Marinette!
Hudirja, počakaj me.
Marinette!
Bastien, meni podaj.
Še v grob me boš spravila.
Imaš rada nogomet?
Bi igrala? -Ne morem.
Zakaj pa ne? -Ker sem punca.
In kaj zato?
Tole obleci in teci na igrišče.
Kar pojdi.
Kaj pa je, fantje? Prvič vidite punco?
Dve nogi ima kot vi. In bolj spretna je z njima.
Malo spremembe vam ne bo škodilo.
Dobra si.
Ja? -18. -Odlično.
6 x 4?
Daj, podaj žogo.
Kaj takega.
Ne morem ti vsak teden kupiti nove obleke in čevljev.
Superge in trenirko hočem. Obleke so grozne, mami.
V službo moram, a se bom kmalu vrnila.
Ti pa teci k sestri. Večerjajta testenine, ki so v loncu.
S tabo bi šla rada.
Miška, ne moreš.
Saj znam čistiti, lahko ti pomagam.
Daj, teci v sobo.
Pa sva prispeli.
Nikar ne povej očetu. -Ne bom. -Nogomet bo najina skrivnost.
Daj, teci.
In uživaj.
No, vsi na svoja mesta. Marinette, hitro se preobleci.
Bravo, Marinette.
Teci, ljubica. -Daj, sestra.
Ja, tako se brca.
Dajmo, šampionka.
Teci, Marinette, prosto pot imaš.
Zmagali smo!
Zažigala si, sestrica. -Zelo sem ponosna. -Najboljša si.
Zmagali smo, ker sem jaz zabila gol.
Pa misliš, da me kaj briga?
Spelji se.
Kreten.
Imata tudi hčerki simptome? -Ne.
Še enkrat vdihnite.
Dobro.
Ste kam udarili z roko? Modrica je kar huda.
Lahko se oblečete.
Povlekla si mu ga, kaj? Da je smrkljo vzel v ekipo.
Mama.
Ne zijaj me.
Babe preklete.
Kaj pa počneš? -Odhajam.
Niti minute ne zdržim več s tem kretenom.
Mama. -Polnoletna je.
Pa menda naju ne boš zapustila?
Oprosti, sestrica.
Vse bo v redu.
Ti si kriva. Že davno bi se morala ločiti od njega.
Živijo, fantje. -Vse v redu? -Ja.
Živijo, Marinette. -Kako gre?
Pa dajmo.
Zmigajte se.
Dva kroga ob robu igrišča.
Mahajte z rokami.
Du pétrole .
V angleščini to ni nafta, temveč bencin.
Primer besede, ki lahko zavaja, je tudieventually .
Marinette!
Navedi še kakšen tak primer.
Bizgec.
Zelo smešno, ja.
Učiti se začni, sicer ne bo iz tebe nič.
Me ne briga. Profesionalna nogometašica bom.
To ni poklic.
Jaz sem pa angleška kraljica.
Nič, dovolj sanjarjenja. Nadaljujmo.
Pusti naj nogomet.
Vsaj dokler ne popravi ocen.
Nogomet je vse, kar imam, debil. -Marinette.
Čez šest mesecev bom imela 16 let in bom odšla iz te usrane luknje.
Vaša žena ima dvanajst zlomljenih reber,
predrto pljučno krilo, potolčen prsni koš in poškodovano koleno.
V komi je.
Žal mi je.
Jaz sem kriva.
Če bi šla z njo domov...
Ne govori tako.
Nikar.
Vidiš babo? -Sranje.
Prosim, zaploskajte fantom in tudi dekletu...
Ja, menda smo napredni.
Članom klubov "Brienne le Château" in "Phocéa Marseillais",
ki se bodo pomerili v finalu mladincev.
Pičkica, spokaj se z igrišča. S punčkam se igraj.
Ne poslušaj jih, Marinette.
No, daj, češplja.
Ne morem verjeti. -Baba te pelje scat.
To!
