1
00:00:34,320 --> 00:00:39,200
♪Countdown counter♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,810
♪Hidden in eyes♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:53,960
♪Explore deep dreams in the dark♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:04,100
♪What is waiting for me at the end
of the mysterious space-time♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:14,080
♪Don't break the hope
given to the world♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:26,760
♪The sun still sets every day♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:38,980
=Three-Body=

8
00:01:38,980 --> 00:01:41,860
=Episode 21=

9
00:01:44,220 --> 00:01:45,840
(Tuesday, July 10th, 2007)

10
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Yes.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,650
I had a talk with Shen Yufei.

12
00:01:51,280 --> 00:01:53,730
Talk about what?

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Math.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
Physics.

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,180
Philosophy.

16
00:02:01,070 --> 00:02:04,680
You know we both are members of
the Frontiers of Science, don't you?

17
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Haven't you found out about this?

18
00:02:07,400 --> 00:02:09,680
Yes.

19
00:02:09,680 --> 00:02:13,210
I also found out that
you threatened Wei Cheng.

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Wei Cheng.

21
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
He's a math lunatic.

22
00:02:20,960 --> 00:02:24,780
He probably thinks that the whole world
wants to persecute him.

23
00:02:25,960 --> 00:02:29,060
You destroyed his computer.

24
00:02:30,470 --> 00:02:33,960
I just tried to stop him from
working on the Three-Body problem.

25
00:02:33,960 --> 00:02:39,210
What he and Shen Yufei did
were meaningless.

26
00:02:40,560 --> 00:02:44,530
You were the last person
Shen Yufei met before she died.

27
00:02:45,120 --> 00:02:47,400
Luckily, she got cameras in her house.

28
00:02:47,400 --> 00:02:52,020
Otherwise,
I would be the suspect.

29
00:02:57,340 --> 00:03:08,340
(Tuesday, July 10th, 2007)

30
00:03:16,910 --> 00:03:21,130
Pan Han had left before Shen Yufei died.

31
00:03:27,030 --> 00:03:32,930
She sat alone for a long time,
then shot herself.

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,970
The autopsy proved it was suicide.

33
00:04:06,800 --> 00:04:10,870
She saw the truth and made a choice.

34
00:04:10,870 --> 00:04:13,310
You may not understand.

35
00:04:13,310 --> 00:04:18,620
But, there's nothing incomprehensible.

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Captain Shi, you shouldn't smash this.

37
00:04:21,560 --> 00:04:24,570
The Finance would make you pay for it.

38
00:04:47,240 --> 00:04:50,300
I should have taken the alcohol away.

39
00:04:51,510 --> 00:04:53,600
Don't wake him up.

40
00:04:53,600 --> 00:04:57,660
He has to know it sooner or later.
He's her husband.

41
00:05:05,510 --> 00:05:07,860
Wake up.

42
00:05:24,430 --> 00:05:26,980
Did I make it?

43
00:05:55,630 --> 00:05:57,890
Are you OK?

44
00:06:05,750 --> 00:06:07,890
Here.

45
00:06:47,480 --> 00:06:53,040
There must be something wrong.

46
00:06:53,040 --> 00:06:56,120
I should be able to
find out the problem.

47
00:06:56,120 --> 00:06:57,630
There must be something wrong.

48
00:06:57,630 --> 00:06:59,310
I'm sure I can find...

49
00:06:59,310 --> 00:07:02,370
I should be able to
find out the problem.

50
00:07:24,310 --> 00:07:26,740
I can still calculate.

51
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
One hour ago,

52
00:08:11,510 --> 00:08:14,310
(Shen Yufei, Physicist)

53
00:08:14,310 --> 00:08:17,180
she was talking with you.

54
00:08:22,600 --> 00:08:26,190
In an hour, she became a body.

55
00:08:26,190 --> 00:08:29,240
Though I called her an enemy,

56
00:08:29,240 --> 00:08:32,810
I can't bear to see a living person

57
00:08:33,790 --> 00:08:36,770
turn into a body.

58
00:08:38,000 --> 00:08:40,460
Five years ago,

59
00:08:41,240 --> 00:08:44,750
when I was hunting drug dealers
at the China-Myanmar border,

60
00:08:44,750 --> 00:08:47,980
I had a colleague
two years younger than me.

61
00:08:48,670 --> 00:08:53,270
20 minutes ago, he lost
a pack of cigarettes to me in a bet.

62
00:08:53,270 --> 00:08:55,390
In only 20 minutes,

63
00:08:55,390 --> 00:08:59,390
he stepped on a mine
and got blown to smithereens.

64
00:08:59,390 --> 00:09:02,370
I couldn't even retrieve his body.

65
00:09:03,120 --> 00:09:06,460
But I didn't have time to feel sad.

66
00:09:06,790 --> 00:09:09,120
I must strike immediately.

67
00:09:09,120 --> 00:09:15,130
Because if I hadn't kept calm, I or the rest
of us might have been the next to die.

68
00:09:16,120 --> 00:09:20,750
That's the war.

69
00:09:20,750 --> 00:09:23,770
We don't have time to mourn.

70
00:09:24,840 --> 00:09:29,660
So that's why you're becoming
more and more emotionless?

71
00:09:29,660 --> 00:09:32,030
The enemy is more emotionless than us.

72
00:09:32,030 --> 00:09:34,630
Was she the enemy?

73
00:09:34,630 --> 00:09:37,770
Would an enemy kill herself?

74
00:09:39,080 --> 00:09:43,030
That's why the two of us have to
find the answer through investigation.

75
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
What exactly happened in the game?

76
00:09:56,480 --> 00:10:00,050
Shen Yufei and I made our last efforts,

77
00:10:00,960 --> 00:10:04,500
only proving that
the Three-Body problem has no solution.

78
00:10:35,810 --> 00:10:38,540
(Mr. Wang: Welcome to attend
the meet-up for Three-Body players.)

