نظرت در مورد جو چی بود؟ تو استخدامش کردی
به خاطر پدرش
حالا خوشحالی که علیه پسرش تبلیغات میکنی؟
ما به خاطر تو نمیتونیم ادامه بدیم
متاسفم - متاسفی؟ -
خواهرش رو یادت میاد؟ - همونی که ناپدید شد؟ -
خانم ها و آقایان آقای وین پریچارد
شلی - تو اتاق خواب منو دوست داشتی -
مگه نه بابا؟
پدرم، اون روز اونجا بود
جو
بلند شو! شارون
مامان جواب تلفن رو نمیده
آتش خاموش شده. پَری بهمون گفت که نگران نباشیم
اونا سریع رسیدن. حالش خوب میشه مگه نه؟ آماده ای؟
فقط دو دقیقه بهم فرصت بده تا اینو برات پر کنم
ممکنه ساعت ها اونجا باشی نه، ما از پسش برمیایم. خوبه
چرا نمیذاری من باهات بیام؟
نیازی نیست همه بی خوابی بکشن، هست؟
باشه؟ خب، بهت خبر میدم که چطور پیش رفت
گرتا الان به حمایت من نیاز داره
یه چیزی هست که بهم نمیگی حسش میکنم
بعدا حرف میزنیم
شروع نکن به پنهان کاری از من
باشه، شلی اگه میشه شروع کنی
با گفتن اینکه چرا اینجایی
میخوام از پدرم وین پریچارد، شکایت کنم
به خاطر آزار جنسی قدیمی
مترجم @mohammadSON
اینجا اسکار براوو ۷۴
همسایه ای گزارش داد که مردی را دیده
که با مشخصات پریچارد مطابقت دارد
وارد ملک شده است
تمام
کی میخوای ما رو راحت بذاری؟
...اون نجاتش داد. اگه اون نبود، پس
اگه اون نبود، چی؟ شارون الان مادربزرگ بود
همهمون داشتیم خوش و خرم زندگی میکردیم
به درک که تو جهنم بسوزه
بیا، گرتا
آیا باید از حضور شما، خانم دوناتو نگران باشم؟
میدونم چطور به نظر میاد اما جو اون آتیش رو شروع نکرد
و شما اینو از کجا میدونید؟
من باهاش بودم
ببین، اون داره چیزایی رو در مورد آخرین روز اِلا به یاد میاره
ببخشید. شما برادر منو از کجا میشناسید؟
شما شلی هستید؟
پس چرا به ما زنگ نزدی؟
نمیدونم. ببین من فقط داشتم اونو میرسوندم
و اون خونه شارون رو دید و دود رو
اون دوباره شرایط مجوزش رو نقض کرد
و جونش رو نجات داد باشه. کافیه
یه اظهارنامه بگیر. و یه کلمه هشدار
مطمئن شو که همه چیز رو فاش میکنی
و در مورد اِلا رابرتز از حالا به بعد
کار پلیس رو به ما بسپار باشه؟
آره، خب، بی احترامی نباشه، اما شما پیشرفت زیادی نداشتید
تو ۱۸ سال گذشته، وقت داشتی؟
...شلی. ام
کت دوناتو
مثل اینکه تو جذب دردسر خیلی خوبه
...پسر گویلیم و ایروِن پریچارد
تو یه اتاق خواب تو مزرعه برین دو
اون اتاق خواب من بود؟
شلی
اونجا بود که اولین نفستو کشیدی؟
تو اتاق خواب منو خیلی دوست داشتی مگه نه بابا؟
شلی! شلی
شلی
هیس
اشکال نداره
فکر کردم مُردی
میدونم
اینم از اون، ققنوسی که از خاکستر بلند شد
ببین، تو هنوز اینجایی این تنها چیزیه که مهمه
خیلی متاسفم، مامان
نباید تو رو اونجا تنها میذاشتم
ممکن بود بمیری - ولی نمرد -
حالش خوب میشه. مگه نه؟ کاملاً خوب
حداقل اون عوضی رو گرفتن. امیدوارم بمیره
امیدوارم بندازنش تو زندان
و کلیدو بندازن تو چاه فاضلاب
چرا نمیری برامون یه قهوه و یه چیزی واسه خوردن بگیری؟
دارم از گشنگی میمیرم. برو
ببخشید. فکر کردم اون عوضی رو میتونم به حرف بیارم
فکر کردم یه کم سر عقل بیارمش
اشتباه کردم، مگه نه؟
من و تو هر دو
خب چی شد؟ یادت میاد؟
یادم میاد ته یه بطری شراب رو دیدم
...گاف
گاف، اون صبح
وقتی فرار کرد
چرا دنبالش نرفتیم؟
تقصیر ما نیست