Dajmo, fantje. Niste kos punci?
Izenačite rezultat, in to takoj.
Odpri oči.
Hvala, mama.
19 dni po nesreči
Res je dobra.
Mater.
Kuzla grda.
Kaj si rekla? Nisem te slišala.
Ponovi. Kaj si rekla, prasica? Kaj bi rada? -Nehajta.
Ona je začela. -Kurba. -Ni treba žaliti.
Punce ste obupne.
Dajmo, gremo. Tu ni kaj videti.
Naj se zveza nekam kavsne.
Nič slabša nisem od fantov, če nisem še boljša.
Mater, ni pošteno.
Če bi bilo odvisno samo od mene...
Zveza ne dovoli mešanih ekip, če so člani starejši od 16 let.
Vse sem poskušal.
Tebi so že nekajkrat pogledali skozi prste.
In kaj naj zdaj?
Mama? Kaj počneš?
Kaj ti je? -Ne bom te kar naprej prosila, da pospravi.
Kaj ti je? Sem te tako vzgajala? -Boli me.
Misliš, da nimam že brez tega dovolj sranja? Moraš nagajati še ti?
Zaudarjaš po alkoholu. Zanikrna si kot oče.
Oprhaj se, službo sem ti našla.
Marinette.
Ženski nogometni klub "Saint-Memmie Olympique", selekcija
Pripravljene.
Ta pa brca.
Praviš, da ima 16 let? -Tako je.
Žonglirajte z žogo, petdesetkrat. Če pade na tla, odpadete.
Začnimo.
Bravo. -Hvala.
Marinette, rada bi, da igraš za "Olympique". -Prav.
Podaj.
Obramba deluje, v sredini pa škripa.
Kako naj tako napademo gol?
Ne sporazumevate se, to ni prav. Sodelujte.
Več energije hočem. Zmagate lahko, najboljše ste. Gremo, živahno.
Dajmo, zmagajte.
Bolje je, da si počasnejša, a zato natančnejša.
Prisluhni ekipi.
Izboljšaj položaj, potem pa vodi ekipo.
Navdihni jo.
Pichonka, ne zijaj naših riti. Raje pokaži svojo.
Še v namiznem nogometu me boš izrinila?
Trikrat hura za Marinette. -Hura! -Trikrat. -Hura!
Ker Marinette je res...
Ker je res... Fantastična!
Ubil me bo.
Vrat ti bom prerezal, kurba.
Še en korak, pa ti bo žal.
Odpelji mamo iz hiše, sicer jo bom ubil.
Kurbi.
Ne morem nagnati mame na ulico.
Dober dan, Marinette iščem. -To sem jaz. -Živijo.
Jaz sem Aimé Mignot, trener reprezentance.
Rad bi, da se pridružiš ekipi.
Če si za stvar, pridi v Clairefontaine. Zelo se veselimo.
Kdo je klical? -V francosko reprezentanco me bodo vzeli.
Kako sem ponosna nate. Bravo.
Clairefontaine - sedež nogometne zveze
Ne tja, gospodična.
Tam kraljujejo fantje.
Mi smo v prizidku.
Ampak mogoče nekega dne...
Aimé Mignot.
Marinette, ne? -Dober dan.
Kar za mano.
Naša koliba ni tako slaba.
Bo tvoj klub letos prišel v prvo ligo? -To je naš cilj.
Upajmo, da bo.
Punce, zdaj pa k podrobnostim.
Za napad gredo z mano Titi, Nanou in Marinette.
Tri proti dve v polovici, Corinne in Sonia v obrambo.
Ostale gredo z Gillesom. Gremo.
Trikotnik, dekleta.
Sem.
Sodelujte v troje. -V troje? Ta ne zna igrati.
Napadaš? -Ja. -Res?
Tebe ne bo nihče izrinil, kaj?
Napol spi.
Sranje. Kakšna mora. -Ne zna igrati.
Še enkrat. Krasno, še težave bodo.
Med temi tremi se bo iskrilo.