79
00:10:38,540 --> 00:10:42,030
(We sincerely invite you
and hope you will arrive on time.)

80
00:10:42,030 --> 00:10:43,840
Meet-up for Three-Body players.

81
00:10:43,840 --> 00:10:46,500
The email came.

82
00:10:48,600 --> 00:10:49,870
Finally.

83
00:10:49,870 --> 00:10:51,540
When?

84
00:10:51,540 --> 00:10:54,890
(Address: Yunhe Theater Time: 19:31)
Tomorrow night.

85
00:10:56,700 --> 00:11:05,200
(Yunhe Theater)

86
00:11:06,910 --> 00:11:11,030
Go ahead, Professor Wang.

87
00:11:11,030 --> 00:11:14,410
We don't have time to mourn.

88
00:11:53,120 --> 00:11:56,100
There are not many people, right?

89
00:11:57,270 --> 00:11:59,720
Perhaps we're early.

90
00:11:59,720 --> 00:12:04,270
I thought people would begin
a lively discussion when they met.

91
00:12:04,270 --> 00:12:07,790
It may because
we work in different areas.

92
00:12:07,790 --> 00:12:10,440
Have you attended to
a meet-up like this before?

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,630
My first time.

94
00:12:11,630 --> 00:12:13,440
I'm a reporter.

95
00:12:13,440 --> 00:12:17,890
But I know a little
about the people here.

96
00:12:20,840 --> 00:12:25,000
Is the old man holding a pipe
Mr. Bai, the famous scholar?

97
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
Yeah.

98
00:12:26,200 --> 00:12:30,360
He has imbued modern science
with Eastern philosophy.

99
00:12:30,360 --> 00:12:33,700
I benefited a lot interviewing him.

100
00:12:33,870 --> 00:12:38,890
That woman is a famous writer
who just won the Puli Prize.

101
00:12:40,790 --> 00:12:42,870
I've read her book.

102
00:12:42,870 --> 00:12:45,870
She writes in an avant-garde style
and has many readers.

103
00:12:45,870 --> 00:12:46,840
Yeah.

104
00:12:46,840 --> 00:12:51,250
You could start
one of her books on any page.

105
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
That's a vice president
at China's largest software company.

106
00:12:56,200 --> 00:12:59,840
The one next to him is a high-level executive
at the State Power Corporation.

107
00:12:59,840 --> 00:13:04,910
None of those players who have reached
this level is an average person.

108
00:13:04,910 --> 00:13:08,240
Would you mind telling me

109
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
your working field?

110
00:13:11,240 --> 00:13:15,220
I research nanomaterials.
I'm Wang Miao.

111
00:13:19,270 --> 00:13:21,670
I'm a student,

112
00:13:21,670 --> 00:13:26,480
studying for a Ph.D.
in earth management sci-tech.

113
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
As I expected,

114
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
the people here
are all high-level intellectuals.

115
00:13:32,000 --> 00:13:35,220
We're connected by the game.

116
00:13:39,080 --> 00:13:42,010
Everyone got here early.

117
00:13:54,510 --> 00:13:58,960
You're just like I imagined,
all social elites.

118
00:13:58,960 --> 00:14:02,120
Three-Body is intended
for people in your class

119
00:14:02,120 --> 00:14:06,510
because the common crowd cannot
appreciate its meaning and mood.

120
00:14:06,510 --> 00:14:08,630
(The organizer is Pan Han.)
To play it well requires

121
00:14:08,630 --> 00:14:11,840
knowledge and understanding

122
00:14:11,840 --> 00:14:16,100
that ordinary people do not possess.

123
00:14:35,390 --> 00:14:37,790
Everyone here is an excellent
Three-Body player.

124
00:14:37,790 --> 00:14:39,440
You have the best scores.

125
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
I believe that Three-Body has already
become an important part of your lives.

126
00:14:43,320 --> 00:14:45,080
No.

127
00:14:45,080 --> 00:14:48,030
It's part of what keeps me alive.

128
00:14:48,030 --> 00:14:54,320
I saw it by accident
on my grandson's computer.

129
00:14:54,320 --> 00:14:58,000
He abandoned it after a few tries,

130
00:14:58,000 --> 00:15:01,530
saying it was too abstruse.

131
00:15:02,030 --> 00:15:06,550
But that was what attracted me.

132
00:15:06,550 --> 00:15:09,870
Three-Body has very profound mysteries.

133
00:15:09,870 --> 00:15:11,630
(One new message from Shi Qiang)
I find it

134
00:15:11,630 --> 00:15:13,260
(We also see him. No worries. Carry on.)
strange, terrible,

135
00:15:13,260 --> 00:15:13,840
(Play the fanatic in front of them,)

136
00:15:13,840 --> 00:15:18,630
(but not so much that you can't pull it off.)
but also beautiful. It's very logical.

137
00:15:18,630 --> 00:15:22,120
Under the seemingly absurd representation

138
00:15:22,120 --> 00:15:28,750
is hidden much information
and amazing data.

139
00:15:28,750 --> 00:15:34,200
That's what makes it spectacular

140
00:15:34,200 --> 00:15:36,940
and fascinating.

141
00:15:37,360 --> 00:15:38,670
Exactly.

142
00:15:38,670 --> 00:15:43,750
I like the literary elements
of Three-Body.

143
00:15:43,750 --> 00:15:46,240
The rises and falls of
Three-Body civilizations

144
00:15:46,240 --> 00:15:51,080
are like magnificent epics.

145
00:15:51,080 --> 00:15:53,960
I'm a bit sick of the real world.

146
00:15:53,960 --> 00:15:56,630
Three-Body is already my second reality.

147
00:15:56,630 --> 00:15:58,910
Compared to vulgar reality,

148
00:15:58,910 --> 00:16:03,200
Three-Body is really more fascinating.

149
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
It's too bad that it's only a game.