نیست؟
باید اینو جواب بدم، باشه؟
سلام، سالی عزیزم - حالش چطوره، گاف؟ -
آره، آره، الان بیداره - پس حالش خوب میشه؟ -
آره، امیدوارم، امیدوارم، میدونی
هر چی زودتر اینا تموم بشه
زودتر میتونیم به حالت عادی برگردیم
عادی بودن خیلی عالیه
داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم
یه سفر کوچیک برنامه‌ریزی کنیم
می‌دونی، وقتی همه اینا تموم شد
آره، آره، خب، می‌دونی، یکی یکی، عزیزم؟
آره، فقط فکر می‌کنم خوب باشه ...یه کاری برای خودمون بکنیم
نظرت چیه؟
الو؟ الو؟ گف؟
شلی
حالش چطوره؟
داره بهتر میشه - عالیه -
ام، دیشب یکی ازت فیلم گرفته بود
ویدئو رو برام فرستادن
لانهملین هیچوقت ناامید نمی‌کنه
در موردش بگو
خب چی می‌خوای ازم بپرسی؟
خب، اگه جو تنها مسئول مرگ الا نبود چی؟
اگه وین به نوعی درگیر بود چی؟
جو یادشه که اون اونجا بود
تو کاروان، روز قتل
ممکنه پدرت دخترای دیگه رو هم آزار می‌داده؟
خب، اون یه منحرف سادیستیکه، پس
برادرم ۱۴ سالش بود وقتی من فرار کردم
واقعاً یه پسر بچه بود
خیلی کوچیک بود که از خودش محافظت کنه
نمی‌خوام فکر کنم بعد از رفتن من چه بلایی سرش اومد
چی باعث شد اون دختر بیچاره رو بکشه
پس به جو کمک کن تا به خانواده الا چیزی رو که نیاز دارن بده، یه پایان
کاری از دستم برمیاد؟
ما تازه رسیدیم به ملک
وین پریچارد، من شما رو دستگیر می‌کنم
به ظن تجاوز جنسی به دخترتون
شما مجبور نیستید چیزی بگید اما ممکنه به دفاع شما آسیب بزنه
اگه در زمان بازجویی چیزی رو نگید که
نیازی به - بعداً در دادگاه بهش تکیه کنید -
هر چیزی که بگید ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه. متوجهید؟
سلام؟
آره، بفرمایید
نه. ما همیشه اتهامات ... سوءاستفاده جنسی رو جدی می‌گیریم
مامانت امروز صبح خیلی جدیه
درباره کی حرف می‌زنه؟
پدر جو پریچارد
خانواده خوبی
گوش کن، باید به برگشتن فکر کنیم
باید شروع کنم به آماده شدن برای اون ارائه که دوشنبه دارم
شاید چند روز دیگه بمونم
فقط خیلی خسته ام
اگه دوباره حالت بد شد بهم میگی؟
این نیست. من خوبم. فقط بچه است
فقط باید استراحت کنم
می‌دونم یه اتفاقی اینجا تو گذشته افتاده
نمیدونم چیه، و لازم نیست بهم بگی
...ولی این اواخر داشتم فکر میکردم
شاید اگه باهاش روبرو میشدی ... میکشیدیش بیرون
خیلی گیر کردی
...و من... خب، داشتم فکر میکردم که
متاسفم. اصلا نمیدونم چی دارم میگم
تو استراحت کن، باشه؟
من پشتتم، هر کاری که بخوای بکنی
بیا
و بعدش... نمیدونم
حتما بیهوش شدم
کاری که کردی فوق العاده بی پروا بود
شانس آوردی که نمردی
واقعا؟
میدونی پدرمون رو بازجویی کردن یا نه؟
دستگیرش کردن و ازش بازجویی کردن
خب؟ - با وثیقه آزاد شده تا برگرده -
اونا باید با تو هم در موردش صحبت کنن، جو
جو چی؟ تکلیفش چیه ؟
اونو قبلاً به زندان برگردوندن
به خاطر نقض آزادیش
امروز بعدازظهر بازداشت میشه
ولی تقصیر اون نبود
بهترین کسی که میتونین باهاش صحبت کنین، افسر ناظرشه
تگوین
کارون. رئیس اینجاست؟
فقط یه چیز کوچیک برای تشکر
بابت سخنرانی دیشبش
امروز نیست
خب، مطمئنم اگه بهش زنگ بزنی
و بهش بگی که باید فوری باهاش صحبت کنم
بهش ایمیل میزنم که بهت زنگ بزنه
همینقدر میتونم کمک کنم. ببخشید