Kar bo dober izziv zanje.
Vidim, da si našla nove prijateljice.
Kaj jih moti? -Konkurenca. Ti.
Zakaj? Za vse je dovolj prostora.
Prisrčna je.
Zaradi nas naj te ne skrbi. Me smo obramba.
Lahko dobim kruh in maslo? -Kar sanjaj.
Dieta.
Jaz se tolažim s tem. S črnega trga.
Dajmo.
Sranje, ni mogoče. Tako se ne brca.
Titi ji pije kri.
Med sabo se preizkušajo.
Umakni se.
Spravi jo z igrišča.
Brigitte, zamenjaj Titi. -Titi.
Kaj? To pa ne. Njo spravite z igrišča.
Titi, pridi. -Nikamor ne grem.
Mogoče si zvezda v svoji kmetavzarski ekipi,
nisi pa na naši ravni. -Titi, ven!
Cmera.
No, dekleta,
jutrišnja tekma bo posebna.
Odigrale boste prijateljsko tekmo pred tekmo moške ekipe.
Nekatere med vami bodo razočarane,
vendar si tega ne ženite k srcu.
Ko imamo prijateljske tekme, rad preizkušam nove formacije.
Zato bo Marinette zamenjala Titi. -Kaj?
Me zafrkavaš? Kakšno sranje je to?
Že leta igramo pred praznimi stadioni,
zdaj pa bo na igrišču novinka? Nič ni še dala tej ekipi.
Titi. -Nisem ovca, ne bom molčala. -Ne pravim, da moraš molčati,
zahtevam pa spoštovanje.
Marinette bo zamenjala Titi,
Stéphanie in Brigitte ji bosta pomagali v vezni vrsti.
Hvala.
Kaj je to? -210 frankov, tvoja plača.
Prepričaj se, ali je vse v ovojnici. Škrti so. -To ni slabo.
Resno? Sploh veš, koliko zaslužijo fantje?
Na igrišče prihajata belgijska in francoska ekipa.
Naprej, Francija.
"Saint-Memmie Olympique" je prvič prišel v prvo ligo.
Živijo, Marinette.
Tvoja oboževalka sem. Bravo. -Najlepša hvala.
Jaz sem Sophie. Tenis igram v Saint-Memmieju.
Me veseli, Sophie. Preoblekla se bom, premočena sem.
Se vidiva na zabavi kluba? -Prav.
Kako si, tenisačica?
Tenisačica? Si pozabila, kako mi je ime?
Kje neki. Sophie.
Kadiš? Pa športnica si? -Vem, ni zdravo.
Šampanjec? -Prav.
Hvala.
Kaj rada počneš razen tega, da kadiš in piješ?
Občudujem tvoj način igranja.
Pred kratkim sem te opazila na Maudini zabavi.
Res? -Ja, srečali sva se že.
Še nikoli nisem... -Ne skrbi, prepusti se.
Kaže, da so Titi nagnali iz ekipe.
Kaj se je zgodilo? -Ne sanja se mi. Pusti zdaj to.
Tebi je pot zdaj odprta.
Ljubim te.
Punce, iskrena bom.
V čast mi je, da sem prva lovka na ženske nogometne talente v Franciji.
Zelo sem ponosna.
Ves čas bom pod budnim očesom, toda ve ste odlične športnice.
Najboljša ženska ekipa, kar smo jih kdaj imeli.
Tako da me ne skrbi.
Za francoski ženski nogomet prihajajo novi časi.
Bomo imele enak status kot fantje?
Ljubiteljsko brcanje ni donosno. -Bomo spale v dvorcu?
Rima niso zgradili... -V enem dnevu.
Nanou.
Vrnila sem se. -Me veseli. Kako si? -V redu.
Vrnitev izgubljene hčere. -Saj.
Trenerka me je poklicala takoj, ko so jo imenovali.
Rekla mi je, da sem najboljša napadalka.
In da se brez mene ne bomo kvalificirale za evropsko prvenstvo.
