1
00:00:34,320 --> 00:00:39,200
♪Countdown counter♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,810
♪Hidden in eyes♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:53,960
♪Explore deep dreams in the dark♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:04,100
♪What is waiting for me at the end
of the mysterious space-time♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:14,080
♪Don't break the hope
given to the world♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:26,760
♪The sun still sets every day♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:37,420
=Three-Body=

8
00:01:37,420 --> 00:01:40,420
=Episode 20=

9
00:01:44,040 --> 00:01:49,540
So since then, you've been
pursuing the Three-Body problem.

10
00:01:50,560 --> 00:01:55,920
But Henri Poincare once said
math isn't the way to solving that.

11
00:01:55,920 --> 00:02:00,640
I had no idea who he was,
although anyone in math should know him.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
Still, I didn't want to idolize anyone
or be idolized.

13
00:02:02,710 --> 00:02:03,920
I continued despite what he said.

14
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
For what it's worth, he could be wrong.

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Besides, I've created a new algorithm

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,430
that uses quantity to derive quality
so that the fittest will survive.

17
00:02:09,430 --> 00:02:11,520
And the combination left in the end
will be the correct prediction

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,630
for the next configuration
of the Three-Body.

19
00:02:13,630 --> 00:02:15,560
That's an evolutionary algorithm.

20
00:02:15,560 --> 00:02:18,190
Evolutionary algorithm.
I didn't learn that term until later.

21
00:02:18,190 --> 00:02:20,750
Its distinguishing feature
lies in computing power.

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,150
It requires ultra-large amounts of it!

23
00:02:22,150 --> 00:02:23,960
The thing is,
the computers we have now

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,370
aren't able to do so
for the Three-Body Problem!

25
00:02:37,680 --> 00:02:42,230
Back then,
I didn't even have a calculator.

26
00:02:42,230 --> 00:02:46,340
All I had were
blank ledgers and pencils.

27
00:02:56,800 --> 00:03:02,470
You've only been here a few days
and burned a dozen ledgers.

28
00:03:02,470 --> 00:03:05,500
Could I have a few more, please?

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,560
Don't burn them in the incense burner.

30
00:03:16,560 --> 00:03:18,930
There's too much smoke.

31
00:03:26,820 --> 00:03:31,440
(Great Buddha's Hall)

32
00:03:39,630 --> 00:03:42,630
I lost track of time,

33
00:03:42,630 --> 00:03:46,690
calculating day after day...

34
00:03:50,280 --> 00:03:52,970
Until one day,

35
00:03:53,560 --> 00:03:57,210
Shen Yufei dashed into my room.

36
00:04:32,950 --> 00:04:34,480
Who are you?

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,770
What are you doing?

38
00:04:38,920 --> 00:04:41,330
Did you do this?

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,450
Are you solving the Three-Body Problem?

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,220
Answer me!

41
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Was that how you met your wife?

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,420
That was special.

43
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
I wouldn't call a woman "special".

44
00:05:01,480 --> 00:05:06,800
But what surprised me was that
the math I used was unconventional,

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,390
and my derivations
didn't show all the work,

46
00:05:09,390 --> 00:05:12,920
but she could tell what I was doing
from a few pieces of used paper.

47
00:05:12,920 --> 00:05:16,310
Clearly, she had unusual math talent.

48
00:05:16,310 --> 00:05:18,510
She was devoted to that problem, too.

49
00:05:18,510 --> 00:05:19,630
That's right.

50
00:05:19,630 --> 00:05:24,540
She was just like me,
or even more obsessed.

51
00:05:25,000 --> 00:05:29,430
Unlike those who came to the temple

52
00:05:29,430 --> 00:05:34,360
to pray and snap pictures here and there

53
00:05:34,360 --> 00:05:38,590
and seemed to be numb and unenlightened,

54
00:05:38,590 --> 00:05:43,600
Shen Yufei looked like an academic.

55
00:05:43,600 --> 00:05:46,980
Your approach is unusual.

56
00:05:47,950 --> 00:05:49,070
Very well.

57
00:05:49,070 --> 00:05:52,750
You know, we've been
searching for a method

58
00:05:52,750 --> 00:05:56,720
to address this difficult problem
with massive computation.

59
00:05:56,720 --> 00:06:00,860
Of course, that would require
an extremely powerful computer.

60
00:06:02,720 --> 00:06:08,950
The truth is,
all the computers in the world combined

61
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
wouldn't be enough.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,390
This place is terrible.

63
00:06:15,390 --> 00:06:17,740
There's nothing you can use.

64
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
But with my help,
you can have access to supercomputers.

65
00:06:26,720 --> 00:06:29,770
I can also give you a minicomputer

66
00:06:30,190 --> 00:06:34,250
if you leave with me tomorrow.

67
00:06:34,870 --> 00:06:37,500
You and me?

68
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
After she left,

69
00:07:07,040 --> 00:07:09,940
I couldn't sleep

70
00:07:09,940 --> 00:07:16,060
and went to take a walk in the yard
where I saw Shen Yufei again.

71
00:07:16,480 --> 00:07:21,450
Buddha, please help my Lord
break away from misery.

72
00:07:27,190 --> 00:07:29,420
Help whom?

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,130
Lord who?

74
00:07:52,070 --> 00:07:55,250
"Buddha, please help my Lord..."

75
00:07:56,190 --> 00:07:57,950
That doesn't make sense.

76
00:07:57,950 --> 00:08:02,270
What she called "Lord" needs...

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,250
help from the Buddha?

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
Is her Lord in misery?

79
00:08:08,160 --> 00:08:12,000
I don't know about religion,
nor do I want to,

80
00:08:12,000 --> 00:08:16,450
but I couldn't think of a weirder prayer.

81
00:08:17,870 --> 00:08:25,130
I don't know why
but that freaked me out.

82
00:08:59,150 --> 00:09:04,170
What does it mean if one prayed to
the Buddha to help another Lord?

83
00:09:04,750 --> 00:09:07,030
Who did that?

84
00:09:07,030 --> 00:09:10,220
The woman who asked me
to leave with her.