150
00:16:06,240 --> 00:16:07,910
Very good.

151
00:16:07,910 --> 00:16:09,870
I'm glad you have such a consensus.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,370
I have a question that

153
00:16:13,240 --> 00:16:18,010
I think everyone wants to know
the answer to.

154
00:16:18,390 --> 00:16:20,460
Go ahead.

155
00:16:23,120 --> 00:16:26,370
Is Three-Body only a game?

156
00:16:40,240 --> 00:16:45,290
What if the world of Three-Body,
or Trisolaris, really exists?

157
00:16:51,510 --> 00:16:54,050
Then where is it?

158
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Some questions I can answer.

159
00:17:00,360 --> 00:17:03,110
Others I cannot.

160
00:17:03,110 --> 00:17:05,830
But if you are meant to be
with Trisolaris,

161
00:17:05,830 --> 00:17:10,550
I believe all your questions
will be answered someday.

162
00:17:10,550 --> 00:17:17,400
If Trisolaris does exist,
what do Trisolarans look like?

163
00:17:17,400 --> 00:17:21,480
In every cycle of civilization, the
appearance of Trisolarans is different.

164
00:17:21,480 --> 00:17:25,790
Does the game really
portray Trisolaris accurately?

165
00:17:25,790 --> 00:17:30,830
The ability of Trisolarans to dehydrate through
its many cycles of civilization is real.

166
00:17:30,830 --> 00:17:33,680
In order to adapt to the unpredictable
natural environment,

167
00:17:33,680 --> 00:17:37,270
they can completely expel
the water in their bodies

168
00:17:37,270 --> 00:17:39,640
and turn into dry, fibrous objects.

169
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
That's how they avoid extreme environmental
conditions unsuitable for life.

170
00:17:42,240 --> 00:17:47,830
Then, did the Trisolaran-formation computer
also exist on Trisolaris?

171
00:17:47,830 --> 00:17:49,940
Yes.

172
00:17:51,030 --> 00:17:53,000
I thought that was the most unrealistic.

173
00:17:53,000 --> 00:17:56,880
I conducted a test with more than
100 employees at my company.

174
00:17:56,880 --> 00:17:59,790
Even if the idea worked,

175
00:17:59,790 --> 00:18:02,200
a computer made of people

176
00:18:02,200 --> 00:18:05,240
would probably operate at a speed
slower than manual computation.

177
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
You're right.

178
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
But if of the 30 million soldiers
forming the computer,

179
00:18:10,200 --> 00:18:14,980
each is capable of raising and lowering
the lamps 100,000 times per second,

180
00:18:14,990 --> 00:18:17,880
and if the cavalry on the main bus
can run at several times the speed of sound,

181
00:18:17,880 --> 00:18:21,480
or even faster,
the result would be very different.

182
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
You asked about
the appearance of the Trisolarans.

183
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
According to some signs,

184
00:18:26,160 --> 00:18:28,790
the bodies of the Trisolarans
who formed the computer

185
00:18:28,790 --> 00:18:33,070
were covered
by a purely reflective surface,

186
00:18:33,070 --> 00:18:37,240
which probably evolved as a response
to survival under extreme

187
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
conditions of sunlight.

188
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
The mirror-like surface
could be deformed into any shape.

189
00:18:42,000 --> 00:18:46,480
Then, what's the use of deformation?

190
00:18:46,480 --> 00:18:50,480
They could communicate with each other
by focusing light with their bodies.

191
00:18:50,480 --> 00:18:54,480
This kind of light-speech
could transmit information rapidly

192
00:18:54,480 --> 00:18:58,790
and was the foundation
of the Trisolaran-formation computer.

193
00:18:58,790 --> 00:19:01,480
Though it was still
a very inefficient machine,

194
00:19:01,480 --> 00:19:05,310
it could complete calculations
that couldn't be performed manually.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,880
Think about it.

196
00:19:06,880 --> 00:19:10,160
If the computer first appears
as formations of people,

197
00:19:10,160 --> 00:19:16,660
before becoming mechanical
and then electronic, isn't it a great idea?

198
00:19:17,510 --> 00:19:20,200
Do the three suns really exist?

199
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Yes, they do.

200
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
They're the foundation
of the Trisolaran environment.

201
00:19:24,790 --> 00:19:27,270
The game isn't profitable.

202
00:19:27,270 --> 00:19:29,200
What's the goal of it?

203
00:19:29,200 --> 00:19:31,570
The goal is simple and pure,

204
00:19:31,790 --> 00:19:36,310
to gather those of us
who have common ideals.

205
00:19:36,310 --> 00:19:39,010
What ideals do we have in common?

206
00:19:41,720 --> 00:19:47,500
If Trisolaran civilization does exist,
and they are looking for a new home,

207
00:19:47,680 --> 00:19:50,810
I need to know how you would feel.

208
00:20:04,880 --> 00:20:07,570
Since everyone is

209
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
thinking about this question,

210
00:20:10,920 --> 00:20:16,590
I think we need to discuss it
with a bit more depth.

211
00:20:16,590 --> 00:20:22,550
I want to know your impression
of the Aztecs.

212
00:20:22,550 --> 00:20:25,510
Dark and bloody.

213
00:20:25,510 --> 00:20:29,640
Blood-drenched pyramids

214
00:20:29,640 --> 00:20:33,780
lit by insidious fires
seen through dark forests.

215
00:20:33,780 --> 00:20:37,110
Those are my impressions.

216
00:20:37,110 --> 00:20:38,480
Very good.

217
00:20:38,480 --> 00:20:41,960
Imagine,
if the conquistadors didn't intervene,

218
00:20:41,960 --> 00:20:45,530
what would happen
to this civilization?

219
00:20:45,540 --> 00:20:47,390
You're calling black white.

220
00:20:47,400 --> 00:20:49,510
The conquistadors
who invaded the Americas

221
00:20:49,510 --> 00:20:52,500
were nothing more than
murderers and robbers.