Rotila me je, naj se vrnem.
Titi je spet doma.
Tako, odlično. -Vem.
Zelo dobro.
Umakni se. -Počasi, dekleta.
Počasi. -Nisem se je dotaknila. -Prihrani to za Britanke.
Si cela, Marinette? -Ja.
Pokaži gleženj.
Vse je v redu. -Titi. -Nisem je pahnila, padla je.
Kakšna prevarantka.
Podaj.
Daj.
Kako, da je ni videl?
Pod hudim pritiskom je.
Dajmo, Francija.
Usrana tekma.
Ne prenesem tvojega ksihta, razumeš?
Ja, zjokaj se, cmera.
Jutri igramo v formaciji 4-4-2.
Sandrine bo v golu.
Sandy in Brigitte obramba, Katia v vezni vrsti,
Titi z desne, Nanou napada z leve.
Zamenjava so Sandra, Virginie, Georges in Marinette.
Da se boš odpočila za prihodnjo tekmo, Marinette. -Ojoj.
Britanke pa razmrcvarite.
Nobenega popuščanja ne bo, pa čeprav je tekma prijateljska.
Vidiš? Pobrala je svoje stvari in odšla. -Mater.
Poišči jo.
K mami se je vrnila.
Kaj se dogaja? -Z mano delajo kot z drekom.
V svoji ekipi nisem dobrodošla.
Ne maram biti tam. -Marinette, vrnila se boš.
Tekma se začne ob 19h. Potem se bova pomenili.
Vrni se, sicer ti bo žal.
Gdč. Pichon, nespoštovanje selekcije v reprezentanco
je resen prekršek.
Odločili smo se, da vas bomo iz reprezentance izključili.
In vam prepovedali igranje za šest mesecev. To velja tudi za prvo ligo.
Odločitev vstopa v veljavo takoj zdaj.
Pravijo, da je šlo za tvojo muho.
Mi boš pridigal? -Nimam take navade.
Ne bom se vrnila tja.
Ne sanja se ti, kako sem se počutila.
Vsak večer sem jokala.
Pa kaj, če bom igrala samo v prvi ligi.
Bodo že videli. -Če tako praviš.
Pravim.
18 mesecev po izključitvi. -Zberi se, preden posreduješ žogo.
Julie.
Kaj pa ta tukaj?
Potrebuje te za evropsko prvenstvo. Napadalk ji manjka.
Zate nisem načrtovala pobiranja smeti
in poležavanja v prvi ligi.
Po evropskem sledi svetovno prvenstvo.
Naredi, kar je prav. Požri ponos.
Mene ne boš preslepila. Vem, da se želiš vrniti tja.
To je tvoja edina priložnost, zgrabi jo.
Od začetka.
Tako, ja. Zmigaj se, preveč si statična.
Si v redu, Marinette? -Ja.
Pomenila sem se z dekleti, vse bo v redu.
Začeli bomo od začetka, ja?
Odlično.
L. 2001 UEFA - EVROPSKO PRVENSTVO
NORVEŠKA - FRANCIJA 3 - 0
Ste kup običajnih
in sebičnih izmečkov.
Česa takega še nisem videla.
Zdaj bodo spet govorili, da smo ženske zapletene
in da se vedno prepiramo med sabo.
Moški pa znajo pozabiti na osebne zamere.
Novinarji se bodo naslajali.
Se bomo požvižgale na prvenstvo?
Ste nore, jebela?
Vedve...
Titi in Nanou.
Dovolj vaju imam.
Prihodnjo tekmo bosta spremljali s tribune.
FRANCIJA - DANSKA
Razumeš amerikanščino? -Ne. Zakaj?
To je Mark Krikorian,
trener filadelfijske ekipe.
In Pia... -Sundhage. -Trenerka pomočnica.
Me veseli, Marinette. -Me veseli. -Živijo. Lepo te je spoznati.
Živijo. -Velika oboževalka sem. -Imaš pa močno nogo.
