То це і є те місце?
Так.
Якось неприємно тут бути перед бійкою.
Цих гадів зі Спілки
буде набагато більше, ніж нас.
Слухай, малий.
Я тут, чого хвилюватися?
Мені байдуже, скільки їх. Їм усім дрова.
Гей, придурошний. Ти ж сам їх усіх не поб'єш.
Перенесімо дату.
Що?
Нам треба час підготуватися, якщо ми хочемо перемогти.
Кому…
На Пек Чін найбільше довіряє?
Слухай.
Тоді,
коли ти покрамсав мені ногу,
довелося щепитися від правця.
Вибач за це.
Тебе на сльозу пробиває?
Менше з тим,
ти вважаєш,
що в Спілки є тіньовий рахунок,
і я маю доступ до нього.
І ти хочеш, щоб я віддав його тобі?
І що мені нахрін з цього?
На тебе можна повісити провину за все.
Якщо Спілка розвалиться, докази їхніх злочинів зникають.
Хіба тобі цього мало?
Я зрозумів, коли вперше тебе побачив.
Ти, бляха, відморожений.
Гаразд.
Згода.
Куди ти?
Треба вивчити
Спілку й На Пек Чіна.
ИНЧАН (НЕВІДОМО) ПРОТИ СПІЛКИ (300 ЛЮДЕЙ?) ПОТРІБНО РОЗДІЛИТИ СПІЛКУ
ПЕРЕТЯГНУТИ ІНСАЙДЕРА: ЧХВЕ ХЬО МАН
Чхве Хьо Мане.
Ти мені потрібен.
Ось докази, які я отримав від Сон Дже.
ПОЛІЦІЯ ВЗЯЛАСЯ ЗА СПІЛКУ
Розкажи про це членам Спілки.
19 ЛИСТОПАДА, ПЕК ТОН ХА, 3 115 000 ВОН
Погляньте.
-Нам срака. -Що?
-На Пек Чін забрав гроші. -Що?
Кляті виродки.
Чорт.
Та ну нахрін.
Це правда?
Як ти й казав.
Спілку тримають разом гроші.
Він забрав собі 100 лямів.
Ану покаж, дурню.
Він узяв гроші й утік.
Боже, і я так хочу.
Щоб я здох.
Що це за фігня?
Їх об'єднали гроші.
Гроші можуть їх легко розбити.
Тож…
КЬОН СОК: НАМ СРАКА?
роби те, що добре вмієш.
Думаєш, стрибки через скакалку додадуть тобі сили?
У тебе й так коліна паршиві.
Я маю щось робити, телепню.
Ти забагато думаєш, друже.
Це ти забагато думаєш.
Що?
Ти хвилюєшся про нього.
На Пек Чіна.
Овва, ти тут живеш?
Так.
Овва, такий нафіг великий і шикарний дім.
Мій будинок — порошинка поруч із цим.
О, баскетбольне кільце.
Умієш грати?
Хто програє — купує напої!
Чого стоїш? Швидше!
Стьобані куртки, що ти надіслав дітям.
Дякую.
Діти були дуже щасливі.
Я радий.
Пек Чіне.
Щомісяця
ти надсилаєш подарунки й пожертви.
Це не обов'язково.
Досі
я не питала, звідки ці гроші.
Але я починаю хвилюватися.
Трохи посиджу й піду.
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 2
ДЕНЬ ПОДІЇ
Це всі?
Не знаю. Усі ті виродки відморозилися.
Дехто з хлопців казав, що наш тіньовий рахунок викрили.
У нас усе гаразд?
Йон Сі Ин.
СОН ДЖЕ: ДОКАЗИ ПРОТИ НА ПЕК ЧІНА МАЮТЬ БУТИ В ОФІСІ
ЗАБЕРІМО ЇХ, ПОКИ НІКОГО НЕМАЄ
Агов, хлопці!
Привіт!
Хрінова погода, правда?
Треба було подивитися прогноз.
У мене промокли ноги.
Ну, водні види спорту — веселіші.
Уперед!
Де Сі Ин?
Телефон зайнятий.
Справді?
Мабуть, він зустрівся з Баку.
СТАРША ШКОЛА ИНЧАН, УПЕРЕД БАКУ
Гей! Чого так довго?
Поставтеся до цього серйозніше.
Ну…
Готові наваляти цим придуркам зі Спілки чи як?
А який твій інтерес?
Раніше ти хотів втягнути Инчан у Спілку.
-Хвилюєшся за імідж? -Що за хрінь?
Йон Сі Ин недавно прийшов до мене і попросив допомогти, лише один раз.
Але я тобі не пробачив.
Я не пробачу…
всі образи, які ти нам завдав.
Те, як ти нас цькував.
Я тобі не пробачаю.
Але зараз ти нам потрібен.
Ходімо.
Чорт.
Уперед.
Чорт.
Що таке? Чому ти так рано?
Це не так терміново.
Чорт.
Це наш тіньовий телефон.
Усі транзакції тут у застосунку.
Це оригінал.
Це тобі знадобиться, щоб покінчити з Пек Чіном.
Чому ти так стараєшся?
