Esto es más real
de lo que creen
Señorita Edith Swan
CARTAS MALVADAS
La carta 19
¿Qué clase de persona hace esto?
- Creo que lo sabemos. - No con certeza, padre.
¿Qué tan mala es?
Tan mala como las otras.
Pero sufrir tiene sus beneficios.
Adoramos a un mesías que sufrió,
así que si sufro, me acerco más al cielo, ¿no?
¡No!
No lo creo.
Edith.
¡Ve a buscar al Oficial, por favor!
Esto me matará.
No es necesario que lo pidas.
Iba a ir de todos modos.
Esa mujer irá presa
en un parpadeo.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Serás limpiadora sobre mi cadáver.
¡Mierda, la leche!
¡Actuaría! Nance, podrías dedicarte a la Actuaría.
¿Qué es la actuaría?
Bueno...
no tengo idea.
Pero serás rica. Rica e inteligente.
Quizá te den una pluma. No tardaremos, cariño.
Bueno, quizá sí,
porque mamá quiere beber.
Es de Bill. Las chicas buenas no tocan la guitarra.
- No me importa. - ¡No!
¿Sabes lo que hacía a tu edad?
¿Ayudabas al abuelo a robar?
Sí,
lo ayudaba a robar casas de ancianos.
Pero te prometo, Nancy Gooding,
que no harás lo mismo porque tú...
eres una Reina.
Y si no haces su tarea,
así como Dios creó grosellas espinosas,
yo te cortaré el cuello.
¡Y ni un sonido de esa guitarra!
¡No la toques!
CALLE TORRENT
Uno de ellos, por favor.
Puedo tomar su denuncia, señor.
Uno de ellos.
Qué astuto, señor Swan.
Algunos valores deberían perdurar, Oficial.
- ¿Otra carta? - ¡Ya es acoso!
Edith no duerme.
Lloriquea toda la noche, dentro y fuera de la cama.
Conozco la ley. Esto es un delito grave.
Así que será mejor que hagan algo
antes de que arme un escándalo.
Aquí están todas.
Bien.
"Querida Edith: Eres una zorra falsa".
- Santo cielo. - ¡No! Continúe.
No se preocupe por mí, Oficial. Puedo con ello.
"Eres una vieja hija de perra.
Perteneces en el Infierno,
y eres una perra triste y apestosa".
Creo que son sólo celos.
- ¿Qué hará al respecto? - Lo anotaré.
Por supuesto.
- ¿Qué? - Lo anotaré
en un papel, un formulario
que tenemos en la estación.
¿Lo anotará en un formulario?
- ¿Un formulario? - O...
Edith, ¿estás segura de que Rose Gooding es culpable?
- Sí, con certeza. - Edith.
¡Sí, acabo de decirlo! ¡Con total seguridad!
No me corresponde juzgar a nadie.
Sólo hay un Juez.
- Todos esperamos un juicio por igual. - ¡En especial esa prostituta!
No, ese no es el punto.
Deja hablar al hombre.
Gracias. En la estación...
Muy bien, continúe.
En la estación, también creemos que es la señorita Gooding.
Pero ¿hay suficientes pruebas?
Iría presa por esto.
Pues, claro. Le guarda rencor a Edith.
Es un malentendido.
Esa mujer maldice como un pez.
No tiene pelos en la lengua.
Y merodea los domingos
descalza como un ganso.
Aun así...
¡Sí!
"Su Majestad, la señorita Swan, succiona al menos diez penes por semana".
"Edith Swan traga sin cesar,
y le encanta más que Navidad".
- ¡Edward! - Sólo palabras.
"Maldita zorra falsa".
"¡Tienes la nariz sucia, maldita perra!".
- Muy bien. - "¡Eres una maldita cebolla!".
Muy bien.
Tendría que presentar la denuncia
mediante un interrogatorio
que no será fácil, Edith,
por tus dudas morales respecto del tema.
No debería lanzar la primera piedra.
- Si viviera libre de pecado... - Lo hará.
Edith, cariño.
Si te comportas bien, como sé que lo harás,
podrías ser un ejemplo para la gente.
Serías conocida en Littlehampton
por tu virtud y sacrificio.
Quizá.
Sí, podría ser útil para la gente.
- Pero ¿no es orgulloso? - No lo es.
¡La odio!
Dios se mueve por lo justo.
Muy bien.
Necesitamos una declaración. Todos los hechos que tengan.
- ¿Adónde va? - A arrestar a la señorita Gooding.
Tranquilo, Den. Daré justo en el saco.
- Ya hice esto antes. - ¿En serio?
En otras circunstancias, claro.
¿Cómo cuáles?
No había nadie debajo, para empezar.
Ni papas en el saco. ¡Vamos!
Señorita Gooding, ¿podría acompañarme?
Deme cinco minutos.
Estoy a punto de hacer historia.
No sé qué hace divirtiéndose en el bar
a esta hora,
pero esa es una pinta entera.
¡Y es hora admitir que escribió esas cartas a la señorita Swan!
¿Es una puta broma?
Quedarán en ridículo.
¿Por qué haría eso?
Fuimos a su casa
y despertamos a su hija, pero está con Mabel Alford.
Nancy. No le digas qué pasa, Bill.
- Claro que no. - Sí, yo tuve que decírselo.
- ¿Qué dijo? - Nada malo.
Sólo que arrestaría a su madre,
y que era vergonzoso para la familia
y el barrio en general.
- ¡Rose! - Asegúrate de que Nancy esté bien.
Volveré en la mañana.
Es una maldita broma.
Ingrésala, Gladys. Le diré a Spedding.
- ¿Nombre? - Rose Gooding.
¿Eres la limpiadora?
Oficial de Policía mujer Moss. ¿Domicilio?
Mierda.
He oído hablar de ellas.
Andan de encubierto en el círculo de costura.
67, Western Road.
- ¿Parientes cercanos? - ¿Qué sería eso?
Pariente adulto más cercano.
No tengo nada.
Puede ser alguien en casa.
Ni siquiera te dan esposas, ¿verdad?
Eso queda a discreción de mi superior.
¿Y tú superior ha ejercido su discreción
hasta en esta circunstancia particular?
¡Acompáñeme!
¿Por qué enviaría cartas anónimas a alguien
a quien le he hablado mal en público?
¿Acaso lo haría de forma anónima?
No es la primera en negarlo.
De mujer a mujer, mi hija me espera en casa.
¿Sí?
Entonces, debería evitar violar la ley.
¡Imbécil!