Kaj? -Pravi, da dobro brcaš. -Hvala.
Se lahko kar pomenimo? -Velike upe polagamo vate.
Izboljšati boš morala znanje angleščine.
Mama?
Mama, si doma?
Mama?
Pošast!
Odvratna pošast. Za to boš plačal.
V zapor greš. Policijo bom poklicala.
Izmeček!
Kako si mogel? Odvraten si.
Nehajta, nehajta, policijo sem poklicala.
Pridi sem.
Gremo.
Marinette želi s sabo vzeti mamo. Boste plačali stroške?
Seveda. -In plača... -Dogovor še vedno velja.
6000 dolarjev mesečno in bonusi po vsaki tekmi.
6000 dolarjev, pa še bonusi.
Smo domenjeni, Marinette? -Se strinjaš?
Ja, Mark, hvala. -Odlično. Pričakujemo te.
Se vidimo kmalu. Lep pozdrav.
To bo nekaj drugega od drobiža, ki ga po tekmi dobiš zdaj.
Marinettina zadnja tekma v prvi ligi
Bravo.
Bravo, Marinette.
Par besed naj povem zanjo...
Leta si nam bila prav v ponos.
Veliko sreče v Združenih državah.
Če se tam ne boš ujela, se vrni k nam.
Tu boš vedno dobrodošla.
Hvala.
Z veliko večino glasov
sodišče razglaša g. Ghyslaina Pichona za krivega
za posilstvo tašče,
za zločin, ki ga je priznal, ne da bi se pokesal.
Zato ga sodišče obsoja
na deset let zapora.
Prvi prestop v sezoni bo naredila ženska.
Marinette Pichon je podpisala novo pogodbo in bo igrala v ZDA.
Je najboljša strelka ženske nogometne reprezentance.
L. 2002 FILADELFIJA - ZDA
Iz Francije pa je k nam prišla senzacija,
ki bo letos igrala za Filadelfijo kot napadalka
in je lani na evropskem prvenstvu zabila dva gola.
Naša nova zvezda Marinette Pichon.
Pozdravljeni.
Hvala. Jaz...
Menda si najboljša strelka v Evropi, Marinette.
Komaj čakam, da te vidimo v akciji. Dobrodošla v Združenih državah.
Sledi pridobitev iz Anglije. Lepo ga pozdravite.
Dame in gospodje, glasen aplavz.
V čast mi bo igrati s tabo. Jaz sem Anne Makinen.
Govoriš francosko? -Malo. -Potem se bom držala tebe.
Ponoči je še lepše.
Kaj takega.
Prekrasno je. -Neverjetno.
Poglej, kako visoko sva.
Postelja je ogromna.
Mama, tukaj bova srečni.
Spiva lahko v vseh možnih položajih.
Živijo. Marinette, ne? Lepo te je spoznati.
Marinette, končno. Zelo smo te veseli. -Hvala.
Dobrodošla v svojem novem domu.
In? Kaj praviš? Ti je všeč?
Krasno.
Grah in... Kako že rečete krompirjev pire?
Mene vprašaj. -Poznaš besedo? -"Purée". -"Purée"?
"La purée." -A, tako se izgovori? Kako rečete temu? Grahu.
"Les petits pois." -Kako? -"Les petits pois."
Zveni nobel.
Zdaj se začenja zares.
Sezona je pred nami. Glejte, da boste ohranile vzdržljivost.
In danes pokažite več napadalnosti.
S Pio vas bova gnala, da boste resno trenirale. Srečno.
Punce, ne pozabite. Prebiti je treba vrste.
In ženite se brez prestanka. Velja? Začnimo.
Pokažite, kaj zmorete. -Dajmo, dekleta.
Dajmo. Danes bodite divje.
Prav, podaj. Zmigaj se.
Marinette, levo.
Zbrane bodite. -Bravo. -Razširite igro.
Še enkrat.
Dobro, prevzemi. -Teci.
