1
00:00:04,080 --> 00:00:13,960
Timing and Subtitles by the
🦃 Turkeys in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com
2
00:00:13,960 --> 00:00:18,850
Such irregularity in the sun's movement in the game is beyond our comprehension,
3
00:00:18,850 --> 00:00:20,580
just like the universe flicker.
4
00:00:20,580 --> 00:00:22,760
It's incomprehensible.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,770
I'm beginning to understand this game.
6
00:00:25,770 --> 00:00:28,230
Maybe we'll know the reason for the universe flicker
7
00:00:28,230 --> 00:00:31,280
when we find the pattern of the sun's movement.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,890
Shen Yufei's right.
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,130
The answer is in the game.
10
00:00:38,880 --> 00:00:39,770
Alright.
11
00:00:39,770 --> 00:00:41,280
Drive safe.
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,860
Night.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
What's the matter?
14
00:00:54,640 --> 00:00:58,570
That Sha Ruishan guy made so many discoveries in a single gaming session.
15
00:00:58,570 --> 00:01:01,670
Is it because he specializes in astrophysics?
16
00:01:01,670 --> 00:01:03,320
Of course.
17
00:01:03,320 --> 00:01:07,430
Well, if that's the case, I think you have a very capable helper.
18
00:01:07,430 --> 00:01:08,890
Who?
19
00:01:08,890 --> 00:01:10,780
Ye Wenjie.
20
00:01:10,780 --> 00:01:14,920
She's an astrophysicist, and she has more leisure than Sha Ruishan does.
21
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
Maybe she even likes chatting.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,460
Just think about it.
23
00:01:40,430 --> 00:01:43,840
Why did you advise Wang Miao to meet Ye Wenjie?
24
00:01:46,250 --> 00:01:51,600
I couldn't shake the feeling that she took Yang Dong's death too calmly.
25
00:01:52,410 --> 00:01:55,100
Did you find anything about the reporter?
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,940
Hello?
27
00:02:45,940 --> 00:02:49,240
Ms. Ye, sorry to disturb you at this hour.
28
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
May I ask when you're free?
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,590
I need to ask you a few questions.
30
00:02:55,790 --> 00:02:57,150
Okay.
31
00:02:57,150 --> 00:02:59,400
I'll wait there for you.
32
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Bye, Ms. Ye.
33
00:03:12,960 --> 00:03:17,780
♪Endless drifting♪
34
00:03:17,780 --> 00:03:22,720
♪To the end of the dark forest♪
35
00:03:22,720 --> 00:03:26,980
♪The wind is like a hand♪
36
00:03:26,980 --> 00:03:32,790
♪Trying to keep time♪
37
00:03:35,270 --> 00:03:40,360
♪Who is the hunter with a gun♪
38
00:03:40,360 --> 00:03:45,350
♪Trying to devour the entire universe♪
39
00:03:45,350 --> 00:03:50,630
♪The light is like an eye♪
40
00:03:50,630 --> 00:03:55,290
♪That penetrates dreams♪
41
00:03:57,290 --> 00:04:01,070
♪Don't answer♪
42
00:04:01,070 --> 00:04:06,880
♪Who is eager to fill his eyes
with the starry sky♪
43
00:04:06,880 --> 00:04:12,860
♪The earth is no longer rotating♪
44
00:04:12,860 --> 00:04:18,050
♪You gave me a small universe♪
45
00:04:19,910 --> 00:04:23,750
♪In the arms of the universe♪
46
00:04:23,750 --> 00:04:29,030
♪Calling humbly
for the vast space and time♪
47
00:04:29,030 --> 00:04:33,980
♪The world aches dully♪
48
00:04:33,980 --> 00:04:40,820
=Three-Body=
49
00:04:40,820 --> 00:04:43,540
=Episode 13=
50
00:04:55,390 --> 00:04:56,190
Hello?
51
00:04:56,190 --> 00:04:57,070
Hello?
52
00:04:57,070 --> 00:04:58,170
Hi.
53
00:04:58,170 --> 00:05:00,680
Do you have any news clues to offer?
54
00:05:00,680 --> 00:05:02,890
I want to speak to Mu Xing.
55
00:05:03,530 --> 00:05:06,160
Is it because you have some news clues for her?
56
00:05:06,160 --> 00:05:07,070
Put this away.
57
00:05:07,070 --> 00:05:12,260
Mu Xing, why don't you just hire an operator?
58
00:05:24,070 --> 00:05:26,410
What are you reporting this time?
59
00:05:28,900 --> 00:05:31,160
Isn't it obvious?
60
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Excessive emissions.
61
00:05:35,120 --> 00:05:37,930
How did you get all those news clues?
62
00:05:37,930 --> 00:05:40,120
There are always people providing clues.
63
00:05:40,120 --> 00:05:44,360
The more people like me there are, the harder it is to obscure the truth.
64
00:05:44,360 --> 00:05:46,580
(M·X STUDIO Displays a real world)
65
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
People like you?
66
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
What are you guys trying to do?
67
00:05:55,360 --> 00:05:58,190
To let more people see the truth.
68
00:05:58,190 --> 00:06:00,560
There's nothing wrong in that,
69
00:06:00,560 --> 00:06:03,420
but the focus of your reports is a bit problematic.
70
00:06:03,420 --> 00:06:04,920
A pharmaceutical company has emission problems,
71
00:06:04,920 --> 00:06:09,270
but you didn't condemn the regulator, or urge the people involved to fix it.