Mierda.
¿Tomará mucho tiempo?
No mucho.
Les traeremos una taza de té.
Estaré sentado aquí,
por si usted y Edie me necesitan.
- ¿Siempre huele así? - ¿Cómo?
Lo siento, no me acostumbro a la Policía.
Cuéntenos sobre Rose.
La Oficial mujer Moss se une a estas denuncias
en caso de histeria y llanto.
¿Cómo es ella?
Dios nos creó a todos.
Merecemos su gracia.
- Señorita Swan... - Ella es horrible,
y es a lo que le temíamos tras la guerra.
Intenté querer al prójimo, pero...
En primavera,
cuando se mudó aquí desde Emerald Isle,
estaba claro que no encajaría.
Su esposo murió en la guerra, el padre de Nancy.
Y Bill, el actual,
tampoco fue el mismo después de volver.
Dicen que no fue el primero. Ya había tenido otros.
Y puedo imaginarlo.
Parecía... entusiasta
en ese... campo de especialización.
Quería un reinicio.
Quería volverse una mujer respetable.
Creo que me vi como misionera.
Quería ayudarla a encontrar un nuevo camino.
Quisiera decirte tres palabras: Migajas de piso.
Límpialas, y todo se acomodará.
Palabras sabias de mi tía.
"Una mujer con pisos desordenados y sucios...".
- El punto es que era una prostituta. - Bien. Recordaré eso.
Debería llevarte
al grupo de whist de mujeres cristianas.
- ¿Qué carajos es eso? - Cielos.
¡Mierda!
¿Dijiste eso en voz alta?
- ¡Mierda! - ¿Adentro?
- Un miércoles. - ¡Dios!
¿Pudiste conocerla ahí?
Un poco.
Agradable en muchos sentidos.
Nos hicimos amigas.
- ¿Estás con alguien? - Bueno...
No, estuve comprometida, pero...
Cielos. ¿Fue a la guerra?
No, Sidney no murió. Él sólo... se fue.
¿Qué?
Qué maldito bastardo.
Seguro era pálido.
Es nombre de alguien pálido y despreciable.
Caramba.
Un poco pálido.
Mi padre dice que estoy mejor así. No era cristiano.
Te encontraré un hombre real.
Te despertará de un susto, ¿me entiendes?
Te mereces uno bueno. De verdad, Edith.
¿Qué te trajo hasta aquí después de lo de tu esposo?
Un nuevo aire, querida Edie.
Sé que no debería decirlo,
pero a veces es bueno
alejarte de tu familia.
Se equivocó un poco.
Todos se enteran de lo que pasa en Western Road.
Por ejemplo...
Cielos.
Dios.
Bueno, compartimos lavadero y baño.
Y ninguno
quedó en las mejores condiciones.
- Dios mío. - ¡Dios!
Y luego fue el cumpleaños de mi padre en St. John Metodista.
No, es broma, sólo himnos.
Algunos himnos y chistes sucios.
Deberíamos consultarle primero al pastor.
Edith, sírvele pastel al cumpleañero.
Estamos hablando.
Irá cuando termine.
No.
Lo quiero ahora.
Iré ahora.
Qué bueno que su esposo no está.
¿Qué dijiste, Ray?
- Vamos, dinos lo que dijiste. - ¡Basta!
Es mi cumpleaños.
¿Tu cumpleaños? ¿A quién le importa?
¿Acaso tienes ocho años?
No me hablarás como si fuera un maricón.
Decía: ¿Qué pensaría tu maldito esposo?
Está muerto, Ray.
No está pensando mucho.
Quizá se lamente
de que me pierda estos pasteles de mierda.
Veo que se evitó problemas.
Pastel.
Era inaceptable en el grupo de whist.
La vi al día siguiente.
¿Te disculparás? Papá está adentro.
No vine a disculparme.
¿Por qué lo haría afuera de un baño?
Tu comportamiento ayer...
Ray es un maldito idiota.
Y tu padre debería relajarse más.
Una dama no debería comportarse así.
No volveré a confiar en una señora anticuada como tú.
Vieja zopenca.
Sólo quería ser tu amiga.
De hecho, debo ir, ¿me das un segundo?
¡Y tápate los oídos!
¡Mierda!
Servicios Infantiles apareció al otro día.
No sé por qué vinieron.
Nos alertaron de disturbios domésticos.
Nancy, ven aquí. ¿Quién les dijo eso?
Las niñas buenas no tocan eso.
¿Quién dice que soy buena?
Adentro. Dame eso. Es de Bill.
Que investiguen tu hogar en público...
No hay mayor vergüenza.
Yo no... Rose.
Rose, yo no te denuncié.
- ¿Cuándo empezaron las cartas? - Justo después.
No hablamos desde ese día.
Bueno, cuando lo dice así...
Todo de la nada.
¿Qué le pasará?
Gracias, señorita Swan.
Todo apunta a Rose Gooding, señor,
- como sospechábamos. - Buen trabajo.
No me sorprende. Se veía a kilómetros de distancia.
Señor.
¿La van a acusar?
Por difamación. No es una pequeña ofensa.
Así es. Pero ¿qué evidencia hay?
Motivo, línea temporal...
¡Déjenme salir de esta maldita celda,
malditos miserables con penes blandos!
Similitudes en el lenguaje.
Todos saben que es ella.
Desde que llegó,
ha sido una molestia.
¿Recuerda cuando intentó trepar el bar en su cumpleaños?
Cayó en Ron Flowers.
Aún le duele cuando se voltea,
que es algo que hacemos todo el tiempo.
Como yo ahora.
Sí. Eso es muy... convincente.
Sé que se está asentando, y que su padre era un buen Policía,
pero tenemos una jerarquía.
Sí, señor.
Rose Gooding, se le acusa
de escribirle estas cartas malvadas a Edith Swan.
Tenía motivos claros
y hay mucha evidencia que apunta a usted.
Se dice que acosó a una jovencita cristiana
que sufrió mucho por ese abuso.
Por lo tanto, quedará detenida bajo fianza de £3
hasta el juicio.
¿Puede pagarlo?
- No. - En ese caso,
irá a la prisión de Portsmouth por dos meses y medio.
¡Siguiente!
Mantén la frente en alto, Nance. Lo resolverán.
- ¿Segura? - Sí, mamá no hizo nada malo.
Exacto.
Haz la tarea y deja la guitarra de Bill.
¿Tienes ahorros?
Trabajaré si es necesario. No me importa.
La señora Mills me debe el salario de una semana.
