1
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
いつからだろう？

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
こんな夢を見るのは

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
これも夢？

4
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
きっと夢だ

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,490
それなら…

6
00:00:31,866 --> 00:00:34,077
ここで目が覚めるはず

7
00:00:35,453 --> 00:00:37,914
この続きは分からない

8
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
イェスルを
危険な目に遭わせたな

9
00:01:09,112 --> 00:01:10,571
お前のせいだ

10
00:01:11,697 --> 00:01:14,534
イェスルから離れろと
言っただろ

11
00:01:44,730 --> 00:01:45,565
チーム長

12
00:01:52,947 --> 00:01:54,157
どうしよう

13
00:01:55,783 --> 00:01:57,410
しっかりして

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,913
どうしたらいいの

15
00:02:00,997 --> 00:02:02,874
目を開けて

16
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
チーム長　お願い

17
00:02:06,252 --> 00:02:07,295
チーム長

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,422
チーム長！

19
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
第12話

20
00:02:32,612 --> 00:02:33,446
おい

21
00:02:34,113 --> 00:02:35,656
何だ　離せ

22
00:02:35,740 --> 00:02:36,365
押さえろ

23
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
離せ！

24
00:02:40,077 --> 00:02:43,623
ホン･ソンジュンさんの
殺害容疑で逮捕します

25
00:02:43,706 --> 00:02:47,168
弁護士を呼ぶ権利と
黙秘権があり

26
00:02:43,706 --> 00:02:44,415
原作：ウェブ小説
Ｇｏｔ Ｗ作

27
00:02:44,498 --> 00:02:45,249
「キス･シックス･
センス」

28
00:02:47,251 --> 00:02:48,836
証言を拒否できます

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,087
連れていけ

30
00:03:00,890 --> 00:03:04,060
やったのは私じゃないんだ

31
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
殺してない

32
00:03:05,436 --> 00:03:07,438
私はイェスルの父親だ

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,107
こっちだ

34
00:03:27,917 --> 00:03:28,751
容体は？

35
00:03:28,834 --> 00:03:29,669
危険です

36
00:03:29,752 --> 00:03:31,921
ひどい出血が見られます

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,260
外で待機を

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,513
“手術室〟

39
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
どうしよう

40
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
イェスル

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
母さん

42
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
“控え室〟

43
00:04:10,418 --> 00:04:11,502
イェスル

44
00:04:12,628 --> 00:04:14,463
ミヌは助かるわ

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,844
全部 知ってたんでしょ

46
00:04:25,141 --> 00:04:26,851
チーム長と私は―

47
00:04:28,185 --> 00:04:31,022
子供の頃に出会ってた

48
00:04:42,783 --> 00:04:46,245
“ノエル児童養護施設〟

49
00:04:49,206 --> 00:04:54,837
“施設訪問を
心から歓迎します〟

50
00:04:55,338 --> 00:04:56,172
君は？

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,632
新しく来た子？

52
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
どこから？

53
00:05:02,762 --> 00:05:04,013
ソウル

54
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
中に入ろうよ

55
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
もしかして

56
00:05:11,562 --> 00:05:15,441
“迎えに来る〟って
お母さんに言われた？

57
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
それはウソだ

58
00:05:25,951 --> 00:05:27,495
当ててみようか？

59
00:05:29,830 --> 00:05:31,082
待ってても―

60
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
誰も来ない

61
00:05:37,421 --> 00:05:39,048
泣いたところで

62
00:05:39,715 --> 00:05:42,510
自分が つらくなるだけだ

63
00:05:43,469 --> 00:05:44,637
いいことない

64
00:05:45,429 --> 00:05:46,806
無駄に疲れるよ

65
00:05:51,644 --> 00:05:53,437
迷子になったの

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,067
今日 引っ越してきた

67
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
引っ越し？

68
00:06:06,784 --> 00:06:09,370
２階建ての赤レンガの家

69
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
でも 場所が分からないの

70
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
おいで

71
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
ほら　行くぞ

72
00:06:47,116 --> 00:06:49,285
ここが君の家？

73
00:06:50,703 --> 00:06:51,829
違う

74
00:06:54,081 --> 00:06:56,709
そうか　他を当たってみよう

75
00:07:08,262 --> 00:07:09,889
この家じゃないか？

76
00:07:11,015 --> 00:07:13,559
似てるけど違う

77
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
そっか

78
00:07:16,228 --> 00:07:18,606
“スマイルスーパー〟

79
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
すみません

80
00:07:24,320 --> 00:07:27,406
２階建ての
赤レンガの家なんですが

81
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
知ってますか？

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
さあ　よく分からないわね

83
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
どうも

84
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
お母さん

85
00:08:19,750 --> 00:08:20,584
イェスル

86
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
イェスル

87
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
ごめんね

88
00:08:32,388 --> 00:08:33,681
ケガはない？

89
00:08:35,849 --> 00:08:39,103
怖かったけど
あの子が助けてくれた

90
00:08:39,603 --> 00:08:40,938
待ってくれ

91
00:08:45,025 --> 00:08:47,528
僕はイェスルの父親だ

92
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
名前は？

93
00:08:50,406 --> 00:08:51,407
ミヌです

94
00:08:51,991 --> 00:08:54,493
ミヌ　ありがとう

95
00:08:55,244 --> 00:08:56,870
家は どこ？

96
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
ご両親にお礼を

97
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
いません

98
00:09:06,130 --> 00:09:08,382
親は いないんです

99
00:09:11,927 --> 00:09:15,431
養護施設に住んでます

100
00:09:17,391 --> 00:09:18,601
ごめんな

101
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
じゃあ 君にお礼を言うよ

102
00:09:24,815 --> 00:09:27,943
イェスルを助けてくれて
ありがとう

103
00:09:28,527 --> 00:09:29,528
ありがとう

104
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
今度 必ず会いに行くよ

105
00:09:33,449 --> 00:09:34,450
はい

106
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
さようなら

107
00:09:43,042 --> 00:09:43,876
平気か？

108
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
うん

109