خب، خب، ببین کی اینجاست
قشنگن. حتماً خیلی گرون بودن
حرکات بزرگ اون کلاً همینه
فقط اومدم به دوستم سر بزنم
آره، خب، الان به آرامش و سکوت نیاز داره
به نظرم به یه کم حمایت اخلاقی نیاز داره
همیشه به همین نیاز داشته
چرا شما دو تا نمیرین خونه؟ حتماً خسته این
نه. نه، نه، نه ما خوبیم، خوبیم
بعداً بهتون نیاز دارم
دکتر گفت ممکنه زیاد منو نگه ندارن
بیاین
گف. ممنون
نمیتونم یه ثانیه هم پشتمو بهت کنم، نه، دیوونه؟
منو میشناسی. اگه کاری کنم بزرگ انجامش میدم
یه لحظه فکر کردم قراره من باشم
حامل تابوت لعنتی
ببخشید
فکر کردم تموم شد
دیگه نه
باشه؟
...شارون
...میدونم که استقلالتو دوست داری و
و اینا
ولی میدونی که میگن هیچ مردی جزیره نیست؟
خب، هیچ زنی هم ...جزیره نیست، و
فقط فکر نمیکنم باید مجبور باشی
دیگه تنهایی این کارو بکنی
...شار
دوستت دارم
دوستت دارم و میخوام باهات باشم
ای احمقِ کله‌خراب
جدی میگم
میدونم
فقط باید یه کم بهم وقت بدی
...اشکالی نداره، چون
من تمام وقت دنیا رو برای تو دارم
خوبی عزیزم؟ من داشتم قهوه میخوردم
تو هم میخوای؟ - نه، ممنون -
هی، اون داره روزای سختی رو میگذرونه خودت میدونی
فقط کاش بهم اجازه میداد وارد زندگیش بشم، گف
من واقعاً شنونده خوبی هستم
مردم همیشه اینو در مورد من میگن
آره، ولی این موضوع ربطی به تو نداره
نه. نه، هیچوقت هم ربطی نداره، مگه نه؟
ضعیف نباش
میدونی چیه؟
تو هم دست کمی از اون نداری - ها؟ -
دقیقاً چه خبره با شارون؟
هیچ خبری با شارون نیست
همه چی خوبه. جای نگرانی نیست
من احمق نیستم، گف
و واقعاً میتونم کمک کنم
میدونم عزیزم، میدونم
خب، اگه میخوای کمک کنی یه کاری هست که میتونی انجام بدی
البته، آره. چی؟
میشه اتاق مهمان رو آماده کنی؟
مثل اینکه شارون فردا از بیمارستان مرخص میشه
میدونی، همون اتاقی که تخت داره، کنار اتاق گرتا
اون نمیتونه بره خونه خونه خیلی آسیب دیده
سلام؟
دوباره داری فضولی میکنی؟
فقط... دنبال جواب میگردم
اینجا چیزی پیدا نمیکنی
به نظر شلی اینطور نیست
شلی یه دختر کوچولوی احمقه
اون زیادی دوست داره تو کانون توجه باشه
جو بهم گفت که تو اونجا بودی
تو کاروان، اون روزی که الا مرد
آقای پریچارد، شما به الا هم همونقدر علاقه داشتید
که به دختر خودتون علاقه داشتید؟
وقت رفتنته
آره
تو کارِت اینه؟
مردم رو میترسونی تا کاری که میخوای رو بکنن؟
تهدیدشون میکنی؟ -- من نیازی ندارم کسی رو بترسونم -
مردم اینجا بهم احترام میذارن
میدونن چقدر براشون کار کردم
خب... اونا حتماً میدونن
الان چیکار کردی
همه چی درست میشه
نه، نمیشه
...ببین، میدونم باورش سخته
من از درون پوسیدم
تو اینطور نیستی
من یه آدم عجیب غریبم، یه آدم گندزن
نه. اون داره حرف میزنه. اون صدای اونه، نه تو
جو، تو آدم بدی نیستی
من تو رو میشناسم - میشناختی -
من برادرمو میشناسم
من یه نفر رو کشتم - تو الان یه نفر رو نجات دادی -
من جون یه دختر رو گرفتم
هر اتفاقی افتاده، بخاطر اونه
بخاطر کاری که باهامون کرد
با تو
تو هیچ شانسی نداشتی
داری میری بیرون؟
من تخت اضافه رو آماده کردم
من میرم پدر و مادرمو ببینم
شاید چند شب بمونم
باشه، حالا این دیگه چیه؟
چون شارون داره میاد بمونه؟ ببین، تو میدونی اون چطوریه