¿Una semana?
Rose, ¿y si nunca regresas?
¿Eres estúpido? Sólo cuídala.
¿Les escribo a tus padres?
No.
¿Es una prisión linda, mami?
Seguro que sí, cariño.
¡Malditos idiotas!
Rose Gooding - Difamación
¡Sepárense!
- ¡Atrás! - ¡Sepárense!
¡Muévete!
Miren hacia adelante. Vuelvan a la fila.
Querida Edith: Eres una zorra falsa.
SEÑORA DE LAS CARTAS ACUSADA DE DIFAMACIÓN.
No, es después del juego. Están teniendo sexo en el piso,
rápido porque su tío está arriba.
Y dice que es una perra atrevida, que sabe todos los trucos y...
Señorita Moss.
Continúe. Suena divertido.
Bueno... No lo creo.
No es un sermón dominical en sí. No del todo.
¿Cómo puedo ayudarla?
- Necesito su firma. - ¿Qué es?
Un muchacho andando en motocicleta en el paseo marítimo sin casco,
infringiendo la ley.
¿Estás bien? Debes estar conmocionada.
Es un alivio estar aquí, Oficial Papperwick.
Buen trabajo.
Lo otro es que tras examinar las cartas a Edith Swan,
creo que acusamos a una inocente.
- He estado viendo... - No es su caso.
Parece ser otra persona, señor.
¿Te escuchas a ti misma?
"Miren la curvatura de la 'F', el punto en la...".
¿I?
Sí, exacto. La "I"...
O la "J" también. Minúscula. Hay dos opciones.
Está aprendiendo el alfabeto.
Los jueces no se guían por la caligrafía.
Siga las órdenes, o el caso se desmoronará.
¡Las Oficiales mujeres no investigan, amor!
- Señor. - ¿Adónde va?
A ver el estado emocional de las mujeres afectadas,
que es mi trabajo, por lo visto.
Bueno, espero que no fueras como ellos.
OFICIAL MOSS
POR SU SERVICIO. LO EXTRAÑAREMOS.
Oficial de Policía mujer Moss.
Soy la Oficial de Policía mujer Moss.
Todo ha sido un proceso.
"Proceso" es la palabra
que define mi fuerza, mi conciencia.
Y la prensa. Ha sido un torbellino.
No quiero ser una mártir,
Oficial mujer Moss.
No creo que la perciban como eso.
Me llaman "la respetable señorita Swan".
Es una cita directa.
Pero léalo usted misma.
No, gracias.
Puede llevarse una copia. Tenemos varias.
La señorita Gooding está en prisión.
Sí, la idea me acecha.
¿Por qué? ¿Duda de que sea ella?
Ojalá así fuera. No, sólo me apena no haberla ayudado más.
Me agradaba.
Lo único que me trae paz
es que debido a su carácter y forma de ser,
Rose podría encontrar almas gemelas en prisión.
¿En Portsmouth?
No los asesinos ni violadores.
Más bien los borrachos y los homosexuales.
Intento ver el lado positivo.
¿Qué cree usted, señora Swan?
¿Pudo haber sido alguien más?
¿Qué cree?
¿Qué creo yo?
¡No! ¡Nada!
Sólo vino a ver cómo está Edith.
Una Oficial mujer.
Miren, un cerdo volador.
Está bromeando.
No solemos ver Oficiales mujeres.
Comprendo. Es toda una novedad.
Veo que eras buena alumna, Edith.
El mundo se va al Infierno.
En realidad, no.
Hay algunos premios aquí, el sólo de soprano allí.
Era una genio moderna.
Las cosas que decía.
Debía ser perfecta,
es lo que tiene ser la mayor de 11 hermanos.
Ya se fueron todos, pero...
siempre hay una hija que se queda.
No en la naturaleza, sino en nuestra familia.
¿Seguiste estudiando después de los 12 años?
¿Qué opina de esto?
MARCHA SUFRAGISTA
¿El sufragio igualitario?
Dos de mis hijos, aún en Francia.
¿Por qué murieron?
¿Por qué?
- Tengo una reunión con el grupo. - ¿Te importa si me uno?
Hola, chicas. Ella es Gladys.
Gladys, ellas son Kate y Mabel.
Jugamos whist en la guerra. Nos ayudaba.
- Oficial. - Te traje pastel.
Leí todo en los periódicos.
Felicitaciones por tu tragedia.
Gracias. Ha sido todo un proceso, de verdad.
- ¿Lo leíste, Mabel? - Aún no.
He estado quitando yuyos.
Ofrecí reparar su uniforme.
Los puños, al menos.
Gracias, Edie. Estoy bien.
Era de su esposo. También era cartero.
Se ahogó en el canal...
Elección de ella.
Mabel, son sólo unas notas en el periódico.
No mucho.
Sólo una ola de simpatía y amor hacia mí, parece.
Muchas olas de amor.
Es una experiencia aleccionadora.
Creo que es un reconocimiento:
"Sí, pasé por un Infierno pero sobreviví
con la frente en alto".
No me corresponde decirlo. Pero creo que sí.
Al menos está presa.
No digas eso. Tiene una hija.
Todas tenemos hijas. Eso no es...
Tengo un perico. Pero es mucho trabajo.
No sabemos si fue ella.
No es algo que Rose haría.
La acusaron con mi testimonio. ¿No crees que fue ella?
Bueno... no.
¿Quiénes más le harían esto a Edith?
- ¿Otras personas resentidas? - No lo creo.
- Lamento llegar tarde. - Hola, Ann.
- Andrew huyó. - ¿Quién es Andrew?
- Mi cerdo. - Claro.
¿Rencores? Sí. ¿Contra Edith?
- Se me ocurren cuatro. - ¿Qué?
Sí, Margery Stones.
Cinco entonces. No había pensado en ella.
¿De los lácteos? Estábamos bien.
No, dice que tienes un aire presumido.
- Esto es novedad. - No me molestaría por...
- Es interesante darme cuenta... - Y es una mujer rara...
¿Podrían detenerse un poco?
Deténganse.
- Ya lo hicimos. - Sí.
Policía mujer, olvidé su nombre.
¿Me está diciendo que no es Rose?
No participo en la investigación,
pero debemos estar seguras antes de enviarla a prisión.
¡Sí, claro! ¿Y luego qué?
¿La liberarán?
Si no lo hizo, ¿la dejarán vagar libremente?
Bueno... sí.
Es una araña con patas.
- Los arañas tienen patas. - Digo que es un monstruo.
