POVESTEA ASTA ESTE MAI ADEVĂRATĂ
DECÂT AI CREDE
Drei Edith Swan, Littlehampton, Sussex
SCRISORELE RĂUTĂCIOASE
A 19-A SCRISOARE
Ce fel de persoană face asta?
- Cred că ştim. - Nu ştim sigur, tată.
Cât de rău e?
La fel de rea ca celelalte.
Dar suferinţa are părţi bune, nu uita.
Venerăm un Mesia care a suferit,
aşa că, prin suferinţă, mă apropii de Rai.
Nu!
Nu cred.
Edith!
Cheamă poliţistul, te rog!
Asta o să mă omoare.
Nu trebuie să-mi spui când să aduc beţivul ăla.
Oricum mă duceam.
Femeia aia zboară de pe strada asta
cât ai clipi.
Eşti bine?
Da. Dar tu?
O să fii menajeră doar peste cadavrul meu.
Futu-i, laptele ăla afurisit!
Actuar! Nance, m-am gândit că poţi fi actuar.
Ce e un actuar?
Păi...
nu prea am habar.
Înseamnă bogăţie. Bogăţie şi inteligenţă.
Probabil că îţi dau un condei. Nu întârziem, iubito.
S-ar putea să întârziem puţin,
pentru că mami vrea una mare.
E a lui Bill! Fetele drăguţe nu cântă la chitară.
- Nu-mi pasă. - Bine. Nu!
Ştii ce făceam când eram de vârsta ta?
Îl ajutai pe bunicul să fure?
Ei bine,
îl ajutam să jefuiască casele bătrânilor.
Dar îţi promit, Nancy Gooding,
că nu ai să faci la fel, pentru că tu...
eşti o regină.
Şi dacă nu îţi faci temele,
aşa cum Domnul a făcut agrişele,
eu te fac praf arşice.
Şi nu te atinge de chitara aia!
Las-o!
Unul dintre ei, te rog.
Vă pot primi eu plângerea, dle.
Unul dintre ei.
Isteţ ca de obicei, dle.
Unele valori pot supravieţui tranşeelor, dle poliţist.
- Încă o scrisoare? - E un abuz ticălos!
Edith nu doarme.
Se foieşte în pat toată noaptea, fie binecuvântată.
Cunosc legea. E o infracţiune pedepsită cu închisoarea.
Aşa că fă ceva în privinţa asta
înainte să-mi ies din pepeni.
Astea sunt toate.
Bine.
"Dragă Edith, curviştină bătrână şi sexoasă."
- Sfinte Sisoe! - Nu, continuă!
Fără griji, dle. Sunt mai presus de atât.
"Chiar eşti o afurisită bătrână şi răutăcioasă.
Locul tău e în iad, probabil,
şi eşti o căţea tristă şi împuţită."
Până la urmă, cred că e doar gelozie.
- Ce ai de gând să faci? - O să iau act.
Cu siguranţă iau act.
- Ce? - Iau act,
adică îmi notez pe o hârtie,
într-un formular pe care îl avem la secţie.
Scrii într-un formular?
- Un formular? - Sau...
Edith, eşti sigură că Rose Gooding e vinovată?
- Da, foarte. - Edith.
Da! Tocmai am spus! Ba bine că nu!
Nu e treaba mea să judec pe cineva.
Există un singur judecător.
- Cu toţii aşteptăm judecata la fel. - Mai ales târfa aia bătrână!
Nu asta e ideea.
Lasă-l să vorbească.
Mulţumesc. La secţie...
Bine, continuă.
La secţie, credem şi noi că e dra Gooding.
Dar e suficient pentru un proces?
Ar fi închisă pentru astea.
Destul de uşor. Îi poartă pică lui Edith.
Neînţelegere.
Femeia aia înjură ca un birjar.
Nu e niciodată pieptănată.
Şi mărşăluieşte duminica
în picioarele goale-goluţe.
Chiar şi aşa...
Da!
"Maiestatea Sa, domnişoara Swan, suge zece cocoşei săptămânal, cel puţin."
"Edith Swan o ia în sus pe găurică
şi adoră asta mai mult ca ziua de Crăciun."
- Edward! - Sunt doar cuvinte.
"Iapă bătrână şi sexoasă.
Vrei s-o iei la cioc, târfă mare şi puturoasă!"
- În regulă. - "Ceapă afurisită ce eşti!"
În regulă, omule!
Edith ar trebui să vină
şi să depună plângere în faţa mea.
Ştiu că eşti reticentă, Edith,
din cauza trecutului tău moral în zonă.
N-ar trebui să arunc eu prima piatră.
- Dacă aş fi fără păcat... - O s-o facă.
Edith, draga mea.
Dacă te comporţi corect, aşa cum ştiu că ai să faci,
ai putea fi un exemplu pentru oameni.
Poţi fi cunoscută în Littlehampton
pentru virtute şi sacrificiu.
Poate că da.
Da, dacă aş putea fi de folos oamenilor.
- Dar nu e dovadă de mândrie? - Nu e mândrie.
O urăsc!
Dumnezeu lucrează prin cei drepţi.
În regulă.
Avem nevoie de o declaraţie. Toate datele pe care le ai.
- Unde te duci? - S-o arestez pe dra Gooding.
Nu te agita, Den! O să te nimeresc în boaşe.
- Nu, am mai făcut asta. - Chiar aşa?
Erau alte împrejurări, evident.
Cum ar fi...
Nu era nimeni dedesubt, de pildă.
Sau un cartof. Nimic! Hai!
Dră Gooding, poţi veni cu mine?
Mă laşi un pic?
Sunt pe cale să scriu istorie.
Nu ştiu de ce te dai în bărci aici
la ora asta, dră,
dar ai întrecut măsura.
Şi e timpul să recunoşti că i-ai trimis scrisori drei Swan!
Faci mişto de mine?
O să te simţi ca un tâmpit.
De ce aş face asta?
Am fost la tine acasă
şi ţi-am trezit fata, dar Mabel Alford e cu ea.
Nancy? Nu-i spune nimic, Bill. Te rog!
- Sigur că nu-i spun. - A trebuit să-i spun eu.
- Ce i-ai spus? - Nimic rău.
Doar că o arestez pe mama ei
şi e o ruşine pentru familie
şi pentru toată strada.
- Hei, Rose! - Asigură-te că Nancy e bine.
Mă întorc dimineaţă.
E o glumă!
Ia-o în primire, Gladys. Mă duc să-i spun lui Spedding.
- Cum te cheamă? - Rose Gooding.
Tu faci curăţenia de noapte?
Sunt dna poliţistă Moss. Adresa?
Băga-mi-aş!
Am auzit de ele.
Sub acoperire la cercul de cusut, nu?
Strada Western, numărul 67.
- Ruda cea mai apropiată? - Ce se consideră rudă?
Cea mai apropiată rudă de sânge.
Nu am nimic de genul ăsta.
Poţi trece pe cineva de acasă.
Nici măcar nu ai cătuşe, nu?
De fapt, asta e la discreţia superiorului meu.
Şi superiorul tău şi-a exercitat discreţia
până acum în astfel de circumstanţe?
Vino cu mine!
De ce aş trimite scrisori anonime
uneia pe care am făcut-o praf pe stradă?
Par genul care trimite anonime?