72
00:06:09,270 --> 00:06:12,850
Instead, you kept warning people about the development of science and technology,
73
00:06:12,850 --> 00:06:16,920
turning them into enemies of science. Why did you do that?
74
00:06:16,920 --> 00:06:19,680
What people should guard against is the hazard brought by science and technology,
75
00:06:19,680 --> 00:06:21,650
not science and technology themselves.
76
00:06:21,650 --> 00:06:25,480
Besides, I just showed people the truth.
77
00:06:25,480 --> 00:06:29,630
- I didn't interfere in their choices.
- That's not true.
78
00:06:29,630 --> 00:06:32,360
I think you obviously interfered.
79
00:06:32,360 --> 00:06:35,070
Who are you guys exactly?
80
00:06:35,070 --> 00:06:39,390
You don't have to ask that when you replace "you guys" with "we".
81
00:06:39,390 --> 00:06:41,680
Then who are we?
82
00:06:41,680 --> 00:06:43,630
We?
83
00:06:43,630 --> 00:06:49,630
We are people who live on this planet,
84
00:06:49,630 --> 00:06:56,060
enjoying the conveniences science brings us and enduring the hazards it causes.
85
00:06:56,060 --> 00:07:01,830
I want to become the one revealing the truth,
86
00:07:01,830 --> 00:07:06,480
while you are the one trying to obscure the truth.
87
00:07:06,480 --> 00:07:09,950
If I wanted to obscure the truth, I would've arrested you already.
88
00:07:09,950 --> 00:07:12,390
You did arrest me once,
89
00:07:12,390 --> 00:07:18,920
but pity you didn't give me any useful clues the other day.
90
00:07:18,920 --> 00:07:23,710
If someday you find some useful clue, feel free to come and arrest me.
91
00:07:24,750 --> 00:07:27,610
I read your reports. You weren't always like this.
92
00:07:27,610 --> 00:07:30,510
You used to be very objective when stating the facts,
93
00:07:30,510 --> 00:07:34,000
but now, your reports are obviously misleading in a sinister way.
94
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Just think about it. Why did it come to this?
95
00:07:38,830 --> 00:07:43,160
Sooner or later I'll find out who you guys really are.
96
00:07:43,160 --> 00:07:48,160
Alright then, let's investigate together.
97
00:07:50,040 --> 00:07:53,600
(There was an explosion in a lab earlier this morning.)
98
00:07:53,600 --> 00:07:58,830
(Several of the country's top scientists were conducting an experiment.)
99
00:07:58,830 --> 00:08:01,270
We're in charge of this thing now.
100
00:08:01,270 --> 00:08:05,490
We'll tell the public that the scientists died in an unfortunate accident
101
00:08:05,490 --> 00:08:07,410
during the experiment.
102
00:08:07,410 --> 00:08:09,950
What occurred is much worse.
103
00:08:09,950 --> 00:08:13,270
(The cause of the explosion is still under investigation.)
104
00:08:13,270 --> 00:08:14,850
(Stay tuned for more details.)
105
00:08:14,850 --> 00:08:17,830
The enemy has already begun his massacre.
106
00:08:17,830 --> 00:08:20,900
They're playing bridge in one of their monthly get-togethers.
107
00:08:20,900 --> 00:08:23,120
There's even a Nobel Prize winner.
108
00:08:23,120 --> 00:08:24,310
They're getting more bold.
109
00:08:24,310 --> 00:08:25,800
We can't just sit around.
110
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
We need to react.
111
00:08:31,220 --> 00:08:34,480
(Incoming Call from Shen Yufei)
112
00:08:34,480 --> 00:08:38,100
So the protection of the vulnerable is still ineffective?
113
00:08:38,100 --> 00:08:42,040
General Chang, you can't predict the enemy.
114
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Hello?
115
00:08:52,000 --> 00:08:54,050
You went too far.
116
00:08:54,960 --> 00:08:58,380
Four scientists, and one of them even won a Nobel Prize.
117
00:08:58,380 --> 00:09:02,380
Every one of them had the potential to make a breakthrough in Three-Body research.
118
00:09:03,980 --> 00:09:06,540
Did I ever get in your business?
119
00:09:06,540 --> 00:09:11,100
So you guys had better stay out of mine.
120
00:09:11,100 --> 00:09:15,080
I think both of us should do Lord's bidding.
121
00:09:15,080 --> 00:09:17,140
Us?
122
00:09:17,140 --> 00:09:22,980
On the surface, we are on the same side, but in fact, we are mortal enemies.
123
00:09:22,980 --> 00:09:24,060
Yes.
124
00:09:24,060 --> 00:09:26,420
You people have been using Lord's powers against mankind.
125
00:09:26,420 --> 00:09:28,420
That's one way to put it.
126
00:09:28,420 --> 00:09:30,560
We need Lord to come to our world
127
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
and mete out the long overdue punishment to the sinners,
128
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
but you are being a hindrance,
129
00:09:35,640 --> 00:09:39,370
so we are irreconcilable enemies.
130
00:09:40,020 --> 00:09:42,420
Lord should not be used by you people.
131
00:09:42,420 --> 00:09:44,680
You are not serving Lord either.
132
00:09:45,260 --> 00:09:49,750
If you don't stop, we'll make you stop.
133
00:09:50,380 --> 00:09:53,420
You think the Commander will allow that?
134
00:09:53,420 --> 00:09:55,740
The Commander?
135
00:09:55,740 --> 00:09:59,200
Wasn't it the Commander who caused all this?