Якщо не хочеш, щоб хтось постраждав, то постраждаєш сам.
Розслабся.
Знаєш, це так дивно.
Я мало не став хорошим хлопцем.
Але люблю я так розважитися.
Он Баку!
Що, кортить уже побитися?
Дякую, що прийшли.
Де Сі Ин?
Що?
У нього було зайнято. Думав, він з тобою.
ЙОН СІ ИН: Я ЗАЇДУ В БОУЛІНГ-КЛУБ
Сі Ин пішов у боулінг.
Номер, який ви набрали, недоступний. Залиште повідомлення після…
Вимкнув телефон.
Чорт, думаєте, придурки зі Спілки щось задумали?
Піду перевірю боулінг-клуб.
Ви двоє, залишайтеся тут.
Я зроблю все, що зможу.
Будь ласка.
Гаразд.
На Пек Чіне!
Якщо програєш сьогодні,
це кінець Спілки!
Зрозумів?
Убийте їх.
На Пек Чін — мій.
Ви подбайте про решту.
Гаразд!
Уперед!
Гей, сволото!
Козел!
Що ж краще зробити?
Грьобаний ти…
Ох, кумедне ти лайно.
Дякую.
Сі Ине!
Цілий?
Як ти сюди потрапив?
Спершу ходімо звідси.
На тобі ще. Я тебе вб'ю, клятий ти відморозку!
Сучий син!
Тобі кінець, козел.
Чун Тхе, ти як?
Усе гаразд.
Швидше. Ходімо.
Іди перший. Я за тобою.
-Ходімо в лікарню. -Ні.
Нізащо. Усе гаразд.
Ти йди.
Тобі треба йти,
щоб допомогти зупинити цей бій.
Та не вставай.
Чорт.
Не сміши, вилупку.
От лайно.
-Гей! -Довбаний упир!
Мудак хрінів!
Вилупок. Серйозно?
Мудак. От вайло!
Чмо.
Тюлень! Мурмило кляте.
Давай!
От кволе лайно!
Відчепися від мене!
Гей, Пек Чіне.
Ти став краще битися.
Але я не цьому тебе вчив.
Чорт, старий.
Я покладу цьому край.
Боляче, правда?
Пек Чіне.
Усе гаразд?
Чому тебе постійно б'ють?
Тримай кулаки.
Не відводь очей.
Гей!
На Пек Чін переміг!
Досить!
Усе скінчено, виродки!
Годі битися! Пек Чін переміг!
На Пек Чін переміг!
Відтепер…
Инчан — член Спілки.
Якщо хтось…
не згоден із цим рішенням,
то нехай вийде.
Хто наступний?
Чорт.
Виходьте, довбані чмирі!
Авжеж, ти.
Йон Сі Ин.
Що таке?
Ти багато чого казав.
А тепер боїшся битися?
Зараз тут ніхто не розмовляє,
крім тебе.
Клята наволоч.
Молодець!
Йон Сі Ине.
Ти сказав Баку зосередитися на моїх руках?
Руки, потім ноги?
Що далі?
Яка межа похибки, виродку?
Ми досі в межах.
Що?
Я не прорахувався.
Твоїм кінцівкам кінець.
Якщо раптом програєш,
я втручуся.
Вставай.
Я доти якось протримаюся.
Ми перемогли.
Пек Чіне.
Вибач.
Але…
і тобі варто вибачитися.
Бій
завершено!
Ура!
-Ура! -Клас!
А болить як!
Треба поїсти!
Знаєш, з ким я бився?
І що я потім зробив?
Зробив йому підсічку і завалив. Кажу вам!
Заради бога, послухайте мене!
Чун Тхе!
Ми спали без задніх ніг.
Ми ніби досипали недоспане.
Тепер не дражни мене з баскетболом.
Розкажи йому.
Срамота.
Це було вчора. Ну помилився раз.
Гей!
Йон Сі Ине!
Ох і неквапа.
І ми стали старшокласниками.
КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ ЧХВЕ ХЬО МАН КРУТИЙ ЮНАК, ЩО ОБ'ЄДНАВ ИНЧАН
Хто буде за нього?
Після цього
ходили чутки, що На Пек Чін зник.
Ніхто й гадки не мав…
куди він подівся.
Чи знайде На Пек Чін
правильну відповідь
на питання, де він помилився?
Що так задумався?
Та нічого.
Боже, яка чудова погода.
Так спокійно.
Чому пас не даєш?
Майже!
Чудово!
Алло?
Іди.
Як у тебе справи?
Добре.
Що це за хлопці?
Мої друзі.
Радий це бачити.
То ти друг Пек Чіна?
Так.
Щось типу того.
Ми шукаємо
заміну Пек Чіна.
ЧОНКАН
Не для дитячих забавок, як цей боулінг.
Там весело?
Заробляти гроші — не веселощі. Це важка робота.
Цим мене не розчулити.
До речі, про Пек Чіна…
Ти знаєш, де він?
Не можу додзвонитися до нього.
Я не знаю.
Мені теж цікаво.
ЧОНКАН
ПОКІЙНИЙ НА ПЕК ЧІН
Переклад субтитрів: Дарина Полякова