85
00:09:18,150 --> 00:09:20,340
Let me think.

86
00:09:23,840 --> 00:09:27,000
I can only think of one possibility.

87
00:09:27,000 --> 00:09:32,580
That Lord of hers is real.

88
00:09:47,630 --> 00:09:51,580
Then, as is the Buddha?

89
00:09:52,670 --> 00:09:55,270
I'm sorry if I sound rude.

90
00:09:55,270 --> 00:09:59,870
Like I said,
you don't understand Buddhism.

91
00:09:59,870 --> 00:10:02,630
The way the Buddha exists
is beyond your cognition.

92
00:10:02,630 --> 00:10:05,360
But you can understand that of her Lord.

93
00:10:05,360 --> 00:10:07,890
Do you know what I'm saying?

94
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Right, Buddhism isn't for everyone.

95
00:10:13,390 --> 00:10:15,550
I can't tell you more.

96
00:10:15,550 --> 00:10:18,820
All I can say is do not go with her.

97
00:10:19,510 --> 00:10:22,120
May I ask why?

98
00:10:22,120 --> 00:10:26,120
It's just a hunch
that she's hiding something

99
00:10:26,120 --> 00:10:31,500
that the two of us
can't possibly imagine.

100
00:10:37,670 --> 00:10:41,080
Still, you left with her anyway.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,010
I couldn't stay in the temple forever.

102
00:10:45,550 --> 00:10:51,030
Over the next few years,
I was living my dream life.

103
00:10:51,030 --> 00:10:53,480
Shen Yufei fulfilled her promise.

104
00:10:53,480 --> 00:10:58,120
I had a minicomputer and
a comfortable environment.

105
00:10:58,120 --> 00:11:01,440
I went abroad several times
to use supercomputers, not time-sharing,

106
00:11:01,440 --> 00:11:04,030
but having the whole CPU to myself.

107
00:11:04,030 --> 00:11:07,070
All that was expensive.

108
00:11:07,070 --> 00:11:10,270
She was rich and I got used to it,

109
00:11:10,270 --> 00:11:13,030
although I didn't know
where her money came from.

110
00:11:13,030 --> 00:11:15,750
Then you two got married?

111
00:11:15,750 --> 00:11:16,910
Sort of.

112
00:11:16,910 --> 00:11:21,370
For mutual convenience, she said.
We both had things to do.

113
00:11:21,630 --> 00:11:25,630
The following years
could be summarized into one single day.

114
00:11:25,630 --> 00:11:29,790
In that big house,
I didn't have to worry about anything.

115
00:11:29,790 --> 00:11:33,840
I could focus on my calculation.
She never interfered with my life.

116
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
All we talked about every day
was the Three-Body Problem.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
She said to keep her updated.

118
00:11:39,240 --> 00:11:43,270
Do you know what she's been doing?

119
00:11:43,270 --> 00:11:45,980
Well...

120
00:11:46,390 --> 00:11:49,630
You mean the Frontiers of Science?
She's busy with that all the time.

121
00:11:49,630 --> 00:11:51,840
There'd be tons of visitors sometimes.

122
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
That was really annoying.

123
00:11:53,840 --> 00:11:59,220
Didn't she ask you to join them?

124
00:11:59,550 --> 00:12:01,120
You must be joking.

125
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Why bother?

126
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
We're already married.

127
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
Besides, for someone like me, you think
I care about other things other than my work?

128
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
Of course not.

129
00:12:09,440 --> 00:12:14,030
Wei Cheng,
your method can be a breakthrough.

130
00:12:14,030 --> 00:12:17,480
A large group of scientists
tried the approximation approach

131
00:12:17,480 --> 00:12:19,390
for a stable solution
to the Three-Body Problem.

132
00:12:19,390 --> 00:12:23,200
Eventually, they found
under appropriate initial conditions,

133
00:12:23,200 --> 00:12:26,480
the three bodies would chase each other
around a fixed figure-eight curve.

134
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
After that,

135
00:12:28,360 --> 00:12:32,390
others were keen to find
such special stable configurations.

136
00:12:32,390 --> 00:12:36,410
But so far,
only three or four have been discovered.

137
00:12:36,600 --> 00:12:39,460
I believe your method

138
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
can turn out a lot more.

139
00:12:42,200 --> 00:12:46,790
I wouldn't call them a lot
as I've only found over 100.

140
00:12:46,790 --> 00:12:50,720
Still,
my goal is to build a mathematical model

141
00:12:50,720 --> 00:12:52,910
so that when given

142
00:12:52,910 --> 00:12:56,320
any initial configuration
with known vectors,

143
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
the model can precisely predict all
subsequent motions of the Three-Body System.

144
00:12:59,200 --> 00:13:01,980
That's also Shen Yufei's goal.

145
00:13:03,240 --> 00:13:06,130
Yet with my breakthrough

146
00:13:07,320 --> 00:13:10,260
comes danger.

147
00:13:10,260 --> 00:13:12,270
You went on and on.

148
00:13:12,270 --> 00:13:13,790
Now, I get it.

149
00:13:13,790 --> 00:13:17,940
Can you tell us
why you went to the police?

150
00:13:21,120 --> 00:13:23,030
Pan Han,

151
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
he threatened me.

152
00:13:24,080 --> 00:13:27,510
He said
if I didn't stop my calculation,

153
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
he'd kill me!

154
00:13:29,270 --> 00:13:31,460
Pan Han?

155
00:13:33,200 --> 00:13:34,870
Who's he?

156
00:13:34,870 --> 00:13:36,270
How old is the guy?

157
00:13:36,270 --> 00:13:39,910
He's with the Frontiers of Science,
probably in his 30s.

158
00:13:39,910 --> 00:13:42,750
He's... a biologist, I guess.

159
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
When and how did he threaten you?

160
00:13:45,670 --> 00:13:48,390
A few days ago.

161
00:13:48,390 --> 00:13:52,830
(You know,
that punk brought a real gun)

162
00:13:52,830 --> 00:13:54,600
(and shot my computer.)

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,670
No, it's not saved!
(I was scared to death.)

164
00:13:56,670 --> 00:13:58,700
It's gone!