136
00:10:23,940 --> 00:10:28,500
This is your car, right? Sorry. I hit it.
137
00:10:28,500 --> 00:10:31,420
I'm really sorry.
138
00:10:31,420 --> 00:10:34,700
Your words enlightened me.
139
00:10:34,700 --> 00:10:39,220
All I saw on the paper was your theory.
140
00:10:39,220 --> 00:10:44,460
It surprises me that you've put it into practice to such an extent.
141
00:10:44,460 --> 00:10:47,090
But there are still many unsolved problems.
142
00:10:47,700 --> 00:10:51,080
The matter of manufacture will be settled sooner or later.
143
00:10:51,080 --> 00:10:57,590
Like I said, your research on applied physics is very realistic.
144
00:10:59,500 --> 00:11:03,140
But my knowledge base is still too small.
145
00:11:03,140 --> 00:11:04,740
Otherwise I wouldn't have disturbed you
146
00:11:04,740 --> 00:11:08,220
and asked you so many questions
about the movement of fixed stars.
147
00:11:08,220 --> 00:11:10,620
Thank you for coming here, Ms. Ye.
148
00:11:10,620 --> 00:11:14,940
The theories I told you about
are available in books.
149
00:11:14,940 --> 00:11:18,620
Your lab is a real eye-opener for me.
150
00:11:18,620 --> 00:11:23,180
Let's just say
we're learning from each other.
151
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
I got another question for you.
152
00:11:26,140 --> 00:11:28,660
Do you know flying stars?
153
00:11:28,660 --> 00:11:31,260
Flying stars?
154
00:11:31,260 --> 00:11:35,540
Are you referring to meteors,
155
00:11:35,540 --> 00:11:40,540
or fixed stars
with unstable spin and orbital periods?
156
00:11:40,540 --> 00:11:41,580
Fixed stars.
157
00:11:41,580 --> 00:11:44,140
Spin…
158
00:11:47,940 --> 00:11:52,060
Unstable spin and orbital periods?
159
00:11:54,700 --> 00:11:59,220
Fixed stars
with unstable spin and orbital periods?
160
00:12:00,260 --> 00:12:03,300
Oh, this way, please.
161
00:12:04,580 --> 00:12:06,900
I suddenly thought of a friend.
162
00:12:06,900 --> 00:12:08,580
Every time he hears
the words flying stars,
163
00:12:08,580 --> 00:12:12,660
he'll say that they're stars
aimlessly whooshing around.
164
00:12:12,660 --> 00:12:15,940
That's one way to put it.
165
00:12:15,940 --> 00:12:19,700
I remember that ten-odd years ago,
there were some foreign books and papers
166
00:12:19,700 --> 00:12:25,420
concerning that, so we read some of them
167
00:12:25,420 --> 00:12:30,060
and did some research,
but it was unfruitful.
168
00:12:30,060 --> 00:12:36,260
If you'd like to know more about it,
I can recommend two books to you.
169
00:12:36,260 --> 00:12:37,780
Okay.
170
00:12:37,780 --> 00:12:41,220
This is my office.
171
00:12:47,020 --> 00:12:50,500
Ms. Ye, have a seat.
172
00:13:00,340 --> 00:13:01,300
Sorry to trouble you.
173
00:13:01,300 --> 00:13:05,860
Please write the names
of the books here.
174
00:13:10,900 --> 00:13:12,260
Ms. Ye,
175
00:13:12,260 --> 00:13:14,500
(Red Ginseng)
this is the red ginseng you gave me.
176
00:13:14,500 --> 00:13:16,580
I make tea with it quite often.
177
00:13:16,580 --> 00:13:17,860
It's pretty good.
178
00:13:17,860 --> 00:13:20,580
Thank you.
179
00:13:47,460 --> 00:13:54,180
You look much better now,
but this red ginseng is not good enough.
180
00:13:54,180 --> 00:14:01,340
There used to be first-class wild mountain
ginseng near our workplace.
181
00:14:02,900 --> 00:14:06,860
You may take the outlooks
of these books for reference.
182
00:14:06,860 --> 00:14:08,980
The Structure and Evolution of Stars.
183
00:14:08,980 --> 00:14:12,260
Stellar Movements
and the Structure of the Universe.
184
00:14:12,260 --> 00:14:13,700
Okay.
185
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
These two books
might not be easy to find.
186
00:14:17,620 --> 00:14:20,340
They're too old.
187
00:14:20,340 --> 00:14:23,540
The names I wrote are the original ones.
188
00:14:23,540 --> 00:14:26,700
I think there are new editions now.
189
00:14:26,700 --> 00:14:30,300
These kinds of materials
are easy to find nowadays.
190
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
This is a much better era.
191
00:14:32,700 --> 00:14:35,820
When I was your age,
we needed to apply beforehand
192
00:14:35,820 --> 00:14:37,940
to look up things in books.
193
00:14:37,940 --> 00:14:40,420
It was quite an effort.
194
00:14:40,420 --> 00:14:44,380
Many people
stayed in the reference room
195
00:14:44,380 --> 00:14:50,140
for days without eating or sleeping
after they finally got into it.
196
00:14:50,140 --> 00:14:55,020
I remember I once watched a documentary
about Two bombs and One Satellite.
197
00:14:55,020 --> 00:14:58,940
The last generation of scientists
are quite admirable in terms
198
00:14:58,940 --> 00:15:01,740
of both imagination and creativity.
