1
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
Địa điểm là ở đây à?

2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ừ.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Đến xem trước, cái tự nhiên tôi hèn hẳn.

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
Và bọn Hội liên hiệp

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
cũng sẽ áp đảo quân số của ta.

6
00:00:37,203 --> 00:00:40,832
Này, cái thằng này.
Có tôi đây mà, lo cái gì chứ.

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,044
Có bao nhiêu thằng thì kệ đi.
Tôi sẽ cho bọn du côn đó ra bã.

8
00:00:44,669 --> 00:00:48,173
Ê, thằng đần này.
Một mình cậu làm gì được chứ? Hả?

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
Lùi lại vài ngày đi.

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hả?

11
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Ta cần có thời gian chuẩn bị
nếu ta muốn chiến thắng.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
Tên Na Baek Jin đó

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
tin tưởng ai nhất Hội liên hiệp?

14
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Này.

15
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Lúc đó ấy,

16
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
lúc mày đâm phập vào
mu bàn chân của tao như thế,

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
tao phải tiêm phòng uốn ván đấy?

18
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
Xin lỗi về chuyện đó.

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Mày cũng đa cảm quá nhỉ?

20
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
Chà, sao cũng được.

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
Vậy ý mày muốn nói là

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
Hội liên hiệp có dùng
một tài khoản ngân hàng giả danh à?

23
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
Và mày nghĩ tao có tài khoản đó,

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,572
nên muốn tao đem ra cho mày?

25
00:01:58,451 --> 00:02:00,995
Má nó chứ, vậy tao được gì trong vụ này?

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
Có thể mày sẽ phải gánh hết các tội.

27
00:02:05,917 --> 00:02:10,213
Khi Hội liên hiệp sụp đổ,
bằng chứng phạm tội cũng sẽ biến mất,

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,757
thế cũng lời cho mày mà?

29
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
Từ đầu tao đã biết
mày là một thằng chó điên đến độ này mà.

30
00:02:24,060 --> 00:02:24,894
Được rồi.

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Chốt.

32
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Mày đi đâu đấy?

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
Tao phải nghiên cứu…

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
về Hội liên hiệp và Na Baek Jin.

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,052
EUNJANG ĐẤU VỚI HỘI LIÊN HIỆP:

36
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
EUNJANG BẤT LỢI VỀ QUÂN SỐ,
PHẢI CHIA RẼ HỘI LIÊN HIỆP

37
00:03:05,393 --> 00:03:09,439
TÌM TAY TRONG: CHOI HYO MAN

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo Man,

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
tao cần mày giúp.

40
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
BỌN MÀY CHƯA BIẾT

41
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
Chứng cứ tài khoản giả danh
từ Seong Je đây.

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
ẢNH GẦN ĐÂY

43
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
Phát tán cho thành viên Hội liên hiệp đi.

44
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
BAEK DONG HA, 3.115.000 WON
KWON HYEOK JIN, 2.250.000 WON

45
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Ê, coi nè.

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
- Bị chơi rồi.
- Gì vậy?

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
- Baek Jin bòn tiền.
- Hả?

48
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
Má, bọn điên này.

49
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Má. Dẹp bà nó đi.

50
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
- Má nó.
- Cái gì đây? Là thật à?

51
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
Mày nói rồi mà?
Hội liên hiệp gắn kết nhờ tiền.

52
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
TÀI KHOẢN GIẢ CÚA NÓ BỊ TÚM

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,434
- Hình như Na Baek Jin ôm tiền trốn.
- Đưa coi, thằng đần.

54
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek Jin cầm tiền chạy rồi.

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
YOO SEONG MIN: TÀI KHOẢN GIẢ Ư?

56
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
- Ghét thằng chó này.
- Trong khi tao…

57
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
TỤI MÀY "ÉO" BIẾT?

58
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Cái đếch gì đây?

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Nếu đoàn kết nhờ tiền,

60
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
bọn nó sẽ dễ tan tác vì tiền.

61
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Vì vậy…

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
LỠ BỊ GÌ LÀ CẢ ĐÁM CÙNG ĂN CÁM?