222
00:20:52,750 --> 00:20:54,880
Even so,

223
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
at least they prevented the Aztecs from
developing without bound,

224
00:20:58,880 --> 00:21:02,480
turning the Americas into a bloody,
dark great empire.

225
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
Then civilization and democracy
in the Americas and the world

226
00:21:04,960 --> 00:21:07,110
wouldn't appear until much later.

227
00:21:07,110 --> 00:21:08,790
Maybe they wouldn't
have appeared at all.

228
00:21:08,790 --> 00:21:10,830
This is the key to the question.

229
00:21:10,830 --> 00:21:12,590
No matter what the Trisolaris is like,

230
00:21:12,590 --> 00:21:18,030
its appearance will be
good news for human race.

231
00:21:18,030 --> 00:21:23,440
But have you thought that
the Aztecs were destroyed

232
00:21:23,440 --> 00:21:25,830
by the so-called

233
00:21:25,830 --> 00:21:30,070
advanced Western civilization?

234
00:21:30,070 --> 00:21:35,440
I think the thoughts we're discussing today
are very dangerous.

235
00:21:35,440 --> 00:21:37,660
No.

236
00:21:37,880 --> 00:21:40,660
They're profound!

237
00:21:47,550 --> 00:21:52,480
I had the same thought,
but I didn't know how to express it.

238
00:21:52,480 --> 00:21:54,790
You said it so well!

239
00:21:54,790 --> 00:21:55,920
Thanks.

240
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
If Trisolaran civilization does exist,

241
00:21:58,640 --> 00:22:03,790
and it needs to find a new home,
I'll be happy.

242
00:22:03,790 --> 00:22:06,270
I hope that it'll come to the earth.

243
00:22:06,270 --> 00:22:07,240
See for yourself.

244
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
See what happened over the years.

245
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
I'm completely disappointed
with human race.

246
00:22:11,880 --> 00:22:15,270
Human society
has come to a hopeless situation.

247
00:22:15,270 --> 00:22:18,000
We cannot achieve improvement
or evolution by ourselves.

248
00:22:18,000 --> 00:22:23,460
At this time,
we need external forces to reform us.

249
00:22:24,510 --> 00:22:27,050
I agree.

250
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
What's human race?

251
00:22:41,440 --> 00:22:44,250
What an ugly thing it is!

252
00:22:44,510 --> 00:22:48,750
In the first half of my life,
I've been using literature as a scalpel

253
00:22:48,750 --> 00:22:52,050
to expose such ugliness.

254
00:22:52,440 --> 00:22:53,790
Unfortunately,

255
00:22:53,790 --> 00:22:59,700
I'm now tired of exposing it.

256
00:23:05,350 --> 00:23:06,960
I'm yearning for...

257
00:23:06,960 --> 00:23:13,220
I'm yearning for Trisolaran civilization
to bring true beauty to this world.

258
00:23:15,920 --> 00:23:19,310
The other six have all
given their views.

259
00:23:19,310 --> 00:23:21,460
What about you?

260
00:24:01,240 --> 00:24:04,250
I stand with them.

261
00:24:04,750 --> 00:24:06,810
Very good.

262
00:24:10,110 --> 00:24:13,680
The two of you
are no longer welcome at this meet-up,

263
00:24:13,680 --> 00:24:16,030
and you are no longer
appropriate players for Three-Body.

264
00:24:16,030 --> 00:24:17,880
Your IDs will be deleted.

265
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Please leave now.

266
00:24:19,720 --> 00:24:21,880
Thank you for coming.

267
00:24:21,880 --> 00:24:24,050
Please.

268
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
Welcome joining
the Earth-Trisolaris Organization.

269
00:24:57,680 --> 00:25:03,050
We are comrades now.

270
00:25:24,900 --> 00:25:26,510
(The Empires of Spain and Portuguese)

271
00:25:26,510 --> 00:25:28,240
Did you spend your time

272
00:25:28,240 --> 00:25:33,090
discussing children's world history
at the meet-up?

273
00:25:33,200 --> 00:25:35,960
The theme was that advanced civilization

274
00:25:35,960 --> 00:25:39,250
would eventually replace
backward civilization.

275
00:25:39,270 --> 00:25:41,400
Where is the advanced civilization?

276
00:25:41,400 --> 00:25:42,240
Trisolaran.

277
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Why is it advanced?

278
00:25:43,480 --> 00:25:48,480
It can project the countdown on the sun,
on the retina.

279
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
And you?

280
00:25:50,240 --> 00:25:51,830
You can only make it into a bomb.

281
00:25:51,830 --> 00:25:55,920
The civilizations we saw in the game
were primitive and backward.

282
00:25:55,920 --> 00:25:58,350
You've played it many times.

283
00:25:58,350 --> 00:26:01,740
Which of their civilizations
was more advanced than ours?

284
00:26:08,030 --> 00:26:12,920
The destruction of each civilization
would leave fresh experiences and lessons.

285
00:26:12,920 --> 00:26:17,850
The present Civilization No. 192
is almost the same as ours.

286
00:26:25,200 --> 00:26:30,510
If the game continues and
advances to Civilization No. 1,920,

287
00:26:30,510 --> 00:26:34,330
can you imagine
what they will evolve into?

288
00:26:43,000 --> 00:26:46,010
Have you been brainwashed?

289
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Are there really Trisolarans?

290
00:26:50,200 --> 00:26:52,460
Aliens?

291
00:26:54,720 --> 00:26:59,240
Before these things happened, if you had
asked me whether there were aliens,

292
00:26:59,240 --> 00:27:03,570
as a scientist, I would have told you
it was possible, but I wasn't sure.

293
00:27:04,960 --> 00:27:08,290
But now, the countdown
is right in front of my eyes.

294
00:27:10,110 --> 00:27:12,990
Nobody told me the reason.