199
00:15:01,740 --> 00:15:07,180
Now we're living in peaceful times,
and the Internet is so highly developed,
200
00:15:07,180 --> 00:15:10,660
but I still feel humbled.
201
00:15:10,660 --> 00:15:16,380
The scientists contemporary with you
are the real legend.
202
00:15:16,380 --> 00:15:19,420
Legend?
203
00:15:20,340 --> 00:15:26,900
You wouldn't have felt it that way
had you experienced it.
204
00:15:29,420 --> 00:15:32,980
Ms. Ye, the other day you told me
205
00:15:32,980 --> 00:15:35,860
something happened
when you were in the Construction Corps.
206
00:15:35,860 --> 00:15:39,900
Afterwards, you went to another place.
207
00:15:39,900 --> 00:15:43,740
What's that place like?
208
00:15:45,260 --> 00:15:49,380
The place I went to
was named Red Coast.
209
00:15:49,380 --> 00:15:52,340
Red Coast?
210
00:15:53,860 --> 00:15:56,500
I read a book about Red Coast.
211
00:15:56,500 --> 00:15:59,540
The author's the developer of Red Coast's
self-interpretation system.
212
00:15:59,540 --> 00:16:02,660
I think he emigrated
to Europe afterwards.
213
00:16:02,660 --> 00:16:05,020
Is what he says in the book real?
214
00:16:05,020 --> 00:16:08,980
I know that book.
215
00:16:08,980 --> 00:16:13,220
The author is somewhat irresponsible.
216
00:16:13,220 --> 00:16:20,610
Many of the contents
of the book are not factual.
217
00:16:20,610 --> 00:16:24,460
Then what really did happen?
218
00:16:27,780 --> 00:16:30,700
I'm sorry, Ms. Ye.
219
00:16:30,700 --> 00:16:32,620
I was being presumptuous.
220
00:16:32,620 --> 00:16:34,060
Sorry.
221
00:16:34,060 --> 00:16:36,460
No.
222
00:16:36,460 --> 00:16:41,740
Correcting them is what I should do.
223
00:16:42,100 --> 00:16:56,460
At that time, I thought my life was over,
and I might even die in that room.
224
00:17:16,700 --> 00:17:20,180
This is the person you want.
I've handled all the formalities.
225
00:17:20,180 --> 00:17:22,100
You know the nature of this, right?
226
00:17:22,100 --> 00:17:24,900
Do you have any idea how much trouble
I had to go through to transfer her?
227
00:17:24,900 --> 00:17:28,460
It would never have been so difficult
if you could transfer her above board.
228
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
First, the project
is highly confidential.
229
00:17:30,540 --> 00:17:32,780
More importantly, there are strict
confidentiality regulations.
230
00:17:32,780 --> 00:17:36,220
With such a long isolation period, you may
forget about those with family members.
231
00:17:36,220 --> 00:17:39,860
I almost had to forcefully move her.
232
00:17:51,220 --> 00:17:53,340
Weren't the two people
doing pretty good?
233
00:17:53,340 --> 00:17:58,300
They would rather stay
at the May Seventh Cadre School.
234
00:18:00,780 --> 00:18:04,620
This kind of unconventional transfer
must not happen again.
235
00:18:04,620 --> 00:18:05,900
Let me tell you something.
236
00:18:05,900 --> 00:18:09,140
Your project itself is unconventional.
237
00:18:09,140 --> 00:18:11,100
If something goes wrong,
I'll accept the responsibility.
238
00:18:11,100 --> 00:18:13,020
You really think you can
take responsibility for this?
239
00:18:13,020 --> 00:18:14,780
You are a technical person,
240
00:18:14,780 --> 00:18:17,740
but Red Coast is not like
other national defense projects.
241
00:18:17,740 --> 00:18:21,420
Its complexity goes
far beyond the technical issues.
242
00:18:21,420 --> 00:18:23,540
So you do know it's complex.
243
00:18:23,540 --> 00:18:26,460
The country in the north is doing it,
and so are the western countries,
244
00:18:26,460 --> 00:18:28,020
but you won't even give me any manpower.
245
00:18:28,020 --> 00:18:29,580
How am I supposed to complete the task?
246
00:18:29,580 --> 00:18:32,500
What do you mean by I…
247
00:18:50,660 --> 00:18:53,500
Are you okay?
248
00:18:56,780 --> 00:18:57,820
Possible Energy Interfaces
249
00:18:57,820 --> 00:19:00,340
in the Solar Radiation Zone
and Their Reflective Properties.
250
00:19:00,340 --> 00:19:02,260
Was it you who wrote this paper?
251
00:19:02,260 --> 00:19:06,780
If it wasn't her,
why would I have you get her here?
252
00:19:09,020 --> 00:19:12,540
Where are we going?
253
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
Red Coast Base.
254
00:19:27,180 --> 00:19:31,420
Lei Zhicheng was the political commissar
of Red Coast Base.
255
00:19:31,420 --> 00:19:34,740
Yang Weining was the chief engineer.
256
00:19:34,740 --> 00:19:42,620
If they hadn't moved me, everything…
257
00:19:44,860 --> 00:19:49,580
everything would've been
entirely different.
258
00:19:50,100 --> 00:19:52,980
What were they researching
in the Red Coast Base exactly?
259
00:19:52,980 --> 00:19:55,780
I know you specialize in astrophysics.
260
00:19:55,780 --> 00:20:00,660
Did they come to you
because of your speciality?
261
00:20:00,660 --> 00:20:05,900
That was what I thought at the beginning.
262
00:20:08,780 --> 00:20:14,220
Yang Weining was a good guy.