Nu eşti prima care spune că nu a făcut nimic.
Uite, de la femeie la femeie. Am o fiică acasă.
Chiar aşa?
Atunci, poate ar trebui să nu mai încalci legea.
Nenorocito!
Băga-mi-aş!
O să dureze mult?
N-ar trebui să dureze prea mult.
Îţi aducem o ceaşcă de ceai.
Evident, o să stau aici.
Dacă tu sau Edie aveţi nevoie de mine...
- Mereu miroase aşa? - Cum?
Scuze, nu sunt obişnuită cu poliţia.
Spune-ne despre Rose.
Poliţista Moss vine la plângerile femeilor,
în caz că se lasă cu lacrimi şi istericale.
Aşadar... cum este?
Suntem creaturile Domnului.
Toţi merităm harul Lui.
- Dră Swan... - E hain
şi e ceea ce ne temeam că va veni după război.
Iubeşte-ţi aproapele. Şi am încercat, dar...
În primăvară,
când s-a mutat aici din Insula Emerald,
a devenit limpede că nu e locul ei.
Soţul ei, tatăl lui Nancy, a murit în război.
Şi Bill, ultimul ei...
Nici el nu a mai fost la fel după ce s-a întors.
Se zice că n-a fost primul. Ea mai avusese câţiva.
Şi îmi imaginez.
Părea... plină de entuziasm
la acel... capitol la care se pricepe prea bine.
Dar voia o şansă.
A vrut să devină o femeie respectabilă.
Cred că mă consideram misionară.
Ajutam pe cineva să găsească o nouă cale.
Aş vrea să-ţi zic ceva... Sunt firimituri pe podea.
Păstrează ordine, restul vine de la sine.
Mătuşa mea avea o zicală.
"O femeie ale cărei podele sunt murdare..."
- Ideea e că aia e o târfă. - Bun. O să ţin minte.
Ar trebui să te ducem
la seara de whist a Femeilor Creştine.
- Ce mama naibii e asta? - Măi să fie!
Căcat!
Cuvintele alea! Cu voce tare?
- Să mă ia naiba! - Înăuntru?
- Miercurea? - Doamne!
Deci ai cunoscut-o?
Puţin.
E plăcută în multe privinţe.
Ne-am împrietenit.
- Ai şi tu un tip? - Păi...
Nu. Am fost logodită, dar...
Doamne! A fost pe front?
Nu, Sidney n-a murit. Pur şi simplu... a plecat.
Poftim?
Ce ticălos afurisit!
Şi pariez că era spălăcit.
Sidney e nume de spălăcit râios şi jalnic.
Măi să fie!
Un pic palid.
Tata spune că mi-e mai bine aşa. Că nu era creştin.
Îţi găsesc eu un bărbat bine făcut.
Să-ţi dea frisoane, dacă ştii ce vreau să zic.
Meriţi unul bun, Edith.
Deci, ce te-a adus aici după soţul tău?
Briza, Edie, iubito!
Ştiu că n-ar trebui s-o spui,
dar uneori e bine
să scapi de familia ta afurisită.
Bineînţeles că a supărat unele persoane.
Nu trec multe neobservate în Western Road, ştii bine.
De exemplu...
Futu-i!
Doamne!
De exemplu, am împărţit spălătoria şi privata.
Şi să spunem doar
că nimeni n-a rămas în cea mai curată stare.
- O, Doamne! - Doamne!
Şi a fost ziua tatălui meu la biserica metodistă.
Nu, glumesc, doar imnuri.
Câteva glume porcoase şi imnuri.
Poate-l întrebăm pe vicar mai întâi.
Zău aşa, Edith. Adu-i sărbătoritului nişte tort.
E în toiul unei discuţii.
Vine când termină.
Nu.
Aş vrea să vină acum.
Numai puţin.
Bine că soţul ei nu e aici.
Ce ai spus, Ray?
- Haide, zi-ne ce ai spus. - Las-o baltă!
E petrecerea de ziua mea.
E petrecerea de ziua ta? Cui îi pasă?
Ce, ai opt ani?
Nu-mi vorbi de parcă aş fi un băieţel.
Ce ar crede soţul tău?
Nu mai trăieşte, Ray.
Deci nu prea mai crede nimic.
Probabil se gândeşte
că e păcat că ratez dulciurile astea nasoale.
Se pare că a scăpat uşor.
Tort.
Nu se putea întâmpla asta la seara de whist.
Am văzut-o a doua zi.
Vrei să-ţi ceri scuze? Tata e înăuntru.
Nu am venit să-mi cer scuze.
De ce mi-aş cere scuze în faţa toaletei?
Comportamentul de aseară...
Ray a fost un nemernic.
Şi tatăl tău trebuie s-o lase mai moale.
Cred că o doamnă adevărată nu se poartă aşa.
Data viitoare am să mă port mai bine.
Neghioabă bătrână!
Încercam doar să-ţi fiu prietenă.
De fapt, fac pe mine, aşa că poţi să mă laşi puţin?
Şi închide urechile!
Fir-ar să fie!
A doua zi au apărut cei de la Protecţia Copilului.
Sincer, nu ştiu de ce au venit.
Am fost alertaţi pentru tulburări domestice.
Nancy, vino încoace! Cine ţi-a spus asta?
Fetiţele drăguţe nu cântă la chitară.
- Nu-i aşa? - Cine naiba zice că-s drăguţă?
Înăuntru, imediat! Dă-mi aia. Oricum, e a lui Bill.
Să se vorbească aşa despre casa ta...
Nu e ruşine mai mare.
Nu eu am... Rose! Nu!
Rose, nu eu te-am denunţat.
- Şi când au început scrisorile? - Imediat după aia.
N-am mai vorbit de atunci.
Dacă o spui aşa...
Totul de la nimic.
Ce o să se întâmple cu ea?
Mulţumim, dră Swan.
Totul o incriminează pe Rose Gooding,
- ...aşa cum bănuiam. - Bună treabă!
Nu mă surprinde. Am mirosit asta de mult.
Domnule.
O acuzaţi?
De calomnie. Nu e o infracţiune minoră.
Nu este. Dar care sunt dovezile?
Motivul, momentul...
Dă-mi drumul din celula asta afurisită, boşorog
cu socoteala moale şi boaşele pleoştite!
Asemănări de limbaj.
Toată lumea ştie că e ea, scumpo.
De când a apărut
e o pacoste.
Mai ştii când a vrut să urce pe bar de ziua ei?
A căzut peste Ron.
Încă îl doare gâtul când întoarce capul,
ceea ce face tot timpul, ca noi toţi.
O fac chiar acum.
Da. E foarte... convingător.
Ştiu că eşti încă nesigură, iar tatăl tău a fost poliţist bun,
dar există o ierarhie în poliţie.
Da, dle.
Rose Gooding, eşti acuzată
că i-ai trimis scrisorele jignitoare lui Edith Swan.
Aveai un motiv clar să faci asta
şi există suficiente dovezi că ai fost tu.
Se presupune că ai hărţuit o tânără creştină drăguţă
care a suferit mult din cauza abuzului.
Prin urmare, eşti reţinută cu o cauţiune de trei lire
în aşteptarea procesului.
Îţi permiţi asta?
- Nu. - Atunci,
stai în închisoarea Portsmouth două luni şi jumătate.