00:09:46,462 --> 00:09:47,296
腹ペコ？

110
00:09:56,013 --> 00:10:00,309
“オオカミのおなかから
赤ずきんとおばあさんが〟

111
00:10:01,143 --> 00:10:04,480
“狩人のおかげで
助かった赤ずきんは〟

112
00:10:04,563 --> 00:10:09,109
“おばあさんと一緒に
幸せに暮らしましたとさ〟

113
00:10:14,031 --> 00:10:15,574
本当に ごめんな

114
00:10:17,034 --> 00:10:20,287
イェスルを１人ぼっちにして

115
00:10:26,293 --> 00:10:29,963
でも引っ越してきた日に
友達ができたね

116
00:10:31,215 --> 00:10:32,424
友達じゃない

117
00:10:32,508 --> 00:10:33,342
そうか？

118
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
お父さんは
絵本を読んでくれるし

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
そばにいてくれるけど

120
00:10:39,807 --> 00:10:41,934
友達には できないでしょ

121
00:10:42,810 --> 00:10:46,271
だから私は
あの子の家族になるの

122
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
好きか？

123
00:10:48,941 --> 00:10:50,025
好き

124
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
でも お父さんは
もっと好き

125
00:10:54,697 --> 00:10:55,531
お父さん

126
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
絵本の世界みたいに
幸せに暮らそうね

127
00:10:59,827 --> 00:11:01,745
ああ　もちろんだ

128
00:11:08,836 --> 00:11:10,879
俺の物は どこにある？

129
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
ないぞ

130
00:11:12,464 --> 00:11:13,841
盗んだんだろ

131
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
正直に白状しろ　早く

132
00:11:17,803 --> 00:11:19,096
意地悪しないで

133
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
行くぞ

134
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
子供みたい

135
00:12:04,349 --> 00:12:07,186
子供は そっちだろ

136
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
拳を握りしめて

137
00:12:27,372 --> 00:12:30,501
涙を我慢すればいいと
思ってる？

138
00:12:34,963 --> 00:12:40,594
泣きたい時に泣く子は
強いってお父さんが言ってた

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,640
幸せなら笑って
ムカムカしたら怒る

140
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
そうできるのが
本当に強い子だって

141
00:12:56,151 --> 00:12:58,612
私が悪い子をやっつける

142
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
私と一緒に遊ぼう

143
00:13:04,701 --> 00:13:05,536
ね？

144
00:13:25,180 --> 00:13:26,723
ミヌ君　見つけた？

145
00:13:28,225 --> 00:13:30,686
まだ　もう少し探してみる

146
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
冷たい

147
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
やめてよ

148
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
やめろ

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
“冒険したいと思いました〟

150
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
“もっと大きくて
おいしい魚を求めて〟

151
00:13:51,999 --> 00:13:55,961
“キミが覚悟を決めて
両親に尋ねました〟

152
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
「猫の家族」

153
00:13:56,044 --> 00:13:59,631
“明日 海辺の街に
行ってもいい？〟

154
00:14:00,257 --> 00:14:01,425
“ああ…〟

155
00:14:19,318 --> 00:14:21,069
ミヌの絵は…

156
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
幻想的ね

157
00:14:24,281 --> 00:14:27,326
ここに好きな色を
塗ってみよう

158
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
黄色は？

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,037
いいね

160
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
手伝う

161
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
いいよ

162
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
見て

163
00:14:52,559 --> 00:14:54,102
何色を使った？

164
00:14:54,186 --> 00:14:56,229
緑とピンク

165
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
緑とピンク？

166
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
きれいだな

167
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
でしょ？

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,694
明日は大雨予報ですが

169
00:15:02,778 --> 00:15:05,697
“スーパームーン皆既月食〟
の日です

170
00:15:05,781 --> 00:15:08,492
ブラッドムーンを
観測できる予定で

171
00:15:08,575 --> 00:15:12,955
ネイティブアメリカンは
願いがかなうと信じています

172
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
雨の合間に
見られるでしょうか

173
00:15:15,666 --> 00:15:18,251
私たちも
奇跡になれると信じて

174
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
ニュースをお伝えしました

175
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
お父さんのＣＭだ

176
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
あれは私？

177
00:15:32,015 --> 00:15:32,891
最高！

178
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
どうやって作るんですか？

179
00:15:43,527 --> 00:15:46,822
人を愛すればいいんだ

180
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
どういう意味？

181
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
広告は―

182
00:15:53,286 --> 00:15:57,290
自分が持ってるものを
誰かと共有することだよ

183
00:15:58,500 --> 00:16:04,214
だから嫉妬を抱いてたら
嫉妬しか与えられない

184
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
憎しみの場合も同じだ

185
00:16:07,050 --> 00:16:11,138
だけど もし
優しさを持っていたら

186
00:16:11,471 --> 00:16:14,016
優しさを分かち合える

187
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
愛があれば―

188
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
愛も分かち合えるんだ

189
00:16:18,937 --> 00:16:22,566
広告は
そういうものだと思ってる

190
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
急に降ってきたぞ

191
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
入ろう

192
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
寒い

193
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
楽しかったね

194
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
明日も遊ぼう

195
00:16:43,628 --> 00:16:45,005
どうしたの？

196
00:16:45,547 --> 00:16:46,631
入ろうよ

197
00:16:52,596 --> 00:16:53,930
誰かいた？

198
00:17:01,438 --> 00:17:02,689
静かに

199
00:17:04,107 --> 00:17:05,192
なんで？

200
00:17:08,153 --> 00:17:08,987
イェスル

201
00:17:10,906 --> 00:17:14,743
目をぎゅっと閉じて
10秒 数えるんだ

202
00:17:16,328 --> 00:17:17,537
すぐ戻るから

203
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
うん

204
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
１ ２…

205
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
７…

206
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
ミヌ君

207
00:17:51,113 --> 00:17:51,947
イェスル

208
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
おいで

209
00:17:55,283 --> 00:17:56,118