263
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Come.
264
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Have a seat.
265
00:20:22,500 --> 00:20:26,700
Shao Lin, this is Yang Weining.
266
00:20:26,700 --> 00:20:30,260
He just became my graduate student.
267
00:20:30,380 --> 00:20:31,860
This is my wife.
268
00:20:31,860 --> 00:20:34,460
Hi, Mrs. Ye.
269
00:20:34,460 --> 00:20:35,860
Have a seat.
270
00:20:35,860 --> 00:20:38,460
Sit.
271
00:20:41,700 --> 00:20:44,780
What topic are you researching?
272
00:20:44,780 --> 00:20:48,780
It's about experimental
and applied physics.
273
00:20:48,780 --> 00:20:52,420
Oh, it's pretty similar to mine.
274
00:20:52,420 --> 00:20:57,340
Your mentor
researches theoretical physics.
275
00:20:57,780 --> 00:21:01,180
I want to devote myself to this era
and make some actual contributions.
276
00:21:01,180 --> 00:21:05,980
Theories are the foundation
of application.
277
00:21:05,980 --> 00:21:13,220
Isn't discovering the laws of nature
the greatest contribution to this era?
278
00:21:16,500 --> 00:21:17,740
This is our home.
279
00:21:17,740 --> 00:21:19,580
You may say whatever you want.
280
00:21:19,580 --> 00:21:22,180
Yeah.
281
00:21:24,060 --> 00:21:30,620
I feel theoretical research tends to
mess with people's minds.
282
00:21:32,460 --> 00:21:37,660
Ye, you got yourself a good student.
283
00:21:38,380 --> 00:21:40,900
Mrs. Ye, I bought you some fruits.
284
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
I… I'll go wash them for you.
285
00:21:51,460 --> 00:21:53,780
This graduate student is pretty good.
286
00:21:53,780 --> 00:21:56,100
He's balanced and pragmatic.
287
00:21:56,100 --> 00:21:59,780
He's got very good grades,
and excels at maths.
288
00:21:59,780 --> 00:22:04,780
Pity his attitude towards science
is not sincere enough.
289
00:22:04,780 --> 00:22:07,180
Well, I think he's very sincere.
290
00:22:07,180 --> 00:22:12,140
He's pretty practical,
and he does want to contribute.
291
00:22:12,140 --> 00:22:16,100
In the long run, people like him
are more likely to create value.
292
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
Science is science.
293
00:22:17,700 --> 00:22:19,660
Truth is truth.
294
00:22:19,660 --> 00:22:20,980
There's no in-between.
295
00:22:20,980 --> 00:22:22,660
Okay, okay.
296
00:22:22,660 --> 00:22:27,620
We never reached an agreement on this.
297
00:22:29,820 --> 00:22:33,780
Since Yang Weining
was your father's graduate student,
298
00:22:33,780 --> 00:22:36,740
he figured out a way to move you?
299
00:22:36,740 --> 00:22:39,580
He was in charge
of the project in Red Coast.
300
00:22:39,580 --> 00:22:44,140
Red Coast was short-handed,
and I got the right speciality.
301
00:22:44,140 --> 00:22:51,220
Otherwise, in that era,
he wouldn't have been able to help me.
302
00:22:51,220 --> 00:22:59,060
But even so,
he was taking great risks doing that.
303
00:22:59,300 --> 00:23:06,260
He was really a good guy.
304
00:23:34,300 --> 00:23:37,020
Political Commissar Lei.
305
00:23:41,660 --> 00:23:44,220
Chief Engineer Yang.
306
00:23:48,100 --> 00:23:50,160
Thanks, but I can manage it myself.
307
00:23:50,170 --> 00:23:52,260
Get the supplies to the storeroom
for registration!
308
00:23:52,260 --> 00:23:54,820
Yes!
309
00:24:10,060 --> 00:24:13,300
Come on. This way.
310
00:24:56,620 --> 00:25:01,740
Ye Wenjie, I'm offering you a chance.
311
00:25:01,740 --> 00:25:04,380
This is a national defense
scientific-research base.
312
00:25:04,380 --> 00:25:08,340
Your expertise might be useful
for the ongoing research in there.
313
00:25:08,340 --> 00:25:11,980
Chief Engineer Yang
will tell you the details,
314
00:25:11,980 --> 00:25:17,340
but whether you can seize this chance
depends on you.
315
00:25:25,860 --> 00:25:29,460
I've talked to
the military control commission.
316
00:25:29,460 --> 00:25:32,900
Although Cheng Lihua
advocates sentencing you severely,
317
00:25:32,900 --> 00:25:36,860
considering your actions,
I think you'll get ten years or so.
318
00:25:36,860 --> 00:25:38,820
If you perform well
during the ten years,
319
00:25:38,820 --> 00:25:41,380
your sentence might be commuted.
320
00:25:41,380 --> 00:25:45,540
But here is a research project under
the highest security classification.
321
00:25:45,540 --> 00:25:48,460
Professor Ye…
322
00:25:49,860 --> 00:25:53,860
Ye Zhetai made a mistake,
and so did you.
323
00:25:53,860 --> 00:25:57,140
Therefore, given your status,
if you enter the gate,
324
00:25:57,140 --> 00:26:00,620
it's possible you'll never leave
for the rest of your life.
325
00:26:08,540 --> 00:26:10,740
I want to go in.
326
00:26:10,740 --> 00:26:13,100
Don't be hasty.