165
00:13:58,870 --> 00:14:01,620
(And then)

166
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
(in the middle of that night,)

167
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
(when I was half-asleep,
I sensed something cold)

168
00:14:08,600 --> 00:14:12,150
(sliding on my neck in a uniform motion.)

169
00:14:12,150 --> 00:14:13,840
(I opened my eyes...)

170
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
I... I'll stop. I'll quit. I'll quit.

171
00:14:15,840 --> 00:14:18,700
(And I saw Shen Yufei.)

172
00:14:20,120 --> 00:14:22,150
I almost died of fright.

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,120
What's so frightening about
seeing your wife

174
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
in the middle of the night?

175
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
That is if she didn't hold a knife.

176
00:14:27,360 --> 00:14:28,870
But what puzzled me was that

177
00:14:28,870 --> 00:14:32,360
she also threatened me,
saying she'd kill me if I stopped.

178
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
I felt conflicted.

179
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
I thought I'd die either way!

180
00:14:35,840 --> 00:14:37,750
What were her exact words?

181
00:14:37,750 --> 00:14:39,510
She said...

182
00:14:39,510 --> 00:14:43,630
If you succeed,
you'll be the savior of the world.

183
00:14:43,630 --> 00:14:47,080
If you stop now, you'll be a sinner.

184
00:14:47,080 --> 00:14:50,510
If someone were to save
or destroy the human race,

185
00:14:50,510 --> 00:14:55,120
then your possible contribution or sin
would be exactly twice as much as his.

186
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
I'm confused. What does she mean
by exactly twice as much?

187
00:14:58,080 --> 00:15:01,530
I had the same question.

188
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
- Why would it be twice?
- Continue your work.

189
00:15:04,670 --> 00:15:07,130
Otherwise,

190
00:15:07,320 --> 00:15:10,410
you're useless to this world,

191
00:15:11,150 --> 00:15:13,650
and I'll kill you.

192
00:15:37,870 --> 00:15:40,270
The whole model

193
00:15:40,270 --> 00:15:43,460
and the files for sharing are all in it.

194
00:15:45,510 --> 00:15:48,130
You can test and verify my model.

195
00:15:52,630 --> 00:15:54,980
Are you entrusting it to me?

196
00:15:56,000 --> 00:15:59,390
Either you or Shen Yufei.

197
00:15:59,390 --> 00:16:02,630
(Professor Wang,
I noticed you the first time you came.)

198
00:16:02,630 --> 00:16:04,320
(You're a good man,)

199
00:16:04,320 --> 00:16:07,720
(a man with a sense of responsibility.)

200
00:16:07,720 --> 00:16:10,340
That's why

201
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
I suggest you stay away from this.

202
00:16:14,600 --> 00:16:18,050
The world is about to change.

203
00:16:18,600 --> 00:16:22,440
All we can do is try to
live out the rest of our life.

204
00:16:22,440 --> 00:16:27,010
Don't worry about other things.
It's useless anyway.

205
00:16:31,510 --> 00:16:35,940
Why do I feel
you know more than you let on?

206
00:16:37,510 --> 00:16:42,070
You know, I'm smarter than I look.

207
00:16:42,070 --> 00:16:46,370
We were together every day.
It's impossible to not know a thing.

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Why didn't you tell the police earlier?

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,960
How should I put it?

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,950
With all due respect,

211
00:16:55,950 --> 00:16:58,510
cops are a joke.

212
00:16:58,510 --> 00:17:00,550
Even God can't do anything.

213
00:17:00,550 --> 00:17:05,550
The human race has reached the point
where their prayers can't be heard.

214
00:17:05,550 --> 00:17:08,850
All that is because God

215
00:17:09,680 --> 00:17:12,810
and her so-called Lord

216
00:17:13,030 --> 00:17:15,570
are struggling themselves.

217
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
It's me.

218
00:17:24,240 --> 00:17:26,750
You know where Wei Cheng is?

219
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Yes.

220
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
How's his calculation going?

221
00:17:30,880 --> 00:17:33,700
He's built the model.

222
00:17:34,510 --> 00:17:36,790
Now, we can test it in the game?

223
00:17:36,790 --> 00:17:38,920
Are you coming to get him?

224
00:17:38,920 --> 00:17:41,510
Maybe after the game.

225
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
Give him the phone.

226
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
OK. One sec.

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,610
It's for you.

228
00:17:53,110 --> 00:17:56,460
Listen, do not drink.

229
00:18:12,840 --> 00:18:15,070
I'll drop you off
at the Nanomaterial Center

230
00:18:15,070 --> 00:18:17,640
for you to play the game
and test Wei Cheng's model.

231
00:18:17,640 --> 00:18:19,350
Then I'll go see Shen Yufei
and grab a bite on the way.

232
00:18:19,350 --> 00:18:23,540
- Don't forget about Pan Han.
- No worries. Xu Bingbing will be on it.

233
00:18:23,540 --> 00:18:26,660
(National Center
for Nanoscience and Technology)

234
00:19:01,920 --> 00:19:04,660
You must be Einstein.

235
00:19:07,590 --> 00:19:09,440
No, you're mistaken.

236
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
I'm not him.

237
00:19:10,790 --> 00:19:14,030
I'm a lost soul abandoned by God.

238
00:19:14,030 --> 00:19:15,400
Who are you?

239
00:19:15,400 --> 00:19:16,790
I'm Copernicus.

240
00:19:16,790 --> 00:19:20,550
Distinguished Copernicus,
I'd appreciate it if you could stop

241
00:19:20,550 --> 00:19:22,640
for some Mozart.

242
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
Then I'll be able to afford lunch.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,790
The Tri-Solar Syzygy
destroyed everything,

244
00:19:26,790 --> 00:19:29,350
including the great pyramid
over there.

245
00:19:29,350 --> 00:19:32,110
The United Nations Headquarters
is there now.

246
00:19:32,110 --> 00:19:34,380
Do we have a deal?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,810
Here comes the sun.

248
00:19:45,550 --> 00:19:46,790
Here it is.