なんで？

210
00:17:56,201 --> 00:17:57,244
早く

211
00:18:13,426 --> 00:18:14,511
どうしよう

212
00:18:17,514 --> 00:18:18,849
急ぐんだ

213
00:18:48,962 --> 00:18:49,880
大丈夫？

214
00:18:50,422 --> 00:18:52,465
ねえ　走れないよ

215
00:18:53,133 --> 00:18:54,426
どこ行くの？

216
00:18:55,427 --> 00:18:56,636
ごめん

217
00:18:56,720 --> 00:18:59,097
でも頑張って走るんだ

218
00:19:18,325 --> 00:19:21,244
イェスル　ここに隠れてろ

219
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
すぐに迎えに来るから

220
00:19:27,375 --> 00:19:30,420
かくれんぼしたこと
覚えてるよな

221
00:20:14,047 --> 00:20:16,091
イェスル　待てよ

222
00:21:03,221 --> 00:21:04,055
イェスル

223
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
ここだよ

224
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
イェスル

225
00:22:09,287 --> 00:22:10,622
イェスル　おい

226
00:22:20,673 --> 00:22:23,927
目を覚ますんだ　イェスル

227
00:22:26,638 --> 00:22:27,472
イェスル

228
00:22:28,139 --> 00:22:29,724
イェスル　しっかり

229
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
どうしよう

230
00:22:51,746 --> 00:22:54,499
イェスル　聞こえるか？

231
00:22:56,793 --> 00:22:57,919
イェスル

232
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
イェスル

233
00:24:10,742 --> 00:24:13,953
イェスル　目を覚ますんだ

234
00:24:14,370 --> 00:24:15,497
イェスル

235
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
あの時と同じね

236
00:24:54,285 --> 00:24:55,828
私のせいで…

237
00:24:59,457 --> 00:25:00,500
イェスル

238
00:25:01,834 --> 00:25:03,962
記憶が戻ったの？

239
00:25:19,978 --> 00:25:22,522
イェスル　聞こえる？

240
00:25:23,523 --> 00:25:24,899
お母さんよ

241
00:25:37,954 --> 00:25:41,374
ここは どこ？

242
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
お父さんは？

243
00:25:50,174 --> 00:25:52,427
まだ来てない？

244
00:25:55,638 --> 00:25:57,932
どこにいるの？

245
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
２日ぶりに目を覚まして―

246
00:26:05,440 --> 00:26:08,651
あなたは何も覚えてなかった

247
00:26:10,862 --> 00:26:13,364
お父さんに何があったかも

248
00:26:14,365 --> 00:26:16,242
ミヌの存在もよ

249
00:26:17,994 --> 00:26:21,581
私は むしろ
よかったと思った

250
00:26:26,169 --> 00:26:27,170
でも…

251
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
イェスル

252
00:26:35,762 --> 00:26:36,888
２人で―

253
00:26:38,598 --> 00:26:40,058
アメリカへ行こう

254
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
おじさんを覚えてる？

255
00:26:46,939 --> 00:26:49,859
向こうへ行って
全部 忘れて…

256
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
お母さん

257
00:26:53,529 --> 00:26:54,364
私…

258
00:26:55,948 --> 00:26:57,450
分かってた

259
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
私…

260
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
こうなること分かってたの

261
00:27:27,271 --> 00:27:29,273
自分でも気付かなかった

262
00:27:30,775 --> 00:27:32,985
でも私には分かってたの

263
00:27:41,494 --> 00:27:43,496
泣かないで　イェスル

264
00:27:44,747 --> 00:27:45,957
大丈夫

265
00:27:47,375 --> 00:27:49,752
訳が分からなかったけど

266
00:27:49,836 --> 00:27:51,003
泣かないで

267
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
あとになって―

268
00:27:53,423 --> 00:27:57,677
あの事件のせいで
能力が身についたと思った

269
00:28:00,012 --> 00:28:04,475
それからは
韓国にいられる自信がなくて

270
00:28:05,309 --> 00:28:07,145
アメリカへ発ったの

271
00:28:08,187 --> 00:28:10,690
でも話してほしかった

272
00:28:12,525 --> 00:28:14,736
私だけ知らずにいたのよ

273
00:28:21,576 --> 00:28:22,660
ごめん

274
00:28:25,788 --> 00:28:28,666
でも あなたのためだったの

275
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
もう全部 終わったかと

276
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
こんなことになるとは

277
00:28:39,510 --> 00:28:41,512
チャさんの付き添いの方？

278
00:28:45,641 --> 00:28:49,270
内出血は止まりましたが
出血量が多く―

279
00:28:49,604 --> 00:28:52,523
脳への血流に問題が
ありました

280
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
バイタルも不安定です

281
00:28:56,277 --> 00:29:00,907
意識が戻るかもしれませんが
心の準備を

282
00:29:03,534 --> 00:29:04,577
イェスル

283
00:29:23,012 --> 00:29:25,890
ミヌ君　すぐ戻ってくるよ

284
00:29:26,974 --> 00:29:29,060
きっと会いにくるから

285
00:29:29,644 --> 00:29:31,979
それまで待っててね

286
00:29:32,563 --> 00:29:33,564
分かった？

287
00:29:39,445 --> 00:29:42,573
君が忘れすぎじゃないのか？

288
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
じゃあな

289
00:29:49,789 --> 00:29:50,998
チーム長

290
00:29:51,457 --> 00:29:53,459
怒ってただろうな

291
00:29:54,460 --> 00:29:58,881
私が何もかも
忘れてしまっていたから

292
00:29:59,841 --> 00:30:01,425
誰の絵ですか？

293
00:30:01,926 --> 00:30:03,553
チーム長？

294
00:30:03,845 --> 00:30:06,514
ある人の手が入ってる

295
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
誰です？

296
00:30:09,517 --> 00:30:10,893
初恋の人だ

297
00:30:13,729 --> 00:30:16,107
ヒントをくれてたのに

298
00:30:21,988 --> 00:30:23,322
まだ―

299
00:30:24,323 --> 00:30:27,034
言ってないことが
たくさんある

300
00:30:28,411 --> 00:30:29,912
早く起きて

301
00:30:31,789 --> 00:30:34,625
“気付くのが遅い　バカ〟と

302
00:30:36,586 --> 00:30:39,088
文句を言ってくださいよ

303
00:30:40,131 --> 00:30:41,424
ほら

304
00:30:56,439 --> 00:30:58,983
ミニは どこに行ったの？

305
00:30:59,066 --> 00:31:02,737
モピスの広告看板の件で
返信がない

306
00:31:02,820 --> 00:31:03,988
送ったのか？

307
00:31:04,071 --> 00:31:07,491
修正は３回目だっけ
４回目か？

308
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
もう知らない

309
00:31:11,203 --> 00:31:14,040
“ロゴを小さく〟
“やっぱり大きく〟

310
00:31:14,123 --> 00:31:15,750
“背景を夕日に〟

311
00:31:16,959 --> 00:31:18,544
数えるのは諦めた

312
00:31:18,628 --> 00:31:21,380
僕は数えてます　６回目です

313
00:31:22,214 --> 00:31:25,301
最後らしいので
チーム長に報告を…

314
00:31:31,974 --> 00:31:34,810
イェスルが来てたのよね

315
00:31:34,894 --> 00:31:36,062
どこ行った？

316
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
“退職願〟

317
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
出ていって

318
00:31:38,773 --> 00:31:40,483
忙しいのよ

319
00:31:40,858 --> 00:31:42,401
受理してください

320
00:31:46,113 --> 00:31:49,367
会社を辞めて
チャ･ミヌに付き添う気？

321
00:31:50,326 --> 00:31:53,537
モピスの案件は
誰がまとめるの？

322
00:31:53,621 --> 00:31:56,332
ケプル電話の案件も
控えてるはず

323
00:32:02,338 --> 00:32:03,547
１ヵ月だけよ

324
00:32:03,631 --> 00:32:06,175
私がフォローするから休んで

325
00:32:06,592 --> 00:32:10,429