295
00:27:12,990 --> 00:27:15,810
Nobody could explain it.

296
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
The most precise and accurate collider
on the earth was out of order.

297
00:27:20,400 --> 00:27:21,590
Physics no longer exists.

298
00:27:21,590 --> 00:27:24,590
And then someone told me,

299
00:27:24,590 --> 00:27:27,850
I was just a turkey.

300
00:27:27,870 --> 00:27:29,440
The Battle Command Center,

301
00:27:29,440 --> 00:27:31,590
with the most cutting-edge forces
in the world,

302
00:27:31,590 --> 00:27:34,590
couldn't find out
who developed the game.

303
00:27:34,590 --> 00:27:38,290
This game, which couldn't be
developed by turkeys,

304
00:27:38,550 --> 00:27:41,440
showed us the world of the farmer.

305
00:27:41,440 --> 00:27:45,880
Although the game is fictional,
it shows the reason for its existence.

306
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
In the game, I witnessed again and again

307
00:27:47,720 --> 00:27:51,030
how civilizations
were reborn from destruction.

308
00:27:51,030 --> 00:27:54,400
It was a miracle to us.
Every reconstruction was a miracle.

309
00:27:54,400 --> 00:27:57,900
But they turned the miracle
into necessity.

310
00:28:00,590 --> 00:28:03,420
Gradually, I began to believe

311
00:28:09,790 --> 00:28:13,220
there was really
such a planet in the universe.

312
00:28:18,590 --> 00:28:22,830
And now, I'm sure it exists.

313
00:28:22,830 --> 00:28:26,380
Now, if you ask me
whether there are aliens,

314
00:28:26,510 --> 00:28:29,980
I'll say yes with certainty.

315
00:28:32,750 --> 00:28:37,100
They are on a planet
surrounded by three suns.

316
00:28:37,100 --> 00:28:41,290
They have great civilizations
that don't die out.

317
00:28:45,830 --> 00:28:48,530
You were not brainwashed.

318
00:28:50,920 --> 00:28:54,420
I've been brainwashed by your words.

319
00:29:01,440 --> 00:29:04,810
Now I can puzzle out many problems

320
00:29:06,480 --> 00:29:08,990
that I didn't understand before.

321
00:29:08,990 --> 00:29:11,980
Guessing from this perspective,

322
00:29:15,000 --> 00:29:18,250
they are the Lord of Shen Yufei.

323
00:29:19,110 --> 00:29:21,920
So the countdown, universe flicker,

324
00:29:21,920 --> 00:29:25,740
and scientists' suicide
are all related to them.

325
00:29:26,550 --> 00:29:29,510
Perhaps with their help,

326
00:29:29,510 --> 00:29:32,400
Shen Yufei, Pan Han and Ye Wenjie

327
00:29:32,400 --> 00:29:37,310
could do anything without being caught.

328
00:29:37,310 --> 00:29:43,250
They just want to make you
and the other elites become

329
00:29:45,350 --> 00:29:49,060
Trisolarans through
the Frontiers of Science

330
00:29:49,060 --> 00:29:51,590
and the game of Three-Body.

331
00:29:51,590 --> 00:29:57,570
You mean the people of the ETO,
Earth-Trisolaris Organization?

332
00:29:57,790 --> 00:30:03,350
You call each other comrade?

333
00:30:03,350 --> 00:30:05,240
Common ideals make the same minds.

334
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
The same minds make comrades.

335
00:30:06,920 --> 00:30:08,790
What does that mean?

336
00:30:08,790 --> 00:30:10,720
Comrades mean those
who have common ideals.

337
00:30:10,720 --> 00:30:13,380
What ideals?

338
00:30:14,590 --> 00:30:17,230
The Three-Body problem has no solution.

339
00:30:17,230 --> 00:30:22,440
The Trisolaris will never have
a precise calendar.

340
00:30:22,440 --> 00:30:27,770
So finding a new home
is their best choice.

341
00:30:34,000 --> 00:30:37,140
Finding a new home?

342
00:30:38,030 --> 00:30:40,030
Yes.

343
00:30:40,030 --> 00:30:43,160
If my house wasn't windproof
or rainproof,

344
00:30:43,160 --> 00:30:48,420
and I couldn't get it repaired,
I would also have to move.

345
00:30:50,640 --> 00:30:53,050
Move?

346
00:30:53,720 --> 00:30:56,220
Where to?

347
00:30:59,270 --> 00:31:01,590
The Trisolarans will be doomed.

348
00:31:01,590 --> 00:31:03,640
How should I put it?

349
00:31:03,640 --> 00:31:05,590
They don't have good geomancy,

350
00:31:05,590 --> 00:31:08,240
or stable foundations,
or good building structures.

351
00:31:08,240 --> 00:31:11,030
They'll definitely move,
and move to the earth,

352
00:31:11,030 --> 00:31:13,110
otherwise, they wouldn't have
asked for so much trouble.

353
00:31:13,110 --> 00:31:15,590
The universe flicker, the countdown,

354
00:31:15,590 --> 00:31:17,510
and all other messy things
were designed for us.

355
00:31:17,510 --> 00:31:19,070
We finally know who our opponent is.

356
00:31:19,070 --> 00:31:21,960
It's better not to know. Aliens. Lord.

357
00:31:21,960 --> 00:31:23,790
That's unbelievable.

358
00:31:23,790 --> 00:31:27,110
The locations of your safe houses
were absolutely a secret,

359
00:31:27,110 --> 00:31:28,480
but they got it in a second.

360
00:31:28,480 --> 00:31:33,750
Chang, if nothing else, in the information war,
we'll be defeated completely.

361
00:31:33,750 --> 00:31:35,900
You know that?

362
00:31:41,880 --> 00:31:44,680
Chang, don't worry too much.