249
00:19:46,790 --> 00:19:50,270
As the sun rises,
no more Mozart for me,

250
00:19:50,270 --> 00:19:54,000
but this time, I got lucky, you know?

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,880
No need to say goodbye to music early.

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,310
A giant sun?

253
00:19:58,310 --> 00:20:01,090
Is another destruction coming?

254
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Silvery shine.

255
00:20:09,590 --> 00:20:12,530
Almost no heat.

256
00:20:17,240 --> 00:20:19,270
What is that?

257
00:20:19,270 --> 00:20:21,660
Is it the moon?

258
00:20:22,270 --> 00:20:23,880
A giant moon?

259
00:20:23,880 --> 00:20:27,610
How come I've never seen it before
in the game?

260
00:20:32,720 --> 00:20:35,030
Are you aware of the Great Rip?

261
00:20:35,030 --> 00:20:36,440
The Great Rip?

262
00:20:36,440 --> 00:20:38,030
What is that?

263
00:20:38,030 --> 00:20:42,830
The old me, the old civilization,
the old universe, all is too painful to recall!

264
00:20:42,830 --> 00:20:44,790
What changed you?

265
00:20:44,790 --> 00:20:46,980
The Great Rip?

266
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
Of course not!

267
00:20:49,270 --> 00:20:51,640
No one could see it alive.

268
00:20:51,640 --> 00:20:55,180
It was all too overwhelming!

269
00:20:55,550 --> 00:20:58,350
All our efforts were squashed.

270
00:20:58,350 --> 00:21:02,460
God has given up on us!

271
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
Let's hope he won't do the same to you,

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,530
though I don't have much faith in that.

273
00:21:07,550 --> 00:21:09,720
The model you, Newton,
and the others created in the East

274
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
with the help
of the human-formation computer

275
00:21:12,240 --> 00:21:14,350
was quite close to being correct.

276
00:21:14,350 --> 00:21:18,270
But that tiny little gap
was insurmountable

277
00:21:18,270 --> 00:21:21,030
for Newton and the others.

278
00:21:21,030 --> 00:21:24,110
And your relativity fits right into it.

279
00:21:24,110 --> 00:21:26,070
No.
I've always believed that without me,

280
00:21:26,070 --> 00:21:28,830
others would've discovered
special relativity eventually,

281
00:21:28,830 --> 00:21:31,440
but general relativity is different.

282
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
To be specific,
the bit that Newton lacked

283
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
was the effect on planetary orbit

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
from the gravitational perturbation
described by general relativity.

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
The error caused by it was small,

286
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
but its impact on the results
of the computation was fatal.

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
True. Adding the correction factor
for the perturbation

288
00:21:45,200 --> 00:21:49,920
to the classical equations
would get the right mathematical model.

289
00:21:49,920 --> 00:21:53,030
The amount of computing power required far
exceeds what you accomplished in the East,

290
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
but it's easily provided
by modern computers.

291
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
Have the results of observation
been confirmed by astronomy?

292
00:21:58,440 --> 00:22:01,030
If so, do you think I'd be here?

293
00:22:01,030 --> 00:22:03,790
Although aesthetically speaking,

294
00:22:03,790 --> 00:22:06,680
I'm right and the universe is wrong.

295
00:22:06,680 --> 00:22:11,770
God left me
and then others followed suit.

296
00:22:16,480 --> 00:22:18,770
Professor Wang.

297
00:22:20,200 --> 00:22:22,420
Dr. Shen.

298
00:22:30,510 --> 00:22:32,740
Dr. Shen,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
this is Wei Cheng's model.

300
00:22:37,680 --> 00:22:39,310
Do you think it'll work?

301
00:22:39,310 --> 00:22:41,640
If not, then math, too,

302
00:22:41,640 --> 00:22:44,790
(The Three-Body Problem Model)
isn't the solution to the problem.

303
00:22:44,790 --> 00:22:46,640
The Pendulum Initiation Ceremony
is about to begin.

304
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Let's go.

305
00:22:48,680 --> 00:22:51,750
I saw the pendulums
of the Warring States Period.

306
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
They were to hypnotize the Sun God.

307
00:22:53,790 --> 00:22:56,110
The present civilization
has evolved to the level

308
00:22:56,110 --> 00:22:59,000
where theology and myth
are no longer needed for a solution.

309
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
Once it starts swinging,
it'll wipe out all that we've done.

310
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
This is our last hope.

311
00:23:04,720 --> 00:23:08,830
Does it mean your Lord
will be out of misery?

312
00:23:08,830 --> 00:23:11,000
As will all of us.

313
00:23:11,000 --> 00:23:14,070
(Please attend on time.)

314
00:23:14,070 --> 00:23:16,400
(The Pendulum Initiation Ceremony
is about to begin.)

315
00:23:16,400 --> 00:23:18,110
(Please attend on time.)

316
00:23:18,110 --> 00:23:23,290
Copernicus, I remember you
who've gone through five eras!

317
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Please meet
the Secretary General of the UN.

318
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Greetings.

319
00:23:28,000 --> 00:23:28,750
Greetings.

320
00:23:28,750 --> 00:23:32,590
Did you see such things
back in the Warring States Period?

321
00:23:32,590 --> 00:23:33,750
I did.

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,440
But why are we
building another one now?

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,350
It's a monument for Trisolaris,
as well as a tombstone.

324
00:23:41,350 --> 00:23:43,200
A tombstone? For whom?

325
00:23:43,200 --> 00:23:47,030
For an aspiration, a striving that lasted
through almost 200 civilizations:

326
00:23:47,030 --> 00:23:49,310
the effort to solve
the Three-Body Problem,

327
00:23:49,310 --> 00:23:51,790
to find the pattern
in the movements of the suns.

328
00:23:51,790 --> 00:23:54,830
As of now, it's completely over.

329
00:23:54,830 --> 00:23:56,880
We're here to help.

330
00:23:56,880 --> 00:24:00,900
I brought a mathematical model
that can solve the Three-Body Problem.

331
00:24:01,030 --> 00:24:03,000
It's a brand-new algorithm.

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,510
Maybe it'll work.