63
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
…phát huy tài năng đi.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Ôi trời.

65
00:04:25,598 --> 00:04:31,104
Này, bộ nhảy dây sẽ giúp cậu mạnh hơn à?
Đầu gối cậu còn đau mà, thằng này.

66
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
Tôi phải làm gì đó chứ, thằng này.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,449
Cái thằng, nghĩ nhiều quá rồi đó.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Tôi thấy cậu mới nghĩ nhiều.

69
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Cái gì?

70
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Cậu lo cho nó mà.

71
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Na Baek Jin.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
Oa. Chỗ này là nhà cậu à?

73
00:05:09,934 --> 00:05:10,893
Phải.

74
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
Trời, nó to đùng với đẹp dữ vậy?

75
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Nhà tớ bé như cái lỗ kiến ấy.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Ơ? Này, có rổ bóng rổ kìa.

77
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Biết đánh bóng rổ chứ?

78
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
Ai thua bao nước và bánh.

79
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
Này, làm gì vậy? Mau lên!

80
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Đống áo phao
mà lần trước con gửi cho bọn nhỏ ấy.

81
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Cảm ơn con.

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
Bọn nhỏ thích lắm.

83
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Vậy tốt rồi ạ.

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Baek Jin à.

85
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Con không cần

86
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
gửi tiền hay đồ quyên góp…

87
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
mỗi tháng đâu.

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
Từ trước đến giờ

89
00:06:28,846 --> 00:06:31,474
cô không muốn hỏi
con kiếm số tiền đó đâu ra,

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,519
nhưng cô bắt đầu lo lắng rồi.

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Con nghỉ ngơi rồi mới đi ạ.

92
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
ANH HÙNG YẾU ỚT: LỚP 2

93
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
NGÀY QUYẾT ĐẤU

94
00:08:59,830 --> 00:09:02,959
- Có nhiêu đây thôi à?
- Chịu. Bọn chó đó lặn hết rồi.

95
00:09:04,335 --> 00:09:08,673
Biết đó, nghe đám dưới nói
tài khoản giả danh của ta bị lộ hay gì đó.

96
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Chuyện của ta vẫn ổn chứ?

97
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Yeon Si Eun.

98
00:09:32,572 --> 00:09:35,825
GEUM SEONG JE: BẰNG CHỨNG GỐC CỦA BAEK JIN
Ở VĂN PHÒNG HỘI LIÊN HIỆP

99
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
HÃY ĐẾN LẤY NHÂN LÚC Ở ĐÓ KHÔNG CÓ AI

100
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Ê, các học sinh!

101
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Trời đất,

102
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
thời tiết tệ quá nhỉ?

103
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
Lẽ ra các cậu phải xem thời tiết trước.
Giày tôi ướt hết rồi.

104
00:10:16,073 --> 00:10:19,368
Này, đánh đấm dưới mưa
lúc nào chẳng vui, thằng quỷ.

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
Đi thôi!

106
00:10:27,710 --> 00:10:28,586
Si Eun đâu?

107
00:10:28,669 --> 00:10:29,503
Máy bận rồi.

108
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Thế hả?

109
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
- Chắc cậu đến gặp Baku trước.
- Ừm.

110
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
Lâu rồi tao cũng phải xõa một lần chứ?

111
00:10:37,386 --> 00:10:39,388
TRUNG HỌC EUNJANG, TIẾN LÊN
-BAKU-

112
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Này! Phải đi sớm vào chứ!

113
00:10:43,893 --> 00:10:45,853
Không thấy căng à, bọn ngu này.

114
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Rồi giờ sao?

115
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Bọn mày sẵn sàng xử đẹp
bọn chó Hội liên hiệp chưa?

116
00:10:55,279 --> 00:11:00,076
Ê, tính giở trò gì? Hồi trước mày còn định
dâng Eunjang cho bọn Hội liên hiệp.

117
00:11:00,743 --> 00:11:03,120
- Giờ đến tẩy trắng à?
- Nói đếch gì đó?

118
00:11:03,621 --> 00:11:08,292
Hai hôm trước, Si Eun còn đến tìm tao
và nhờ tao giúp một lần đấy.