363
00:31:44,680 --> 00:31:47,810
Though we can't defeat them,

364
00:31:49,550 --> 00:31:54,330
we should at least call on the turkeys
to stand up and resist them.

365
00:32:05,960 --> 00:32:08,590
Of all the assumptions we made,

366
00:32:08,590 --> 00:32:11,960
this is the last one we want to face.

367
00:32:11,960 --> 00:32:15,000
The enemy is an alien civilization.

368
00:32:15,000 --> 00:32:18,750
The living conditions on their planet
are very harsh.

369
00:32:18,750 --> 00:32:21,880
They're eager to find a livable planet.

370
00:32:21,880 --> 00:32:24,920
Based on what we know,

371
00:32:24,920 --> 00:32:27,790
their target is probably the earth.

372
00:32:27,790 --> 00:32:30,310
Otherwise, we can't explain

373
00:32:30,310 --> 00:32:32,440
why they would infiltrate and

374
00:32:32,440 --> 00:32:36,590
influence the earth at such a level.

375
00:32:36,590 --> 00:32:39,270
If they're a space civilization,

376
00:32:39,270 --> 00:32:41,440
and much more advanced than us,

377
00:32:41,440 --> 00:32:45,590
this will explain a lot of
our previous problems.

378
00:32:45,590 --> 00:32:49,330
I guess at this point,
there's not much we can do.

379
00:32:49,720 --> 00:32:52,680
We don't know when they will come,

380
00:32:52,680 --> 00:32:54,830
or how they will come.

381
00:32:54,830 --> 00:32:57,590
But the ETO probably knows it.

382
00:32:57,590 --> 00:32:59,960
They may also know

383
00:32:59,960 --> 00:33:03,000
what Trisolarans will do when they come.

384
00:33:03,000 --> 00:33:04,310
That's right.

385
00:33:04,310 --> 00:33:08,790
We have to do everything we could
to tackle this organization down.

386
00:33:08,790 --> 00:33:12,960
I hope that
all our sectors around the globe

387
00:33:12,960 --> 00:33:16,030
will unite as one and move together.

388
00:33:16,030 --> 00:33:17,750
We've always been united.

389
00:33:17,750 --> 00:33:20,550
We've been cooperating
since the beginning,

390
00:33:20,550 --> 00:33:22,920
sharing information with each sector.

391
00:33:22,920 --> 00:33:29,550
I mean, this time,
we must really unite as one,

392
00:33:29,550 --> 00:33:34,960
trusting each other in the operation,
and being completely transparent.

393
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
After tackling the ETO,
with any discovery or progress,

394
00:33:39,160 --> 00:33:44,460
we must share it
with each other in sync.

395
00:34:09,840 --> 00:34:12,420
How was your business trip?

396
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
Not bad.

397
00:34:17,480 --> 00:34:20,590
After the meet-up,
Pan Han has been busy.

398
00:34:20,590 --> 00:34:22,760
He met with many members
of the Frontiers of Science.

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
Today he went to Mu Xing's studio.

400
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
- Mu Xing?
- Yes.

401
00:34:25,960 --> 00:34:28,670
Mu Xing was abroad in the past few days.
She just returned home today.

402
00:34:28,670 --> 00:34:33,400
You didn't go abroad
just for collecting data, did you?

403
00:34:33,400 --> 00:34:36,030
I also interviewed
several foreign scientists,

404
00:34:36,030 --> 00:34:39,190
who I believed were the members
of your organization.

405
00:34:39,190 --> 00:34:42,190
They all believed that Lord would come

406
00:34:42,190 --> 00:34:44,940
to transform human's evil deeds.

407
00:34:45,110 --> 00:34:47,320
I've never lied to you.

408
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
I've looked through all their call logs

409
00:34:49,360 --> 00:34:52,030
and checked the time
of Mu Xing's report, based on which,

410
00:34:52,030 --> 00:34:56,320
I can say that Mu Xing
got her information from Pan Han.

411
00:34:56,320 --> 00:34:58,530
So,

412
00:34:58,800 --> 00:35:01,280
do you know Lord?

413
00:35:01,280 --> 00:35:06,280
Captain Shi, do you think that Mu Xing
is also a member of the organization?

414
00:35:08,710 --> 00:35:10,480
Keep an eye on Pan Han.

415
00:35:10,480 --> 00:35:12,610
Yes.

416
00:35:17,710 --> 00:35:18,590
Hello.

417
00:35:18,590 --> 00:35:22,730
I remember you said
you were a master of decryption, right?

418
00:35:22,840 --> 00:35:25,210
I have a favor to ask...

419
00:35:26,070 --> 00:35:28,570
What have you got?

420
00:35:30,070 --> 00:35:32,820
What have you got?

421
00:35:32,940 --> 00:35:35,380
(Air Pollution in Submarines Causes
Degeneration of Central Nervous System)

422
00:35:35,380 --> 00:35:37,420
(The Harm of Science to the Environment)

423
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
Would you like a cup of coffee?

424
00:35:40,510 --> 00:35:43,900
No, water is fine.

425
00:35:47,070 --> 00:35:49,040
On June 14th,

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,070
all the observatories around the globe
with proper conditions

427
00:35:52,070 --> 00:35:54,760
observed the universe flicker.

428
00:35:54,760 --> 00:35:59,990
But, the reports on this phenomenon
were completely blocked.

429
00:35:59,990 --> 00:36:04,130
So, why did the universe flicker?

430
00:36:06,320 --> 00:36:09,780
Did Pan Han give you the information?

431
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
Have you found anything about Pan Han?

432
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Of course I have.

433
00:36:13,760 --> 00:36:17,510
As a biologist,
he can give you so much information.

434
00:36:17,510 --> 00:36:19,860
Can you believe that?

435
00:36:20,190 --> 00:36:21,230
I've checked.

436
00:36:21,230 --> 00:36:24,130
He has an organization behind him.