333
00:24:04,510 --> 00:24:06,590
Out of respect for your reputation,

334
00:24:06,590 --> 00:24:09,660
I'll have my science advisor
take a look.

335
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
An evolutionary algorithm?

336
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Whoever created that is a genius.

337
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
It requires superior math skills
and incredible imagination.

338
00:24:17,400 --> 00:24:20,550
Has someone already
put together such a model?

339
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Yes. There are dozens.

340
00:24:22,510 --> 00:24:25,200
Over half of them are better than yours.

341
00:24:25,200 --> 00:24:26,830
Did they work?

342
00:24:26,830 --> 00:24:30,880
We've got conclusive proof
that the Three-Body Problem

343
00:24:30,880 --> 00:24:33,140
is unsolvable.

344
00:24:35,590 --> 00:24:40,030
It's just like we guessed long ago
that the Three-Body System is chaotic.

345
00:24:40,030 --> 00:24:43,440
Tiny perturbations
can be endlessly amplified.

346
00:24:43,440 --> 00:24:48,530
Its patterns of movement essentially
can't be mathematically predicted.

347
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
If even a simple arrangement
like the Three-Body System

348
00:24:52,440 --> 00:24:55,510
is unpredictable chaos,

349
00:24:55,510 --> 00:25:00,030
how can we have any faith in discovering
the laws of the complicated universe?

350
00:25:00,030 --> 00:25:06,010
God has turned his back on Trisolaris.

351
00:25:10,510 --> 00:25:14,350
This civilization
seems to be quite advanced.

352
00:25:14,350 --> 00:25:18,440
Yes. We've mastered nuclear power
and reached the Information Age.

353
00:25:18,440 --> 00:25:20,270
Then there's still hope.

354
00:25:20,270 --> 00:25:24,590
When civilization reaches a new high,
even if it's impossible to know

355
00:25:24,590 --> 00:25:27,960
the pattern of the suns' movements,
we can survive the Chaotic Eras

356
00:25:27,960 --> 00:25:31,480
by protecting ourselves
against the devastating catastrophes.

357
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
Those before you thought so, too.

358
00:25:34,550 --> 00:25:37,400
That was one of the motivating forces
pushing Trisolaran Civilization

359
00:25:37,400 --> 00:25:39,790
to bounce back over and over.

360
00:25:39,790 --> 00:25:46,400
But the moon made us realize
how naive that idea was.

361
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
This is probably the first time
you've seen this moon.

362
00:25:50,000 --> 00:25:54,350
Actually, it's about a quarter
of the size of our planet.

363
00:25:54,350 --> 00:25:57,030
It's no longer a moon,

364
00:25:57,030 --> 00:26:02,310
but a companion to our world
resulting from the Great Rip.

365
00:26:02,310 --> 00:26:03,480
The Great Rip?

366
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
What exactly is that?

367
00:26:05,000 --> 00:26:09,420
The disaster
that killed the last civilization.

368
00:26:10,270 --> 00:26:16,240
Compared with previous civilizations,
it had ample warning of the disaster.

369
00:26:16,240 --> 00:26:19,680
Based on surviving records,
the astronomers of Civilization No. 191

370
00:26:19,680 --> 00:26:24,420
detected early on a frozen flying star.

371
00:26:25,510 --> 00:26:27,070
Meaning it stopped moving?

372
00:26:27,070 --> 00:26:28,200
Yes.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,720
A frozen flying star boded ill for several
Trisolaran Civilizations.

374
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
When a flying star or a distant sun

375
00:26:36,440 --> 00:26:41,640
seems to come to a complete stop
against the background starfield...

376
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
It'll lead to three possibilities.

377
00:26:43,400 --> 00:26:48,160
First, the suns and the planet are moving
at the same speed in the same direction.

378
00:26:48,160 --> 00:26:50,590
Second,
they're moving apart from each other.

379
00:26:50,590 --> 00:26:52,000
The last and the worst one is...

380
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
The suns are moving toward the planet!

381
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
Is that what you call the Great Rip?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Yes.

383
00:26:58,160 --> 00:27:01,440
The people of Civilization No. 191
stood on the ground,

384
00:27:01,440 --> 00:27:04,790
gazing up helplessly
at the three frozen flying stars

385
00:27:04,790 --> 00:27:10,070
and the three suns swooping down
on their world.

386
00:27:10,070 --> 00:27:12,420
Follow me.

387
00:27:18,590 --> 00:27:20,070
Here it is.

388
00:27:20,070 --> 00:27:25,350
This corridor was built
to honor those unforgettable memories.

389
00:27:25,350 --> 00:27:29,750
As one of the suns was moving,
its outer gaseous layer became visible.

390
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
In the middle of a tranquil night,

391
00:27:31,550 --> 00:27:35,270
the flying star
suddenly turned into a blazing sun.

392
00:27:35,270 --> 00:27:40,880
After 30 hours or so, the other two suns
also appeared successively.

393
00:27:40,880 --> 00:27:44,110
By the time the last flying star
turned into a sun,

394
00:27:44,110 --> 00:27:47,960
the first sun had already swept past the planet
at extremely close range.

395
00:27:47,960 --> 00:27:51,270
Right after that, the other two suns

396
00:27:51,270 --> 00:27:53,640
swept past Trisolaris
at even closer ranges.

397
00:27:53,640 --> 00:27:57,550
The tidal forces imposed on the planet
by the three suns

398
00:27:57,550 --> 00:28:00,310
all exceeded the Roche limit.

399
00:28:00,310 --> 00:28:04,030
In that case,
the planet would be torn to pieces.

400
00:28:04,030 --> 00:28:09,270
The first sun shook the deepest
geological structure of the planet.

401
00:28:09,270 --> 00:28:11,920
The second sun
tore open a great rift in it

402
00:28:11,920 --> 00:28:14,640
that went straight to the core.

403
00:28:14,640 --> 00:28:19,350
The third sun
ripped the planet into two pieces.

404
00:28:19,350 --> 00:28:20,830
That's the smaller piece.

405
00:28:20,830 --> 00:28:24,750
With ruins from
Civilization No. 191 on it, it is, however,

406
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
a lifeless world.