いいえ　辞めさせてください

326
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
１ヵ月じゃ
彼の意識は戻らない？

327
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
チーム長

328
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
ケプルの件は
やる気満々だった

329
00:32:18,896 --> 00:32:21,399
入札のために
頑張ってたのに

330
00:32:21,482 --> 00:32:23,776
あの男が逃すわけない

331
00:32:24,777 --> 00:32:28,322
１ヵ月以内に
必ず目を覚ますから

332
00:32:29,824 --> 00:32:32,201
あなたも１ヵ月だけ休んで

333
00:32:33,077 --> 00:32:34,704
話は通しとく

334
00:32:44,922 --> 00:32:46,173
無給だからね

335
00:32:56,559 --> 00:32:57,560
ミヌさん

336
00:33:01,397 --> 00:33:03,899
こんなのありえない

337
00:33:06,986 --> 00:33:07,987
ミヌさん

338
00:33:09,155 --> 00:33:10,823
目を覚まして

339
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
もう泣くなよ

340
00:33:12,616 --> 00:33:15,036
すぐに目を覚ますはずだ

341
00:33:15,119 --> 00:33:17,913
もう２週間も経ってるのに

342
00:33:18,247 --> 00:33:20,624
いつ意識が戻るの？

343
00:33:21,417 --> 00:33:23,711
医者なら答えてよ

344
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
君の言うとおりだ

345
00:33:27,798 --> 00:33:31,510
外科医になるべきだったよ

346
00:33:31,594 --> 00:33:34,096
２人とも静かにしなさい

347
00:33:35,765 --> 00:33:37,433
ミヌさん

348
00:33:38,350 --> 00:33:39,769
ジヨン　仕事は？

349
00:33:40,186 --> 00:33:41,937
どうでもいい

350
00:33:43,147 --> 00:33:44,565
ミヌさん

351
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
マネージャーは？

352
00:33:48,652 --> 00:33:50,821
もう行こう　早く

353
00:33:50,905 --> 00:33:53,240
さあ　早く立つんだ

354
00:33:53,324 --> 00:33:54,325
ほら　行くぞ

355
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
どうなるの？

356
00:33:58,913 --> 00:34:00,122
助かるって

357
00:34:03,542 --> 00:34:05,086
しっかりしろよ

358
00:34:05,169 --> 00:34:07,880
どうも　気にしないで

359
00:34:08,798 --> 00:34:09,799
ほら

360
00:34:12,093 --> 00:34:14,428
オ先生は食べないと？

361
00:34:14,512 --> 00:34:17,515
ああ　何日も食べてないよ

362
00:34:17,598 --> 00:34:20,017
倒れそうで心配だ

363
00:34:20,101 --> 00:34:23,646
食事は欠かさない人なのにな

364
00:34:24,647 --> 00:34:27,358
先生が寝てる時に
点滴を打つ？

365
00:34:27,441 --> 00:34:31,320
倒れられたら
俺らの仕事が増えるかも

366
00:34:31,403 --> 00:34:33,197
お前が言うな

367
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
黙って食え

368
00:35:02,393 --> 00:35:03,602
ここで何を？

369
00:35:04,937 --> 00:35:07,314
20分前に
メールしたんです

370
00:35:07,398 --> 00:35:10,943
実習生にとっては
貴重な時間なんですよ

371
00:35:11,610 --> 00:35:13,946
呼び出せと言ってたくせに

372
00:35:14,780 --> 00:35:16,782
５分以上は待ちません

373
00:35:21,120 --> 00:35:24,707
それに私は
丸顔の人が好きです

374
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
それ以上 痩せたら
心配になる

375
00:35:35,176 --> 00:35:36,218
ホウ

376
00:35:56,322 --> 00:35:59,909
こんなかたちで
会うことになるとは

377
00:36:00,409 --> 00:36:05,080
ミヌから話を聞いてるので
初めて会う気がしません

378
00:36:06,832 --> 00:36:08,584
私も話を伺ってます

379
00:36:10,252 --> 00:36:13,255
ミヌは ずっと
あなたを心配してた

380
00:36:14,048 --> 00:36:17,968
どうすれば
あなたが楽になれるか

381
00:36:18,052 --> 00:36:20,054
すごく悩んでたんです

382
00:36:23,807 --> 00:36:26,435
イェスルさん
私は医師ですが

383
00:36:26,518 --> 00:36:31,857
医学で説明できないことが
この世にはあるようです

384
00:36:33,442 --> 00:36:34,652
それは…

385
00:36:35,486 --> 00:36:38,239
２人が能力を手にしたのは

386
00:36:38,656 --> 00:36:41,075
互いを守るためなのでは？

387
00:36:41,825 --> 00:36:43,619
そう思うんです

388
00:36:44,578 --> 00:36:47,873
だから あいつは
きっと助かります

389
00:36:48,582 --> 00:36:52,127
役目を果たしたんだから
目を覚ますはず

390
00:36:53,837 --> 00:36:54,838
じきにね

391
00:36:56,006 --> 00:36:57,841
私も そう願います

392
00:37:14,441 --> 00:37:15,276
はい

393
00:37:15,359 --> 00:37:17,820
チャさんの付き添いの方で？

394
00:37:17,903 --> 00:37:19,613
今 チャさんが…

395
00:37:59,737 --> 00:38:02,156
もう目を覚まさないかと

396
00:38:03,824 --> 00:38:08,120
今日もダメなら
怒ってやろうと思ってました

397
00:38:10,039 --> 00:38:12,624
本当に よかった

398
00:38:13,334 --> 00:38:14,543
ありがとう

399
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
誰ですか？

400
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
えっ？

401
00:38:27,639 --> 00:38:28,891
俺を知ってる？

402
00:38:32,603 --> 00:38:33,437
えっ？

403
00:38:39,693 --> 00:38:43,280
つまらない いたずらは
やめてください

404
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
仕返しのつもりでしょ

405
00:38:45,449 --> 00:38:48,869
私がチーム長のことを
覚えてなかったから

406
00:38:50,412 --> 00:38:51,413
俺の知人？

407
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
ホン代理です

408
00:38:54,792 --> 00:38:57,878
私たちは
愛し合う恋人同士ですよ

409
00:38:58,462 --> 00:39:02,466
チーム長は愛する私のために
ナイフで刺されて…

410
00:39:03,509 --> 00:39:05,511
それで記憶に異常が

411
00:39:05,886 --> 00:39:06,720
俺が？

412
00:39:07,846 --> 00:39:08,931
だから

413
00:39:09,139 --> 00:39:13,102
私がチーム長と
寝る未来を見て…

414
00:39:13,185 --> 00:39:14,395
未来を見る？

415
00:39:14,895 --> 00:39:16,230
ありえないよ

416
00:39:16,814 --> 00:39:19,066
チーム長は五感が鋭い

417
00:39:19,733 --> 00:39:20,859
まさか

418
00:39:21,902 --> 00:39:24,238
子供の頃に会ってたんです

419
00:39:24,738 --> 00:39:28,117
いつも一緒で
うちで絵を描いて

420
00:39:28,200 --> 00:39:30,744
父が写真を撮ってくれた

421
00:39:31,203 --> 00:39:33,414
チーム長は私を追い回して…

422
00:39:33,497 --> 00:39:36,125
おい　追い回してたのは君だ

423
00:39:36,208 --> 00:39:38,001
俺が大好きだったろ

424
00:39:38,627 --> 00:39:39,837
記憶が戻った？

425
00:39:40,421 --> 00:39:43,173
やっと思い出してくれたか

426
00:39:44,258 --> 00:39:46,844
ひどい　最悪すぎる

427
00:39:46,927 --> 00:39:50,139
こんなに驚かせて
冗談じゃない

428
00:39:50,222 --> 00:39:51,223
痛いだろ

429
00:39:51,306 --> 00:39:53,517
俺は刺されたんだぞ

430
00:39:54,101 --> 00:39:57,104
やだ　そんなに痛かった？

431
00:40:05,028 --> 00:40:05,863
何だ

432
00:40:05,946 --> 00:40:08,949
悪い未来が見えたのか？

433
00:40:09,658 --> 00:40:10,659
いいえ

434
00:40:11,618 --> 00:40:12,995
見えない

435
00:40:13,078 --> 00:40:14,246
何が？

436
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
何も見えません

437
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
本当に？

438
00:40:26,300 --> 00:40:29,386
待てよ　俺も症状が出てない

439
00:40:37,895 --> 00:40:39,521
どういうこと？

440
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
もうやめよう　症状は出ない

441
00:40:45,027 --> 00:40:47,070
本当に平気ですね

442