Rose es intensa, pero no es cruel.
¿En serio?
¿Llamar a Edith una solterona frígida y fea
sin vida que aún vive con sus padres no es cruel?
Las cartas no dicen eso en particular.
- ¿De dónde lo saqué, entonces? - ¿De tu mente, quizá?
Claro. Bueno...
En ese caso, disculpa, Edith.
Somos amigas de Edie,
pero conocemos a Rose también, y nos agrada.
- Perdón, Edith. - Descuida.
Toda amabilidad hacia alguien me da alegría.
Y si no es ella,
está esperando su juicio en esa horrible prisión,
y su familia no tiene dinero,
mucho menos £3 para pagar su fianza.
¿Qué se puede hacer?
Oficial Moss,
no soy tan estúpida como para no conocer mi reputación.
Se reduce a una prostituta que huyó de Irlanda.
Así que la Policía asume que soy yo.
No me fui de Irlanda por mi bien.
Me fui por Nancy.
¿Por qué arriesgaría todo escribiéndole unas cartas a Edith?
Debe saber que no fui yo.
Puede que no le agrade mucho, pero ¿puede ayudarme?
Atentamente. Rose Gooding.
Querida señorita Gooding:
No puedo ayudarla.
Soy Oficial de Policía, y usted es una sospechosa.
Violaría los códigos de servicio más básicos.
Es incuestionable.
Atentamente. Oficial de Policía mujer Moss.
- Vamos. - ¿Qué?
Pagaron tu fianza. ¡Rápido!
No es posible.
¿O sí?
¿Quién pagó?
¿Qué?
¿Por qué mierda lo hicieron?
No necesitaba su ayuda. Estaba bien.
Me estaba divirtiendo.
¿Cómo lograron pagar £3?
Vendió uno de sus cerdos.
¿De verdad?
Estaba enfermo, así que no hay pérdida.
No puedo creer que hicieras eso.
Es en serio.
No le digas a nadie, pero se está muriendo de podredumbre.
¿Podredumbre?
De cerdo.
Dios.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Mantendré un perfil bajo hasta el juicio.
Puedo ver por qué creen que soy yo.
He sido un poco revoltosa.
Pero eso no importa en la corte.
La gente hace cosas escandalosas todo el tiempo.
¿Por qué te acusan a ti y a nadie más?
¿Por qué no a Sidney?
¿Por qué Sidney?
Edith jugó con él
y luego lo dejó.
¿Ella lo dejó a él?
Pensé que había sido él.
No según lo recuerdo.
¿Por qué no sospechan de él?
Es decente. Yo no.
Nadie es perfecto.
Soy una mujer encantadora, pero mi higiene es mala.
Hasta a mí me alarma.
- ¿Eso me hace una criminal? - Claro que no.
La decencia no importaba cuando trabajábamos en fábricas
y conducíamos tractores.
Ahora esperan que seamos decentes de nuevo.
Bueno... Que se jodan.
Tengo ron. ¡Que se pudran!
Reggie, ojos verdes azucarados.
Con tus mejillas tan rojas,
¿por qué me haces esperar?
¿Esa es Nance?
¿Podrías venir a la cama?
Estoy ardiendo de pasión.
Estoy despierta y sueño contigo.
Reggie...
¡Nancy!
¿Qué te dije sobre tocar la guitarra?
¡Entra!
¿Estás fumando? ¿Quieres tener los pulmones negros?
Estoy mejorando. Lo siento.
¡No es suficiente!
Me voy unos meses y ya estás...
¿No te dije que volvería?
¿Ves?
No dejes que te arruinen.
Te afeitaste especialmente para mí, admítelo.
¡Rayos! ¿Quieres cocinarme?
¿Cómo ha estado Nance?
Bien.
Te ama.
Lo sé. Ambos me aman.
Hola, Daily Mail.
- No. - No.
No les interrogaré por las cartas.
Entonces, ¿qué?
Bueno, sí, es por eso.
¿Por qué les importa?
La gente quiere elegir un bando.
Y las cartas son horrendas.
Son muy graciosas.
"El caso peculiar de la víctima de las cartas de Littlehampton:
La señorita Edith Swan habla de su fe
y de su tolerancia con gracia y dignidad".
¡Dame un puto respiro!
LA VÍCTIMA DE LA CARTA, LA SEÑORITA SWAN, HABLA DE SU FE.
SOLTERONA LEE LA BIBLIA CINCO VECES AL DÍA.
Esta casa se cae a pedazos.
Perdón, padre, iba a ordenar.
La atención es abrumadora, ¿no?
El Sr. y la Sra. Fama te hicieron cambiar.
No te dejes llevar.
No, padre. Me senté un segundo.
- Recuerda tu lugar. - Por supuesto.
Sí, padre.
¿Rose?
Qué oportuno.
Recé por lo que diría cuando te viera.
Bueno.
Sin resentimientos. Fue bueno escapar.
- Te perdono, Rose. - Edith...
No fui yo.
¿Quién es ese?
Soy yo. Lo siento.
Pensé que esto era una situación más privada.
Pero no quería irme en caso de que surgieran problemas.
Así que mantuve mi posición.
Hablábamos de un sermón que daré en St. Catherine.
Todos estamos muy contentos con la idea.
Y había un pasaje que quería leerte.
Por eso me parecía oportuno.
Un giro del destino.
No, gracias.
Es muy motivador.
Si insistes en motivarme,
recibirás una paliza.
Una amenaza física.
Donde sea que vayas se abre una puerta al Infierno.
No soy malvada.
No, pero tienes maldad. No es tu culpa, naciste con ella.
Me agradas, Rose,
y me gustaría guiarte a la luz
por el bien de Nancy.
¡Quédate tu puta luz!
¿Qué haces? ¿Para qué es esto?
Nada. Sólo limpio la casa
como hace una buena madre.
Ya eres una buena madre.
Sólo quería lo mejor para Nancy.
Es muy tarde para mí, pero quería que fuera mejor...
Mierda.
¡Estoy bien!
Si puedo probarle a la gente
que no tengo un demonio escondido adentro,
quizá no...
Explica esto. Lo que acaba de llegar en el correo.
- ¡Hazlo! - Cielos.
- En cuanto vuelvas... - ¡No fui yo! Lo prometo.
Esta será mi muerte.
"Querida señorita Swan:
Maldita vieja orinada por una gallina.
Quieres que te penetren las fosas nasales,
maldito insecto".
¿Insecto?
¿En serio creen que soy yo?
Ya no lo sé.