119
00:11:09,377 --> 00:11:11,170
Tôi chưa từng tha thứ cho cậu.

120
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
Những điều sai trái…

121
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
cậu đã làm để bắt nạt tôi.

122
00:11:22,807 --> 00:11:23,766
Tất cả bọn tôi.

123
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
Tôi sẽ không tha thứ.

124
00:11:30,064 --> 00:11:31,857
Nhưng giờ bọn tôi cần cậu.

125
00:11:42,326 --> 00:11:43,160
Đi thôi.

126
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Đi thôi.

127
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Má nó.

128
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
Ủa gì vậy? Sao mày đến sớm thế?

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
Có gấp dữ vậy đâu.

130
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
Má.

131
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Điện thoại giả danh của bọn tao.

132
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
Mày sẽ thấy toàn bộ giao dịch
trên ứng dụng trong đó. Bản gốc đấy.

133
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
Mày cần thứ này
để xử Na Baek Jin dứt điểm mà?

134
00:12:48,976 --> 00:12:50,686
Mà sao mày lại cố đến mức đó?

135
00:12:57,443 --> 00:13:00,946
Nếu không muốn ai bị thương,
thì đứa bị thương sẽ là mày.

136
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Thả lỏng đi.

137
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
- Thả lỏng.
- Biết gì không, cảm giác lạ lắm.

138
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Cứ như tao đã thành người tốt vậy.

139
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Cái tao muốn là chơi vui thôi.

140
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Nghe đánh nhau là vui vẻ chạy đến à?

141
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
Cảm ơn nhé,

142
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
vì đã chịu đến.

143
00:14:02,883 --> 00:14:03,801
Si Eun đâu rồi?

144
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Hả?

145
00:14:06,846 --> 00:14:09,515
Nãy gọi mà máy bận,
tôi tưởng cậu ấy đã đến chỗ cậu.

146
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
YEON SI EUN: TÔI GHÉ SÀN BOWLING RỒI ĐẾN

147
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
Si Eun đến sàn bowling rồi?

148
00:14:25,364 --> 00:14:29,535
Số máy quý khách vừa gọi không
liên lạc được. Vui lòng để lại lời nhắn…

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Si Eun tắt máy rồi.

150
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Này, các cậu có nghĩ
đám Hội liên hiệp sẽ giở trò không?

151
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Tôi đến sàn bowling rồi quay lại.

152
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Hai cậu nên ở lại đây.

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Tôi sẽ làm những gì có thể.

154
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Nhờ cậu nhé.

155
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Được.

156
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
Na Baek Jin!

157
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Nếu hôm nay cậu thua,

158
00:16:15,349 --> 00:16:17,267
thì Hội liên hiệp phải giải tán.

159
00:16:18,310 --> 00:16:19,269
Hiểu chưa?

160
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Giết sạch bọn nó.

161
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Tôi sẽ lo Na Baek Jin.

162
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
Lo giúp đám còn lại nhé.

163
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Được luôn!

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Xông lên!

165
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
Ê, má mày!

166
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Thằng chó…

167
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Bố nó. Cái này thế nào?

168
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Tiên sư. Chết đi.

169
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
Trời. Đúng là một thằng nhãi hề hước.

170
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Cảm ơn.

171
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si Eun à.

172
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
Cậu ổn không?

173
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
Sao cậu đến được đây?

174
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Giờ ra khỏi đây đã.

175
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
Cố hơn nữa đi.

176
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Tao sẽ giết mày, thằng nhãi.

177
00:19:13,527 --> 00:19:16,488
Mày chết chắc rồi, thằng chó đẻ.
Cho mày chết.

178
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
Jun Tae à. Cậu ổn chứ?

179
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
Tôi không sao.

180
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
Mau đi thôi.

181
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Đi trước đi. Tôi đến sau.

182
00:20:16,298 --> 00:20:19,593
- Đưa cậu đến bệnh viện trước đã.
- Thôi khỏi. Tôi ổn mà.

183
00:20:21,678 --> 00:20:22,596
Cứ đi trước đi.

184
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Cậu phải đi đi

185
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
để làm họ ngừng đánh nhau.