Odbij jo od noge. -Pazite na prazen prostor, zamujate priložnost.
Kaj? -Zberite se, da boste močnejše.
Kaj se dogaja? -Bi rada počivala?
Kaj? -Bi rada počivala?
Ja. -Dobro.
Naravnost naprej. Podaj. Energično.
Sranje.
Dober začetek, Marinette. Hitro se boš znašla.
Dva, tri, štiri. Štirikrat pivo. -Pomarančni sok.
Sok? Pivo za vse. Pet, šest piv.
Bomo jedle? -Burgerje. -Bi kdo pico? Ja? Štiri pice.
Lahko jemo, kar hočemo? Se ne držimo diete?
Sprašuje, ali lahko jemo, kar želimo. Ali smo na dieti.
Francozinja, lahko ješ, kar hočeš, in seksaš, s komer hočeš.
Sobo si vzemita.
Važno je, da zabijaš gole.
Potem bom pa sirov burger.
Brez pretirane sile.
Korak za korakom. Alex?
Vem, da ti bo uspelo.
Močna si, ljubica. Samo privaditi se moraš.
Verjemi mi.
Nisva prišli sem brez razloga.
Ne bova obupali.
Boš videla.
Marinette. -Nehaj.
Uspelo ti bo, miška.
Nič ne skrbi.
Slišite jih, stadion je poln.
Ti ljudje so prišli z enim samim razlogom.
Da bi videli zmago svojih deklet na domačem terenu.
Težko zaslužen denar so odšteli, da bi premagale punce iz DC-ja.
Pokazale jim boste, da denarja niso zapravili. Pika.
Ste najboljša ekipa na tem prvenstvu.
Najboljše nogometašice na svetu ste. -Ja. -Pojdite ven in zmagajte.
Tako je. -Taktika je preprosta. Od začetka bomo pritiskali nanje.
Odločno napademo, takoj zabijemo gol,
da bodo ob sapo. Vseh 90 minut naj ne pridejo do zraka.
Ja. -Kdo hoče žogo?
Gremo.
Ena, dve, tri, gremo!
Sama teci, Pichonova.
Pichonova in njen zasuk. Filadelfija je premagala San Diego.
14 golov. Številka 11 iz Filadelfije.
Razglašena je napadalka sezone. Fantastična je. Pichon!
Samo poglejte. Sezona od vraga.
Pichonova je akrobatka.
Še en gol Marionette Pichon. Pravi zaklad je.
"Magnifique", bi rekli v Franciji.
Važička.
Reci, da danes nimaš treninga. -Ravno zdajle ga imam.
Tri dni lahko počivam. -Tri? Odlično.
Pri sebi te bom imela.
Že drugo leto zapored ste najboljša strelka ZDA.
Čestitam. -Hvala. Lepo je končno dobiti priznanje domačih medijev.
Od nekdaj vas spremljamo.
Pred ZDA nisem bila nikoli na poročilih.
Kako je tukaj v primerjavi s Francijo?
Tukaj ženski nogomet jemljejo resno. -Ga v Franciji ne?
Ženske smo tukaj profesionalke, dobro plačo imamo,
zato se lahko tudi izboljšujemo.
Stadioni so polni, ženski nogomet prinaša denar.
Smešno. Torej je nogomet v ZDA bolj ženska stvar?
Ne vem, ali je smešno,
toda ženske smo tukaj v središču pozornosti. Doma naj se zavedajo tega.
Dodaj uteži.
Adijo. -Se vidimo jutri. -Vadi preigravanje.
Kdo pa je to? -Kdo je prijateljica?
Ja.
Dobrodošla doma.
L. 2003, podelitev nagrad MVP
Marinette, naš posebni klicatelj bi rad govoril s tabo.
Halo? -Pozdravljena, Marinette. Tukaj George, George W. Bush.
Kdo? -Predsednik.
Francozom ne zaupam rad, ampak tebi se klanjam, mlada dama.
Čestitam za nagrado za najboljšo nogometašico.