Padre, quizá no sea ella. Podría ser cualquiera.
- Era mi amiga. - No, no era tu amiga.
¡Es una zorra mentirosa!
¿Qué dijiste?
Sabes que lo es. ¡Sé hombre!
Suficiente, viejo. Solía boxear por dinero.
No le digas eso a la gente.
Tú también apestas el baño.
- ¡Bill! - Es verdad.
Debes estar enfermo.
¡Cielos, basta!
Bill, entra. ¡Entra!
¡No, quiero que esto pare!
¿Dónde está?
Lizzie, ¿qué ocurre?
¡Esta carta dice que soy una prostituta mediocre
y que mi esposo se acuesta con una institutriz alta!
¿Le escribes a todas ahora?
¿Qué? No. ¿Acaso eres idiota?
¿Por qué iba a...
Hay más cartas.
Sí. La multaron con medio penique.
¿Medio penique? ¡Podría haberla matado!
¿Cuántas tienes? Ciérralas.
Seis sólo esta mañana.
¿A sus conocidos?
Sí, por aquí y por allá.
Tengo cuatro.
Dos aluden de manera sutil a la sodomía.
Perdón, Gladys.
Una usa una palabra que yo desconocía.
Sí, creo que es de origen griego.
¿Cómo lo sabes?
Es fascinante cómo viaja el idioma.
Es horrible.
Tenemos 11.
¿No le parece raro que Rose lo hiciera
sabiendo que perdería todo?
¿Estás de su lado ahora? ¡Cielos!
Acaba de salir, y ya tenemos todas estas.
Bebe, luego maldice.
¡Usted también! ¿Por qué es peor si ella lo hace?
Bueno...
Vamos, repítelo.
¡Ella no lo hizo!
¿No puede admitir al menos que es posible?
Definitivamente no.
Glad, la ramera de Gooding está acabada.
Recibí una diciendo que mi esposa tiene voz profunda.
Y ella ya lo sabe, gracias.
Y es molesto cuando intenta hablar agudo.
Gladys, ¿podrías preparar té?
¿Gladys?
Leche y dos de azúcar.
El martes, el Ministro del Interior, el señor Edward Shortt,
tuvo que responder una pregunta en el Parlamento
sobre el escándalo creciente de las cartas de Littlehampton.
Las cartas anónimas ofensivas,
obscenas y maliciosas, en igual medida,
están causando mucha angustia en todo el Condado.
Ahora, con más de 100 cartas,
el señor Shortt las llamó una vergüenza nacional,
pero dijo que tiene plena fe en que su ejemplar fuerza policial
encontrará al culpable al fin y al cabo.
El misterio de las cartas sigue desconcertando a la nación,
en la que cada hogar tiene una opinión
sobre si la señorita Rose Gooding es inocente o culpable.
MUERE, ZORRA.
Es alemán.
Hola. ¿Está... ¿Está Gladys, amor?
¿Winnie?
Mi sobrina. También quiere ser Oficial.
- Vete. - Sé una buena si es así, amor.
Claro que sí.
¿En qué te ayudo, Rose?
¡Maldita zorra!
¡No lo rompas! ¡Con ese brazo escribo cartas!
Quiero que te pese.
Te pedí ayuda.
¿Por qué ayudaría a una sospechosa?
La Policía es una mierda.
Si quieres ayuda, Rose,
hay mejores formas que maldecir.
¡No confío en tu maldita ayuda!
Pero ¿me ayudarías?
- Al parecer, no la necesitas. - No, ¿lo harías?
- No. - ¡Vete a la mierda!
Pero quisiera interrogarte una vez más.
En el espíritu del rigor.
¿Rigor?
¿Quieres entrar?
"Mientras muchas de su género salen a la calle a protestar,
la señorita Swan podría enseñarles algo de rectitud moral.
Soltera y sin hijos, esta mujer de aspecto lúgubre
no es alguien encantadora a primera vista".
Eso no es cierto.
"La señorita Swan se niega a condenar a su vecina.
Sostiene que el perdón surge de perdonar.
Ella misma dará un sermón en St. Catherine".
Eres un tesoro. Debes estar contenta por eso.
El orgullo convierte a los ángeles en demonios.
¿Sabes qué harán los hombres con esta foto?
La colgarán en la puerta del baño.
Es asqueroso.
Padre, no es nada.
Es sólo una pequeña entrevista. No significa...
Lo siento.
Soy un...
¿Acaso digo tonterías?
Algo así, padre.
Soy el hazmerreír, ¿no?
Edward.
Tienes razón, bajaré la voz.
Quién sabe qué pensarán los vecinos.
¡No me tratarán como un maricón!
Quizá estás disfrutando el momento,
- pero ¿quién manda aquí? - Tú.
- ¿Quién es el Capitán? - Tú.
- ¿Y qué eres tú? - No lo sé.
- ¿Qué eres? - Padre...
Eres mi pequeña Edie.
Y siempre lo serás.
Proverbios, capítulo 3, versículos 11 y 12.
200 veces.
¿Debo contar hasta tres?
Perdón por el lenguaje.
No me gusta cómo hablas o actúas, Rose.
No se trata de hacernos amigas.
Cielos, no, Gladys.
Debes pensar en tu carrera.
Oficial de Policía mujer Moss.
No diré todo eso. Diré "Oficial Moss".
- Oficial de Policía mujer Moss. - Eres mujer, sí.
Dios.
No creo que haya escrito estas cartas, señorita Gooding.
Mire.
La caligrafía aquí es formal y elegante,
mientras que la suya es...
¿Fue a la escuela?
Sí, gracias.
Porque hace sus "F" en mayúscula.
Se ve mejor así.
¿Hay alguna regla que diga qué letras van en mayúsculas?
Sí, la hay.
La escritura es bastante florida.
La "S", la "F", la "G".
¿Quién tiene tiempo para escribir una "G" así?
Cada quien con lo suyo.
El alcance del crimen se ha expandido.
La sentencia podría escalar a un año de trabajo forzado,
durante el cual perdería la custodia de su hija.
Faltan diez días para el juicio,
así que... a trabajar.
Gracias por esto.
¿Tiene esposo?
Las Policías tienen prohibido casarse o tener hijos.
Jesús se cagó en la cruz.
¿Por qué no?
Mi papá lo hizo.
Veintidós años.
Creo que te tendieron una trampa.
¿Hay alguien que quiera hacerlo?
¿Tienes dónde anotar?
"Mi hijo, no desprecies el agasajo
del Señor,
ni te canses de su corrección.