407
00:28:27,030 --> 00:28:31,750
After the planet was torn apart,
the two irregularly shaped pieces

408
00:28:31,750 --> 00:28:34,640
returned to spherical form
under self-gravitation.

409
00:28:34,640 --> 00:28:38,550
The dense, searing planetary core material
gushed to the surface.

410
00:28:38,550 --> 00:28:42,270
When that happened,
the oceans would boil over the lava.

411
00:28:42,270 --> 00:28:44,550
The continents would melt.

412
00:28:44,550 --> 00:28:48,480
As they collided, the ground would become
as soft as the ocean.

413
00:28:48,480 --> 00:28:50,160
You're right.

414
00:28:50,160 --> 00:28:53,920
Massive mountains of tens of thousands
of meters could rise in an hour

415
00:28:53,920 --> 00:28:57,530
and disappear just as quickly.

416
00:29:01,880 --> 00:29:05,160
The two pieces were still connected
by streams of molten lava

417
00:29:05,160 --> 00:29:09,440
that coalesced into
a space-spanning river.

418
00:29:09,440 --> 00:29:15,350
Then the lava cooled,
turning into rings around the planets.

419
00:29:15,350 --> 00:29:19,750
Due to perturbations from the planets,
the rings were unstable.

420
00:29:19,750 --> 00:29:22,030
The rocks that formed them fell back

421
00:29:22,030 --> 00:29:25,480
to the surface
in a rain of giant stones for centuries.

422
00:29:25,480 --> 00:29:28,270
That was hellish.

423
00:29:28,270 --> 00:29:31,160
The ecological destruction
caused by this catastrophe

424
00:29:31,160 --> 00:29:33,550
was the severest in all of history.

425
00:29:33,550 --> 00:29:36,200
All life on the companion planet
went extinct,

426
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
and the mother planet almost became
a lifeless waste as well.

427
00:29:39,640 --> 00:29:43,270
Unexpectedly,
the seeds of life sprouted again.

428
00:29:43,270 --> 00:29:45,590
As the geology of the mother planet
settled down,

429
00:29:45,590 --> 00:29:48,270
civilization reappeared
for the 192nd time.

430
00:29:48,270 --> 00:29:51,510
This process took 90 million years.

431
00:29:51,510 --> 00:29:56,310
Trisolaris's place in the universe
is even grimmer than we had imagined.

432
00:29:56,310 --> 00:29:58,680
A recent astronomical discovery

433
00:29:58,680 --> 00:30:02,160
has made us lose all hope
for the fate of Trisolaris.

434
00:30:02,160 --> 00:30:05,830
Eventually, our planet will plunge into

435
00:30:05,830 --> 00:30:08,740
the fiery sea of the sun.

436
00:30:09,720 --> 00:30:13,270
Based on the remaining signs
in this stellar system,

437
00:30:13,270 --> 00:30:16,550
we learned how the stars
and the planets were formed

438
00:30:16,550 --> 00:30:19,160
and discovered that in the distant past,

439
00:30:19,160 --> 00:30:22,510
the Trisolaran Stellar System
once had 12 planets.

440
00:30:22,510 --> 00:30:26,750
Yet, only this one remains.

441
00:30:26,750 --> 00:30:29,160
All 11 of them have been destroyed?

442
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Afraid so.

443
00:30:30,480 --> 00:30:34,570
There's only one explanation.

444
00:30:35,920 --> 00:30:39,960
The other 11 planets
have all been consumed

445
00:30:39,960 --> 00:30:42,270
by the three suns with time.

446
00:30:42,270 --> 00:30:46,880
Our world is
but the sole survivor of a Great Hunt.

447
00:30:46,880 --> 00:30:51,680
Trisolaran Civilization
couldn't have been reborn 192 times

448
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
solely because of luck, right?

449
00:30:53,720 --> 00:30:56,680
For all we know, that streak has ended.

450
00:30:56,680 --> 00:31:02,680
Also, further study shows
that the three stars are breathing.

451
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
They're breathing?

452
00:31:04,110 --> 00:31:06,920
The gaseous outer layer of the suns
expands and contracts

453
00:31:06,920 --> 00:31:11,530
over cycles lasting eons like breathing.

454
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
When the gaseous layer expands,
it can grow a dozen times thicker,

455
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
greatly increasing
the diameter of the sun.

456
00:31:17,880 --> 00:31:21,590
It's like a giant mitt
that can catch planets more easily.

457
00:31:21,590 --> 00:31:25,200
It's proven that in the long history
of the Trisolaran Stellar System,

458
00:31:25,200 --> 00:31:30,160
every time the gaseous layers expanded,
one or two planets were consumed.

459
00:31:30,160 --> 00:31:34,790
Scholars have predicted that
the next expansion will happen in

460
00:31:34,790 --> 00:31:36,880
1.5 to 2 million years.

461
00:31:36,880 --> 00:31:39,070
We believed

462
00:31:39,070 --> 00:31:42,440
all our efforts would be in vain.

463
00:31:42,440 --> 00:31:45,310
God walked out on us.

464
00:31:45,310 --> 00:31:48,550
We're the loneliest kids
in the universe.

465
00:31:48,550 --> 00:31:50,960
(The Pendulum Initiation Ceremony
is about to begin.)

466
00:31:50,960 --> 00:31:53,510
(Please attend on time.)

467
00:31:53,510 --> 00:31:55,960
They're going to activate the Pendulum.

468
00:31:55,960 --> 00:31:59,830
Please join us to witness
this historical moment.

469
00:31:59,830 --> 00:32:02,310
(The Pendulum Initiation Ceremony
is about to begin.)

470
00:32:02,310 --> 00:32:05,740
(Please attend on time.)

471
00:32:21,070 --> 00:32:23,750
- Humans are too insignificant.
- They are.

472
00:32:23,750 --> 00:32:27,830
Life is too fragile
to survive in the vast universe.

473
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
That said, it's also great.

474
00:32:29,830 --> 00:32:34,030
That's how Civilization No. 192
managed to germinate.

475
00:32:34,030 --> 00:32:38,400
Thanks to you, I was able to see
how tenacious this civilization is.