Hvala.
Punce, vabim.
Trener Mark. -Enega. -Ni ga dobil.
Naša nagrajenka. -Na nagrajenko.
Pridi. -Bova plesali?
Ne, hvala.
Še enega bi, prosim.
Ej...
Jaz lahko vozim, če hočeš. Pila si.
Menda bom znala voziti svoj jebeni avto?
Daj mi ključe, mater. V avto sedi.
Ljubica, kaj je narobe?
Kaj ti je? -Kaj mi je? Kaj, mater, mi je?
Poberi se iz mojega življenja. Poberi stvari in izgini.
Odpri jebena vrata. Me slišiš? Odpri.
Odpri vrata, Marinette.
Odpri vrata.
Ljubica, kako si spala?
Gotovo si lačna. Jaz umiram od lakote.
Sinoči sem preveč spila, vem.
Vem. Skuhala sem ti tvoj najljubši zajtrk.
Palačinke z banano in kikirikijevim maslom.
Slanino in pomarančni sok sem prinesla.
Pridi, sedi.
Ne vem, kaj me je zgrabilo.
Poznaš mojo preteklost.
Tega ne moreš početi. -Vem.
Sama sebi se gabim. Ne bo se ponovilo.
Obljubim.
Lahko mi zaupaš.
L. 2003, FIFA, SVETOVNO PRVENSTVO, ZDA
NORVEŠKA - FRANCIJA 2 - 0
Norvežanke... Mater, lahko bi jih premagale.
Ne razumem, punce.
Premagati bi jih morale. Vsaj s tremi goli.
Kaj vam je?
Na treningu ste divje, zdaj pa takole?
Prve Francozinje na svetovnem smo.
Smo prehodile vso to pot zaman?
Bi rade postale prvakinje? Ne slišim vas. -Ja. -Ja.
Bomo zmagale? -Ja. -Niste videti prepričane.
Od zdaj se vedite kot prvakinje,
ker bomo to tudi postale.
Ja. -Nobenega poraza več.
Od zdaj samo še zmagujemo. Korejke bomo zmlele.
Zadnja možnost za Francijo. Pichonova zažiga.
FRANCIJA - JUŽNA KOREJA 1 - 0
Prvi gol za Francijo. Jasno je, kdo ga je zabil. Četrtfinale še ni zapravljen.
Brazilke so močnejše na papirju.
Imajo se za najboljše, me pa bomo to izrabile,
ker smo pametnejše.
Preprosto.
Razporedimo se, tečemo, streljamo in damo gol.
Zmagamo. Jasno?
Kaj bomo naredile? -Zmagale. -Kaj? -Zmagale. -Gremo.
Kaj bomo naredile? -Zmagale.
Zmeljimo jih.
Pichonova je zgrešila, Brazilija je v prednosti.
Čas se za Francijo in številko devet izteka,
ker se tekma bliža h koncu.
Gol za Francijo, Pichonova se je izkazala.
Se bo Francija izvlekla iz godlje? Čudež potrebujejo.
Pichonova ne bo odnehala.
FRANCIJA - BRAZILIJA 1 - 1
Rezultati so: Norveška 7 točk, Južna Koreja 1.
Norveška se bo v četrtfinalu pomerila z Brazilijo,
Francija pa gre domov.
Mariette, vse si dala od sebe.
To je prvo prvenstvo, ne zadnje.
Vse bo v redu.
Nič nisi, manj kot nič. Me razumeš?
Poberi se.
Vse bo v redu.
Nocoj boš tukaj.
Tako me je sram.
Vse bo v redu.
Gremo. -Kaj se greste? Roke proč z mene.
Prav.
Ljubica, pomeniva se. -Molči.
Lahko vzameš moje čevlje in jakno?
Gremo.
Marinette, je to vse?
L. 2004, ameriška ženska nogometna zveza bankrotira.
Ne dovoli ji mimo.
Opusti nogomet, lezbača umazana.