Incluso como padre,
el hijo en quien se deleita.
Mi hijo...
desprecia... no te canses de...".
"Para quien... el Señor ama".
"Querida... Edith.
Eres una gran...
y maldita... imbécil".
Edith.
¡Edith!
¿Qué pasó?
¿Madre?
Ve a buscar un médico.
¿Estás bien, amor?
¿Estás bien?
Ve por un médico. ¡Rápido!
¿Estás bien, Edith?
Sí.
¿Qué hago?
Sólo papeleo.
Alguien debe confirmar que es ella.
Debo ser testigo.
Claro. Mi padre está arriba...
Es ella.
Vamos... Por aquí.
Sólo su nombre.
Y luego una firma.
Era muy buena. Era buena.
Lo siento mucho.
Estoy muy abrumada.
Descubriremos quién escribió las cartas.
Pensé que la Policía sabía que era Rose.
Parece que es así, sí.
En nombre de la familia Swan,
me gustaría rendir homenaje a Victoria Swan.
En tiempos donde nuestra moral se ve amenazada
y las mujeres de todo el mundo pierden su decoro,
ella era una mujer que conocía su rol.
Estos crímenes recientes no deben causar desesperación.
Debemos recordar que ante los ojos de Dios,
los culpables se delatan con sus propias almas.
Y aquellos con el corazón puro, quedarán libres.
Amén.
Oremos por Edward y Edith
y por todo lo que Victoria deja atrás.
Es usted muy brillante.
Sólo quiero participar, señor.
No quiero nada especial.
Señor...
- Algo muy... - Espere.
Todos quieren participar.
Hay aficionados franceses
y un investigador privado suizo.
Todos tienen teorías.
El problema es que usted
ha hecho preguntas a mis espaldas.
- No es así. - No tiene que mentir.
La gente habla.
Tiene un instinto natural.
Quizá hice una pregunta inocente, señor.
- Señor... - ¡Ahora no!
El problema es que le pedí que no lo hiciera.
¿Cree que es la primera en sospechar de Edith?
Ya se lo dije.
La caligrafía no servirá en el juicio,
menos si viene de usted.
- Soy Oficial de Policía. - Mujer Oficial.
No tiene que repetirlo siempre.
El Ministro del Interior
pide atrapar al autor,
¡así que lo haré de una puta vez!
Debe atraparla en el acto. ¿Cómo hará eso?
¿Sí?
Hay un psíquico de Toronto, Canadá.
- ¿Sí? - Dice que tiene una amatista.
Parece ser poderosa.
Fuera de mi oficina.
Lo haré.
Sabe que debo suspenderla.
Lo sabe.
Señor, creo...
Por favor, señor.
¿Sabe qué tenía de bueno su padre?
Conocía la jerarquía y hacía lo que le pedían.
Mire esto.
Esposas.
Podrían ser suyas.
Pero si vuelve a meterse en mi caso,
irán a parar en sus muñecas.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
"Querida señora Pagwell...
Maldita idiota.
¿Llamas a eso una barbilla? No hay nada ahí".
Esa chismosa engañosa.
- No puedo creerlo. - Creo que es una obsesión.
Rose la matará. Está enfadada.
No lo hará, porque no se lo diremos
hasta que lo probemos.
Queda una semana.
¿La Policía sabe de esto?
No estoy trabajando con la Policía ahora.
Tienes agallas.
No le digas a nadie.
¿Por qué yo?
Odio los secretos. Me revuelven las tripas.
Porque tu cobertizo tiene vista a su casa, ¿no?
Voy a necesitar salvado.
Lo tomaré como un sí.
Lamento tu pérdida.
Lo digo en serio. Era una buena mujer.
¿Cómo te ha ido?
Me he sentido genial. Gracias.
¿Y tú?
Estoy un poco preocupada.
Sí, veo que me echaron flores en el parlamento.
Hay muchas opiniones.
¿Dónde aprendiste a leer?
Un sacerdote local me enseñó.
O eso decía que era.
Me pidió fugarme con él.
Y era un buen tutor de escritura.
¿Qué hay de ti?
Ayudaba a mi padre a escribir letreros
desde muy joven.
Hice el letrero de Glimson's cuando tenía ocho años.
¿Me devolverías mis sartenes antes del juicio?
Por si no te veo por mucho tiempo después. Adiós.
Adiós.
¡Maldita vieja zorra!
¿Cuál es la naturaleza de la charla?
La naturaleza es...
- ¿De enfado? - Hostil.
- ¿Dónde está Edith? - En la calle.
¿En qué dirección?
- Al norte por el noroeste. - Bien.
Desapareció a la vuelta de la esquina a las 9:26...
A las 9:30.
Por aquí.
Muy bien.
"Señor Francis Hill".
52, Sussex Terrace. Eso es...
Debes marcar allí.
- Calle Windsor 62. - Hasta aquí.
Eso es afuera de la ciudad.
¿Llegó hasta la calle Windsor 62?
Deja a las gallinas ahí. Empecemos temprano.
Pórtense bien, chicas.
"Querida Gladys...
Qué bueno que mataron a tu papá.
Perra olorosa,
te crees muy inteligente, pero no lo eres".
Bien, a trabajar.
"Eres una perra falsa.
Pronto los juzgarán, a todos ustedes.
Malditos desgraciados".
Linden Drive también.
- ¿Dos? - Son tres en Linden Drive.
"Zorra falsa con cabeza de escarabajo".
"Puta de campo".
"Para las bastardas Mitchell. Son unas putas de campo".
"Pertenecen en una cueva, malditas zorras falsas".
"Maldita zorra... te irás al Infierno".
¿Tenemos los tiempos?
Sí, tengo todos.
"Malditos desgraciados".
9:04.
Espera.
La atrapamos.
Busquemos al cartero.
No, es para su tía en Worthing.
Lamenta que esté enferma,
y corrige su ortografía.
Gracias.
Señorita Gladys Moss
Qué grosera.
Se acabó el tiempo.
El juicio es mañana.
Inculparán a Rose.
Queremos uno.
- Disfruten. - Gracias.
- Gracias.
¿Está rico?
No hagas nada, Rose.
Si el juego se cancela,
compartimos los puntos y se acaba mi racha ganadora.
Soy civilizada.
Nunca me invitaron al grupo.
Ni siquiera sé quién mierda es ella.
Dorothea.
¿Quieres jugar?
Manos, señoritas.
¿Por qué?
Edith.
¿Por qué?
Rose,
apareciste sin invitación, llevando alcohol.