Următorul!
Capul sus, Nance! O să-şi dea ei seama.
- Cum poţi fi aşa sigură? - Mami nu a greşit.
Întocmai.
Fă-ţi temele şi lasă chitara lui Bill.
Ai ceva economii?
Dacă trebuie, lucrez. Nu mă deranjează.
Am salariul pe o săptămână de la dna Mills.
O săptămână?
Rose, dacă nu te mai întorci?
Eşti prost? Ai grijă de ea.
Vrei să le scriu alor tăi?
Nu.
E o închisoare frumoasă, mami?
Pun pariu că e drăguţă.
Labagii afurisiţi!
ROSE GOODING - CALOMNIE
Terminaţi!
- Înapoi! - Încetaţi!
Mişcă!
- Privirea înainte. - Înapoi în rând. Haide!
Dragă Edith, curvă bătrână şi sexoasă.
DOAMNA CU SCRISORILE ACUZATĂ DE CALOMNIE.
Nu, e după meci. I-o trage pe jos,
cât poate de repede, fiindcă unchiul ei e sus.
Şi zice că e o târfă neruşinată, ştie toate trucurile şi...
Domnişoară Moss.
Continuaţi. Pare o poveste bună.
Ei bine... eu nu cred.
Nu e chiar predica de duminică. Nu chiar...
Cu ce te pot ajuta?
- Am nevoie de semnătura dv. pe asta. - Ce este?
Un băiat în ataşul motocicletei pe esplanadă, fără cască,
încălca legile locale.
Eşti bine? Trebuie să fii şocată.
E o uşurare să mă întorc aici, dle poliţist Papperwick.
Poliţia a făcut treabă bună.
Încă ceva. Am examinat scrisorile către Edith Swan,
cred că am acuzat o nevinovată.
- Am căutat... - Nu te ocupi de cazul ăla.
Se pare că e altă persoană, dle.
Puicuţă îndopată cu studii superioare?
"Uită-te la F, la punctul de pe..."
I?
Da, exact. I...
Şi J. Cu litere mici, deci două variante.
Cunoşti alfabetul.
Judecătorii nu se iau după scrisul de mână.
Urmează ordinele, altfel, totul se destramă.
Poliţistele nu sunt detective, scumpo!
- Domnule. - Încotro?
Să verific bunăstarea femeilor afectate de infracţiuni,
ceea ce cred că intră în obligaţia mea.
Sper că tu nu erai ca ei.
POLIŢISTULUI MOSS,
PENTRU SERVICIU ÎN LITTLEHAMPTON
Poliţista Moss.
Sunt poliţista Moss.
A fost un chin.
"Chin" e cuvântul
care îmi descrie puterea şi conştiinţa.
Şi presa... A fost un vârtej.
Nu vreau să fiu martiră,
dnă poliţistă Moss.
Nu cred că o să te considere martiră.
Mi se spune "verticala domnişoară Swan".
E un citat exact.
Dar ce ştiu eu? Vrei să citeşti?
Nu, mulţumesc.
Poţi lua un exemplar. Avem destule.
Dra Gooding a ajuns la închisoarea Portsmouth.
Da, ideea mă bântuie.
De ce? Ai îndoieli că e ea?
Aş vrea eu. Nu, mă bântuie că n-am ajutat-o mai mult.
Îmi plăcea de ea.
Singura mângâiere
e că, datorită caracterului şi purtării ei,
la închisoare Rose poate găsi spirite înrudite.
În închisoarea Portsmouth?
Nu criminalii sau violatorii.
Mă gândesc la beţivi şi gay, poate?
Încerc să găsesc o parte bună.
Şi dumneata, doamnă Swan?
Cine crezi că putea face asta?
Ce părere ai?
Ce părere am?
Nu! Nimic!
A venit doar să vadă ce face Edith.
O poliţistă.
Uite, un porc zburător.
Glumeşte.
Poliţistele ni se par amuzante.
Înţeleg. E nevoie de obişnuinţă.
Te-ai descurcat bine la şcoală, Edith?
Lumea se duce naibii.
Nu chiar.
Câteva premii colo, un solo de soprană dincolo.
A fost un geniu modern.
Ce lucruri spunea la ceai!
Trebuia să fie perfectă,
şi asta pentru că era cea mai mare din 11 fraţi.
Toţi s-au dus acum, dar...
mereu rămâne o fată.
Nu în natură, nu cred, ci în familia noastră.
Deci, ai rămas la şcoală după 12 ani?
Ce zici de asta?
MARŞUL SUFRAGETELOR
Te referi la dreptul de vot?
Doi dintre băieţii mei sunt încă în Franţa.
Pentru ce au murit?
Pentru ce?
- Trebuie să ajung la seara de whist. - Da. Pot să vin şi eu?
Bună, fetelor. Ea e Gladys.
Gladys, ele sunt Kate şi Mabel.
Am jucat whist în război. Asta ne-a ţinut în viaţă.
- Dnă poliţistă. - Ţi-am adus o plăcinţică.
Am citit totul în ziare.
Felicitări pentru tragedie.
Mulţumesc. A fost un chin.
- Ai citit, Mabel? - Încă n-am avut ocazia.
Am smuls buruieni.
Am vrut să-i repar uniforma.
Pot să-ţi repar măcar butonii.
Mulţumesc, Edie. Sunt bine.
A fost al soţului ei. Şi el era poştaş.
S-a înecat în Canal...
Ea i-a luat locul.
Mabel, sunt doar nişte articole de ziar.
Nimic serios.
Doar o revărsare de simpatie şi dragoste faţă de mine.
Valuri şi valuri de dragoste.
Te face să te smereşti.
Cred că e doar o recunoaştere:
"Da, am trecut prin iad, dar am supravieţuit
cu capul sus."
Nu e treaba mea s-o spun. Dar aşa cred, da.
Cel puţin ea e închisă.
Stai aşa, draga mea! Are o fiică.
Toţi avem fiice. Asta nu înseamnă...
Adică, eu am un peruş. Dar îmi dă multă bătaie de cap.
Nu ştim sigur că a fost ea.
Nu cred că putea fi Rose.
A fost acuzată prin mărturia mea. Nu crezi că a fost ea?
Ei bine... nu.
Mai sunt şi alţii care i-ar face asta lui Edith?
- Alţi oameni ranchiunoşi? - Nu cred.
- Scuze, am întârziat. - Bună, Ann.
- Andrew a fugit. - Cine e Andrew?
- Porcul. - A, da.
Ranchiună? Doamne, da. Faţă de Edith?
- Eu ştiu patru, la prima strigare. - Ce?
Da, Margery Stones.
Cinci, atunci. Nu mă gândisem la ea.
De la lăptărie? Credeam că ne înţelegem bine.
Nu, spune că eşti cam veselă.
- Ce multe aflu. - Nu mi-aş bate capul...
- E interesant de înţeles... - Şi e o vacă bătrână şi haioasă...
Puteţi să vă opriţi o clipă?
Puteţi să vă opriţi?
- Am terminat. - În regulă.
Poliţisto, am uitat cum te cheamă.
Vrei să zici că nu e Rose?
Nu sunt implicată în anchetă,
dar trebuie să fim siguri înainte s-o trimitem la închisoare.
I-auzi, doamnă! Şi ce urmează?