327
00:26:13,100 --> 00:26:16,180
The helicopter will take off
in three hours.
328
00:26:16,180 --> 00:26:18,260
Take your time and think it through.
329
00:26:18,260 --> 00:26:23,300
If you refuse our offer,
I'll get you back.
330
00:26:23,620 --> 00:26:26,660
Let's go in.
331
00:26:32,580 --> 00:26:35,580
You should be cautious.
332
00:26:35,820 --> 00:26:39,980
Do you know what it means to go in?
333
00:26:40,740 --> 00:26:44,580
I'm willing to stay here
for the rest of my life.
334
00:27:36,020 --> 00:27:39,340
At that time,
apart from the underworld
335
00:27:39,340 --> 00:27:43,060
which nobody knows if it exists,
336
00:27:43,060 --> 00:27:49,660
the place I wanted to go to the most
was this sequestered place.
337
00:27:50,300 --> 00:27:53,540
The Red Coast Base was so mysterious.
338
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
What did they research in there exactly?
339
00:27:57,580 --> 00:28:00,180
(So many things were done with haste.)
340
00:28:00,180 --> 00:28:03,260
(The earth rotates nonstop. Time flies.)
341
00:28:03,260 --> 00:28:08,060
(10,000 years are too long.
We need to seize the day.)
342
00:28:08,060 --> 00:28:12,340
(The future is bright.
The path is winding.)
343
00:28:12,340 --> 00:28:16,100
(We need to harden our resolve,
dismiss our fear of death,)
344
00:28:16,100 --> 00:28:20,300
(overcome all obstacles,
and fight for victory.)
345
00:28:20,300 --> 00:28:23,060
(Those on duty in the Transmission
Department, attention, please.)
346
00:28:23,060 --> 00:28:25,900
(Those on duty in the Transmission
Department, attention, please.)
347
00:28:25,900 --> 00:28:28,580
(The computer magnetic core storage
in the Transmission Department)
348
00:28:28,580 --> 00:28:30,740
(displays a failure code.)
349
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
(Maintenance personnel
are to go and fix it immediately.)
350
00:28:33,940 --> 00:28:36,580
(The computer magnetic core storage
in the Transmission Department)
351
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
(displays a failure code.)
352
00:28:38,660 --> 00:28:41,340
(Maintenance personnel
are to go and fix it immediately.)
353
00:28:41,340 --> 00:28:44,940
(Range of monitored frequency:
1,000 to 40,000 MHz.)
354
00:28:44,940 --> 00:28:46,980
(Number of monitored channels: 15,000.)
355
00:28:46,980 --> 00:28:49,860
(At 5:00 PM, there will be
a sanitary check)
356
00:28:49,860 --> 00:28:54,540
(on the mainframe cabinet
between transmitters and receivers.)
357
00:28:54,540 --> 00:28:56,620
(Please prepare ahead of time.)
358
00:28:56,620 --> 00:29:01,260
(A routine work meeting will be held
after the transmission.)
359
00:29:01,260 --> 00:29:03,340
Who are you?
360
00:29:03,340 --> 00:29:09,140
(Department heads are to attend on time.)
361
00:29:10,380 --> 00:29:13,380
(Comrades, we are conducting)
362
00:29:13,380 --> 00:29:17,820
(glorious and steadfast
socialist construction.)
363
00:29:17,820 --> 00:29:21,140
(Building and Protecting Our Great Motherland)
(We should harness from the work,)
364
00:29:21,140 --> 00:29:22,740
(A Spark Can Grow Into an Inferno,)
365
00:29:22,740 --> 00:29:26,540
(the power that'll help us
overcome any obstacle.)
366
00:29:26,540 --> 00:29:31,980
(Today, we re-read
A Spark Can Grow Into an Inferno.)
367
00:29:31,980 --> 00:29:35,820
(Under the guidance
of our great leader, Chairman Mao,)
368
00:29:35,820 --> 00:29:40,980
(we'll surmount all difficulties
and triumph.)
369
00:29:48,740 --> 00:29:51,660
Chief Engineer Yang,
there's a change in the shift schedule.
370
00:29:51,660 --> 00:29:54,580
Have a look.
371
00:30:51,780 --> 00:30:55,340
This is a large-scale
weapons research project.
372
00:30:55,340 --> 00:30:58,620
If it succeeds,
the result will be even more important
373
00:30:58,620 --> 00:31:02,980
than the atomic bomb
and the hydrogen bomb.
374
00:31:06,220 --> 00:31:10,340
(The Monitoring Department
will now announce)
375
00:31:10,340 --> 00:31:14,980
(the schedule of the next night shift.)
376
00:31:14,980 --> 00:31:19,620
(Monday, Transmission...)
377
00:31:49,740 --> 00:31:51,980
This is the smell of machine oil.
378
00:31:51,980 --> 00:31:55,260
It's pretty strong, but bearable.
379
00:31:55,260 --> 00:31:58,420
You'll get used to it soon enough.
380
00:32:04,780 --> 00:32:07,260
Chief Engineer Yang.
381
00:32:09,300 --> 00:32:11,180
Your room isn't ready yet.
382
00:32:11,180 --> 00:32:14,340
You may go in with me.
383
00:32:14,660 --> 00:32:16,500
I'll just wait here.
384
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
You're a staff member now.
385
00:32:19,100 --> 00:32:23,860
You can go anywhere
with only a few exceptions.
386
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
I'll just wait here.
387
00:32:28,420 --> 00:32:32,340
Chief Engineer Yang,
take a look at this set of data.