Y con un poco de actitud irlandesa.
Qué terrible.
Qué horrible de mi parte.
Todos sabrán lo que sé.
Rezaré por ti.
Te veré en la corte.
Tomen asiento para el Juez Maccleston.
Señorita Gooding, supongo que sabe por qué está aquí.
¿Las cartas, quizá?
¡Orden!
Mire esta lista de personas
y elija los nombres desconocidos.
Los conozco todos, de una forma u otra.
¿Sabía que esas son las personas
que recibieron cartas ofensivas?
Me pareció.
¿No es una extraña coincidencia
que conozca a todos?
- Eso parece, pero... - Gracias, su señoría.
¿Es madre de una adorable niña
llamada Nancy?
¿Adorable? A veces.
¿Y su esposo dio su vida por esta nación en la guerra?
No fue el único.
Debe haber sido muy difícil.
Lo fue, sí, pero uno continúa.
Ella lo vale. Más o menos.
Supongo que extrañará a su hija...
sí va a prisión.
Mucho.
¿Por qué enviaría tantas cartas
que pueden incriminarla?
No lo haría. Sería una locura.
Después de todo, usted es bastante directa.
¿Por qué haría eso si puedo decirlo?
Gracias, su señoría.
Gracias por venir, señorita Swan,
en un momento lleno de dolor y angustia.
Su madre era la tesorera
de las Esposas cristianas, ¿no?
Sí, en la familia somos humildes sirvientes de ellas
por la gracia de Dios.
¿Puede leer esto, señorita Swan?
¿No?
Muy bien.
Yo lo haré.
"Maldito saco de vapor mojado goteando mierda.
Tienes un trasero más grande que la luna,
y tu gato quiere incinerarse,
por lo visto.
Cerda apestosa.
Vieja sabandija sin senos".
¡Silencio en la corte!
Gracias, su señoría.
"Cosa vieja y desagradable".
¿Cómo la hace sentir, señorita Swan?
No lo sé. Nada bien.
Su señoría.
¿Esta es su letra, señorita Swan?
Lo es.
¿Puede confirmar que esa es la "G"
con la que escribe normalmente?
Creo que sí.
No muchos escriben la "G" así.
Supongo que no.
Me gusta esforzarme.
¿Puede examinar la "G" de la prueba 4C aquí?
¿Es la misma?
- Sí. - Sí.
¿Puede examinar la "G" de la prueba 4D?
¿Es la misma?
- No. - No.
La prueba 4D
contiene la letra de Rose Gooding de una carta escrita al banco.
¿Y qué diría si dijera
que la "G" en la prueba 4C, la misma que la suya,
es, de hecho, la "G" que aparece
en las cartas de Littlehampton?
¡Objeción, su señoría!
¡El análisis de caligrafía es algo totalmente inválido!
¡Por favor!
¡Silencio!
¿Señorita Swan?
No.
Objeción, su señoría. ¿A quién estamos juzgando?
Sólo intento establecer duda razonable.
Y la "G" en esta carta
es la misma, ¿no?
¿No?
Sí, pero mucha gente la hace así.
Hace un momento dijo que no muchos hacían la "G" así.
- No lo sé. - ¿Por qué es la misma "G"?
No puedo explicarlo.
- La señorita Swan está afligida. - No quería que fuera a juicio.
No lo hice. Mi padre me enseñó a hacer la "G".
¿Escribió usted las cartas?
Mi señor, esto es acoso.
No se preocupen.
Está bien.
- Porque nada importa. - ¿Disculpe?
Dios es la única justicia.
Todo lo que pasa es obra de él.
Todo está bien.
Claro.
Reunámonos.
Nos gustaría llamar a la señorita Gooding.
Señorita Gooding, ¿diría que la muerte de su esposo en la guerra
afectó su mente, su cordura?
- Objeción. - Lo permitiremos.
No, siempre he sido así.
No se vaya por las ramas, señor Treading.
Señorita Gooding, ¿cómo se llamaba su esposo?
¿Qué tiene que ver?
- Me aseguro de que tengamos todo. - ¿Qué importa?
¿No... sabe su nombre?
- Claro que lo sé. - ¡Su señoría!
Déjelo continuar.
¿Él murió en la guerra?
Sí.
Entonces, señorita Gooding, ¿por qué no hay registro
de ningún matrimonio suyo
que podamos encontrar aquí o en algún otro lado?
No lo sé.
¿Mintió sobre este matrimonio?
No.
¿Mintió para encubrir el nacimiento ilegítimo de Nancy?
¡No se atreva a hablar de Nancy!
- ¿Por eso vino aquí? - ¡No!
¿Para cubrir el pecado de un niño nacido fuera del matrimonio?
¡No!
¿Para inventar una historia compasiva
de un esposo ficticio que murió en la guerra?
¿Para intercambiar el heroísmo de otros?
¿De su muerte?
¿Qué haría usted?
¡Orden!
Ya dije que usted es una mentirosa serial,
una creadora de falsedades y personalidades serial.
Una, la madre estricta. Otra, la zorra,
y otra, la escritora de las cartas de Littlehampton.
¿Qué tiene para decir?
¡Silencio!
Su señoría.
Nos reuniremos el lunes
para el veredicto del jurado.
Buen día.
Nancy está durmiendo arriba.
Todo lo que te dije fue por su bien, Bill.
Se lo dijiste a mi madre.
Le contaste cuando recibiste la noticia.
Le contaste a todos.
No tuve opción, Bill. Sabes que debía decirlo.
¡Pero no a mí!
Voy a...
Voy a perderla, Bill.
¿Quién es su padre?
No hagas eso.
- ¿Quién es? - Él no era bueno conmigo.
No quería que ella viera eso. Debía irme.
Bill, no te vayas. ¡Por favor!
¡Mierda!
Nancy.
¡Nancy! ¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
¡No te quiero! ¡Todos creen que estás loca!
- Ven. - ¡No, vete a la mierda!
- ¿Qué dijiste? - ¡Es tu culpa!
¡Eres una zorra pecadora!
- ¡Irás a prisión! - ¡Nancy!
¡Lo siento!
Ya casi.
No sobrevivirá a todo esto.
Mantén la calma.
Todo volverá a la normalidad.
Bueno...
casi.
No te gusta la idea de que me vaya de aquí.
Por eso mandaste lejos a Sidney, ¿no?
Y seguro llamaste a Servicios Infantiles.
Él me agradaba.
Los dos me agradaban.
No.
No sabes lo que te gusta.