Să o eliberaţi?
Dacă n-a făcut-o, s-o lăsăm să umble liberă?
Păi... da.
Femeia e un păianjen pe picioare.
- Păianjenii au deja picioare. - Spun că e un monstru.
Rose e o figură, dar nu e crudă.
Serios?
Să o facă pe Edith "fată bătrână frigidă şi urâtă
care încă n-a plecat din casă şi n-are o viaţă" nu e crud?
În scrisori nu erau lucrurile astea.
- Atunci, de unde le-am luat? - Din mintea ta, cred.
Corect. Păi...
Îmi cer scuze, Edith, în cazul ăsta.
Suntem prietene cu Edie,
dar o cunoaştem şi pe Rose şi ne place de ea.
- Îmi pare rău, Edith. - Nu trebuie.
Orice bunătate faţă de cineva mă bucură.
Şi dacă nu e ea,
aşteaptă procesul în închisoarea aia mizerabilă,
iar ai ei n-au nicio leţcaie,
darămite 3 lire ca s-o scoată pe cauţiune.
Ce Dumnezeu se poate face?
Dnă poliţistă Moss,
nu sunt atât de proastă să nu-mi cunosc reputaţia.
O târfă care fuge din Irlanda, la asta se rezumă.
Deci şeful tău presupune că sunt eu.
N-am plecat din Irlanda pentru mine.
Am plecat pentru Nancy.
De ce aş fi riscat totul ca să-i trimit nişte scrisori lui Edith?
Trebuie să ştii că n-am fost eu.
Poate că nu mă placi prea mult, dar nu mă poţi ajuta?
A dumitale, Rose Gooding.
Dragă dră Gooding,
nu am cum să te ajut.
Sunt poliţistă, iar dumneata eşti suspectă.
Ar însemna să încalc principiile meseriei.
Nu se pune problema.
A dumitale, poliţista Moss.
- Haide! - Ce este?
Eşti scoasă pe cauţiune până la proces. Grăbeşte-te!
Nu sunt.
Chiar sunt?
Cine a plătit?
Ce?
De ce naiba aţi făcut asta?
Nu trebuia să mă ajutaţi. Eram bine.
Mă distram.
Cum de v-aţi permis să daţi trei lire?
Şi-a vândut un porc.
Aşa ai făcut?
Era destul de bolnav, nicio pierdere.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Nu, sincer,
nu spune nimănui, dar o să moară de putregai.
Putregai?
Putregai porcin.
Doamne!
Ce o să faci?
Nimic.
O să stau la cutie până la proces.
Înţeleg de ce cred că sunt eu.
Am fost cam guralivă de vreo două ori.
Nu o să ţină la tribunal.
Oamenii trebuie să exagereze tot timpul.
De ce tu şi nu altcineva?
De ce nu Sidney?
De ce Sidney?
Edith l-a îndrumat spre ceva putred
apoi i-a dat papucii.
Ce, ea i-a dat papucii?
Credeam că el a făcut-o.
Nu aşa îmi amintesc.
De ce nu îl cercetează nimeni pe el?
El e decent. Eu nu sunt.
Nimeni nu e perfect.
Sunt o doamnă drăguţă, dar am obiceiuri de igienă proaste.
Sunt alarmante chiar şi pentru mine.
- Asta mă face criminală? - Nu.
Decenţa nu conta când lucram în fabrici
şi conduceam tractoare.
Trebuie să revenim la decenţă, nu?
Ei bine... să-i ia naiba!
Am nişte rom. Să-i ia naiba pe toţi!
Reggie, dulceaţă cu ochi verzi
Cu obrajii foarte roşii
De ce mă faci să aştept
E Nance?
Nu vrei, te rog, să vii în pat?
Mi-e cald şi sunt ameţită
Sunt trează şi visez
Reggie...
Nancy!
Ce am spus despre cântatul la chitară?
Urcă!
Şi fumezi? Vrei plămâni negri?
Devin mai bună. Îmi pare rău.
Nu e de ajuns!
Sunt plecată de câteva luni şi tu deja...
Nu ţi-am spus că mă întorc?
Vezi?
Nu-i lăsa să te distrugă.
Te-ai bărbierit pentru mine, recunoaşte.
La naiba! Încerci să mă fierbi?
Cum e Nance?
E bine.
Te iubeşte.
Ştiu. Amândouă mă iubiţi.
Salutare! Daily Mail.
- Nu! - Nu.
Nu te bat la cap pentru scrisori.
Atunci?
Nu, asta o să fac.
De ce le pasă?
Oamenilor le place să aleagă o parte.
Scrisorile sunt porcoase.
Sunt amuzante.
"Cazul ciudat al... victimei scrisorilor din Littlehampton.
Dra Edith Swan vorbeşte despre credinţa ei
şi despre cum îndură cu graţie şi demnitate."
Dă-mi naibii putere!
VICTIMA SCRISORILOR, DRA SWAN, VORBEŞTE DESPRE CREDINŢA EI.
FATA BĂTRÂNĂ CITEŞTE BIBLIA DE CINCI ORI PE ZI.
Casa asta se duce naibii.
Scuze, tată, urma să mă ocup.
Te-a ameţit lumina reflectoarelor?
Ţi-au sucit minţile Madame şi Monsieur Faimă.
Nu te lăsa dusă de val.
Nu, tată. M-am aşezat puţin.
- Aminteşte-ţi care ţi-e locul. - Desigur.
Da, tată.
Rose?
Ce coincidenţă!
M-am rugat să ştiu ce să spun când te văd.
Ei bine...
Fără resentimente. Bine că am scăpat.
- Te iert, Rose. - Edith...
Nu am făcut-o eu.
Cine e acolo?
Eu sunt. Scuze.
Credeam că e o situaţie intimă.
Dar nu voiam să plec, în caz că apar probleme.
Aşa că am rămas pe poziţii.
Discutam despre o predică la St. Catherine.
Ne place mult ideea.
Am un pasaj pe care vreau să ţi-l citesc.
De asta am zis că e o coincidenţă.
Un capriciu al sorţii.
Nu, mulţumesc.
Nu. Mulţumesc.
E chiar energizant.
Nu mă vrei energizată,
s-ar putea să fii tăvălită.
Ameninţi cu violenţa.
Se deschide o trapă spre iad oriunde mergi.
Nu sunt malefică.
Nu, dar ai răul în tine. Te-ai născut aşa.
Dar îmi placi, Rose,
şi vreau să te scot la lumină,
de dragul lui Nancy.
Păstrează-ţi lumina afurisită!
Ce faci? Pentru ce sunt toate astea?
Pentru nimic. Doar fac casa frumoasă,
cum fac mamele bune.
Eşti deja o mamă bună.
Am vrut doar să fie mai bine pentru Nancy.
E prea târziu pentru mine, dar am vrut să fie mai bine...
Băga-mi-aş!
Sunt bine!
Dacă le-aş putea dovedi oamenilor
că nu am un demon în abdomen,
poate n-aş...
Explică asta! Tocmai am primit-o cu poşta.
- Explică! - Fir-ar să fie!
- Imediat ce te întorci... - Nu! Jur că nu eu.
Asta o să-mi aducă moartea.
"Dragă dră Swan,
babă afurisită şi zbârcită, plină de pişat de găină.