00:40:47,488 --> 00:40:48,947
先生の言うとおり

443
00:40:49,364 --> 00:40:51,116
オ先生に会った？

444
00:40:51,992 --> 00:40:53,410
先生は何て？

445
00:40:54,203 --> 00:40:56,914
能力は互いを守るためだと

446
00:40:58,123 --> 00:41:00,918
それで助かったから消えた？

447
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
これでいい

448
00:41:02,628 --> 00:41:05,255
平凡に生きたかったんだろ

449
00:41:05,339 --> 00:41:08,592
これからは
普通の恋愛ができるぞ

450
00:41:09,301 --> 00:41:12,930
そうだけど
どうして急に消えたのか

451
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
用済みになったんだ

452
00:41:17,684 --> 00:41:19,019
それより

453
00:41:19,102 --> 00:41:21,522
それより楽しもう

454
00:41:22,147 --> 00:41:25,400
誰よ　なんで服を脱がすの？

455
00:41:25,484 --> 00:41:27,277
あなたを知りません

456
00:41:27,736 --> 00:41:29,696
だから泣かずに済んだ

457
00:41:29,780 --> 00:41:31,281
俺の意識がない時

458
00:41:31,365 --> 00:41:34,785
毎日 泣き声が聞こえて
つらかった

459
00:41:35,619 --> 00:41:37,955
全部 聞こえてたんですか？

460
00:41:38,372 --> 00:41:40,123
そうだと思っただけ

461
00:41:40,207 --> 00:41:43,752
君は俺にぞっこんだから
大泣きしたはず

462
00:41:44,670 --> 00:41:45,504
何よ

463
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
毎晩 祈っただろ

464
00:41:47,673 --> 00:41:51,843
“彼が目を覚ましたら
何でもします〟

465
00:41:56,014 --> 00:41:57,057
痛い？

466
00:41:57,140 --> 00:41:59,768
痛いよ　ひどいな

467
00:42:01,979 --> 00:42:03,480
大げさね

468
00:42:03,897 --> 00:42:07,317
ボタンを外すなんて
変態みたい

469
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
しっかり留めておこう

470
00:42:10,862 --> 00:42:13,282
それより楽しもう

471
00:42:13,365 --> 00:42:14,616
それより…

472
00:42:15,659 --> 00:42:18,996
それより楽しもう

473
00:42:19,788 --> 00:42:20,622
脱いで

474
00:42:20,706 --> 00:42:23,125
“私は今でも
ウィズ ユー〟

475
00:42:21,373 --> 00:42:23,125
ロゴの位置が違う

476
00:42:23,208 --> 00:42:25,335
右上だったはずだ

477
00:42:25,877 --> 00:42:30,090
背景は朝だったはずなのに
夕方になってる

478
00:42:31,049 --> 00:42:33,427
でも悪くないですね

479
00:42:36,638 --> 00:42:40,392
私たちがいなくても
チームは回ってる

480
00:42:42,728 --> 00:42:46,481
優秀なリーダーが
育てたチームだからな

481
00:42:50,652 --> 00:42:53,989
チーム長
私の父を覚えてますよね

482
00:42:54,698 --> 00:42:55,699
ああ

483
00:42:56,283 --> 00:42:59,328
広告を作るのは
おじさんの影響だ

484
00:42:59,870 --> 00:43:02,998
なぜ黙ってたんですか？

485
00:43:03,081 --> 00:43:05,125
本当に変態なのかな

486
00:43:05,208 --> 00:43:08,128
ものすごく
もどかしかったんだぞ

487
00:43:08,211 --> 00:43:10,464
いつ気付いてくれるか

488
00:43:10,547 --> 00:43:12,674
何度も話そうとしたけど

489
00:43:12,758 --> 00:43:17,012
俺を覚えてない理由を知って
言えなかったんだ

490
00:43:17,095 --> 00:43:19,681
それでも言ってほしかった

491
00:43:20,599 --> 00:43:24,603
言いだせなかった理由は
分かってるだろ

492
00:43:26,813 --> 00:43:27,648
あれだ

493
00:43:29,900 --> 00:43:30,901
まったく

494
00:43:30,984 --> 00:43:35,781
やっと再会できたのに
他の男とつきあってるし

495
00:43:35,864 --> 00:43:39,368
君が別れようとしないから…

496
00:43:40,952 --> 00:43:42,162
もういい

497
00:43:42,746 --> 00:43:43,747
これを見ろ

498
00:43:43,830 --> 00:43:47,292
元カレとの特別な場所に
俺を連れてきて…

499
00:43:47,376 --> 00:43:48,710
何だ？

500
00:43:51,797 --> 00:43:53,298
“ホン･イェスル〟？

501
00:44:01,682 --> 00:44:02,974
ホン･イェスル

502
00:44:03,392 --> 00:44:06,520
君が また
ここに来ると思って―

503
00:44:06,978 --> 00:44:08,522
手紙を残すよ

504
00:44:10,315 --> 00:44:13,819
君と離れてる間
ずっと気になってた

505
00:44:14,403 --> 00:44:17,572
元気かな　泣いてないかな

506
00:44:18,323 --> 00:44:20,409
幸せに暮らしてるかな

507
00:44:20,992 --> 00:44:23,954
誰かを愛して
愛されてるかなと

508
00:44:24,830 --> 00:44:26,206
だから安心した

509
00:44:27,040 --> 00:44:30,544
ここを発つ前に
君の笑顔を見られたから

510
00:44:31,128 --> 00:44:35,757
過去の恋愛は
ゴミ箱に捨てろと言うけど

511
00:44:36,341 --> 00:44:37,676
俺は反対だ

512
00:44:38,552 --> 00:44:41,680
君と過ごした時間や思い出

513
00:44:41,763 --> 00:44:44,558
交わした言葉や気持ち

514
00:44:44,975 --> 00:44:46,810
どれも捨てられない

515
00:44:47,269 --> 00:44:52,733
過去の君と俺が
分かち合った愛情を

516
00:44:53,316 --> 00:44:55,318
宝箱にしまっておくよ

517
00:44:55,819 --> 00:44:59,322
過去の俺は 過去の君を―

518
00:45:00,574 --> 00:45:02,576
いつまでも忘れない

519
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
だから イェスル

520
00:45:06,663 --> 00:45:08,457
ずっと笑ってろよ

521
00:45:09,332 --> 00:45:10,167
追伸

522
00:45:10,751 --> 00:45:13,378
デートを
３回できなかったけど

523
00:45:14,254 --> 00:45:17,340
心の広い天才が
理解してやろう

524
00:45:16,465 --> 00:45:19,426
“ホン･イェスル〟

525
00:45:21,344 --> 00:45:22,429
泣くなよ

526
00:45:23,263 --> 00:45:26,767
ここで涙を流したら
本気で怒るぞ

527
00:45:27,601 --> 00:45:31,646
だって すごく
すてきな手紙なんです

528
00:45:31,730 --> 00:45:33,231
読んでみて

529
00:45:33,315 --> 00:45:35,776
よせよ　どうかしてるぞ

530
00:45:35,859 --> 00:45:36,860
変態か？

531
00:45:37,235 --> 00:45:39,446
ちょっと　待ってください

532
00:45:45,368 --> 00:45:46,661
愛してます

533
00:45:48,622 --> 00:45:53,168
あなたのことが大好きで
すごく恋しかった

534
00:45:54,878 --> 00:45:56,755
刺されたかいがある

535
00:45:59,257 --> 00:46:03,011
あなたのそばで
永遠に愛し続けます

536
00:46:05,222 --> 00:46:10,018
誰も信じないだろうけど
シックスセンスがあった

537
00:46:11,144 --> 00:46:15,690
誰かの体が唇に触れると
その人の未来が見える

538
00:46:16,608 --> 00:46:20,153
私たち ずっと一緒に
過ごしましょう

539
00:46:23,114 --> 00:46:24,491
結婚しようか

540
00:46:24,574 --> 00:46:25,283
いいえ

541
00:46:25,951 --> 00:46:26,785
えっ？

542
00:46:27,160 --> 00:46:29,496
ずっと一緒にいたいんだろ

543
00:46:29,579 --> 00:46:33,458
絶対に別れないってことです

544
00:46:33,917 --> 00:46:38,004
もっと恋愛を続けて
いろんなことしましょ

545
00:46:38,088 --> 00:46:38,964
例えば？

546
00:46:39,589 --> 00:46:40,507
例えば…

547
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
これとか

548
00:46:45,971 --> 00:46:48,265
23年前に手にした能力

549
00:46:48,932 --> 00:46:53,436
手にした理由が分かると
消えてしまった能力

550
00:46:54,521 --> 00:46:58,525
もう未来は見えないけど
１つだけは確かだ

551
00:46:59,067 --> 00:47:01,403
私の未来には彼がいる

552
00:47:02,404 --> 00:47:07,033
お互いに運命の相手と信じ
決して別れずに―

553
00:47:07,576 --> 00:47:09,286
愛し続けていく

554
00:47:09,870 --> 00:47:11,037
ありえない

555
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
別れましょう

556
00:47:15,292 --> 00:47:16,334
本気か？

557
00:47:16,418 --> 00:47:19,713
あんたなんかと
もう つきあえない

558
00:47:20,964 --> 00:47:24,843
携帯をなくしたのは
俺のせいだと？

559
00:47:25,510 --> 00:47:29,139
本当に運命の相手なら
ケンカしないはず

560