388
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
Are you…
389
00:32:37,860 --> 00:32:39,300
The conditions here are poor.
390
00:32:39,300 --> 00:32:40,660
There's no heating in the house.
391
00:32:40,660 --> 00:32:41,380
Zhang.
392
00:32:41,380 --> 00:32:42,140
I'm here!
393
00:32:42,150 --> 00:32:44,820
When a fire is made in her room,
take her there to have some rest.
394
00:32:44,820 --> 00:32:47,380
Yes!
395
00:32:48,620 --> 00:32:51,260
Take it.
396
00:32:51,980 --> 00:32:54,580
Take it.
397
00:32:54,580 --> 00:32:56,020
Put it on.
398
00:32:56,020 --> 00:32:58,660
Let's go.
399
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
Testing Receiver No. 1.
400
00:33:02,540 --> 00:33:04,140
Testing Receiver No. 2.
401
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Testing Receiver No. 3.
402
00:33:05,700 --> 00:33:06,980
Testing Receiver No. 4.
403
00:33:06,980 --> 00:33:08,300
Testing Receiver No. 5.
404
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Testing Receiver No. 6.
405
00:33:09,500 --> 00:33:10,660
Testing Receiver No. 7.
406
00:33:10,660 --> 00:33:12,380
Testing Receiver No. 8.
407
00:33:12,380 --> 00:33:14,740
Energy unit report. Normal.
408
00:33:14,740 --> 00:33:17,020
Coding unit report. Normal.
409
00:33:17,020 --> 00:33:19,500
The People's Liberation Army,
Second Artillery Corps,
410
00:33:19,500 --> 00:33:23,020
Red Coast Project, 147th transmission.
411
00:33:23,020 --> 00:33:24,980
Authorization confirmed.
412
00:33:24,980 --> 00:33:28,210
Begin thirty-second countdown.
413
00:33:28,210 --> 00:33:30,820
Target Classification: A-three.
414
00:33:30,820 --> 00:33:34,220
Coordinates' serial number: BN20197F.
415
00:33:34,220 --> 00:33:35,980
Position checked and confirmed.
416
00:33:35,980 --> 00:33:38,020
25 seconds.
417
00:33:38,020 --> 00:33:39,620
Transmission file number: 22.
418
00:33:39,620 --> 00:33:40,900
Additions: none.
419
00:33:40,900 --> 00:33:42,580
Continuations: none.
420
00:33:42,580 --> 00:33:45,700
Transmission file final check completed.
421
00:33:45,700 --> 00:33:47,780
20 seconds.
422
00:33:47,780 --> 00:33:50,460
Energy Unit report: all systems go.
423
00:33:50,460 --> 00:33:52,140
Coding Unit reporting: all systems go.
424
00:33:52,140 --> 00:33:53,860
Amplifier Unit reporting: all systems go.
425
00:33:53,860 --> 00:33:56,340
Interference Monitoring Unit reporting:
within acceptable range.
426
00:33:56,340 --> 00:33:59,380
We have reached the point of no return.
15 seconds.
427
00:33:59,380 --> 00:34:00,500
Counting down.
428
00:34:00,500 --> 00:34:01,620
Fifteen.
429
00:34:01,620 --> 00:34:02,660
Fourteen.
430
00:34:02,660 --> 00:34:03,860
Thirteen.
431
00:34:03,860 --> 00:34:05,020
Twelve.
432
00:34:05,020 --> 00:34:06,140
Eleven.
433
00:34:06,140 --> 00:34:07,260
Ten.
434
00:34:07,260 --> 00:34:08,220
Nine.
435
00:34:08,220 --> 00:34:09,300
Eight.
436
00:34:09,300 --> 00:34:10,340
Seven.
437
00:34:10,340 --> 00:34:11,460
Six.
438
00:34:11,460 --> 00:34:12,460
Five.
439
00:34:12,460 --> 00:34:13,540
Four.
440
00:34:13,540 --> 00:34:14,700
Three.
441
00:34:14,700 --> 00:34:16,020
Two.
442
00:34:16,020 --> 00:34:17,100
One.
443
00:34:17,100 --> 00:34:19,540
Begin transmission!
444
00:34:19,540 --> 00:34:23,100
All units continue to monitor!
445
00:35:38,220 --> 00:35:40,380
You feel itchy, right?
446
00:35:40,380 --> 00:35:45,740
Every time it transmits,
my hands and face feel itchy,
447
00:35:45,740 --> 00:35:48,980
and it makes me feel warm.
448
00:37:02,500 --> 00:37:05,260
Sparrows.
449
00:37:14,620 --> 00:37:16,980
(Malfunction with Coding Unit.
The codes are problematic.)
450
00:37:16,980 --> 00:37:17,780
Recheck it.
451
00:37:17,780 --> 00:37:19,540
(The codes are problematic.)
452
00:37:19,540 --> 00:37:21,860
Is there
any solar radiation interference?
453
00:37:21,860 --> 00:37:23,780
Report. No solar radiation interference
detected.
454
00:37:23,780 --> 00:37:25,660
(Computer processing error message.)
455
00:37:25,660 --> 00:37:28,900
(Computer processing error message.)
456
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Report. The electric current is growing.
457
00:37:30,500 --> 00:37:33,340
(Maintenance personnel
are to check the circuits immediately.)
458
00:37:33,340 --> 00:37:34,180
(I repeat.)
459
00:37:34,180 --> 00:37:36,940
Malfunction with Amplifier unit.