Te-ai futut în nări,
gongoaico."
"Gongoaică"?
Chiar crezi că eu fac asta?
Nu mai ştiu.
Tată, s-ar putea să fie altcineva.
- A fost prietena mea. - Nu a fost prietena ta.
E o târfă mincinoasă!
Hei, ce ai spus?
Ştii că aşa e. Fii bărbat, fiule!
Încetează, bătrâne! Am boxat în hambare pe bani.
Nu spune asta oamenilor.
Umpli closetul de putoare.
- Bill! - Aşa face.
Cred că eşti bolnav.
Doamne, vă rog!
Bill, treci înăuntru. Treci în casă!
Nu, vreau ca asta să înceteze!
Băi, unde e?
Lizzie, ce s-a întâmplat?
Tocmai am primit asta, cică sunt prostituată de doi bani
şi bărbatul meu călăreşte o prăjită de guvernantă!
Le trimiţi tuturor acum?
Poftim? Nu. Eşti idiot?
De ce aş...
Au apărut mai multe scrisori.
Ştim. A luat amendă o jumătate de penny.
O jumătate de penny? Putea s-o omoare!
Câte ai? Trage jaluzelele.
Şase în dimineaţa asta la turele mele.
Oameni pe care îi cunoaşte?
Da, chiar şi vag.
Am consemnat patru.
În două s-a vorbit pe ocolite despre sodomie.
Iartă-mă, Gladys.
Una conţine un cuvânt pe care nu l-am mai văzut.
Cred că e de origine greacă.
De unde ştii?
E fascinant cum circulă limba, nu?
E îngrozitor.
Deci, asta înseamnă 11.
Nu pare ciudat că Rose face asta,
ştiind că poate pierde totul?
Ţi s-a făcut milă de ea? Doamne!
Abia a ieşit şi iată-i pe toţi.
Bea, apoi înjură.
La fel şi tu! De ce e mai rău când o face ea?
Păi...
Da, hai, spune din nou.
Nu a făcut-o ea!
Poţi măcar să recunoşti că există o şansă?
Cu siguranţă nu.
Doamne, Glad, mă bucur că boarfa aia e terminată.
Am primit şi eu una. Cică nevastă-mea are voce groasă.
Ceea ce ştie deja, mulţumesc.
Şi ne irită când vrea să o subţieze.
Gladys, poţi să pui de ceai, te rog?
Gladys?
Lapte şi două cuburi de zahăr.
Marţi, ministrul de interne, dl Edward Shortt,
a fost obligat să răspundă la o întrebare în Parlament
despre scandalul tot mai mare al scrisorilor din Littlehampton.
Misivele otrăvite,
obscene şi răutăcioase în egală măsură,
provoacă agitaţie generală în tot ţinutul.
Acum sunt peste 100,
iar dl Shortt le-a numit "o ruşine naţională",
dar a spus că are încredere absolută că poliţia exemplară
o să găsească vinovatul până la urmă.
Misterul scrisorilor continuă să nedumerească naţiunea
în care fiecare gospodărie are o opinie
cu privire la vinovăţia lui Rose Gooding.
MORI, TÂRFĂ!
E în germană.
Bună. Domnişoara... Gladys e înăuntru, scumpo?
Winnie?
Nepoata mea. Şi ea vrea să fie poliţistă.
- Aşa! - Să fii bună, dacă o faci, scumpo.
Normal că o să fiu!
Cu ce te pot ajuta, Rose?
Vacă bleagă ce eşti!
Să mă ia naiba! Nu mi-o rupe! E mâna cu care scriu!
Vreau să ai asta pe conştiinţă.
Ţi-am cerut ajutorul.
De ce aş ajuta o suspectă?
Poliţia nu e bună de nimic.
Dacă vrei ajutor, Rose,
sunt moduri mai bune de a-l cere decât înjuratul.
N-am încredere în ajutorul tău afurisit!
Dar mă ajuţi?
- Se pare că n-ai nevoie. - Nu. Îmi dai o mână de ajutor?
- Nu. - Bine, atunci. Du-te naibii!
Totuşi, aş vrea să te mai interoghez o dată.
Pentru exactitate.
Exactitate?
Vrei să intri?
"În timp ce multe de sexul ei ies în stradă în semn de protest,
dra Swan le-ar putea învăţa ceva despre rectitudinea morală.
Fata bătrână fără copii arată sumbru,
şi nu e nicidecum fermecătoare în sens convenţional."
Nu e adevărat.
"Dra Swan refuză să-şi condamne vecina.
«Prin graţiere suntem graţiaţi», spune ea.
O să ţină chiar ea o predică la St. Catherine."
Eşti o comoară. Cred că eşti mulţumită de asta.
Mândria transformă îngerii în diavoli.
Ştii ce o să facă bărbaţii cu imaginea asta?
O pun pe uşa privatei, asta fac.
E dezgustător.
Tată, nu e nimic.
E doar un mic interviu. Nu merită...
Îmi pare rău.
Sunt...
Sunt naiv?
Oarecum, tată.
Sunt un prostănac, nu?
Edward!
Nu, ai dreptate, o să vorbesc mai încet.
Dumnezeu ştie ce pot zice vecinii.
Nu mă las făcut "băieţel"!
Poţi face ce vrei în amvon,
- ...dar a cui e casa? - A ta.
- Cine e căpitanul aici? - Tu.
- Şi tu ce eşti? - Nu ştiu.
- Ce eşti? - Tată...
Eşti micuţa mea Edie.
Şi ai să fii mereu.
Solomon, capitolul 3, versetele 11 şi 12.
De 200 de ori.
Să număr până la trei?
Scuze pentru limbaj.
Nu-mi place cum vorbeşti şi te comporţi, Rose.
Să fie clar. Nu e vorba de prietenie.
Dumnezeule, nu, Gladys!
Gândeşte-te la cariera ta.
"Dnă poliţistă Moss", te rog!
Nu spun asta. Poliţistă Moss.
- Dnă poliţistă Moss. - Văd bine că eşti femeie!
Doamne!
Nu cred că ai scris acele scrisori, dră Gooding.
Pentru că, uite.
Asta e o mână cu educaţie formală,
pe când a ta e... Vreau să zic...
Ai fost la şcoală?
Da, mulţumesc.
Pentru că scrii doar cu "F" mare.
Arată mai bine.
Există un manual de reguli care spune ce litere să fie mari?
Da, există.
Scrisul este destul de înflorit.
"S"-urile, "F"-urile, "G"-urile.
Cine are timp să scrie "G"-ul aşa?
Ţine de ei, presupun.
Infracţiunea e mai mare decât la ultima discuţie.
Sentinţa ar putea fi muncă silnică un an.
Timp în care ai pierde tutela copilului.
Mai sunt zece zile până la proces,
aşa că... să trecem la treabă.
Mulţumesc pentru asta.
Ai vreun tip?
Poliţistelor le e interzis să se mărite sau să aibă copii.
Isuse care te-ai căcat pe cruce!
Atunci, de ce o faci?
Tatăl meu a făcut-o.
Vreme de 22 de ani.
Cred că ţi s-a înscenat asta, Rose.
E cineva care ar vrea asta?
Ai un pix şi o hârtie?
"Fiul meu, nu dispreţui
mustrarea Domnului
şi nu te mâhni de pedepsele Lui.