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
別れる？

561
00:47:30,473 --> 00:47:34,895
取引相手の連絡先やメモが
携帯に入ってるんです

562
00:47:35,562 --> 00:47:37,898
特別な能力があればな

563
00:47:37,981 --> 00:47:40,358
３時間も捜し続けてる

564
00:47:40,442 --> 00:47:42,444
簡単に見つけられるかよ

565
00:47:42,527 --> 00:47:45,322
俺は犬か？　ワンワン

566
00:47:45,405 --> 00:47:49,993
前は完璧な人だったのに
今は どうかしてる

567
00:47:50,702 --> 00:47:53,955
携帯をなくさないよう
未来を見たらいい

568
00:47:54,539 --> 00:47:58,418
携帯をなくして
怒ってるんじゃないんだろ

569
00:47:58,501 --> 00:48:02,255
俺が取引先のユン代理と
話したからだろ

570
00:48:02,339 --> 00:48:06,843
デレデレ笑いながら
話してましたよね

571
00:48:07,302 --> 00:48:09,638
ゆうべもメールしてた

572
00:48:10,764 --> 00:48:13,224
あれは… 仕事のやりとりだ

573
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
わざわざ業務時間外に？

574
00:48:15,727 --> 00:48:21,191
それに彼女は いつも
笑顔の絵文字を使ってる

575
00:48:22,233 --> 00:48:25,779
運命だとか
最後の愛とか言いながら

576
00:48:25,862 --> 00:48:28,365
そんなことに
ケチをつけるな

577
00:48:28,448 --> 00:48:30,450
私も うんざりです

578
00:48:30,533 --> 00:48:32,827
こんな ひどい彼氏は初めて

579
00:48:32,911 --> 00:48:33,912
何だと？

580
00:48:34,454 --> 00:48:36,748
今の言葉 後悔しないな？

581
00:48:37,290 --> 00:48:39,042
するわけない

582
00:48:47,842 --> 00:48:48,843
悪かった

583
00:48:49,260 --> 00:48:51,096
ユン代理をブロックする

584
00:48:54,683 --> 00:48:55,892
私も ごめん

585
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
セラピーを受けようかな

586
00:48:58,937 --> 00:49:01,231
悪かったよ　帰ろう

587
00:49:01,940 --> 00:49:03,149
ブロックして

588
00:49:03,483 --> 00:49:07,404
こうして
“普通の恋愛〟が始まった

589
00:49:15,662 --> 00:49:16,788
トイレへ

590
00:49:30,343 --> 00:49:31,177
面白い？

591
00:49:32,846 --> 00:49:33,805
誰？

592
00:49:34,639 --> 00:49:35,515
ちょっと

593
00:49:36,891 --> 00:49:38,351
すみません

594
00:49:39,811 --> 00:49:44,441
能力を失った私たちは
思いのほかマヌケだった

595
00:49:48,820 --> 00:49:51,031
君を信じたのに

596
00:49:51,990 --> 00:49:55,035
飛行機の欠航まで
分かるわけない

597
00:49:55,118 --> 00:49:57,454
来週にするべきだった

598
00:49:58,079 --> 00:50:00,707
天気予報が外れて
八つ当たり？

599
00:50:01,374 --> 00:50:05,879
自信たっぷりに予約するから
未来を見たのかと

600
00:50:08,506 --> 00:50:09,841
もう帰る

601
00:50:11,426 --> 00:50:12,677
おい

602
00:50:12,761 --> 00:50:16,681
未来どころか
数分先のことすら分からない

603
00:50:17,348 --> 00:50:20,226
チャ･ミヌと
つきあうのは大変

604
00:50:20,310 --> 00:50:25,190
シャワーを浴びるのも
食事するのも疲れる

605
00:50:25,774 --> 00:50:29,944
すごくイラつくから
一緒に暮らそう

606
00:50:30,695 --> 00:50:35,366
君と つきあうのは
俺だって疲れるんだ

607
00:50:35,450 --> 00:50:37,118
一緒に暮らそう

608
00:50:39,579 --> 00:50:40,789
ちょっと

609
00:50:40,872 --> 00:50:42,791
何に怒るべき？

610
00:50:42,874 --> 00:50:45,418
“イラつくから暮らそう〟？

611
00:50:45,502 --> 00:50:48,588
“君と つきあうのは
疲れるから〟？

612
00:50:49,756 --> 00:50:53,176
“イラつくから暮らそう〟は
成立する？

613
00:50:53,259 --> 00:50:55,095
またケンカかよ

614
00:50:55,637 --> 00:50:57,013
もう別れましょ

615
00:50:57,097 --> 00:51:00,391
今度 その話をしたら
本当に別れると…

616
00:51:00,475 --> 00:51:01,601
別れてやる

617
00:51:03,144 --> 00:51:06,856
会うたびにケンカして
ついには…

618
00:51:07,524 --> 00:51:08,942
もう終わりだぞ

619
00:51:09,359 --> 00:51:10,360
別れた

620
00:51:58,658 --> 00:52:00,285
“チェスカー〟

621
00:52:00,368 --> 00:52:02,370
１年後

622
00:52:01,161 --> 00:52:04,831
一体 何から
インスピレーションを？

623
00:52:04,914 --> 00:52:09,586
社内恋愛をする２人が
オフィスでやり合うなんて

624
00:52:09,669 --> 00:52:11,421
なぜか身近に感じる

625
00:52:12,589 --> 00:52:14,591
でしょう？
チャン チーム長

626
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
意図を完璧に理解してくれた

627
00:52:18,011 --> 00:52:22,140
事務用品は
毎日 使う物でしょう

628
00:52:22,223 --> 00:52:23,516
ならば当然―

629
00:52:24,350 --> 00:52:28,104
普段から
親しみやすいコンセプトで

630
00:52:28,188 --> 00:52:30,440
共感を得るべきでは？

631
00:52:31,065 --> 00:52:34,819
恋愛や事務用品が
砕け散ろうとも

632
00:52:35,403 --> 00:52:38,573
チェスカは不滅である

633
00:52:39,616 --> 00:52:41,743
やっぱり

634
00:52:42,744 --> 00:52:47,081
ホン チーム長が
一番 共感してくれそう

635
00:52:47,165 --> 00:52:50,835
制作チーム長の君の話は

636
00:52:51,461 --> 00:52:54,297
代理からチーム長に
昇格する話だ

637
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
そう

638
00:52:55,465 --> 00:52:57,133
そういうこと？

639
00:52:57,217 --> 00:53:01,387
不滅というのは
商品の耐久性を表してる

640
00:53:01,471 --> 00:53:02,305
ビンゴ

641
00:53:02,388 --> 00:53:04,390
これが広告主の要望？

642
00:53:04,474 --> 00:53:07,977
商品の耐久性を
こんなふうに表現するの？

643
00:53:08,728 --> 00:53:10,188
親近感は重要よ

644
00:53:10,271 --> 00:53:12,732
だけど このコンセプトは

645
00:53:12,815 --> 00:53:15,610
まるで学生が考えるレベルよ

646
00:53:16,361 --> 00:53:18,446
ちょっと… 何て？

647
00:53:20,615 --> 00:53:25,703
私たち制作１チームは
何日も悩んだのに

648
00:53:25,787 --> 00:53:29,165
学生レベルの
コンセプトだと？

649
00:53:29,249 --> 00:53:30,500
そのとおり

650
00:53:34,087 --> 00:53:37,382
これはアダルトグッズの
キャッチコピー？

651
00:53:39,342 --> 00:53:42,095
“デスクでの
創造的な体位は〟

652
00:53:42,178 --> 00:53:45,014
“あなたの想像から
生まれる〟

653
00:53:46,724 --> 00:53:49,560
ラグジュアリーでしょ　拍手

654
00:53:52,939 --> 00:53:58,945
会社員が出社したくなる
画期的なキャッチコピーよ

655
00:53:59,028 --> 00:54:00,071
ふざけてる

656
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
何て…

657
00:54:01,781 --> 00:54:02,991
お疲れさまです

658
00:54:04,867 --> 00:54:08,288
制作チームも企画チームも
自由奔放になった

659
00:54:08,371 --> 00:54:10,373
面白いプレゼンだ

660
00:54:11,416 --> 00:54:15,586
会議に顔を出すなんて
チャ常務は暇なんですね

661
00:54:15,670 --> 00:54:20,258
私の育てたチームが
ヘマするんじゃないかと

662
00:54:20,341 --> 00:54:23,803
応援しに来たけど
これは ひどすぎるな

663
00:54:27,015 --> 00:54:28,766
すごくいい案ですよ

664
00:54:29,392 --> 00:54:32,395
親しみやすく
今どきのコンセプトで

665
00:54:32,478 --> 00:54:36,774
事務用品の広告としては
完璧だと思います

666
00:54:36,858 --> 00:54:37,692
そうか？

667
00:54:38,276 --> 00:54:40,987
じゃあ なぜ
監督は辞退した？

668
00:54:41,571 --> 00:54:42,405
えっ？

669
00:54:42,488 --> 00:54:46,200
修正回数の上限を
受け入れなかったとか

670
00:54:46,284 --> 00:54:50,788
とある先輩の教えどおりに
契約書を作成したまで

671
00:54:50,872 --> 00:54:54,417
納得いくまで修正するのは
当然でしょう

672
00:54:54,500 --> 00:54:57,879
編集中は ずっと
口を出していたとか

673
00:54:57,962 --> 00:54:58,796
はい

674
00:54:59,380 --> 00:55:03,009
とある先輩の やり方を
マネしただけ

675
00:55:03,092 --> 00:55:06,095