437
00:36:24,480 --> 00:36:26,670
I don't think he only

438
00:36:26,670 --> 00:36:29,100
has one organization behind him.

439
00:36:29,110 --> 00:36:31,000
- Have you got that, too?
- Of course.

440
00:36:31,000 --> 00:36:33,300
What is it?

441
00:36:33,670 --> 00:36:35,150
You tell me.

442
00:36:35,150 --> 00:36:37,690
What have you got?

443
00:36:38,480 --> 00:36:41,590
Behind Pan Han's organization is Lord.

444
00:36:41,590 --> 00:36:43,940
What is the Lord?

445
00:36:49,920 --> 00:36:52,190
It seems that Pan Han only used you

446
00:36:52,190 --> 00:36:56,690
to run errands for him
and spread gossips.

447
00:36:57,960 --> 00:37:01,050
So what exactly the Lord is?

448
00:37:02,710 --> 00:37:04,880
Let me think.

449
00:37:04,880 --> 00:37:08,570
How can I put it to make you believe?

450
00:37:09,800 --> 00:37:13,590
If I tell you, Lord really exists,

451
00:37:13,590 --> 00:37:16,190
and it will come to the earth
with new ideas, systems

452
00:37:16,190 --> 00:37:20,150
and civilizations, will you still think
the process of civilization

453
00:37:20,150 --> 00:37:25,420
is to replace the weak with the strong
and the advanced with the backward?

454
00:37:26,630 --> 00:37:29,190
If the Lord

455
00:37:29,190 --> 00:37:32,110
really comes from an alien civilization,

456
00:37:32,110 --> 00:37:34,530
I can accept that.

457
00:37:45,320 --> 00:37:47,980
Aliens, really?

458
00:38:00,510 --> 00:38:03,280
Do you dare to report the news?

459
00:38:03,280 --> 00:38:05,820
Who would believe it?

460
00:38:06,480 --> 00:38:09,150
Even if it's true,

461
00:38:09,150 --> 00:38:12,900
people would think it's a stunt.

462
00:38:13,920 --> 00:38:18,230
All right, let me tell you about
the history of world civilization.

463
00:38:18,230 --> 00:38:21,070
There was once an Aztec Civilization...

464
00:38:21,070 --> 00:38:22,590
I know.

465
00:38:22,590 --> 00:38:26,670
Advanced civilizations
will replace the backward ones.

466
00:38:26,670 --> 00:38:27,670
You know?

467
00:38:27,670 --> 00:38:29,800
That saves me the trouble.

468
00:38:29,800 --> 00:38:34,470
So, who do you stand with?

469
00:38:34,470 --> 00:38:36,730
Do I have a choice?

470
00:38:37,190 --> 00:38:40,010
We are the backward.

471
00:38:40,670 --> 00:38:43,690
We can only wait to be destroyed.

472
00:38:43,880 --> 00:38:45,630
Good.

473
00:38:45,630 --> 00:38:47,840
That's the attitude.

474
00:38:47,840 --> 00:38:50,460
We can cooperate.

475
00:38:50,590 --> 00:38:54,400
You've met with Pan Han a lot recently.

476
00:38:54,400 --> 00:38:56,590
Can you get from him some...

477
00:38:56,590 --> 00:38:59,630
Implant a Trojan Horse in his computer.

478
00:38:59,630 --> 00:39:01,590
Good idea.

479
00:39:01,590 --> 00:39:04,860
Then find a way to get...

480
00:39:06,840 --> 00:39:09,260
What's this?

481
00:39:09,710 --> 00:39:11,710
These are reports
on the universe flicker

482
00:39:11,710 --> 00:39:16,400
observed by the global observatories
at 1:00 AM on June 14th.

483
00:39:16,400 --> 00:39:18,510
(It might be just equipment failure,)

484
00:39:18,510 --> 00:39:21,960
(but two or three astronomical
observatories, this region,)

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,290
(the whole country,
and we believe the entire world)

486
00:39:23,290 --> 00:39:23,670
Hello.

487
00:39:23,670 --> 00:39:27,480
(have observed this strange phenomenon,)

488
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
(which is enough to
explain the questions.)

489
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
(However, the strangest thing is,)

490
00:39:31,800 --> 00:39:35,480
(this matter has not been
reported by any media so far.)

491
00:39:35,480 --> 00:39:35,960
Yeah.

492
00:39:35,960 --> 00:39:37,760
(It is sole information blockage.)

493
00:39:37,760 --> 00:39:42,440
(Under all the governments' silence,
to obtain all the truth,)

494
00:39:42,440 --> 00:39:44,540
(we came here for a special interview.)

495
00:39:44,540 --> 00:39:48,840
(The file is encrypted.
Enter password to view or edit)

496
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
I've implanted a Trojan horse
in his computer.

497
00:40:01,480 --> 00:40:02,550
(Port)

498
00:40:02,550 --> 00:40:05,050
This is the linker.

499
00:40:05,400 --> 00:40:07,030
Good.

500
00:40:07,030 --> 00:40:08,550
You're efficient.

501
00:40:08,550 --> 00:40:11,670
But, his computer is encrypted.

502
00:40:11,670 --> 00:40:13,000
I can't open it.

503
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Don't worry.

504
00:40:14,960 --> 00:40:16,110
Let me handle it.

505
00:40:16,110 --> 00:40:18,570
We have resources.

506
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
How much has it been deciphered?

507
00:40:21,000 --> 00:40:23,190
There's still 5% to decipher it all.

508
00:40:23,190 --> 00:40:25,550
OK. Hurry up. Time waits for no man!

509
00:40:25,550 --> 00:40:28,550
- The target is deciphered.
- Thanks.

510
00:40:28,550 --> 00:40:31,210
We're in the same boat.

511
00:40:32,190 --> 00:40:34,650
Don't thank me.

512
00:40:37,920 --> 00:40:39,670
The first part is deciphered.