"Ca un părinte
pe copilul pe care-l iubeşte."
"Fiule...
"...nu dispreţui... şi nu te mâhni..."
"Pe care... Domnul îl iubeşte."
"Dragă... Edith,
eşti o mare...
...şi afurisită... nenorocită."
Edith!
Ce s-a întâmplat?
Mamă?
Cheamă un doctor!
Eşti bine, draga mea.
Eşti bine, iubito?
Cheamă un doctor. Repede!
Eşti bine, Edith?
Da.
Ce să fac?
E doar puţină birocraţie.
Cineva trebuie să confirme oficial că e ea.
Trebuie să fiu martor.
Aşa este. Tata e sus, aşa că...
Ea e, da.
Hai să... te rog.
Doar numele tău.
Şi apoi o semnătură.
A fost atât de bună! A fost bună.
Îmi pare rău. Scuze.
Par copleşită.
O să aflăm cine a scris scrisorile, dră Swan.
Credeam că poliţia ştie că e Rose.
Se pare că aşa e, da.
În numele familiei Swan,
aş dori să-i aduc un omagiu Victoriei Swan.
Într-o vreme în care moralitatea e ameninţată
şi femeile de pretutindeni n-aveau bună-cuviinţă,
ea a fost o femeie care şi-a ştiut rolul.
Aceste crime recente nu trebuie să provoace disperare.
Mai degrabă să ne amintim că, în ochii Domnului,
vinovaţii dau seamă cu sufletul lor.
Şi cei cu inima pură... sunt eliberaţi.
Amin.
Să ne rugăm pentru Edward şi Edith
şi pentru tot ce lasă Victoria în urmă.
Eşti foarte isteaţă, nu-i aşa?
Vreau doar să iau parte, dle.
Nu vreau nimic special.
Domnule...
- E important... - Stai.
Toată lumea vrea să ia parte.
Avem scribălăi din Franţa,
un detectiv particular din Suedia.
Toţi au o teorie.
Problema e
că ai pus întrebări fără ştirea mea.
- Nu chiar. - Nu trebuie să minţi.
Oamenii vorbesc.
Ai nas de poliţistă.
Poate că am pus o întrebare nevinovată, dle.
- Domnule... - Nu acum!
Problema e că ţi-am cerut să n-o faci.
Crezi că eşti prima care o bănuieşte pe Edith?
Ţi-am spus.
Scrisul de mână nu e de ajuns la proces,
mai ales din partea ta.
- Sunt poliţistă. - Femeie din poliţie.
Nu trebuie să spuneţi asta de fiecare dată.
Ministrul de Interne zice că trebuie să prindem autorul,
şi aşa am să fac, jur!
Trebuie s-o prinzi în flagrant. Cum o să faci asta?
Da?
Avem un mediu din Toronto, Canada.
- Da? - Zice că are un ametist.
Pare unul puternic.
Ieşi din biroul meu!
Aşa o să fac.
Ştii că trebuie să te suspend.
Ştii asta.
Vă rog, domnule, cred...
Vă rog, domnule.
Ştii ce era bine la tatăl tău?
Cunoştea ierarhia şi făcea ce i se spunea.
Uită-te aici.
Cătuşe.
Ar putea fi ale tale.
Dar, dacă te mai amesteci în cazul meu,
o să fie pe încheieturile tale.
Ce faci?
Nimic.
"Dragă dnă Pagwell...
eşti o tâmpită.
Aia numeşti tu «bărbie»? Nu e nimic acolo."
E întocmită viclean.
- Nu pot să cred. - Cred că e un fel de manie.
Ei bine, Rose are s-o ucidă. E furioasă.
Nu o face, pentru că nu-i spunem
până nu dovedim asta.
Avem o săptămână.
Poliţia ştie că faci asta?
Momentan nu lucrez cu poliţia.
Ai boaşe...
Să rămână între noi.
De ce eu?
Nu-mi plac secretele. Mă balonează.
Pentru că magazia ta are vedere spre casa lor, nu?
O să am nevoie de tărâţe.
Înţeleg că accepţi.
Îmi pare rău pentru ea.
Vorbesc serios. A fost o doamnă bună.
Cum îţi merge?
Mă simt foarte bine. Mulţumesc.
Şi tu?
Sunt puţin preocupată.
Da, văd că vorbesc de mine în parlament.
Există o serie de opinii.
Unde ai învăţat să citeşti?
M-a învăţat un preot local.
Cel puţin aşa zicea, că e preot.
Apoi a vrut să fug cu el.
Şi preda bine scrisul.
Dar tu?
Îl ajutam pe tata să scrie afişe
încă de mică.
Făceam de toate pentru lăptăria Glimson când aveam doar opt ani.
Îmi returnezi tigăile înainte de procesul de săptămâna viitoare?
În caz că nu ne mai vedem mult timp după aia.
Mersi.
Târfă bătrână şi afurisită!
Care e natura conversaţiei?
Natura conversaţiei este...
- Furioasă? - Ostilă.
- Unde e Edith? - E pe drum.
În ce direcţie?
- Spre nord prin nord-vest. - Nord prin nord-vest.
A dispărut după colţ la 9.26...
şi jumătate.
Aşa.
În regulă.
"Dl Francis Hill."
Sussex Terrace, nr. 52. Asta e...
Trebuie să faci semn acolo.
- Strada Windsor, nr. 62. - E aici.
E în afara oraşului, nu?
S-a dus pe strada Windsor la nr. 62?
Lasă puiul jos. Să începem devreme azi.
Fetelor, fiţi cuminţi.
"Dragă Gladys...
"Bine că tac-tu a fost împuşcat.
"Târfă puturoasă,
te crezi atât de deşteaptă, dar nu eşti."
Bun, înapoi la muncă.
"Ai cur sexos şi infect.
O să vă treziţi în curând în port.
Ticăloşi nenorociţi."
Şi Linden Drive.
- Ce? Două? - Trei în Linden Drive.
"Târfă cu cur sexos şi cap de gândac."
"Târfă pişăcioasă de la ţară."
"Pentru ticăloşii Mitchells. Târfe de la ţară cu piele de elf."
"Locul vostru e în peşteră, futăcioşi sexoşi de iepuri afurisiţi."
"Târfă bătrână şi mucegăită... locul tău e în iad."
Am notat orele?
Da, am notat orele.
"Homălăi nenorociţi."
La 9.04.
Stai!
Am prins-o.
Să o luăm din cutie.
Nu, e pentru mătuşa ei din Worthing,
cică îi pare rău că e bolnavă,
dar îi corectează şi ortografia.
Mulţumesc.
Drei Gladys Moss, Littlehampton
Măi să fie!
Ce nesimţire!
Nu mai avem timp.
Procesul e mâine.
Rose se duce la fund.
Vrem una, te rog.
- Poftă bună. - Mulţumesc.
- Mulţumesc.
E bună?
Te rog să nu faci nimic, Rose.
Dacă meciul e anulat,
împărţim punctele şi seria mea de victorii e distrusă.
Sunt civilizată.
N-am primit invitaţia la whist.
Nici măcar nu ştiu cine naiba e ea.
Dorothea.
Vrei să joci?
Cărţile, doamnelor.
Pentru ce?
Edith.
De ce?