だから 監督は降りたんだ

676
00:55:06,679 --> 00:55:08,389
いい仕事してるな

677
00:55:11,267 --> 00:55:13,102
俺と来るんだ

678
00:55:13,936 --> 00:55:14,937
会議終了

679
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
睡眠薬

680
00:55:40,671 --> 00:55:42,048
精神安定剤

681
00:55:43,049 --> 00:55:44,425
抗うつ薬

682
00:55:45,635 --> 00:55:47,345
どれも効かない

683
00:55:48,179 --> 00:55:49,305
誰のせいだ？

684
00:55:50,306 --> 00:55:51,557
君たちだよ

685
00:55:53,893 --> 00:55:54,769
監督

686
00:55:55,353 --> 00:55:59,148
朝早くに修正を頼むのは
控えるので…

687
00:55:59,232 --> 00:56:00,066
俺は―

688
00:56:01,234 --> 00:56:03,736
鍼はりを打つのはイヤなんだ

689
00:56:04,654 --> 00:56:06,114
怖いだろ

690
00:56:07,949 --> 00:56:12,161
でも朝 目を覚ましても
体が動かない

691
00:56:12,245 --> 00:56:13,621
誰のせいだ？

692
00:56:13,704 --> 00:56:15,081
君たちだよ

693
00:56:16,499 --> 00:56:17,333
監督

694
00:56:17,417 --> 00:56:20,545
ホン チーム長の無礼は
私が謝ります

695
00:56:20,628 --> 00:56:22,588
だから機嫌を直して…

696
00:56:22,672 --> 00:56:25,967
君のほうが
何度も修正させたろ

697
00:56:26,717 --> 00:56:30,471
それは
完璧な作品にしたいからです

698
00:56:30,805 --> 00:56:33,224
42回も修正させられた

699
00:56:33,307 --> 00:56:35,226
42回だぞ　この野郎

700
00:56:35,309 --> 00:56:37,145
俺の年齢より多い

701
00:56:37,228 --> 00:56:40,231
42回の修正なんて
ありえるかよ

702
00:56:42,900 --> 00:56:44,026
出ていけ

703
00:56:44,444 --> 00:56:46,446
君たちとは働けない

704
00:56:46,529 --> 00:56:47,613
帰れ

705
00:56:49,449 --> 00:56:51,284
監督　どうか…

706
00:56:53,619 --> 00:56:55,788
施術中は動けない

707
00:56:55,872 --> 00:56:57,248
出ていってくれ

708
00:56:58,916 --> 00:57:00,918
出ていって　42回

709
00:57:02,336 --> 00:57:03,212
行け

710
00:57:11,387 --> 00:57:15,766
カン監督はチャ常務と
敵対してるからダメ

711
00:57:15,850 --> 00:57:16,684
次へ

712
00:57:17,935 --> 00:57:21,606
ナム監督はホン チーム長と
大ゲンカした

713
00:57:22,231 --> 00:57:23,065
次へ

714
00:57:24,358 --> 00:57:26,110
“ソ･ガンソク監督〟

715
00:57:25,526 --> 00:57:29,322
ソ監督は
チャ常務が大嫌い

716
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
次へ

717
00:57:31,199 --> 00:57:35,203
チェ監督はホン チーム長を
訴えると言ってた

718
00:57:35,286 --> 00:57:36,245
次へ

719
00:57:37,330 --> 00:57:40,500
“ピリョ･リー監督〟

720
00:57:38,331 --> 00:57:40,500
ピリョ監督はどうです？

721
00:57:40,583 --> 00:57:43,085
今 韓国に
戻ってきてますし…

722
00:57:43,169 --> 00:57:44,170
ダメだ

723
00:57:44,253 --> 00:57:47,840
びっくりした
そりゃダメに決まってる

724
00:57:47,924 --> 00:57:49,175
どうして？

725
00:57:49,258 --> 00:57:54,472
引き受けてくれるなら
ぜひ お願いしたいです

726
00:57:54,555 --> 00:57:57,350
３日しかいないから無理だ

727
00:57:57,433 --> 00:58:00,061
30日に変えればいいんです

728
00:58:01,938 --> 00:58:05,566
許可を頂けるなら
何とかしてみます

729
00:58:05,650 --> 00:58:09,487
私が どうするかは
ご存じでしょうけど

730
00:58:09,570 --> 00:58:12,698
“どうするか〟って
何をするんだ

731
00:58:13,783 --> 00:58:16,536
私に言わせる気ですか？

732
00:58:17,036 --> 00:58:18,329
ここで？

733
00:58:18,412 --> 00:58:21,415
ロマ　外に出て話そうか

734
00:58:21,499 --> 00:58:22,708
まったくもう

735
00:58:23,084 --> 00:58:24,293
トイレへ

736
00:58:24,377 --> 00:58:25,753
さっきのは？

737
00:58:29,090 --> 00:58:30,341
言えない？

738
00:58:30,424 --> 00:58:34,303
どう交渉するか
具体的に説明してみろ

739
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
電話１本で済むかと

740
00:58:37,682 --> 00:58:39,308
番号を消してない？

741
00:58:39,392 --> 00:58:41,978
いいえ　覚えてるんです

742
00:58:48,025 --> 00:58:49,068
“オ･スンテク〟

743
00:58:50,403 --> 00:58:51,320
何だよ

744
00:58:52,363 --> 00:58:53,364
お母さん

745
00:58:54,657 --> 00:58:57,702
はい　食事しに来いと？

746
00:59:00,621 --> 00:59:01,831
ウソでしょ

747
00:59:04,083 --> 00:59:05,084
ウソよね

748
00:59:06,085 --> 00:59:07,503
そう願いたい

749
00:59:08,588 --> 00:59:10,881
その反応は何よ

750
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
ほら

751
00:59:12,883 --> 00:59:13,884
ジャーン

752
00:59:15,136 --> 00:59:16,012
“招待状〟

753
00:59:16,095 --> 00:59:17,221
“オ･スンテク
パン･ホウ〟

754
00:59:18,014 --> 00:59:18,848
正気？

755
00:59:18,931 --> 00:59:21,142
きっぱり別れるんだろ

756
00:59:21,225 --> 00:59:24,687
２人も そう言って
別れてない

757
00:59:26,772 --> 00:59:28,983
みんなの前で やめてよ

758
00:59:29,066 --> 00:59:30,276
いいだろ

759
00:59:31,068 --> 00:59:34,071
２人は いつ
仲直りするんだ？

760
00:59:34,739 --> 00:59:36,866
今回は ちょっと長いわね

761
00:59:36,949 --> 00:59:40,161
ブーケを渡したいから
仲直りしてよ

762
00:59:40,786 --> 00:59:43,331
今回は完全に終わったの

763
00:59:43,414 --> 00:59:47,710
１週間以内に仲直りするに
10万ウォン賭ける

764
00:59:47,793 --> 00:59:49,211
僕は３日だ

765
00:59:49,754 --> 00:59:54,258
ケンカばかりして
時間がもったいない

766
00:59:54,342 --> 00:59:59,055
お互いに好きだから
ケンカになるんでしょ

767
00:59:59,138 --> 01:00:02,683
今回は本当に
別れたんだってば

768
01:00:04,268 --> 01:00:05,269
じゃあね

769
01:00:20,201 --> 01:00:23,579
不思議な能力は
互いを守るためだと

770
01:00:23,663 --> 01:00:26,415
運命を感じてたのにね

771
01:00:26,499 --> 01:00:27,667
本当だよ

772
01:00:27,750 --> 01:00:32,213
離れてた23年間分の
ケンカをしてるんじゃ？

773
01:00:32,296 --> 01:00:34,799
イェスルさんを
なだめてやって

774
01:00:34,882 --> 01:00:38,928
家に連れて帰って
手料理を食わせてやれよ

775
01:00:40,346 --> 01:00:41,430
はい

776
01:00:49,647 --> 01:00:52,274
やり直す気はありません

777
01:00:52,733 --> 01:00:53,567
俺の家へ

778
01:00:53,651 --> 01:00:55,736
常務の家へ なぜ？

779
01:00:56,696 --> 01:00:58,489
荷物を引き取れ

780
01:00:58,572 --> 01:01:00,950
１つも残すんじゃない

781
01:01:02,451 --> 01:01:03,285
捨てて

782
01:01:09,500 --> 01:01:12,420
「彼女」

783
01:01:22,388 --> 01:01:24,724
昨日 タッパルのお店で―

784
01:01:26,100 --> 01:01:27,309
キスしたのは…

785
01:01:29,687 --> 01:01:31,439
分かってます

786
01:01:32,106 --> 01:01:35,109
酔えば ミスすることもある

787
01:01:37,361 --> 01:01:40,906
あなたは役者で
感性が豊かだから

788
01:01:40,990 --> 01:01:43,617
しかたないと思ってます

789
01:01:44,660 --> 01:01:47,705
アメリカ式の
挨拶ということで

790
01:01:48,330 --> 01:01:51,083
“久しぶり〟ってね

791
01:01:51,375 --> 01:01:52,918
何が挨拶よ

792
01:01:55,546 --> 01:01:58,007
私は根っからの韓国人です

793
01:02:01,677 --> 01:02:04,096
なぜ はぐらかすんですか？

794
01:02:04,722 --> 01:02:05,931
何のこと？

795
01:02:06,015 --> 01:02:09,351
なぜ ありきたりな
答えばかり言うんです？

796
01:02:10,394 --> 01:02:12,396
ありきたりな質問だから

797
01:02:16,150 --> 01:02:17,985
きちんと質問したら

798
01:02:18,068 --> 01:02:21,071