476
00:32:38,400 --> 00:32:42,780
With all hope gone,
tenacity could be a curse.

477
00:32:42,780 --> 00:32:45,030
Somehow, I'm thinking of one person.

478
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Who is it?

479
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
Yang Dong.

480
00:32:47,720 --> 00:32:50,070
You get her desperation now?

481
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
I'm not sure.

482
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
But she was indeed special.

483
00:32:53,400 --> 00:32:57,920
Even when she knew our science
is hopeless, she didn't give up.

484
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
She could've muddled along.

485
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
I don't know what happened to her.

486
00:33:02,640 --> 00:33:04,790
Do you remember her suicide note?

487
00:33:04,790 --> 00:33:10,030
"Physics has never existed
and will never exist."

488
00:33:10,030 --> 00:33:14,850
That conclusion is more terrifying
than that of humans' existence.

489
00:33:16,590 --> 00:33:22,200
Professor Wang, you're the chosen one
to fulfill your mission.

490
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
There's nothing else I can do.

491
00:33:24,480 --> 00:33:28,250
I hope you can make a difference.

492
00:33:29,790 --> 00:33:31,980
Dr. Shen...

493
00:33:42,550 --> 00:33:44,440
We can't stay

494
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
in this terrible place anymore.

495
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
We can't

496
00:33:48,200 --> 00:33:50,270
even if we want to.

497
00:33:50,270 --> 00:33:52,160
We have no choice

498
00:33:52,160 --> 00:33:54,790
but to gamble with the universe.

499
00:33:54,790 --> 00:33:56,000
How?

500
00:33:56,000 --> 00:33:59,880
Leave the Trisolaran Stellar System
for the wide-open sea of stars.

501
00:33:59,880 --> 00:34:04,940
We must find in the galaxy
a new livable habitat.

502
00:34:05,310 --> 00:34:06,750
Activate the Pendulum!

503
00:34:06,750 --> 00:34:09,960
(Activating the Pendulum.)

504
00:34:09,960 --> 00:34:13,980
(Activating the Pendulum.)

505
00:34:32,440 --> 00:34:36,920
Its period isn't stable,
but changing constantly.

506
00:34:36,920 --> 00:34:39,510
When the giant moon is
on this side of the planet,

507
00:34:39,510 --> 00:34:44,550
its gravity offsets that of the planet,
causing the pendulum to lose weight.

508
00:34:44,550 --> 00:34:48,630
When it moves to the other side,
the gravity of the two is added

509
00:34:48,630 --> 00:34:52,030
and its weight returns to that
before the Great Rip.

510
00:34:52,030 --> 00:34:53,920
Look at it.

511
00:34:53,920 --> 00:34:57,550
Isn't it like a gigantic metal fist,

512
00:34:57,550 --> 00:35:02,590
swinging eternally against
the unfeeling universe?

513
00:35:02,590 --> 00:35:07,510
Does it say the yearning for order
or the surrender to chaos?

514
00:35:07,510 --> 00:35:09,630
That's its battle cry.

515
00:35:09,630 --> 00:35:13,380
Trisolaris's indomitable battle cry!

516
00:35:14,150 --> 00:35:16,610
Good luck!

517
00:35:48,110 --> 00:35:51,400
(451 years later,
Civilization No. 192 was destroyed)

518
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
(by the fiery flames of twin suns.)

519
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
(It had reached the Atomic
and the Information Ages.)

520
00:35:56,920 --> 00:36:00,550
(Civilization No. 192 was
a milestone in Trisolaris.)

521
00:36:00,550 --> 00:36:03,800
(It finally proved that
the Three-Body Problem had no solution.)

522
00:36:03,800 --> 00:36:07,510
(It gave up the useless effort
that had lasted through 191 cycles)

523
00:36:07,510 --> 00:36:10,550
(and set the course
for future civilizations.)

524
00:36:10,550 --> 00:36:14,230
(Thus,
the goal of Three-Body has changed.)

525
00:36:14,230 --> 00:36:18,710
(The new goal is: Head for the stars;
find a new home.)

526
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
(We invite you to log on again.)

527
00:36:54,320 --> 00:36:57,130
Will tears give you a way out?

528
00:36:59,510 --> 00:37:03,500
You tried to use our math
to solve the Three-Body Problem.

529
00:37:04,320 --> 00:37:07,690
Don't you find that juvenile?

530
00:37:08,190 --> 00:37:12,280
You pitched the hypothesis
of the shooter and the farmer to others

531
00:37:12,280 --> 00:37:16,320
and blindly believed
those two-dimensional targets

532
00:37:16,320 --> 00:37:20,000
could predict
the trajectory of the bullets.

533
00:37:20,000 --> 00:37:23,690
Wei Cheng is a genius,
born for the Three-Body Problem.

534
00:37:23,800 --> 00:37:26,590
His calculation tells me

535
00:37:26,590 --> 00:37:29,570
that it can't be solved.

536
00:37:30,630 --> 00:37:32,940
That result

537
00:37:33,150 --> 00:37:35,760
also concludes my life.

538
00:37:35,760 --> 00:37:38,700
I've told you more than once

539
00:37:38,700 --> 00:37:43,170
that everything you've done
is useless.

540
00:37:43,320 --> 00:37:45,670
Were the problem solved,

541
00:37:45,670 --> 00:37:49,190
we wouldn't hear the Lord's voice.

542
00:37:49,190 --> 00:37:53,130
Your less advanced civilization
provides zero chance of success.

543
00:37:54,280 --> 00:37:56,630
You can't redeem Lord,

544
00:37:56,630 --> 00:37:59,760
nor does it need your redemption.

545
00:37:59,760 --> 00:38:01,710
Too bad,

546
00:38:01,710 --> 00:38:05,300
it's too late for you to see that.

547
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
The trial failed,

548
00:38:08,760 --> 00:38:11,230
but it didn't break me.

549
00:38:11,230 --> 00:38:14,960
What I've seen in the game

550
00:38:14,960 --> 00:38:18,100
is unimaginable for humans.