186
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Cứ nằm đó đi.

187
00:21:04,846 --> 00:21:09,142
Bố tổ sư nó chứ.
Ê, mày bớt nói nhảm đi, thằng chó.

188
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
Chết cha mày.

189
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Thằng chó này.

190
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Thằng mất dạy.

191
00:21:58,025 --> 00:21:59,276
Thứ chó má thật sự!

192
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Con chó kia. Má mày, thằng chó.

193
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Thằng khốn.

194
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
Ê, thằng chó. Má nó.

195
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Nè, ngon nhào vô đi.

196
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
Đúng là thằng mạt hạng.

197
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
Đừng hòng tấn công tao.

198
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Này, Baek Jin à,

199
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
cậu tiến bộ nhiều đó.

200
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Mà tôi đâu dạy cậu để làm thế này.

201
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Khốn thật.

202
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
Để anh đây chấm dứt thay cậu.

203
00:24:41,813 --> 00:24:42,731
Đau đúng không?

204
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Na Baek Jin,

205
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
cậu ổn chứ?

206
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Này, sao lúc nào cậu cũng bị đánh vậy?

207
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Siết chặt nắm đấm.

208
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Đừng tránh mắt.

209
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
Ê!

210
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek Jin thắng rồi!

211
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Đủ rồi đấy!

212
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Kết thúc rồi, bọn chó kia!

213
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Bọn mày dừng hết lại coi.
Na Baek Jin thắng rồi!

214
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Na Baek Jin thắng rồi!

215
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
Từ giờ,

216
00:28:35,922 --> 00:28:38,007
Eunjang sẽ gia nhập Hội liên hiệp.

217
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
Nếu đứa nào…

218
00:28:47,892 --> 00:28:50,061
không chấp nhận kết quả này…

219
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
thì bước ra đây.

220
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Tới lượt đứa nào?

221
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Má nó chứ.

222
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Thằng chó nào ngon bước ra đây.

223
00:29:51,706 --> 00:29:52,791
Phải rồi, còn mày.

224
00:29:56,169 --> 00:29:57,045
Yeon Si Eun.

225
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
Sao?

226
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
Mày nói thì giỏi lắm mà.

227
00:30:14,729 --> 00:30:16,439
Giờ phải đánh thật thì sợ à?

228
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
Người lo nói nãy giờ

229
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
chỉ có mày thôi mà?

230
00:30:44,217 --> 00:30:46,177
Thằng chó chết này.

231
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Hay lắm!

232
00:32:50,677 --> 00:32:51,511
Yeon Si Eun.

233
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
Baku chỉ nhắm vào tay tao,
là tính toán của mày à?

234
00:35:52,066 --> 00:35:53,401
Nhắm tay rồi đến chân?

235
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
Bước kế tiếp là gì?

236
00:35:59,282 --> 00:36:02,201
Biên độ sai số của mày
là bao nhiêu hả, thằng chó?

237
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
Vẫn trong phạm vi.

238
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Cái gì?

239
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Vẫn nằm trong biên độ sai số.

240
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Tứ chi của mày xong đời rồi.

241
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Lỡ cậu có thua,

242
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
tôi sẽ đứng ra.

243
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
Phải đứng lên đó.

244
00:36:46,662 --> 00:36:49,916
Tôi sẽ cố trụ bằng cách nào đó
cho đến khi cậu đứng lên.

245
00:37:50,893 --> 00:37:51,978
- Này.
- Thắng rồi.

246
00:38:05,700 --> 00:38:06,534
Baek Jin à.

247
00:38:12,999 --> 00:38:14,000
Tôi xin lỗi.

248
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Nhưng…

249
00:38:25,136 --> 00:38:26,846
cậu cũng nên xin lỗi tôi nữa.

250
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
Trận chiến

251
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
đã kết thúc rồi!

252
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
Tiến lên!

253
00:39:03,799 --> 00:39:05,426
- Tiến lên!
- Được lắm!

254
00:39:21,067 --> 00:39:22,651
Ui da. Đau.

255
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Đi ăn thịt đi!