きちんと答えてくれますか？

799
01:02:22,573 --> 01:02:23,407
もちろん

800
01:02:52,353 --> 01:02:57,358
監督は実在の人物を
モデルにしますが

801
01:02:57,858 --> 01:03:00,611
今回の新作もですか？

802
01:03:01,153 --> 01:03:03,697
はい　否定はできません

803
01:03:05,074 --> 01:03:07,660
詳しく話してくれますか？

804
01:03:08,244 --> 01:03:10,371
つまり その…

805
01:03:10,454 --> 01:03:13,874
チャ･ミヌという人物が
いきなり死にます

806
01:03:14,166 --> 01:03:18,921
事故か事件で死ぬかは
まだ考え中です

807
01:03:19,004 --> 01:03:24,385
めった刺しにするか
心停止にするかで迷ってます

808
01:03:25,803 --> 01:03:28,889
ですが 悲惨な死を遂げます

809
01:03:29,473 --> 01:03:30,933
どうかしてるな

810
01:03:31,016 --> 01:03:32,518
消さないで

811
01:03:32,601 --> 01:03:36,939
チャ･ミヌが死んでからの
展開が知りたい

812
01:03:38,148 --> 01:03:41,569
交渉するには
監督の趣向を押さえないと

813
01:03:41,652 --> 01:03:43,696
本当にオファーするのか？

814
01:03:43,779 --> 01:03:45,948
やきもちですか？

815
01:03:46,699 --> 01:03:49,159
ありえない　勝手に見ろ

816
01:03:56,876 --> 01:04:01,422
お二人の関係も
話題になりましたね

817
01:04:01,505 --> 01:04:04,925
モピスのＣＭから始まって

818
01:04:05,009 --> 01:04:09,138
映画でも ご一緒しようと
決めた理由は？

819
01:04:09,221 --> 01:04:11,891
チャ･ミヌとキスしたくて

820
01:04:15,936 --> 01:04:17,688
大胆な発言ですね

821
01:04:18,272 --> 01:04:20,441
映画での話ですよ

822
01:04:20,524 --> 01:04:23,402
私の好きな名前なんです

823
01:04:23,485 --> 01:04:28,365
映画の中では
チャ･ミヌとキスもできるし

824
01:04:28,782 --> 01:04:31,076
それ以上のことも

825
01:04:31,535 --> 01:04:33,329
どうかしてる

826
01:04:33,829 --> 01:04:37,374
コンプレックスというより
病んでるんじゃ？

827
01:04:37,791 --> 01:04:41,211
チャ･ミヌより
私のことが好きそう

828
01:04:41,295 --> 01:04:43,547
私を怒らせようとしてる

829
01:04:44,506 --> 01:04:45,507
やきもち？

830
01:04:47,551 --> 01:04:48,719
まさか

831
01:04:48,802 --> 01:04:51,805
愛情がないのに
できるわけない

832
01:04:52,222 --> 01:04:54,058
もう終わってるのに

833
01:04:55,935 --> 01:04:57,436
これも私の物だ

834
01:04:58,812 --> 01:05:01,231
君は本当に目ざといな

835
01:05:01,315 --> 01:05:03,317
これも持っていけ

836
01:05:04,318 --> 01:05:08,614
お二人がタッグを組んだ時
注目を集めましたが

837
01:05:08,697 --> 01:05:13,327
初めて会った時のことが
気になります

838
01:05:13,410 --> 01:05:17,039
お互いの第一印象は
いかがでしたか？

839
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
監督

840
01:05:22,252 --> 01:05:23,754
どう思ってます？

841
01:05:25,297 --> 01:05:26,298
好きですか？

842
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
役者として

843
01:05:37,559 --> 01:05:39,561
もちろん好きですよ

844
01:05:40,145 --> 01:05:41,730
プロ精神があり…

845
01:05:41,814 --> 01:05:42,731
女としては？

846
01:05:49,780 --> 01:05:53,033
こんな時に
何を言うんですか？

847
01:05:53,117 --> 01:05:54,868
だからですよ

848
01:05:54,952 --> 01:05:57,955
大勢の前で
答えを聞きたいんです

849
01:05:59,415 --> 01:06:03,669
きちんと質問すれば
答えてくれるんでしょう？

850
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
どうです？

851
01:06:11,218 --> 01:06:12,428
俺のことは？

852
01:06:15,431 --> 01:06:16,306
好きです

853
01:06:17,599 --> 01:06:22,021
監督の映画や作品は
どれも好きです

854
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
だから 監督も
いい人なんだと思います

855
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
それに

856
01:06:28,027 --> 01:06:32,031
私が見てきた監督も
とても すてきな人です

857
01:06:33,490 --> 01:06:37,202
いつからかは
よく分からないけど

858
01:06:38,871 --> 01:06:39,788
監督が好き

859
01:06:47,713 --> 01:06:48,881
どうかしてる

860
01:06:48,964 --> 01:06:49,965
本当だな

861
01:06:55,220 --> 01:06:59,641
ジヨンさんの告白に
ドキドキしましたね

862
01:07:00,559 --> 01:07:03,562
まるで映画の
ワンシーンのようです

863
01:07:08,025 --> 01:07:09,109
皆さん

864
01:07:09,193 --> 01:07:13,405
映画「彼女」も
どうぞ ご期待ください

865
01:07:17,451 --> 01:07:18,911
すごくムカつく

866
01:07:18,994 --> 01:07:20,954
なんでムカつくんだ？

867
01:07:22,206 --> 01:07:26,126
永遠に愛してると
言ってくれた人は

868
01:07:26,210 --> 01:07:29,213
憎まれ口ばかり たたくから

869
01:07:34,176 --> 01:07:35,427
これも もらう

870
01:07:36,887 --> 01:07:37,971
俺のだぞ

871
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
私も一緒に描いたのよ

872
01:07:40,641 --> 01:07:42,267
名前もあるでしょ

873
01:07:42,351 --> 01:07:44,394
覚えてなかったくせに

874
01:07:44,978 --> 01:07:48,524
私の知ってるミヌ君は
もういない

875
01:07:49,066 --> 01:07:50,234
ミヌ君は俺だ

876
01:07:53,445 --> 01:07:55,280
これで最後だからな

877
01:07:55,364 --> 01:07:58,200
今 出ていったら
本当に終わりだ

878
01:07:58,992 --> 01:08:01,745
言われなくても望むところよ

879
01:08:01,829 --> 01:08:03,539
酔って電話しないで

880
01:08:04,206 --> 01:08:06,667
そっちこそ電話してきたら

881
01:08:06,750 --> 01:08:08,752
番号を変えるからな

882
01:08:08,836 --> 01:08:10,587
酔って会いに来ないで

883
01:08:10,671 --> 01:08:12,214
こっちのセリフだ

884
01:08:12,297 --> 01:08:15,676
ここの警備員も
君にはお手上げだ

885
01:08:18,345 --> 01:08:19,179
忘れ物だ

886
01:08:19,263 --> 01:08:20,514
捨てといて

887
01:08:23,809 --> 01:08:24,935
何だよ

888
01:08:46,498 --> 01:08:49,668
追いかけて
きてくれないなんて

889
01:08:52,796 --> 01:08:54,548
私を愛してないのね

890
01:08:55,883 --> 01:08:57,509
君を愛してる

891
01:09:07,227 --> 01:09:08,896
来るのが遅い

892
01:09:09,354 --> 01:09:12,191
前は帰らせることも
しなかった

893
01:09:12,274 --> 01:09:17,529
こっちの方向じゃなくて
バス停のほうに行ってた

894
01:09:18,363 --> 01:09:19,448
疲れた

895
01:09:20,073 --> 01:09:23,869
前は何も言わなくても
見つけてくれたのに

896
01:09:23,952 --> 01:09:25,787
今は違うんだ

897
01:09:26,622 --> 01:09:29,917
それでも
こうして見つけただろ

898
01:09:30,834 --> 01:09:33,921
別れると言っても
いつも引き止める

899
01:09:35,005 --> 01:09:36,673
次は早く見つける

900
01:09:37,382 --> 01:09:40,427
だから 今日は
休戦ってことで

901
01:09:43,180 --> 01:09:44,014
了解

902
01:09:44,723 --> 01:09:48,560
運命とか言わずに
今日だけに集中しろ

903
01:09:48,644 --> 01:09:52,231
永遠に愛してるとか言わずに

904
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
今日だけに集中して

905
01:10:01,823 --> 01:10:05,953
お互いに運命の相手では
ないかもしれない

906
01:10:06,912 --> 01:10:09,915
ケンカと仲直りを
繰り返しながら

907
01:10:10,707 --> 01:10:14,544
２人の運命を
作っていけばいい

908
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
キスしたい

909
01:10:25,180 --> 01:10:26,223
ここで？

910
01:10:26,598 --> 01:10:27,432
うん

911
01:10:39,278 --> 01:10:40,487
それが―

912
01:10:41,071 --> 01:10:45,367
シックスセンスを失った
私たちの恋愛だ

913
01:10:56,003 --> 01:10:56,837
まさか…

914
01:11:50,223 --> 01:11:53,643
キス･シックス･センス

915
01:13:06,383 --> 01:13:08,385
日本語字幕　安河内 真純