Rose, ai apărut aici
fără invitaţie, cu băutură.
Şi aş adăuga... cu o atitudine tipic irlandeză.
Nu e îngrozitor?
Nu e răutate afurisită din partea mea?
Toată lumea o să afle ce ştiu eu.
Mă rog pentru tine.
Ne vedem în instanţă.
Vă rog să luaţi loc pentru judecătorul Maccleston.
Dră Gooding, ştii de ce eşti aici?
Cumva din cauza scrisorilor?
Linişte!
Priveşte lista asta de oameni
şi alege orice nume pe care nu-l ştii.
Îi ştiu pe toţi, într-un fel sau altul.
Ştiai că asta e lista oamenilor
care au primit scrisori otrăvite?
M-am gândit, da.
Nu e o coincidenţă extraordinară
că îi cunoşti pe toţi?
- Se pare că aşa e... - Mulţumesc, dle judecător.
Eşti mama
unei fiice drăguţe, Nancy?
Drăguţă? În unele momente.
Şi soţul tău şi-a dat viaţa pentru ţară în război?
Nu a fost singurul.
Trebuie să fi fost tare greu.
A fost, da, dar continuaţi.
Dar ea merită. Mă rog, oarecum.
Presupun că ţi-ar fi dor de fiica ta...
dacă ai fi închisă?
Foarte tare.
De ce ai trimite atât de multe scrisori
care conduc la tine?
N-aş trimite. Ar fi o nebunie.
În fond, se ştie că eşti destul de directă.
De ce să scriu când o pot spune?
Mulţumesc, dle.
Mulţumim că ai venit, dră Swan,
într-un moment care trebuie să fie plin de durere şi mâhnire.
Mama ta a fost trezoriera
Soţiilor Creştine, nu-i aşa?
Da, toţi din familia noastră suntem slugi umile ale organizaţiei
prin mila lui Dumnezeu.
Poţi citi asta, dră Swan?
Nu?
În regulă.
Am s-o fac eu.
"Săculeţ afurisit de căcat aburind."
"Curul tău e mai mare decât luna
şi pisica ta vrea şi ea să se babardească bine,
cred.
Eşti o puţitoare mare şi proastă.
Eşti un nap jalnic fără ţâţe."
Linişte în sala de judecată!
Mulţumesc, dle.
"Boşorog homălău asudat."
Cum te face să te simţi, dră Swan?
Nu ştiu. Nu bine. Deloc bine.
Dle judecător.
Ăsta e scrisul tău, dră Swan?
Da.
Şi poţi confirma
că acela este "G"-ul cu care scrii de obicei?
Aşa cred.
Nu mulţi îl fac pe "G" aşa.
Presupun că nu.
Îmi place să mă străduiesc.
Şi poţi examina "G"-ul din proba 4C de aici?
E acelaşi?
- Da. - Da.
Şi poţi examina "G"-ul din proba 4D?
E acelaşi?
- Nu. - Nu.
4D
e scrisul lui Rose Gooding dintr-o scrisoare către bancă.
Şi ce părere ai avea dacă aş spune
că "G"-ul din 4C, acelaşi ca "G"-ul dumitale,
este de fapt "G"-ul care apare
în scrisorile din Littlehampton?
Obiecţie, dle judecător!
Analiza scrisului de mână nu are nicio valabilitate!
Vă rog!
Linişte!
Domnişoară Swan?
Nu.
Obiectez, dle judecător. Cine e judecat aici?
Încerc doar să stabilesc că avem motive de îndoială.
Şi "G"-ul din această scrisoare
e acelaşi, nu?
Nu-i aşa?
Da, dar mulţi fac "G"-ul aşa.
Tocmai ai spus că nu crezi că mulţi fac "G"-ul aşa.
- Nu ştiu. - De ce e acelaşi "G"?
Nu pot să explic nimic.
- Dle judecător, dra Swan e îndoliată. - N-am vrut să se ajungă la proces.
Serios, nu am vrut. Tata m-a învăţat să fac "G"-ul.
Tu ai scris scrisorile?
Domnule judecător, e hărţuire.
Nu-ţi face griji.
- Pentru că nimic nu contează. - Pardon?
Dumnezeu e singura dreptate.
Tot ce se întâmplă e voia Lui.
Totul e în regulă.
Bine.
Să ne întâlnim acolo, da?
Am dori să o rechemăm pe dra Gooding.
Dră Gooding, ai spune că moartea soţului dumitale în război
ţi-a afectat mintea, sănătatea mintală?
- Obiectăm! - Acceptăm.
Nu. Întotdeauna am fost aşa.
Puneţi întrebări relevante, dle Treading.
Dră Gooding, cum îl chema pe soţul dumitale?
Ce legătură are?
- Mă asigur că ştim tot. - Ce contează?
Nu... îi ştii numele?
- Sigur că-l ştiu! - Dle judecător!
Lasă-l să continue.
Soţul tău a murit în război?
Da.
Atunci, dră Gooding, de ce nu există nicio consemnare
a căsătoriei dumitale cu cineva, în niciun registru
de aici sau de unde pretinzi că ai venit?
Nu ştiu.
Ai minţit legat de căsătorie?
Nu.
Ai minţit ca să acoperi naşterea nelegitimă a lui Nancy?
Nu vorbi aşa despre Nancy!
- De asta ai venit aici? - Nu!
Să acoperi păcatul unui copil din flori?
Nu!
Să inventezi povestea emoţionantă a unui soţ fictiv
care a murit în război?
Să profiţi de eroismul altor oameni?
De moartea lor?
Tu ce ai face?
Linişte!
Spun că minţi întruna,
născoceşti minciuni şi personaje.
Unul, mama integră, unul, târfa,
şi unul, autoarea scrisorilor din Littlehampton.
Ce spui?
Linişte!
Dle judecător!
Ne reunim luni
pentru a afla verdictul juriului.
O zi bună.
Nancy doarme la etaj.
Tot ce ţi-am spus a fost pentru binele ei, Bill.
I-ai spus mamei mele.
I-ai spus de momentul în care ai primit vestea.
Ai spus tuturor.
N-am avut încotro, Bill. Ştii că trebuia s-o zic.
Dar nu trebuia să mi-o spui mie!
Am să...
Am s-o pierd, Bill.
Cine e tatăl ei?
Nu face asta.
- Cine e tatăl? - Nu era bun de nimic.
Nu voiam ca ea să vadă asta. A trebuit să plec.
Nu, Bill, nu pleca, te rog!
La naiba!
Nancy.
Nancy! Ce faci? Vino aici.
Nu te vreau! Toţi cred că eşti nebună!
- Vino încoace! - Nu, dispari!
- Ce ai spus? - E vina ta!
Eşti o târfă şi trăieşti în păcat!
- Meriţi să fii închisă! - Nu!
Îmi pare rău!
Aproape s-a terminat.
Nu supravieţuieşte chestiei ăsteia.
Păstrează-ţi calmul.
Totul poate reveni la normal.
Mă rog...
aproape.
Nu-ţi place ideea că plec din casa asta.
De asta l-ai gonit pe Sidney?
Tu ai chemat Protecţia Copilului la Rose.
Îmi plăcea de el.
Îmi plăceau amândoi.
Nu.
Nu ştii ce-ţi place.
Acum aranjează-te.