Kaj si rekel? Ponovi.
Še enkrat odpri svoj homofobni gobec, pa te bo prijavila. Razumeš?
Je že v redu.
Marinette, pokaži mu.
Dajmo.
To.
Dobra je.
Najlepša hvala.
L. 2005, Marinette razglasijo za najboljšo nogometašico prve lige.
Ljubezen mojega življenja si. -Ti pa mojega.
L. 2006, Marinette je razglašena za najboljšo nogometašico prve lige.
Če bi se lahko, bi se poročila s tabo. -Ne, jaz s tabo.
Otroke bi imela s tabo.
Kako je bilo v Ameriki?
Izredno v vseh pomenih besede. Bivanje tam me je navdihnilo.
Ženski nogomet ima v Franciji še dolgo pot pred sabo.
Dobiti moram profesionalni status
in več kot par nogavic na igralko ne bi bilo pretirano razkošje.
Vaša prisotnost tukaj je pa dobro znamenje.
Tudi rezultati morajo biti.
Izpadle ste s prvenstva... -Če sem iskrena,
ne bo rezultatov, če zveza ne bo sodelovala.
Brez pravega statusa tudi naše igranje ne bo na ravni.
In za to potrebujemo politično voljo.
Lahko ženski nogomet pritegne toliko gledalcev kot moški?
Zakaj ne?
Še eno vprašanje... Ste homoseksualka?
Ja. Kaj ima to z nogometom?
Kakšne barve so vaše hlače? Ste zato boljši novinar?
Francozinje morate premagati Angležinje.
Kakšno je vaše stališče?
Da jih bomo spoštovale, a jih bomo po potrebi zmlele.
Kvalificirati se moramo za svetovno prvenstvo.
Hvala, Marinette. -Hvala vam. -Srečno.
30. september 2006/2007, kvalifikacije za svetovno prvenstvo
Fara Williams je dala gol za Anglijo.
Dajmo, punce, motivacija. Ne odnehajte.
Tekma se je končala z izenačenjem 1 - 1,
Anglija se je kvalificirala na naslednje svetovno prvenstvo.
Bravo, Francija, in veliko sreče Angliji.
Hvala, ker ste prišli v tako velikem številu.
Marinette,
verjetno ste zelo razočarani.
Kako se počutite?
Slabo smo igrale.
Kaj manjka?
Mislim, da nas je sistem pustil na cedilu.
Kako naj se merimo s profesionalnimi igralkami,
če nismo plačane kot one?
Treniramo ponoči, ker moramo čez dan delati.
Zveza sploh nima posluha.
Kako lahko od nas pričakujete rezultate?
To je neverjetno hinavsko.
Zveza se prilizuje medijem,
češ da je ženski nogomet naša prihodnost, pa se nič ne spremeni.
Kaj še čakajo? Zakaj ne dobimo profesionalnega statusa?
Grozno sem jezna.
Za nogomet sem dala vse in ne obžalujem. Rešil me je.
Toda zdaj mu ne dolgujem nič več.
V čast mi je bilo nositi ta dres vsa ta leta.
Vendar imam dovolj. -Govorite o karieri?
Hvala, Marinette.
Kaj počneš?
Ne skrbi. Vem, kaj delam.
Marinette je postala najboljša francoska strelka.
Do l. 2020 je obdržala rekord z 81 goli
z 112 tekem, ki jih je odigrala za Francijo.
Tako v ženskem kot v moškem nogometu je bila prva,
ki je podpisala profesionalno pogodbo z ZDA.
Tekom kariere je zabila 300 golov.
V Franciji nogometašice še vedno nimajo profesionalnega statusa.
MARINETTE
Boš dal gol? -Ja.
Daj. -Zabavaj se.
L. 2012 sta Marinette in Ingrid dobili sina,
in sicer s pomočjo umetne oploditve v Belgiji.
L. 2013 sta bili eden prvih istospolnih parov,
ki so se poročili.
MEDIATRANSLATIONS