551
00:38:18,100 --> 00:38:23,050
I saw how the tidal power
rip the world into two,

552
00:38:23,230 --> 00:38:26,260
how the ocean boil over lava,

553
00:38:27,190 --> 00:38:30,000
and how the corona of the stars

554
00:38:30,000 --> 00:38:33,570
devour one planet after another.

555
00:38:34,880 --> 00:38:37,570
It was dark

556
00:38:37,920 --> 00:38:40,420
and ruthless.

557
00:38:40,590 --> 00:38:43,360
Powerful as those forces seem,

558
00:38:43,360 --> 00:38:46,380
they're tiny drops in the universe.

559
00:38:46,510 --> 00:38:52,420
All those moments
will fade in desperation

560
00:38:52,550 --> 00:38:56,650
like downpours drowned in the ocean.

561
00:38:58,550 --> 00:39:01,500
Who are we to redeem Lord?

562
00:39:01,630 --> 00:39:04,690
We know nothing about the universe.

563
00:39:04,920 --> 00:39:09,020
I once accused you of using Lord
for your secret agenda.

564
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
Turns out, I'm doing the same.

565
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Both the Adventists

566
00:39:14,440 --> 00:39:16,780
and the Redemptionists

567
00:39:17,630 --> 00:39:20,340
are selfish and greedy.

568
00:39:23,590 --> 00:39:26,300
Humans are infinitely small.

569
00:39:28,150 --> 00:39:31,780
We just want to feel important.

570
00:39:41,030 --> 00:39:44,030
People have two sides just like a coin,

571
00:39:44,030 --> 00:39:47,070
one good, the other bad.

572
00:39:47,070 --> 00:39:50,010
Do you know which side to choose?

573
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
There are two planets:

574
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
one is checkered and broken;

575
00:39:57,840 --> 00:40:01,300
the other is stable and livable.

576
00:40:01,510 --> 00:40:07,170
Are you going to stay where you are,
solving the unsolvable problem,

577
00:40:07,550 --> 00:40:10,710
or find a new home?

578
00:40:10,710 --> 00:40:13,500
We have to make a choice,

579
00:40:13,920 --> 00:40:16,430
and as does Lord?

580
00:40:16,430 --> 00:40:18,840
That game was to help you know

581
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
and understand Lord,

582
00:40:20,920 --> 00:40:24,010
but you thought you had to redeem it.

583
00:40:31,670 --> 00:40:34,130
You're right.

584
00:40:34,630 --> 00:40:37,730
We have a choice to make.

585
00:40:39,230 --> 00:40:42,690
Now that we've heard Lord's voice,

586
00:40:42,800 --> 00:40:45,500
you still don't get it?

587
00:40:49,670 --> 00:40:52,420
It has made its choice, OK?

588
00:40:54,220 --> 00:40:54,780
(5 Missed Calls)

589
00:40:54,780 --> 00:40:56,980
(Shi Calling)

590
00:41:07,710 --> 00:41:09,780
What's up?

591
00:41:21,280 --> 00:41:23,260
Excuse me.

592
00:41:24,960 --> 00:41:26,030
What happened?

593
00:41:26,030 --> 00:41:28,900
Captain Shi is over there.

594
00:41:52,510 --> 00:41:56,780
A GSW to the head
damaged the brain and killed her.

595
00:42:19,590 --> 00:42:22,880
Did Wei Cheng's model succeed?

596
00:42:22,880 --> 00:42:24,940
No.

597
00:42:25,510 --> 00:42:27,230
He did it wrong?

598
00:42:27,230 --> 00:42:31,460
His model has successfully proven
that there is no solution.

599
00:42:37,960 --> 00:42:40,150
She must've been devastated.

600
00:42:40,150 --> 00:42:42,860
She mentioned Yang Dong

601
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
and said she had been even more so.

602
00:42:50,670 --> 00:42:52,190
We've requested the footage.

603
00:42:52,190 --> 00:42:55,630
The camera at the door shows
at Shen Yufei's time of death,

604
00:42:55,630 --> 00:42:59,440
only one person came here,
who was probably the last person she saw...

605
00:42:59,440 --> 00:43:02,050
Give me the name!

606
00:43:04,800 --> 00:43:06,940
Pan Han.

607
00:43:27,900 --> 00:43:34,160
♪I've seen things
you people won't believe♪

608
00:43:35,380 --> 00:43:41,000
♪Soon our planet will vanish♪

609
00:43:42,860 --> 00:43:48,720
♪I've known the future
you people won't think of♪

610
00:43:50,140 --> 00:43:55,880
♪Soon your planet will be punished♪

611
00:43:57,460 --> 00:44:03,680
♪I've seen things
you people won't believe♪

612
00:44:04,900 --> 00:44:10,320
♪Soon our planet will vanish♪

613
00:44:12,260 --> 00:44:17,880
♪I've known the future
you people won't think of♪

614
00:44:19,660 --> 00:44:25,200
♪Soon your planet will be punished♪

615
00:44:27,020 --> 00:44:33,200
♪I've seen things
you people won't believe♪

616
00:44:34,420 --> 00:44:40,200
♪Soon our planet will vanish♪

617
00:44:41,860 --> 00:44:47,920
♪I've known the future
you people won't think of♪

618
00:44:49,140 --> 00:44:55,040
♪Soon your planet will be punished♪

619
00:44:56,500 --> 00:45:02,920
♪I've seen things
you people won't believe♪

620
00:45:03,940 --> 00:45:09,280
♪Soon our planet will vanish♪

621
00:45:11,260 --> 00:45:17,360
♪I've known the future
you people won't think of♪

622
00:45:18,780 --> 00:45:24,120
♪Soon your planet will be punished♪

623
00:45:26,100 --> 00:45:32,280
♪I've seen things
you people won't believe♪

624
00:45:33,500 --> 00:45:38,800
♪Soon our planet will vanish♪

625
00:45:40,730 --> 00:45:47,360
♪I've known the future
you people won't think of♪

626
00:45:48,160 --> 00:45:51,360
♪Soon your planet will be punished♪

627
00:45:51,360 --> 00:45:56,260
=Three-Body=