من فقط میخوام حواسم بهش باشه
جلوشو بگیرم از اینکه کار احمقانه دیگه ای بکنه
مثلاً چی؟
مهم نیست - رازهای بیشتر -
میبینمت
من در مورد دفتر خاطرات میدونم، گرتا
کی بهت گفت؟
سالی
اگه میتونستم بخونمش
شاید توضیح میداد چرا اون تو کاروان بود
اون حق نداشت
شاید کمک کنه تیکه ها رو کنار هم بذاریم
تو آخرین نفری هستی که رو زمین بهش اعتماد میکنم که دفتر خاطراتش دستش باشه
فقط - اون از تو متنفر بود -
و دوست عجیب غریبت - باشه -
...شارون شارون از دفتر خاطرات خبر داره؟
چون مطمئنم اون میخواد
هر ذره اطلاعاتی بیرون بیاد
اگه کمک کنه
پرستارا خیلی باهاش خوب بودن
تا اینکه یکی از اون میکروب ها رو گرفت
سی. دیف. درسته؟
انگار مخفف کاردیفه
به هر حال، بعد از اون همه عمل میکروب کارشو تموم کرد
همینجوری مرد
خب، حداقل تو عمل نداشتی
چیزی هست که برات بیاریم، عزیزم؟
نه. نه، ممنون
پلیس - بله، درسته -
ما باهاتون در تماس خواهیم بود، گروه در مورد راه پیش رو صحبت میکنیم
به زودی میبینمت، باشه؟
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ
شنیدم دارن مرخصت میکنن با توجه به شرایط، خوب عمل کردی
بدتر از اینا رو هم گذروندم
سیگار میکشی، شارون؟
...نه، واقعا نه. خب، مگر اینکه من
تیم بررسی آتش سوزی نتونست
هیچ اثری از ماده تسریع کننده پیدا کنه
ناراحت بودم. شاید یه نخ یا دو نخ سیگار کشیدم
هم تو و هم جو پریچارد پیدا شدید
بین نقطه آتش سوزی و نقطه خروج
که نشون میده اون راست میگفت
که رفته بود تو تا تو رو نجات بده
احتمالا یه لطفی در حق من کرده
دیگه راه برگشتی نیست
خودتو سرزنش نکن
فقط داشتی از مامانت مراقبت می‌کردی ازش محافظت می‌کردی
واقعا؟
نمی‌دونم. فقط می‌خواستم همه چی عادی باشه
می‌خواستم ادامه بدیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
انگار الا هیچوقت وجود نداشته
دفتر خاطرات می‌تونست کمک کنه
هنوز دیر نشده که همه چی رو درست کنیم، نه؟
نه
بابا وقتی بفهمه دیوونه میشه
من تا آخرش پشتتم، عزیزم
می‌خوام باهاش حرف بزنم
نه. متاسفم. اون نیاز به استراحت داره
منم همینطور
قول میدم کاری نکنم
یه پلیس اون بیرونه
اشکالی نداره
یه دقیقه بهمون فرصت بده
احتمالا فکر می‌کنی می‌خوام ازت تشکر کنم
خب، نه
چرا باید ازت تشکر کنم وقتی منو دوباره کشوندی
تو این کابوس؟
من حقیقت رو می‌خوام
فقط حقیقت رو بهم بگو
نمی‌تونم
اینجوری کار نمی‌کنه
و کتک خوردن هم کمکی نمی‌کنه
من به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم
دیگه حتی خودمو نمی‌شناسم
اما تو نمی‌خواستی اینجا زندگی کنی
خیلی‌ها نمی‌تونستن تحمل کنن چی اینجا می‌گذره
تازگیا چیزایی یادم میاد
از کاروان
تکه‌هایی رو می‌بینم
تکه‌هایی
و الا؟
میبینیش؟
گفتم که بهش اعتماد نداشتم مگه نه؟
کی؟ - وین پریچارد -
حتما شنیده که دخترش برگشته
کلی ادعا داره
...حق با تو بود. هی
می دونستی که الا یه دفتر خاطرات داشت؟
چه دفتر خاطراتی؟
خب، گرتا تمام این مدت اونو داشته
چی توشه؟ - نمی دونم -
نمیذاره نزدیکش بشم
نصف جون شدم که به پلیس بگم
می دونی، کارو جلو بندازم
ولی این کار تو نیست مگه نه؟
ولی اگه چیزی درباره روز آخرش بگه چی؟
آره
ببین، نیم ساعت وقت بده تا اینجا رو آماده کنم
همونجا تو میدون می بینمت؟ - آره، باشه -