513
00:40:39,670 --> 00:40:42,590
The experts have decoded
a part of the files.

514
00:40:42,590 --> 00:40:45,650
They found a list of the names.

515
00:40:52,630 --> 00:40:58,010
Confirm them as the ETO,
most located in Europe.

516
00:41:00,630 --> 00:41:03,820
The second part has been decoded.

517
00:41:07,880 --> 00:41:11,670
Have you ever thought that some of them
could actually become one of us?

518
00:41:11,670 --> 00:41:13,550
That might be possible.

519
00:41:13,550 --> 00:41:18,110
But those people
who think they can save the Lord

520
00:41:18,110 --> 00:41:20,760
have never been as pious as
we are in my point to be.

521
00:41:20,760 --> 00:41:26,510
Shen Yufei was once an Adventist,
but still, she was lost,

522
00:41:26,510 --> 00:41:29,960
failed to see
the essence of human nature.

523
00:41:29,960 --> 00:41:33,860
You're taking advantage of human nature.

524
00:41:34,480 --> 00:41:35,840
We'll take care of Europe.

525
00:41:35,840 --> 00:41:39,030
If you find anyone in our sector,
send it to me immediately.

526
00:41:39,030 --> 00:41:47,500
I suggest we proceed with unconditional
arrests for all the names on the list.

527
00:41:47,800 --> 00:41:50,230
Seize the time to decipher other files.

528
00:41:50,230 --> 00:41:51,710
Yes.

529
00:41:51,710 --> 00:41:54,360
Once the Battle Command Center
gets the list,

530
00:41:54,360 --> 00:41:57,110
they will be eager to perish them.

531
00:41:57,110 --> 00:41:59,960
It will be a great victory for us.

532
00:41:59,960 --> 00:42:02,280
But Commander isn't on the list.

533
00:42:02,280 --> 00:42:06,550
Because as you said,
Commander doesn't need to choose.

534
00:42:06,550 --> 00:42:09,110
So I don't know which faction
she's standing with.

535
00:42:09,110 --> 00:42:13,630
There's another idea I have been
thinking about it for quite a while.

536
00:42:13,630 --> 00:42:17,400
The game was supposed to allow us
to select targets

537
00:42:17,400 --> 00:42:19,760
to have access to
know about the Trisolaris.

538
00:42:19,760 --> 00:42:21,710
But people are absurd.

539
00:42:21,710 --> 00:42:25,360
They always want to be Survivors
that could solve every problem.

540
00:42:25,360 --> 00:42:30,710
This I reckon was exactly the very driving force
of the growing Redemptionists faction.

541
00:42:30,710 --> 00:42:36,690
So I suggest
shutting down the game servers.

542
00:42:38,150 --> 00:42:41,500
Are you only suggesting?

543
00:43:43,000 --> 00:43:46,570
Dad, I want to watch this.

544
00:43:52,590 --> 00:43:54,670
Do you know what it is about?

545
00:43:54,670 --> 00:43:57,400
Yes. Mom once watched it with me.

546
00:43:57,400 --> 00:43:59,190
It's about aliens.

547
00:43:59,190 --> 00:44:03,570
Dad, do you think
there are really aliens?

548
00:44:07,630 --> 00:44:09,550
Maybe there are.

549
00:44:09,550 --> 00:44:11,400
Maybe there are not.

550
00:44:11,400 --> 00:44:14,860
Is that yes or no?

551
00:44:15,880 --> 00:44:18,070
Maybe there are.

552
00:44:18,070 --> 00:44:22,760
The universe is so vast that it's beyond
our cognition and imagination.

553
00:44:22,760 --> 00:44:26,300
Then will they come to the earth?

554
00:44:26,670 --> 00:44:29,380
Maybe they won't.

555
00:44:31,000 --> 00:44:33,460
Maybe they will.

556
00:44:33,800 --> 00:44:36,960
In front of the universe,
we are all pupils.

557
00:44:36,960 --> 00:44:42,550
There are many things to learn.
Just like you, Dad is a pupil, too.

558
00:44:42,550 --> 00:44:46,210
So I can't answer your questions
with 100% certainty.

559
00:44:47,480 --> 00:44:50,650
I'm going to put on the movie.

560
00:45:32,690 --> 00:45:38,950
♪I've seen things
you people won't believe♪

561
00:45:40,170 --> 00:45:45,790
♪Soon our planet will vanish♪

562
00:45:47,650 --> 00:45:53,510
♪I've known the future
you people won't think of♪

563
00:45:54,930 --> 00:46:00,670
♪Soon your planet will be punished♪

564
00:46:02,250 --> 00:46:08,470
♪I've seen things
you people won't believe♪

565
00:46:09,690 --> 00:46:15,110
♪Soon our planet will vanish♪

566
00:46:17,050 --> 00:46:22,670
♪I've known the future
you people won't think of♪

567
00:46:24,450 --> 00:46:29,990
♪Soon your planet will be punished♪

568
00:46:31,810 --> 00:46:37,990
♪I've seen things
you people won't believe♪

569
00:46:39,210 --> 00:46:44,990
♪Soon our planet will vanish♪

570
00:46:46,650 --> 00:46:52,710
♪I've known the future
you people won't think of♪

571
00:46:53,930 --> 00:46:59,830
♪Soon your planet will be punished♪

572
00:47:01,290 --> 00:47:07,710
♪I've seen things
you people won't believe♪

573
00:47:08,730 --> 00:47:14,070
♪Soon our planet will vanish♪

574
00:47:16,050 --> 00:47:22,150
♪I've known the future
you people won't think of♪

575
00:47:23,570 --> 00:47:28,910
♪Soon your planet will be punished♪

576
00:47:30,890 --> 00:47:37,070
♪I've seen things
you people won't believe♪

577
00:47:38,290 --> 00:47:40,900
♪Soon our planet will vanish♪

578
00:47:40,900 --> 00:47:45,440
=Three-Body=