256
00:40:13,619 --> 00:40:18,332
Sau đó thì tao làm gì nữa?
Tao quét chân nó rồi tóm lấy. Nghiêm túc.

257
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
Ê, nghe tao kể nè!

258
00:40:25,714 --> 00:40:26,590
Jun Tae à!

259
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Bọn tôi đã ngủ say như chết.

260
00:41:09,508 --> 00:41:13,637
Cứ như thể bọn tôi cố ngủ bù cho thỏa vậy.

261
00:41:16,724 --> 00:41:18,893
Đừng chọc tôi vụ bóng rổ nữa.

262
00:41:18,976 --> 00:41:20,352
Mau kể cậu ấy vụ đó đi.

263
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Tên này nhục lắm.

264
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Hôm qua tôi sai có một lần mà.

265
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
- Lúc thi đấu, tôi…
- Này.

266
00:41:25,649 --> 00:41:26,567
Yeon Si Eun!

267
00:41:32,448 --> 00:41:33,407
Phải đi sớm chứ.

268
00:41:33,491 --> 00:41:34,325
Và thế là

269
00:41:35,326 --> 00:41:37,578
bọn tôi thành học sinh cuối cấp.

270
00:41:39,497 --> 00:41:40,581
Ê, hình được đó.

271
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
ỨNG VIÊN CHỦ TỊCH HỘI HỌC SINH

272
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
Ai mà bầu cậu ta?

273
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Sau đó,

274
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
tin đồn Na Baek Jin biến mất lan truyền.

275
00:41:53,844 --> 00:41:55,638
Không một ai biết…

276
00:41:58,933 --> 00:42:00,476
Na Baek Jin đã đi đâu.

277
00:42:03,521 --> 00:42:04,605
Liệu Na Baek Jin…

278
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
đã có được đáp án đúng…

279
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
cho đề bài mà cậu ta hiểu sai chưa?

280
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
Nghĩ gì sâu sắc mà tâm trạng dữ vậy?

281
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
Không. Chẳng nghĩ gì.

282
00:42:33,467 --> 00:42:35,052
- Ra ngoài.
- Bóng của ta.

283
00:42:37,179 --> 00:42:39,431
Chà, thời tiết đẹp quá.

284
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Thật là yên bình.

285
00:42:41,392 --> 00:42:42,768
Sao không chuyền tôi?

286
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
Trời, suýt rồi.

287
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Đẹp lắm!

288
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
A lô?

289
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Đi đi.

290
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
Cậu sống tốt chứ?

291
00:44:46,517 --> 00:44:47,351
Ừ.

292
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
Mấy người đằng sau là ai?

293
00:45:01,198 --> 00:45:02,074
Bạn tôi đó.

294
00:45:14,044 --> 00:45:14,878
Tốt quá rồi.

295
00:46:27,868 --> 00:46:29,411
Vậy mày là bạn Baek Jin à?

296
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Phải.

297
00:46:38,212 --> 00:46:39,379
Chà, đại loại thế.

298
00:46:53,393 --> 00:46:54,269
Tao cần người

299
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
thay thế Baek Jin.

300
00:46:58,315 --> 00:46:59,608
CHEONGANG

301
00:47:02,194 --> 00:47:04,988
Mà không phải trò trẻ con như sàn bowling.

302
00:47:06,990 --> 00:47:08,450
Vậy bên đó có gì vui?

303
00:47:08,992 --> 00:47:12,037
Kiếm tiền mà vui cái gì. Cực lắm đấy.

304
00:47:19,378 --> 00:47:20,754
Thế thì có gì lãng mạn.

305
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Tiện đây, anh có biết…

306
00:47:36,478 --> 00:47:37,729
Baek Jin ở đâu không?

307
00:47:39,314 --> 00:47:40,858
Tôi không gọi được cho nó.

308
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
Chịu. Tao cũng tò mò, nhóc ạ.

309
00:47:53,161 --> 00:47:55,247
CHEONGANG

310
00:48:29,865 --> 00:48:32,951
NA BAEK JIN QUÁ CỐ

311
00:52:58,717 --> 00:53:00,719
Biên dịch: Quỳnh Như