
00:42:21,664 --> 00:42:23,999
Що так задумався?

289
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Та нічого.

290
00:42:37,179 --> 00:42:39,098
Боже, яка чудова погода.

291
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Так спокійно.

292
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
Чому пас не даєш?

293
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Майже!

294
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Чудово!

295
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Алло?

296
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Іди.

297
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Як у тебе справи?

298
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Добре.

299
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Що це за хлопці?

300
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Мої друзі.

301
00:45:14,044 --> 00:45:15,045
Радий це бачити.

302
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
То ти друг Пек Чіна?

303
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Так.

304
00:46:38,170 --> 00:46:39,671
Щось типу того.

305
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Ми шукаємо

306
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
заміну Пек Чіна.

307
00:46:58,315 --> 00:47:02,110
ЧОНКАН

308
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Не для дитячих забавок, як цей боулінг.

309
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Там весело?

310
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Заробляти гроші — не веселощі.
Це важка робота.

311
00:47:19,378 --> 00:47:20,796
Цим мене не розчулити.

312
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
До речі, про Пек Чіна…

313
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Ти знаєш, де він?

314
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Не можу додзвонитися до нього.

315
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
Я не знаю.

316
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Мені теж цікаво.

317
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
ЧОНКАН

318
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
ПОКІЙНИЙ НА ПЕК ЧІН

319
00:52:52,085 --> 00:52:57,090
Переклад субтитрів: Дарина Полякова