Şi termină cu mizeria asta.
Întoarce-te.
Bine, tată.
Ce ai face?
Nu, în cealaltă parte.
Winnie, stai nemişcată.
- Ce este? - Eşti ocupată?
- Fierb un ou. - Super. Vino, atunci.
Ce? Nu, adică da, sunt ocupată. Fierb un ou.
Grăbeşte-te, am o idee.
Da?
Nu mai crezi că Rose e vinovată, nu?
Ai fost la proces?
Vino la mine, atunci. Acum.
Fierbem ouă.
- Nu cred asta. - Sigur că nu.
Haide!
Rose o să fie pedepsită pentru ceva ce n-a făcut.
Am un plan...
Nu. Îmi pare rău. Du-te naibii!
Nu mai ascult nimic până nu e gata oul.
Chiar nu poţi aştepta? De obicei ai energie.
Datorită ouălor afurisite!
Valorează greutatea lor în aur. Apreciez răbdarea.
Scuze. Unde rămăseserăm?
Aşa cum spuneam,
am un plan,
iar mai întâi avem nevoie de sare,
varză roşie, amoniac, lămâie, oţet
şi bicarbonat de sodiu.
Trebuie să dizolv asta. Îmi dai şi mie una?
Da, imediat.
- E un fir de păr. - Se dizolvă...
Să scot părul sau să-l las?
Lasă-l acolo.
Arată bine?
Cât se gândeşte judecătorul la sentinţă,
Edith mai poate să trimită o scrisoare
şi noi o prindem în flagrant.
"Cur sexos futător de iepuri.
Domnul vă pedepseşte,
nenorociţi afurisiţi."
Scrisoarea trebuie să fie incontestabil a ei,
altfel, nu ţine.
Doamne, dă-mi dicţionarul.
- Înseamnă "cu siguranţă". - Spune "cu siguranţă", Gladys.
Pentru asta e... cerneala invizibilă.
"Judecătorul Maccleston, Strada Sea nr. 22, Lewes."
Strada Letson, Lewes, vă rog.
Scuze.
- Pe bune? - Îmi pare rău.
O să preiau eu.
Mulţumesc foarte mult.
Unde mă duc?
Intră.
Edith, ce surpriză plăcută!
Bună, Kate! Unul de doi penny, te rog.
Oferta pentru butoni rămâne valabilă.
Ar trebui să nu mă mai întrebi asta.
Hei!
Vine poliţia.
Ieşi prin spate. Hai!
Dă-o naibii!
- Eşti gata? - Da. Tu?
- Sunt gata. - Gata.
- Bate. - Bate.
Nu, bate la uşă.
Da, bat la uşă.
Se crede că dra Gooding poate fugi.
Spedding vrea s-o ţină în celulă înainte de proces.
Unde este?
Nu ştiu, domnule. Îmi pare rău.
Sigur e în casă.
- După ea! - Tu du-te, Papperwick! Îţi arăt eu!
Tu, du-te după ea!
Prindeţi-o! Acum!
Ai văzut-o?
Pe acolo.
Haide, ţine pasul!
Da, dle, sunt în spatele dv.
Băga-mi-aş!
Judecătorului Maccleston
Haide, Edie! Bag-o!
Trimiţi aia, tâmpită bătrână?
Hoţomană bătrână şi alunecoasă!
- Ce faci? - Te învăţ să înjuri.
- Ce o să faci? - Nimic. Voiam doar să vorbim.
Am observat că spui des "cur sexos".
- Da? - Şi "târfă de la ţară". Ce e?
Parcă nu te deranjau porcoşeniile.
Dintr-odată sunt prea tari?
- Nimeni nu înjură aşa. - Ba da.
"Târfă cu fund sexos de la ţară"? E foarte ciudat.
- Tu cum ai zice? - Ar trebui să mă aşez şi să scriu.
Dar ţie ţi-aş spune
că arăţi ca regina Victoria
cu o urzică afurisită în fofoloancă.
Cred că eşti un cur sexos...
Nu trebuie să zici mereu "cur sexos"!
Miroşi a spermă, iar torturile tale par scoase din cur!
E mai bine.
Faza cu tortul nu mă insultă, dar...
Ai călărit atâtea mătărângi
că şi-au făcut tarabă şi vând eclere.
E mai bine să fii târfă decât mincinoasă, Edith.
Nu, pentru că aş putea trimite scrisoarea asta acum
şi nicio persoană din tot Imperiul Britanic
nu ar crede pe una ca tine în detrimentul meu.
Mă îndoiesc foarte tare.
Oare?
Dă-o naibii! Începuse să-mi placă.
Dră Gooding, vii cu noi!
Ce e asta, poliţistă Moss?
Dle Spedding, slavă Domnului că eşti aici.
Staţi! Ai luat-o, Winnie?
Da, mătuşă Gladys.
- Am prins-o de cum a intrat. - Ce naiba?
Putea fi oricare dintre ele.
Priviţi cum scot la iveală
semnul de pe acest timbru.
Avem martori că Edith a cumpărat acest timbru.
Este incontestabil al ei.
Înseamnă "cu siguranţă".
Am spus că, dacă te amesteci, te închid într-o celulă.
Aţi spus că trebuie să găsim vinovatul.
Să o prindem în flagrant.
Domnişoară Swan...
sunt poliţista Moss.
Trebuie să te avertizez că tot ce spui
se consemnează în scris.
Cum o consideraţi pe acuzata Rose Gooding?
Verdictul nostru este "nevinovată".
Linişte!
Linişte în sală!
Pe aici. E lume multă.
Acum poţi să-mi spui de ce, Edith?
Nu cred că pot.
Aş vrea să nu fi fost tu.
Odată pornită, nu m-am putut opri.
Şi eu credeam că, dacă aş fi ca tine, aş fi bine.
O zi bună, Rose.
Am să-ţi scriu.
O să mă pregătesc.
Vino încoace!
Nu tu, la naiba!
Eşti bine?
Da.
Închide ochii.
Deschide-i.
Acum ai una a ta, Nancy Gooding.
Daţi-vă înapoi!
A fost o misiune grea. Dar am prins-o, în cele din urmă.
Da, am prins-o.
Mereu am bănuit că e ea.
Şi eu. Am bănuit-o destul de devreme.
De fapt, cred că am zis:
"În prima zi... despre asta."
Uite că vine!
Dră Swan!
Edith! Edie!
Edie!
- Ştiu că n-ai făcut-o tu. - Ba da.
- Te scoatem pe cauţiune. - Eu am făcut-o!
- Când... - Nu mă mai întorc!
- Nu spune asta. - Nu mă mai întorc acasă!
- Unde te duci? - Oriunde!
- Edie, taci! - Oriunde!
Du-te naibii, molâu bătrân,
zbârcit şi afurisit!
EDITH SWAN A FOST CONDAMNATĂ LA 12 LUNI DE MUNCĂ SILNICĂ.
ROSE GOODING NU A FOST NICIODATĂ ACUZATĂ DE O ALTĂ INFRACŢIUNE.
GLADYS MOSS ARE ACUM PROPRIA PLACĂ ÎN LITTLEHAMPTON.
POVESTEA LOR A FOST ÎN MARE PARTE UITATĂ, PÂNĂ ACUM.
SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Subtitrare tradusă de Anca Tach