حیفه که بنا نیست
چیزی پیدا شد؟
جونیور؟
جونیور، کجایی؟
پیشی، پیشی
عجب داستانی شد
ساعت ها دنبالش گشتم امروز
اونم همونجا بود
فقط می خواستی بدونی که من و الا امنیم
مگه نه؟
من برگشتم عزیزم
من برگشتم
الا؟
طبقه بالا خوبه فقط یه کم دوده گرفته
این اتاق و راهرو یه کم کار دارن
بیخیال دختر. نباید وقتی اینطوریه اینجا باشیم
خوبی؟
شار؟
گمش کردم
رفت
کارول؟
اینم عکس مدرسه‌شون از سال پیشه
بچه‌های خوبی‌ان
ازشون خوشت میاد
نه. انتظار ندارم ببینمشون
می‌خوام تو ببینیشون
متاسفم که ترکت کردم
باید می‌رفتم
فکر نمی‌کنم در غیر این صورت زنده می‌موندم
اما همیشه احساس گناه می‌کردم
تقصیر تو نبود
نه، اما باید بدونی... قصد داشتم برگردم
خیلی وقت‌ها بهش فکر کردم
به نظرت اون روز تو کاروان چی شد، جو؟
اون ربطی بهش داشت؟
دنبال من می‌گشت
اسممو صدا می‌زد - کی؟ -
بعد از اینکه الا اومد تو کاروان
...بعد از اینکه من
دویدم تو جنگل
بعدش چی شد؟
تلاش کردم. من... یادم نمیاد
اشکالی نداره
یادت میاد
برات چایی درست کردم شکر طبیعی داره به جای شیرین‌کننده
چطوری شارون؟
شما دو تا باید دست از نگران بودن برای من بردارید
باید ادامه بدید، مراقب خودتون باشید
نه، من اینجا برای تو هستم
هر کاری که لازم باشه انجام بدی من پشتتم، باشه؟
چرا من سیلوستر جونیور رو اینجا نگه ندارم؟
و تو، بالا، یه تخت قشنگ که برات آماده شده
حالا، مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
یکم استراحت کن
اگه بهمون نیاز داشتی، پایینیم
فکر کردم تو تخت خوابی
تونستی چیزی بخوری؟
خبری از جو پریچارد نشد؟
خب، هنوز تو بیمارستانه
ولی امیدوارم زود برگرده زندان
باید برای مادرش سخت باشه
شارون رابرتس؟
همه چیز رو دوباره یادآوری می‌کنه
خب، برای همه سخته
فقط باید ادامه بدی
وین پریچارد چی؟
من دخالت نمی‌کنم
اون دیگه مشکل من نیست
نیست؟
مامان، من می‌ترسم
ایزی، من باید برم اداره
یکم استراحت کن. حمام کن
بعدش خیلی بهتر می‌شی
خیلی خب، بچه‌ها
ممکن بود کشته بشم
چیزی اون پایین نیست
چند تا ساندو یچ مزخرف
تخم مرغ می‌خوای یا پنیر؟
...کارول
حقیقت رو در مورد پسرم و اون دختر می‌خوای؟
جواب‌هایی برای داستانت؟
بیا، اینو بگیر
با نینا حرف می‌زنم. همین الان
آقای پریچارد، متاسفم، ولی ایشون اینجا نیستن
پس لعنتی زنگ بزن بیارش اینجا
ایشون اینجا نیست - نه؟ -
پس شاید این کمک کنه
نه! نه، لطفا
اوه، اونجاست
عضو شورا واگان
فکر کردی می‌تونی از من فرار کنی، آره؟
جواب تلفن‌هامو ندی؟
هیچ‌وقت قرار نبود به این راحتی باشه مگه نه؟
ما... یه معامله داشتیم
وین، نکن
...یه روزی
حقیقت فاش میشه
سلام. شلی هستم
باید همین الان بیای بیمارستان
پلیس داره برمی‌گرده تا جو رو دستگیر کنه
ولی داره چیزایی رو به یاد میاره
میگه بعد از اینکه از کاروان رفت
الا هنوز زنده بوده
داشت با یه دختر دیگه دعوا می‌کرد
باید همین الان از اینجا ببریمش بیرون
اینجا جایی بود که از اون عوضی قایم شدیم
اون از دستش در رفت، مگه نه؟
حالا دیگه هیچ‌وقت مجبور نیست به کسی جواب بده
متاسفم
ببین، بهتره برم برات لباس گرم و پتو بیارم
تا جایی که بتونم سریع میام، باشه؟
کجا بود، وقتی به خودش شلیک کرد؟
دفتر نینا واگان