Ahora ponte a ordenar.
Y suficiente de esta mierda.
Date vuelta.
Muy bien, papá.
¿Qué harías tú?
No, al otro lado.
Quieta, Winnie.
- ¿Qué? - ¿Estás ocupada?
- Estoy hirviendo un huevo. - Genial.
¿Qué? Dije que estoy ocupada hirviendo un huevo.
Apúrate. Tengo una idea.
¿Sí?
Aún crees en la inocencia de Rose.
¿Estuviste en el juicio?
Ven conmigo, entonces.
Herviremos huevos.
- No lo toleraré. - Así debería ser.
Vamos.
Rose está por ir presa por algo que no hizo.
Tengo un plan...
No, lo siento. Ni una palabra más.
No hasta que mi huevo esté listo.
¿No puedes esperar? Eres muy enérgica.
¡Es por los malditos huevos!
Vale su peso en oro. Estoy agradecida.
Disculpen. ¿Dónde estábamos?
Como decía,
tengo un plan,
y lo primero que necesitamos es sal,
repollo morado, amoniaco, limón, vinagre
y bicarbonato de sodio.
Necesito disolver esto. ¿Me das un poco?
Sí, dame un segundo.
- Hay un cabello. - Que se disolverá...
¿Retiro el cabello o lo dejo?
Déjalo.
¿Se ve bien?
Mientras el Juez considera la sentencia,
Edith tendrá una oportunidad más,
y la atraparemos en el acto.
"Maldita zorra falsa.
Dios los castigará,
malditos hijos de perra".
La carta debe ser de ella indiscutiblemente,
o no servirá.
Dios, pasa el diccionario.
- Definitivamente. - Entonces di "definitivamente", Gladys.
Por eso... la tinta invisible.
"Juez Maccleston, 22 años, Calle Sea, Lewes".
Calle Letson, Lewes, por favor.
Lo siento.
- ¿En serio? - Perdón.
Yo me encargo.
Muchas gracias.
¿Adónde voy?
Va a entrar.
Edith, qué linda sorpresa.
Hola, Kate. Una estampilla, por favor.
La oferta de los puños sigue en pie.
Creo que deberías dejar de insistir.
Oye.
Viene la Policía.
Sal por atrás.
¡Mierda!
- ¿Listo? - Sí, ¿y tú?
- Listo. - Bien.
- Toc. - Toc.
No, toca la puerta.
Sí, yo lo hago.
La señorita Gooding tiene riesgo de fuga.
Spedding quiere encerrarla hasta el juicio.
¿Dónde está?
Ni idea, señor. Lo siento.
Debe estar ahí.
- Tras ella. - ¡Tú ve tras ella, Papperwick!
¡Tras ella!
¡Atrápenla! ¡Ahora!
¿La viste?
Por ahí.
¡Vamos, no se detengan!
Sí, señor.
Mierda.
Juez Maccleston
Vamos, Edie. Envíala.
¿Enviarás eso, vieja zorra?
¡Maldita vieja escurridiza!
- ¿Qué estás haciendo? - Enseñándote.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada. Sólo quería hablar.
Noto que dices mucho "falsa".
- ¿Sí? - Y "puta de campo".
Creí que no te molestaba.
¿Es demasiado ahora?
- Nadie insulta así. - Sí.
¿"Puta de campo falsa"? Eso es muy peculiar.
- ¿Qué dirías? - Tendría que sentarme y escribir.
Pero en cuanto a ti,
es como si la Reina Victoria
se metiera una ortiga en la vagina.
Creo que eres una falsa...
¡No siempre tiene que ser "falsa"!
¡Apestas a semen,
y tus pasteles parecen haber caído de un ano!
Mejor.
No me molesta lo de los pasteles, pero...
¡Has tragado tantos penes
que armaron un puesto y ahora venden bollos helados!
Prefiero ser una zorra y no una mentirosa, Edith.
No, porque podría publicar esta carta ahora
y nadie en todo el Imperio Británico
le creería a alguien como tú antes que a mí.
Lo dudo mucho.
¿Eso crees?
Qué lástima. Estaba empezando a disfrutarlo.
¡Señorita Gooding, vendrá con nosotros!
¿Y esto, Oficial mujer Moss?
Señor Spedding, qué bueno que está aquí.
¡Espere! ¿La tienes, Winnie?
Sí, tía Gladys.
- La atrapé cuando cayó. - ¿Qué diablos?
Pudo haber sido cualquiera.
Miren cómo revelo
la marca privada en esta estampilla.
Hay testigos que vieron a Edith comprando la estampilla.
Es indiscutiblemente de ella.
Definitivamente.
Le dije que si se entrometía, la encerraría.
Dijo que debíamos encontrar al culpable.
Atraparlo en el acto.
Señorita Swan...
soy la Oficial de Policía Moss.
Debo advertirle que todo lo que diga
será tomado por escrito.
¿Cómo encuentran a la acusada Rose Gooding?
Nuestro veredicto es inocente.
¡Silencio!
¡Orden!
¡Orden en la corte!
Venga por aquí. La multitud.
¿Ahora me dirás por qué, Edith?
No creo que pueda, no.
Ojalá no hubieras sido tú.
Cuando empezaron, no pude parar.
Pensé que si podía ser como tú, estaría bien.
Buen día para ti, Rose.
Te escribiré.
Estaré preparada.
Ven aquí.
¡No tú, tonto!
¿Estás bien?
Sí.
Cierra los ojos.
Ábrelos.
Ahora tienes la tuya, Nancy Gooding.
¡Atrás!
Eso fue todo un nudo. Pero al final la atrapamos.
Así es.
Siempre supe que era ella.
Yo también. Lo sospechamos desde el comienzo.
Creo que dije:
"Hace exactamente... Algo así".
Aquí viene.
¡Señorita Swan!
¡Edith! ¡Edie!
¡Edie!
- Sé que no lo hiciste. - Sí, lo hice.
- Pagaremos la fianza. - ¡Fui yo!
- Cuando... - ¡No volveré!
- No digas eso. - ¡No volveré a casa nunca!
- ¿Dónde irás? - ¡Donde sea!
- Edie, cállate. - ¡Donde sea!
¡Vete a la mierda,
maldito viejo arrugado!
Edith Swan fue sentenciada a 12 meses de trabajo forzado.
Rose Gooding nunca fue acusada de otro crimen.
Gladys Moss ahora tiene su propia placa en Littlehampton.
Su historia había quedado perdida en la historia, hasta ahora.