Magnetron No. 3 has burnt out.
460
00:37:36,940 --> 00:37:39,740
Backup Unit is in operation.
461
00:37:39,740 --> 00:37:41,260
Checkpoint one reached.
462
00:37:41,260 --> 00:37:42,100
Turn it again.
463
00:37:42,100 --> 00:37:45,580
Circuits undamaged.
464
00:37:45,940 --> 00:37:53,220
Transmission 147
of Red Coast Project completed.
465
00:37:53,220 --> 00:37:56,900
Transmission systems shutting down.
Red Coast now entering monitoring state.
466
00:37:56,900 --> 00:37:59,780
System control is hereby transferred
to the Monitoring Department.
467
00:37:59,780 --> 00:38:01,820
Please upload checkpoint data.
468
00:38:01,820 --> 00:38:05,300
All units should fill out
transmission diaries.
469
00:38:05,300 --> 00:38:08,540
All unit heads should attend the post-transmission
meeting in the debriefing room.
470
00:38:08,540 --> 00:38:10,860
We're done.
471
00:38:10,860 --> 00:38:15,780
Where's BN20197F?
472
00:38:17,700 --> 00:38:19,500
I don't know that either.
473
00:38:19,500 --> 00:38:24,700
I think it's over there.
474
00:38:25,540 --> 00:38:28,220
Over there.
475
00:38:47,220 --> 00:38:52,180
There was a giant antenna,
and a powerful electric field.
476
00:38:52,180 --> 00:38:54,620
The Red Coast was under
such a high security classification.
477
00:38:54,620 --> 00:38:56,820
Were there many restrictions as well?
478
00:38:56,820 --> 00:39:01,620
All those restrictions were necessary.
479
00:39:01,620 --> 00:39:04,380
For example,
the leave-of-absence mechanism.
480
00:39:04,380 --> 00:39:11,500
Every time I wanted to go out,
the approval process was easy for me.
481
00:39:22,580 --> 00:39:30,820
Besides, when I first joined Red Coast,
my workload was really light.
482
00:39:30,820 --> 00:39:36,900
I often climbed to the mountaintop
to see the sunrise.
483
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
You got up so early.
484
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
I used to get up early to work.
I've taken to it.
485
00:39:57,940 --> 00:40:01,700
You start working so early?
486
00:40:02,660 --> 00:40:06,370
All devices need double-checking.
487
00:40:06,370 --> 00:40:10,060
You've always been a meticulous guy.
488
00:40:18,620 --> 00:40:20,220
Professor Ye…
489
00:40:20,220 --> 00:40:20,660
He…
490
00:40:20,660 --> 00:40:24,340
Seen from here, the northern tree farm
491
00:40:24,340 --> 00:40:28,140
is really pitch-dark.
492
00:40:30,340 --> 00:40:36,020
I never thought
I'd come back in a month.
493
00:40:36,380 --> 00:40:38,540
Back?
494
00:40:38,540 --> 00:40:41,060
Yeah.
495
00:40:41,060 --> 00:40:45,700
Previously, I looked up here
from down there.
496
00:40:53,660 --> 00:40:59,580
And now,
I'm looking down there from up here.
497
00:41:05,180 --> 00:41:08,060
Be careful.
498
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
I was scared of this place
when I first came here.
499
00:41:15,540 --> 00:41:19,060
It struck me as bottomless.
500
00:41:19,620 --> 00:41:23,900
Now it's growing on me.
501
00:41:27,740 --> 00:41:31,500
This is the quietest spot in the base.
502
00:41:31,780 --> 00:41:35,340
I can stay here for the rest of my life.
503
00:42:00,300 --> 00:42:07,060
♪I've seen things
you people won't believe♪
504
00:42:07,780 --> 00:42:13,900
♪Soon our planet will vanish♪
505
00:42:15,260 --> 00:42:21,620
♪I've known the future
you people won't think of♪
506
00:42:22,540 --> 00:42:28,780
♪Soon your planet will be punished♪
507
00:42:29,860 --> 00:42:36,580
♪I've seen things
you people won't believe♪
508
00:42:37,300 --> 00:42:43,220
♪Soon our planet will vanish♪
509
00:42:44,660 --> 00:42:50,780
♪I've known the future
you people won't think of♪
510
00:42:52,060 --> 00:42:58,100
♪Soon your planet will be punished♪
511
00:42:59,420 --> 00:43:06,100
♪I've seen things
you people won't believe♪
512
00:43:06,820 --> 00:43:13,100
♪Soon our planet will vanish♪
513
00:43:14,260 --> 00:43:20,820
♪I've known the future
you people won't think of♪
514
00:43:21,540 --> 00:43:27,940
♪Soon your planet will be punished♪
515
00:43:28,900 --> 00:43:35,820
♪I've seen things
you people won't believe♪
516
00:43:36,340 --> 00:43:42,180
♪Soon our planet will vanish♪
517
00:43:43,660 --> 00:43:50,260
♪I've known the future
you people won't think of♪
518
00:43:51,180 --> 00:43:57,020
♪Soon your planet will be punished♪
519
00:43:58,500 --> 00:44:05,180
♪I've seen things
you people won't believe♪
520
00:44:05,900 --> 00:44:11,700
♪Soon our planet will vanish♪
521
00:44:13,130 --> 00:44:20,260
♪I've known the future
you people won't think of♪
522
00:44:20,610 --> 00:44:24,340
♪Soon your planet will be punished♪
523
00:44:24,340 --> 00:44:32,300
=Three-Body=